الفولكلور الجرماني البدائي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كانت الوثنية الجرمانية البدائية معتقدات المتحدثين باللغة الجرمانية البدائية، وتشمل مواضيع مثل الأساطير الجرمانية ، والحكايات الشعبية ، والمعتقدات الشعبية للثقافة الجرمانية المبكرة . وباستخدام المنهج المقارن ، اقترح علماء اللغة الجرمانية ، إلى جانب مجموعة متنوعة من اللغويين التاريخيين ، إعادة بناء الكيانات والمواقع والمفاهيم بمستويات متفاوتة من الدقة في الفولكلور الجرماني المبكر ( يُشار إلى عمليات إعادة البناء بوجود علامة النجمة ). تتضمن هذه المقالة كلاً من الأشكال المُعاد بناؤها والزخارف المقترحة من الفترة الجرمانية المبكرة.

يمكن الحصول على إعادة بناء لغوية من خلال المقارنة بين مختلف اللغات الجرمانية، أو المقارنة مع الكلمات ذات الصلة في لغات هندية أوروبية أخرى ، وخاصة السلتية والبلطيقية ، أو المقارنة مع الكلمات المُقترضة في عائلات لغوية مجاورة مثل الأورالية ، أو من خلال الجمع بين هذه الأساليب. وهذا يسمح للغويين بإرجاع بعض المصطلحات إلى الفترة الجرمانية البدائية على الرغم من وجودها في لغة جرمانية واحدة فقط؛ على سبيل المثال، كلمة * saidaz (بمعنى "سحر") موجودة فقط في اللغة النوردية القديمة seiðr ، ولكن لها نظائر في اللغة السلتية البدائية *soytos وفي اللغة الليتوانية saitas .

الآلهة

إعادة بناء اللغة الجرمانية البدائيةالرومانية الجرمانيةالجرمانية الغربيةالجرمانية الشماليةالجرمانية الشرقيةأصل الكلمةملحوظات
؟ * Agjō-þe(g)waz [ 1 ]
–
OE Ecgþéow , OHG Eggideo [ 1 ]ON Eggþér [ 1 ]
–
بمعنى "خادم الحافة". [ 1 ] [ 2 ]يقترح بيتر هـ. سالوس وبول ب. تايلور أن الاسم ربما كان يشير إلى مُثير المعارك والخصومات الكبرى، [ 3 ] على الرغم من أن باحثين آخرين ما زالوا متشككين في إمكانية إقامة تشابه أسطوري بين الإنجليزية القديمة والنوردية القديمة. [ 2 ] [ 4 ] انظر إيغثير لمزيد من التفاصيل.
؟ ألا-فادر [ 5 ]
–
–
على ألفوذر [ 5 ]
–
من ما قبل جير. * علاء الفار. مطابق لـ PCelt. * Olo-(p)atīr (راجع. أولاثير الأيرلندي الأوسط ). [ 6 ]لقب يعني "الأب الأكبر"، وكان يُستخدم كلقب لـ Óðinn في اللغة النوردية القديمة. ويمكن مقارنته باللغة الأيرلندية الوسطى Eochu Ollathair ، والتي كانت تُستخدم عادةً للإشارة إلى Dagda . [ 5 ]
* أوسترون [ 7 ](انظر ملاحظات المدخل)OE Ēostre , OHG * Ôstara , OS * Āsteron [ 7 ] [ 8 ]
–
–
من الجذر الهندو-أوروبي البدائي *h 2 (e)wes- (بمعنى "يضيء، يتوهج باللون الأحمر"). وهو مشتق من اسم الإلهة الليتوانية أوشرين ، ويرتبط أيضًا باسم إلهة الفجر الهندو-أوروبية البدائية * h₂éwsōs . [ 7 ]إلهة ربيع جرمانية غربية مرتبطة بمهرجان يُقام باسمها خلال شهر الفصح، * Austro-mēnōþ ، الذي يُعادل شهر أبريل في العصر الحديث. [ 7 ] أما الآلهة الأم، Austriahenae ، إذا كانت جرمانية الأصل، فهي مشتقة من الجذر نفسه. [ 8 ] وتُعدّ الصيغ الإنجليزية القديمة والألمانية العليا القديمة أصل اسمي العيدين الحديثين Easter و Ostern ، على التوالي. [ 9 ] انظر Ēostre لمزيد من التفاصيل.
* أوزا-وانديلاز [ 10 ]
–
أو إي جاريندل ، أوه جي أورينديل ، لومب. أوريواندالو [ 11 ]ON Aurvandil [ 11 ]Goth . auzandil [ 11 ]ربما يكون مركباً من الكلمة الجرمانية * auzom (سائل لامع) ومشتق من * wanđuz (عصا، قصبة). [ 10 ] [ 12 ] وبالتالي، قد تعني صيغة الجرمانية "شعاع الضوء". [ 10 ] [ 12 ]يُنظر إليه عمومًا على أنه تجسيد لـ"نور الصباح"، وربما يجسد نجمة الصباح ( الزهرة ). [ 12 ] انظر أورفانديل لمزيد من التفاصيل.
* بالدراز [ 13 ]
–
أو إي بولديج ، أوه جي بالدر [ 13 ]ON Baldr [ 13 ]
–
من الجرمانية البدائية *balþaz (بمعنى "شجاع")، وهي مطابقة للكلمة الليتوانية báltas (بمعنى "أبيض"، وهو أيضاً اسم إله النور)، استناداً إلى التطور الدلالي من "أبيض" إلى "لامع" أو "قوي" (رجل) > "بطل، سيد، أمير". [ 14 ] [ 15 ]إن اسم Baldr في اللغة النوردية القديمة (بمعنى "شجاع، متحدٍ؛ سيد، أمير") واسم Balder في اللغة الألمانية العليا القديمة قريبان من اسم bealdor في اللغة الإنجليزية القديمة (بمعنى "أمير، بطل"). [ 14 ] [ 15 ] ويُرجّح أن اسم الإله Bældæg في اللغة الإنجليزية القديمة يعني "اليوم المشرق"، كما يُشير إلى ذلك ارتباطه بكلمة "اليوم" واسم إله النور Báltas في اللغة الليتوانية . [ 16 ] انظر Baldr لمزيد من التفاصيل.
توائم الحصان الإلهي أو الديوسكوري ( الفكرة ) [ 17 ]ألكيس [ 18 ]OE Hengist and Horsa , Low German Hengist and Hors (Holstein, 1875) [ 19 ]
–
–
–
اقترح الباحثون العديد من الشخصيات في السجلات الجرمانية القديمة كامتداد لهذا النمط. يذكر تاسيتوس (في كتابه " جرمانيا ") إلهين توأمين، هما ألكيس ( من الجرمانية البدائية * alhiz ~ * algiz )، ويقارنهما بالآلهة اليونانية ديوسكوري . يُنظر إلى هذين الإلهين عمومًا على أنهما انعكاس للآلهة التوأم في اللغة الهندية الأوروبية البدائية . ويعني اسمهما إما "الأيل" أو "الحامي". [ 20 ] [ 21 ] وقد تكهن بعض الباحثين بأنه قد يكون مرتبطًا بالرونية ᛉ ( algiz )، على الرغم من ندرة الأدلة. [ 21 ]
* فروجه- ~ * فراو(ي)ن [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]
–
عمر الفاروق ; أوفري. فرا ; نظام التشغيل frōho ، frāho ؛ Mdu. فرون ؛ أوه جي فرو [ 23 ]ON Freyr (theonym) [ 23 ]Goth. frauja [ 23 ]أصل الكلمة غير واضح. [ 24 ]لقب يعني "سيد" أو "سيدة". [ 24 ] يظهر كاسم إله في اللغة النوردية القديمة، وفي سياق مسيحي، في اللغة الإنجليزية القديمة. ووفقًا لكرونين، " يُذكّرنا اسم fraiwa- (بذرة) شكلاً ومعنىً بـ Freyr (إله الخصوبة) < * frauja- . لذلك، يمكننا النظر في احتمال أن يكون * fraiwa- قد تم تحريفه من * frauja- ، وهو اسم جمع من نوع ما." [ 25 ] انظر * Fraujaz لمزيد من التفاصيل.
* Frawjōn [ 23 ]
–
OS frūa , OHG frouwa [ 23 ]على فريا (اسم الإله) [ 23 ]
–
* فريجو [ 26 ]
–
أو فريج , أوريس فريا , أو إس فري , أوه جي فريجا [ 26 ]ON Frigg [ 26 ]
–
من الجرمانية البدائية * frijaz (بمعنى "حر")، وهي بدورها مشتقة من الهندية الأوروبية البدائية * priH-o- (بمعنى "خاص بالمرء، محبوب"). [ 26 ] [ 27 ] في نظام اجتماعي قائم على العشائر، نشأ معنى "حر" من معنى "مرتبط" (انظر الجرمانية البدائية *frijōnan بمعنى "يحب"، و* friþuz بمعنى "صداقة، سلام"). [ 27 ]الإلهة، في معظم المصادر شريكة * Wōđanaz . مصدر * Frijjadag ('Frijjō-day؛ Friday'). [ 28 ] انظر فريج لمزيد من المناقشة.
* فولون [ 29 ]
–
OHG Volla [ 29 ]ON Fulla [ 29 ]
–
من الجرمانية البدائية * fullaz ('full')، بمعنى 'الامتلاء، الوفر' [ 29 ]إلهة مرتبطة بـ * فريججو . انظر فلة لمزيد من المناقشة.
* غوتاز [ 30 ]
–
OE Gēat , Lang.

Gausus [ 31 ]

ON Gautr, Gauti [ 31 ]Goth. Gaut ( Gapt ) [ 31 ]مشتق من PGmc * geutanan ('يصب')، أو متغير واضح من * gutaz ~ * guton (' Goth ، Gut ') [ 32 ]اسمٌ لأودين. [ 31 ] قد يعني الشكل الجرماني القديم " صبّاب (المني) "، أي "رجل". [ 33 ] يكتب رودولف سيميك أنه باعتباره سلفًا أسطوريًا للقوط (غابت) ويُعتبر سلفًا في العديد من الأماكن، فربما كان هو نفسه أودين في الموطن الأصلي المشترك للشعوب الجرمانية في إسكندنافيا. [ 34 ] وهو أيضًا اسم الجيتيين . [ 30 ] انظر غوت لمزيد من التفاصيل.
؟ *هايهاز [ 35 ]
–
–
ON Hárr [ 35 ]Goth. haihs [ 35 ]مشتقة من الكلمة السلتية القديمة * kaiko - (أعور، أعمى في إحدى عينيه) وبمعنى مختلف قليلاً، من الكلمة الإيطالية * kaikos (أعمى). [ 6 ]ربما يكون لقبًا بمعنى "أعور"، وهو اسم شائع في اللغة القوطية. أما اسم " هار" (Hárr) ، وهو لقب أودين (Óðinn)، فقد اشتُق من كلمة نوردية بدائية أقدم *Haiha-hariz/ʀ (أي "البطل ذو العين الواحدة"). [ 35 ] ووفقًا للباحث آدم هيليستيد، "يُغلق الإله السلتي لوغ إحدى عينيه في طقوسه السحرية، بينما في الأساطير الجرمانية، تُعدّ العُور سمةً أساسيةً لأودين". [ 6 ] انظر "هار" (Hárr) لمزيد من المعلومات.
*هلودانازهلودانا [ 36 ] [ 37 ]
–
ON Hlóðyn [ 36 ] [ 37 ]
–
أصل الكلمة غير مؤكد . [ 36 ]بحسب دي فريس، يُحتمل أن يكون إلهًا أرضيًا. [ 38 ] [ 37 ] ربما يكون الاسم النورسي القديم Hlóðyn مُقتبسًا من اسم الإله الجرماني الغربي Hludana حوالي القرن الثامن الميلادي. [ 38 ] انظر Hludana لمزيد من التفاصيل.
؟ *هولدو [ 39 ]
–
جير. هولدا [ 40 ]أون هولد ، هولدر [ 40 ]
–
بمعنى "الخفي". [ 40 ]على الرغم من أن العلاقة بين الأسماء غير مؤكدة، إلا أن جميع الأشكال تشير إلى معنى مشترك هو "الخفي". [ 40 ]
*إنغواز [ 41 ]
–
مهندس التشغيل والصيانة ، مهندس العمليات [ 41 ]ON Yngvi [ 41 ]Goth. Ing , enguz [ 41 ] [ 42 ]أصل الكلمة غير مؤكد [ 41 ] [ 42 ]سلف أسطوري، سلف الإنجفايونيس . انظر أيضًا الاسم الشخصي الجرماني البدائي المُحَوَّل إلى اللاتينية Inguiomērus . اسم الرون ŋ ᛝ. [ 41 ] انظر Yngvi لمزيد من التفاصيل.
؟ *Ingwina-frawjaz [ 43 ]
–
OE frēa Ingwina [ 43 ]ON lngunarfreyr [ 43 ]
–
ربما يكون الاسم مركباً من الجرمانية البدائية * Ingwina- (أصدقاء Ing) و* frawja- (سيد). * Ingwina- مشتق من اسم Ing- (انظر * Ingwaz ) الملحق بالجرمانية البدائية * winiz (صديق). [ 43 ] ومعاً، تعني هذه الصيغ "سيد أصدقاء Ing". [ 43 ] (انظر Ingaevones )انظر أيضًا ON Ygvifreyr (< * Ingwia-frawjaz ). [ 43 ]
*ماناز ~ *مانواز [ 44 ]مانوس [ 44 ]OE مان , أوريس مان , OS مان , OHG رجل (ن) [ 44 ]ON maðr , mannr [ 44 ]المن القوطي [ 44 ]معناها "رجل". [ 44 ] مشتقة من الكلمة السنسكريتية Mánu والكلمة الأفيستية *Manuš. [ 45 ]شخصية كونية؛ ابن *تويستو ، الجد الإلهي للشعوب الجرمانية الغربية ( تاسيتوس ). اسم الرون ᛗ (انظر man(n) و maðr ). [ 44 ] انظر مانوس وعلم الكونيات الهندو-أوروبي لمزيد من التفاصيل.
*مينون [ 46 ]
–
OE مونا , أوريس مونا , OS مانو , أودو. ماني , OHG مانو [ 46 ] [ 47 ]ON Máni [ 46 ] [ 47 ]Goth. mēna , Crim. Goth. mine [ 46 ] [ 47 ]معناها «القمر». [ 48 ] من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * meh₁n-ōs («القمر؛ الشهر»). نشأ الجذر الجرماني ذو الاسم n بشكل ثانوي من الاسم * mēnō ، والذي قد يستمر بانتظام إلى * meh₁n-ōt (قارن بالجغرافيا البدائية * mēnōþ-z «الشهر»). [ 46 ] [ 48 ]مصدر اللغة الجرمانية البدائية المتأخرة * مينانداغ ('يوم القمر؛ الاثنين'). [ 49 ] تم تجسيده كإله، ماني ('القمر')، في اللغة النوردية القديمة.
*Nerþuz [ 50 ] [ 51 ]نيرثوس [ 50 ] [ 52 ]
–
ON Njǫrðr [ 50 ] [ 52 ]
–
يُثار جدل حول المعنى الأصلي لاسم الإله. قد يكون مرتبطًا بالكلمة الأيرلندية " nert" التي تعني "القوة" و"السلطة". وقد يكون اسم "Njǫrðr" مرتبطًا باسم "Njǫrun" ، وهو اسم إلهة من الأساطير الإسكندنافية القديمة. [ 53 ] [ 54 ]انظر إلى نيرثوس ، ونيورد ، وزوجة نيورد الشقيقة لمزيد من المناقشة.
* سويلو ~ *سويل [ 55 ] [ 56 ]
–
OHG Sunne (اسم مستعار) ، OE sigel [ 57 ]ON Sól (theonym) [ 57 ]غوث. سوجيل [ 57 ]كلمة * Sowel- في اللغة الجرمانية البدائية ( PGmc ) مشتقة من كلمة *séh₂uel في اللغة الهندية الأوروبية البدائية ، والتي تعني "الشمس"، وصيغتها المضافة هي * sh₂éns، sh₂unós . [ 58 ] * Sugelan هي صيغة مختلفة من Sowelō ، ويمكن مقارنتها صرفيًا بكلمة * sweglaz في اللغة الجرمانية البدائية (PGmc ) والتي تعني "ضوء الشمس". [ 55 ]معنى "الشمس". [ 58 ] إلهة وتجسيد للشمس. قد يكون الاسم المتغير * Sugelan هو الاسم الأصلي للرونية ᛊ ( انظر sigel ، sugil )، وذلك لتجنب المحظورات. صيغة الإضافة * Sunnōn هي أصل كلمة Sunne في اللغة الألمانية العليا القديمة وكلمة Sunnandag في اللغة الجرمانية البدائية المتأخرة ( بمعنى "يوم الأحد")؛ وهي أيضًا سلف كلمة Sun الإنجليزية الحديثة . [ 59 ] انظر Sól لمزيد من التفاصيل.
* تيواز [ 60 ]
–
OE Tīw , OHG * Ziu [ 60 ]ON Týr [ 60 ]قوطي. * تيوس [ 61 ]من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * deywós ('سماوي'، ومن ثم 'إله')، وهي نفسها من * dyēus ('إله سماء النهار'). [ 62 ]لقب عام يعني "إله، معبود" حل في النهاية محل اسم إله محدد فُقد اسمه الأصلي. * ارتبط اسم "تيواز" بهذا الشيء ، وتمت مساواته بإله الحرب الروماني مارس من خلال التفسير الجرماني . اسم الرون "ت" (ᛏ). [ 63 ] [ 62 ] [ 64 ] مصدر الجرمانية البدائية المتأخرة * تيواسداغ (يوم تيواز؛ الثلاثاء). [ 65 ] انظر تير لمزيد من التفاصيل
*تويستوتويستو
–
–
–
من الناحية الاشتقاقية، تعني "ثنائي" (أي "توأم"، أو "مزدوج الجنس"، أو "خنثى"). [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ] وهي مرتبطة بالكلمة الجرمانية البدائية * twistaz ، والتي تتشابه بنيويًا مع الكلمة السنسكريتية dviṣṭa - (أي "البقاء في مكانين، غامض"). [ 69 ]السلف الإلهي الأسطوري للشعوب الجرمانية الغربية وفقًا لتاسيتوس . انظر إلى كتاب تويستو وعلم الكونيات الهندو-أوروبي لمزيد من التفاصيل.
*Þingsaz [ 70 ]أشياءMDU . دينغز* ، دينغز MLG * ، دينغز OHG *
–
–
من PGmc * þingaz ('شيء، تجميع').لقب يعني "خاص بالشيء " [ 70 ] . أُطلق على المريخ (* Tīwaz ) في الثقافات الجرمانية الغربية القديمة (انظر interpretatio germanica و interpretatio romana )؛ وربما كان في الأصل إلهًا مرتبطًا بالقانون. ورد ذكره في اللاتينية باسم Thingsus ، وربما كان جزءًا من اسم "الثلاثاء" في بعض اللغات الجرمانية. [ 71 ] [ 70 ]
* Þun(a)raz [ 60 ]
–
أو إي Þunor , أو إس ثونار , أوريس ثونر , أو إتش جي دونار [ 60 ]ON Þórr [ 60 ]
–
من الجذر الهندو-أوروبي البدائي * (s)tenh₂- (بمعنى "الرعد"). وهو مشتق من اسم إله الرعد السلتي تارانِس (< * Tonaros )، ويرتبط أيضًا باللقب اللاتيني تونانس . [ 72 ] [ 73 ]معنى "الرعد" [ 60 ] وفقًا لبيتر جاكسون، ربما يكون اسم الإله السلتي الجرماني * Þun(a)raz ~ *Tonaros قد نشأ نتيجة تحجر لقب أو صفة أصلية لإله الرعد في اللغة الهندية الأوروبية البدائية * Perk w unos . [ 74 ] مصدر الجرمانية البدائية المتأخرة * Þonaresdag ('يوم Þunraz؛ الخميس'). [ 75 ] انظر أيضًا أدناه * melđunjaz ، اسم سلاح *Þunraz. انظر ثور لمزيد من التفاصيل.
*يومياز [ 41 ] [ 76 ]
–
–
ON Ymir [ 76 ]
–
معناها "توأم". [ 76 ] مشتقة من السنسكريتية Yama ، والأبومية Yima ، وربما من اللاتينية Remus (من * Yemos ). [ 77 ] [ 78 ]شخصية كونية، سلف أسطوري بدائي. انظر إلى يمير وعلم الكونيات الهندو-أوروبي لمزيد من التفاصيل.
* ووداناز [ 79 ]
–
OE Wōden , OS Woden , OD Wuodan , OHG Wuotan , لومب. جودان [ 79 ]ON Óðinn [ 79 ]
–
معناها «سيد الهياج». [ 80 ] من الجرمانية البدائية *wōđaz («مهلوس، هائج») مضافًا إليها اللاحقة -naz ( «سيد»). الأولى مطابقة للكلتية القديمة * wātis («عراف، كاهن») واللاتينية vātēs («نبي، عراف»). [ 81 ] [ 6 ]تشير الأدلة إلى إلهٍ يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالتنبؤ الروحي والحكمة. قارن بين العديد من الكلمات الجرمانية المتشابهة التي تدل على "الاضطراب العنيف، والغضب الشديد، والتلبس" مع الكلمة الإسكندنافية القديمة Óðr (بمعنى "الذكاء، والحس، والغناء، والشعر")، والكلمة الإنجليزية القديمة wōð (بمعنى "الصوت، والغناء")، والكلمات الهندية الأوروبية الأخرى المتشابهة التي تعني "الرائي، والنبي". مصدر الكلمة الجرمانية البدائية المتأخرة * Wōdanesdag (بمعنى "يوم Wōdanaz؛ الأربعاء"). [ 82 ] انظر Óðinn لمزيد من التفاصيل.
؟ *Wōđaz [ 81 ] [ 6 ]
–
OE wōð, OHG wuot, MD woet [ 81 ] [ 6 ]ON Óðr [ 81 ] [ 6 ]
–
من اللغة الجرمانية القديمة *uoh₂-tós . ذات صلة باللغة السلتية القديمة * wātis (بمعنى "الرائي، العراف") و *wātus (بمعنى "التنبؤ، الإلهام الشعري") . [ 81 ] [ 6 ]معناها «مُتَمَسِّس، مُلهم، هائج، هائج». وهي أصل اسم الإله النورسي القديم * wōđa-naz . [ 81 ] [ 6 ] كما أن الجذر السلتي ذي الصلة * wātu- موثق أيضًا في الإله البلجيكي فاتومار . [ 83 ] انظر أودر لمزيد من التفاصيل.
*Wulþuz [ 84 ](o)wlþu- [ 85 ]
–
ON Ullr [ 85 ]
–
من PIE * ul-tu- < * uel - ('لرؤية'). مطابق للات. vultus ("تعبيرات الوجه والمظهر"). [ 84 ] [ 86 ]معناها "المجد". [ 86 ] وردت في الشهادة باسم owlþuþewaz (خادم owlþuz)') على سور ثورسبرغ (القرن الثالث الميلادي). [ 85 ] قارن أيضًا بالقوطية wulþus ('المجد'). الكلمة الإنجليزية القديمة wuldor ('المجد') مشتقة من الجرمانية البدائية * wuldraz. [ 86 ] انظر Ullr لمزيد من التفاصيل.
* وورديز [ 87 ]
–
أو ويرد ، نظام التشغيل ورد ، أوهغ وورت [ 87 ]ON Urðr [ 87 ]
–
معناها "القدر". [ 88 ] من الجرمانية البدائية * werþanan (بمعنى "يحدث، يقع، يصبح"). [ 87 ] [ 88 ]مفهوم يُشابه مفهوم القدر ، مُجسّداً في صورة كيان أنثوي في اللغة النوردية القديمة ( نورن ، أي كائن شبيه بالإلهة) وفي اللغة الإنجليزية القديمة . انظر Urðr لمزيد من التفاصيل.
ملاحظة: OE = الإنجليزية القديمة ؛ OFris = الفريزية القديمة ؛ OFrank. = الفرنجية القديمة ؛ OS = الساكسونية القديمة ؛ MLG = الألمانية السفلى الوسطى ؛ OD = الهولندية القديمة ؛ MDu. = الهولندية الوسطى ؛ OHG = الألمانية العليا القديمة ؛ ON = النوردية القديمة ؛ Goth. = القوطية ؛ Lomb. = اللومباردية ؛ Burg. = البورغندية ؛ PGmc = الجرمانية البدائية ؛ Pre-Ger. = ما قبل الجرمانية ؛ PIE = الهندية الأوروبية البدائية ؛ – = غير موثق

الكيانات

إعادة بناء اللغة الجرمانية البدائيةالجرمانية الغربيةالجرمانية الشماليةالجرمانية الشرقيةأصل الكلمةملحوظات
* alƀaz [ 89 ]OE ælf , MD alf , MLG alf , OHG alb [ 89 ]ON álfr [ 89 ]بورغ. * ألف [ 89 ] [ 90 ]من الجذر الهندو-أوروبي البدائي لكلمة "أبيض (غير لامع)"، *h₂elbʰ- . وهي قريبة بنيوياً من اللاتينية albus ("أبيض (غير لامع)") واليونانية alphoús ("أبيض"). [ 89 ]تشير الأدلة المستقاة من اللغات الجرمانية القديمة، بالإضافة إلى بعض الأدلة المعاصرة على اقتباس كلمة "aelfae" اللاتينية (التي تشير إلى كائن شيطاني)، إلى اعتقاد متوارث مشترك بوجود كائنات خارقة للطبيعة، على الرغم من صعوبة تتبع التفاصيل الدقيقة لهذا الاعتقاد بسبب محدودية المصادر. [ 91 ] انظر كلمة "elf" لمزيد من التفاصيل.
*al(j)a-wihtiz [ 92 ]OE æl-wiht [ 92 ]ON al-vitr [ 92 ]
–
مركب من * aljaz ('آخر') و * wihtiz ('شيء، مخلوق'). [ 92 ]انظر *wehtiz ~ *wihtiz أدناه.
*ansuz ~ *ansiz [ 93 ]OE os , OS ās , OHG ansi - [ 94 ]ON áss [ 94 ]Goth. anses [ 94 ]معناها «إله». من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * h₂ems-u- < * h₂ems- («يلد»). مطابقة للكلمة الحثية ḫassu- («ملك»)، والسنسكريتية ásu- («حياة، قوة حيوية»)، والأفغانية ahu- («سيد»)، أو البندقية ahsu- («صورة عبادة»). ترتبط أيضًا بالسنسكريتية ásura- والأفغانية ahura- («إله، سيد»). [ 95 ] [ 96 ] يُحتمل ارتباطها بالكلمة الجرمانية البدائية * ansaz («شعاع») (انظر أيضًا: تماثيل عبادة خشبية مجسمة في وسط وشمال أوروبا ). [ 95 ]كما وردت في الكتابة الرونية الإسكندنافية المبكرة asu- (ربما اختصارًا لـ *ansu- ). [ 97 ] اسم الرون ᚨ . انظر Æsir لمزيد من التفاصيل.
* đīsō ~ dīsi- [ 98 ] [ 99 ]OE ides , OS idis , OHG itis [ 98 ]ON dís [ 98 ]
–
أصل الكلمة غير مؤكد. [ 99 ] تُشكّل الصيغ الجرمانية الغربية بعض الصعوبة في تحديدها، ولكن تُستخدم الصيغ الجرمانية الشمالية والغربية صراحةً ككلمات متجانسة (مثل الإنجليزية القديمة ides Scildinga والنرويجية القديمة dís Skjǫldunga ). [ 100 ]كيان أنثوي خارق للطبيعة يشبه الإلهة. وقد ترجمه المترجمون إلى الإنجليزية الحديثة بعبارات مختلفة مثل "إلهة" أو "سيدة (نبيلة، إلهية)" أو " جنية ". [ 101 ] قد يظهر الشكل الجرماني البدائي في اسم المكان Idistaviso (ربما الجرماني البدائي * Idisiaviso بمعنى "سهل الإيديسي")، وقد ينعكس أيضًا في اللغة النوردية القديمة Iðavöllr إذا تم تعديل اسم الموقع إلى * Ið[is]avöllr . [ 102 ] وفقًا لجان دي فريس ، على الرغم من أن الصلة بين الأشكال الجرمانية الغربية والنوردية القديمة لا تزال مثيرة للجدل، إلا أن حقيقة أن اللغة النوردية القديمة dís تعود إلى الجرمانية البدائية مثبتة من خلال الأسماء الشخصية Frank. Agedisus و Disibod و Aleman. Disi و Lomb. Tiso . [ 103 ] انظر dís و Idis (الجرمانية) وقارن * wala-kuzjōn أدناه.
*draugaz [ 104 ]
–
ON draugr [ 104 ]
–
مطابق لكلمة * drougos في اللغة السلتية القديمة (انظر إلى الكلمة الأيرلندية القديمة airdrech التي تعني "شبح، عفريت" < *(p)ari-drougo -). [ 104 ]اسم يُطلق على كائن خارق للطبيعة يشبه الشبح أو الروح. [ 104 ] انظر دراوغر لمزيد من التفاصيل.
*dwas- [ 105 ]OE dwœs، MHG ge-twās [ 105 ]
–
–
من الجرمانية القديمة * dhwos -. ذات صلة باللغة السلتية القديمة * dwosyos (قارن بالغالية dusios ' incubus , daemon') والليثونية dvasià ('نفس، روح، نفس'). [ 105 ]اسم لكائن خارق للطبيعة يشبه الشبح أو الظِلّ. [ 105 ]
* đwergaz [ 106 ]OE dweorg , OFris. دورج ، نظام التشغيل * دورج ، MDu. دورش , OHG تويرج [ 106 ] [ 107 ]ON dvergr [ 106 ]
–
أصل الكلمة غير واضح. ربما من فعل جرماني قديم * dwerganan (يضغط، يعصر) والذي ربما يكون موثقًا في الجرمانية العليا الوسطى zwergen . [ 108 ]تُشير بعض النصوص إلى الأقزام ككائنات خارقة للطبيعة في اللغة النوردية القديمة، والألمانية العليا الوسطى، والهولندية الوسطى. ورغم أن النصوص الإنجليزية القديمة لا تُظهر بوضوح المعنى الأسطوري، إلا أن استخدام الكلمة لوصف مرض مجهول (يُرجح أنه يُعزى إلى كائن خارق للطبيعة) يُوحي بذلك، وهو ما يُمكن مقارنته بالمصطلح الإسكندنافي القديم (الروني) tuirk ، وهو مرض يتميز على ما يبدو بالصداع. إضافةً إلى ذلك، تُلمّح أسماء أماكن قديمة مثل Dueridene و Dwerihouse و Dwerffehole إلى مفهوم خارق للطبيعة للأقزام، والذي غالبًا ما يرتبط بالأماكن الجوفية. [ 109 ] لمزيد من التفاصيل، انظر: قزم .
*etunaz [ 110 ]OE eōten [ 110 ]ON jǫtunn [ 110 ]
–
ربما من PGmc * etanan ('يأكل'). [ 110 ]أحد المصطلحات العديدة المرتبطة بفئة من الكيانات. انظر jötunn لمزيد من التفاصيل.
* غايستاز [ 111 ]OE gīst , OFris gāst , OS gēst , ODu. ضيف ، OHG Geist [ 111 ] [ 112 ] [ 113 ]
–
–
معناها "شبح، روح، غضب". من الجرمانية القديمة *ghois-t-oz (بمعنى "غضب، سخط")، وهي كلمة تُشابه الكلمة السنسكريتية héḍas (بمعنى "سخط") والكلمة الأفيستية zōižda (بمعنى "فظيع، قبيح"). [ 112 ] [ 113 ]على الرغم من أن الكلمة موثقة فقط في اللغات الجرمانية الغربية، إلا أنها تبدو ذات أصل ما قبل الجرماني. [ 113 ] انظر كلمة "شبح" لمزيد من التفاصيل.
*gud(a)z [ 114 ]OE god , OFris. god , ODu. god , OS god , OHG got [ 114 ] [ 115 ]ON guð [ 114 ]القوطية guþ [ 114 ]معناها "إله" وهي سلف كلمة god الإنجليزية الحديثة . أصلها غير واضح. تقليديًا، تُشتق من * ǵʰu-t(ó) - (بمعنى "المُسقى") < * ǵʰeu - (بمعنى "يسكب")، على الرغم من اقتراح صلات بديلة مع اللغة الهندية الأوروبية البدائية * ǵʰeuH- (بمعنى "يستدعي")، أو مع اللغة الإنجليزية الكلاسيكية القديمة gověti (بمعنى "يُبجّل")، أو مع الكلمة اليونانية χυτὴ γαῖα (بمعنى "تل الدفن"). [ 114 ] [ 116 ]مصدر الكلمات الجرمانية البدائية * guđ(a)-fuhtaz ('خائف من الله')، * guđ(a)-lausaz ('غير مؤمن')، aƀa-guđaz ('غير مؤمن، حرفيًا 'بعيد عن الله')، * guđ(a)-waƀjaz ('نسيج ثمين، حرير')، أو * guđ(a)-hūsan (معبد؛ إن لم يكن ترجمة حرفية للكلمة اللاتينية domus Dei ). [ 117 ]
* lenþa-wurmaz [ 118 ]MLG linde-worm ، OHG lind-wurm [ 118 ]ON linn-ormr [ 118 ]
–
مركب من * lenþaz ('ثعبان') و * wurmaz ('دودة'). [ 118 ]كائن يشبه التنين أو الثعبان. انظر إلى دودة ليند والتنين الجرماني لمزيد من التفاصيل.
* مارون [ 111 ]أم أم , أم ماري , أم أو إس , أم أوه جي [ 111 ] [ 119 ]ON mara [ 111 ]
–
من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *mor-eh₂ ، ذات أصل غير واضح. وهي مشتقة من الكلمة السلافية * morà (روح الليل، الكابوس) والكلمة الأيرلندية القديمة mor-rígain (ملكة الكوابيس؛ إلهة ساحة المعركة وكيان أنثوي خبيث). انظر أيضًا الكلمة الروسية kiki-mora ، وهي روح منزل أنثوية تدور في الليل. [ 120 ] [ 119 ]روح أنثوية شريرة مرتبطة بالكوابيس (كما في العنصر الثاني من كلمة night- mare الإنجليزية الحديثة ). يبدو أن صورة شبح أنثوي أو كيان خبيث يعذب الناس عن طريق الكوابيس شائعة في اللغات السلافية والجرمانية، وربما السلتية أيضًا. [ 121 ] مُقتبسة من الهولندية الوسطى إلى لغة بيكارد القديمة كـ mare > cauque-mare (مُلحقة بـ cauquier بمعنى "يضغط"؛ من الفرنسية الحديثة cauchemar )، والتي كانت تُشير إلى "ساحرة" تُطارد الأحلام السيئة. [ 122 ] انظر Mare (الفولكلور) لمزيد من التفاصيل.
* nikwiz ~ * nikwuz ~ *nikwaza- [ 123 ] [ 124 ]عمر الفاروق نيكور , Mdu. نيكر , إم إل جي نيكر , أوه جي نيتشوس , نيهوس [ 123 ] [ 124 ]ON nykr [ 123 ]
–
من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * nígʷ-ōs < * neigʷ - ('يغسل'). [ 123 ] [ 124 ]كيان مرتبط بالماء، وربما كان موجودًا أيضًا بالصيغة المؤنثة * nikwazjōn (قارن بالألمانية العليا القديمة nickessa ). [ 124 ] انظر Nixie (الفولكلور) لمزيد من التفاصيل.
*skrattōn ~ *skradan- [ 125 ] [ 126 ]OE scrætte , OHG scratto [ 125 ] [ 126 ]ON skratti [ 125 ] [ 126 ]
–
جذع n تم تحويله في الأصل كـ * skradō ، gen. * سكراتاز < * سكرودون , * سكرودنوس . [ 126 ]مجموعة متنوعة من الكيانات الخبيثة. [ 125 ] [ 126 ]
*skōhsla- [ 104 ]
–
–
Goth. skōhsl [ 104 ]مطابق للغة السلتية القديمة *skāhslo- (قارن باللغة الأيرلندية القديمة scál بمعنى "كائن خارق للطبيعة أو خارق للطبيعة، شبح، عملاق، بطل؛ الإله لوغ "، واللغة الويلزية الوسطى yscaul بمعنى "بطل، بطل، محارب"). [ 104 ]اسم لروح شريرة أو شيطان. [ 104 ]
* þurisaz [ 127 ] [ 128 ]OE ðyrs , OHG duris [ 127 ]ON þurs [ 127 ]
–
لا يوجد أصل لغوي واضح. ربما يكون مرتبطًا بالكلمة الإسكندنافية القديمة þyrja (بمعنى "يندفع")، أو الكلمة الإسكندنافية القديمة þora ( بمعنى "يجرؤ")، أو الكلمة الأيسلندية þursi (بمعنى "يتشاجر، يغضب، يثور"). [ 127 ] [ 128 ]أحد المصطلحات الجرمانية البدائية ذات الصلة الدلالية، والتي تُشير إلى نوع من الكيانات. وقد استُعيرت إلى اللغة الفنلندية القديمة باسم "توريساس" ، وهو إله حرب ووحش بحري. [ 128 ] انظر "يوتون" لمزيد من التفاصيل.
* wrisjōn [ 129 ]OS wrisi- , OHG riso [ 129 ]ON risi [ 129 ]
–
ربما تكون مرتبطة بالكلمة اليونانية ῥίον ('قمة، رأس أرضي'). [ 129 ]أحد المصطلحات الجرمانية البدائية ذات الصلة الدلالية بكلمة "jötunn" . يظهر أيضًا في اللغة القديمة "wrisi-līk" (بمعنى "ضخم، شبيه بـ wrisi"). [ 129 ] لمزيد من التفاصيل، انظر "jötunn" .
* wala-kuzjōn [ 130 ]OE wælcyrge [ 130 ]ON valkyrja [ 130 ]
–
معناها "مختار القتلى". وهي كلمة مركبة من * walaz (القتلى) و* kuzjōn (مختار) < الجرمانية البدائية * keusanan بمعنى "يُجرِّب، يختار"). [ 130 ] [ 131 ] انظر أيضًا إلى الإنجليزية القديمة wæl-cēasega ، وهو اسم للغراب يعني حرفيًا "مختار القتلى". [ 132 ]نوعٌ من الكيانات الأنثوية الشبيهة بالآلهة. قارن * đīsō أعلاه. [ 130 ] انظر فالكيري لمزيد من التفاصيل.
* wira-wulfaz [ 133 ]OE كانت وولف , أوفرانك. *وير-وولف ، Mdu. وير وولف , MLG وير وولف , WFris. waer-ûl(e) , MHG wer-wolf [ 133 ] [ 134 ]ON varg-úlfr [ 133 ]
–
معناها "رجل-ذئب" وهي سلف كلمة "werewolf" الإنجليزية الحديثة . يُحتمل أنها مُركّبة من * wiraz (رجل) و* wulfaz (ذئب). [ 135 ] [ 136 ] أو مُشتقة من * wazi-wulfaz (مُلبس بملابس الذئب)، مما يجعل الكلمة المركبة متوافقة دلاليًا مع الاسم السلافي لـ"المستذئب"، * vьlko-dlakь ، والذي يعني حرفيًا "ذو شعر الذئب". [ 136 ]خضع الفرع النورسي لتعديلات محظورة، حيث استُبدلت كلمة * wiraz (بمعنى "رجل") في اللغة النوردية القديمة بكلمة vargr (بمعنى "خارج عن القانون؛ ذئب") في اللغة النوردية القديمة vargúlfr ، ربما بتأثير من الكلمة الفرنسية القديمة leus warous ، والتي تعني حرفيًا "مستذئب-ذئب". [ 135 ] [ 136 ] [ 137 ] يُستدل على كلمة *werwolf في اللغة الفرنجية القديمة من الكلمة النوردية القديمة garwa(l)f ~ garo(u)l . [ 138 ] [ 137 ] من المحتمل أن تكون الصيغ النوردية الحديثة varulv (الدنماركية، النرويجية) و varulf (السويدية) مُقتبسة من الكلمة الألمانية الوسطى werwulf ، [ 137 ] أو مُشتقة من كلمة نوردية قديمة غير موثقة *varulfr ، والتي يُفترض أنها الصيغة المُشتقة من الكلمة الجرمانية البدائية * wira-wulfaz . [ 134 ] انظر werewolf لمزيد من التفاصيل.
*wehtiz ~ *wihtiz [ 139 ]عمر الفاروق مع نظام التشغيل مع دو . مع ذلك ، OHG مع [ 139 ]ON vættr [ 139 ]انتظار القوط [ 139 ]كائن حي. مرتبط بالكلمة السلافية *vektь (بمعنى "شيء"). [ 139 ] ربما من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * weḱti - ~ * weǵʰ-ti -، أو تشابه لغوي جرماني-سلافي. [ 140 ]انظر أيضًا إلى اللغة الفارسية - vætti (مخلوق بائس) < * wehtja -. [ 140 ] تشير إلى "مخلوق، كائن، شيء" في اللغات الجرمانية. انظر wight لمزيد من التفاصيل.
ملاحظة: OE = الإنجليزية القديمة ؛ OFris = الفريزية القديمة ؛ OFrank. = الفرنجية القديمة ؛ OS = الساكسونية القديمة ؛ MLG = الألمانية السفلى الوسطى ؛ OD = الهولندية القديمة ؛ MDu. = الهولندية الوسطى ؛ OHG = الألمانية العليا القديمة ؛ ON = النوردية القديمة ؛ Goth. = القوطية ؛ Lomb. = اللومباردية ؛ Burg. = البورغندية ؛ PGmc = الجرمانية البدائية ؛ Pre-Ger. = ما قبل الجرمانية ؛ PIE = الهندية الأوروبية البدائية ؛ – = غير موثق

المواقع

إعادة بناء اللغة الجرمانية البدائيةترجمةالجرمانية الغربيةالجرمانية الشماليةالجرمانية الشرقيةأصل الكلمةملحوظات
*Ferg(w)unjan ~ *Ferg(w)unjō [ 141 ] [ 142 ]'جبل'OHG Firgunnea [ 141 ] [ 142 ]ON Fjǫrgyn [ 141 ] [ 142 ]
–
ربما من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *per-k w un-ih₂ («الجبال المشجرة»، أي مملكة * Perkwunos ). وهي مشتقة من اللغة السلتية القديمة * ferkunyo > ( H)ercynia . [ 142 ] [ 143 ]مشتقة من الكلمة السلافية أو مستعارة منها بصيغة *per(g)ynja (التلال المشجرة). [ 142 ] [ 143 ] قارن أيضًا بالكلمة القوطية fairguni والكلمة الإنجليزية القديمة firgen (الجبل). [ 141 ] [ 142 ] انظر Perkwunos لمزيد من التفاصيل.
* هالجو [ 144 ]«المخفي»OE hell , OFris helle , ODu. helle, OS hellia , OHG hella [ 144 ] [ 145 ]ON hel [ 144 ]غوث. هالجا [ 144 ]من اللغة الجرمانية البدائية * helanan ('يخفي، يستر'). [ 144 ] [ 146 ]يُعدّ مصطلح "هيل" (Hell) سلفًا لمصطلح "الجحيم" ( Hell) الإنجليزي الحديث ، وقد ورد ذكره كموقع للحياة الآخرة في جميع اللغات الجرمانية، وتم تجسيده ككيان أنثوي في اللغة النوردية القديمة والإنجليزية القديمة. انظر: Hel (كائن) و Hel (موقع) .
*Halja-wītjan [ 144 ]"معرفة الجحيم"OE helle-wīte , OS helli-wīti , MHG helle-wītze [ 144 ]ON hel-víti [ 144 ]
–
مركب من الجرمانية البدائية * Haljō ('الجحيم') و * wītjan ('المعرفة، العقل'). [ 144 ]اسمٌ شعريٌّ لموقعٍ في العالم السفلي. انظر * هالجو أعلاه.
*hem(e)naz [ 147 ] [ 148 ]'سماء'OE هيفون , أوريس. هيميل ، أوس هيان ، أودو. هيميل , MLG هيفين , OHG هيميل [ 148 ] [ 149 ]ON himinn [ 147 ] [ 148 ]Goth. himins [ 147 ] [ 148 ]من صيغة المضارع * h₂ḱmnós من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * h₂eḱmon (بمعنى "القبة السماوية الحجرية"). ربما تكون مشتقة من الجرمانية البدائية * hamaraz (بمعنى "المطرقة") عبر جذر مُحَوَّل * ḱ(e)h₂-mr- (قارن باليونانية kamára بمعنى "قبة"). [ 147 ] [ 150 ]انظر إلى Perkwunos#Heavenly vault of stone لمزيد من المناقشة.
*( همينا-)وانجاز [ 147 ] [ 151 ]'(مرج السماء)'نظام التشغيل هيان وانغ , OE ( نيوريكسنا-) وانغ [ 147 ] [ 151 ]على هيمين فانجر , (فولك) فانجر [ 147 ] [ 151 ]عصي قوطية [ 151 ]كلمة مركبة من الجرمانية البدائية * hemenaz (بمعنى "السماء") و* wangaz (بمعنى "المرج"). [ 147 ] الاسم * wangaz مشتق من الجذر الهندو-أوروبي البدائي * uongʰ- ، الذي يدل على "حقل". [ 152 ]مصطلح يُشير إلى مرج سماوي في الآخرة. وردت كلمة * wangaz الجرمانية البدائية كشرح لكلمة "الجنة" في اللغة النوردية القديمة والإنجليزية القديمة والقوطية، مما يُشير إلى مفهوم جرماني قديم لحقل في السماء بعد الموت. [ 151 ] فولكفانغر هو موقع في الآخرة مرتبط بالإلهة فريا في النصوص النوردية القديمة. انظر فولكفانغر ونيوركسناوانغ .
* Meðjana-garðaz [ 153 ]'المساحة الوسطى'OE middan-geard , OS middil-gard, OHG mitti-gart [ 153 ] [ 154 ]ON mið-garðr [ 153 ]Goth. midjun-gards [ 153 ]مركب من PGmc * meðjanaz ('وسط') و * garðaz ('سور، فناء'). [ 153 ]راجع ميدغارد لمزيد من المناقشة.
*wira-alđiz [ 155 ]'يدير'OE ويورولد , OFris. wrald , نظام التشغيل werold , MDu. ويرلت , OHG ويرالت [ 155 ] [ 156 ]ON verǫld [ 155 ]
–
مركب من PGmc * wiraz ('رجل') و *alđiz ('عمر'). [ 155 ]العالم المأهول، عالم البشرية. مصدر كلمة "world" في اللغة الإنجليزية الحديثة . [ 156 ]
ملاحظة: OE = الإنجليزية القديمة ؛ OFris = الفريزية القديمة ؛ OFrank. = الفرنجية القديمة ؛ OS = الساكسونية القديمة ؛ MLG = الألمانية السفلى الوسطى ؛ OD = الهولندية القديمة ؛ MDu. = الهولندية الوسطى ؛ OHG = الألمانية العليا القديمة ؛ ON = النوردية القديمة ؛ Goth. = القوطية ؛ Lomb. = اللومباردية ؛ Burg. = البورغندية ؛ PGmc = الجرمانية البدائية ؛ Pre-Ger. = ما قبل الجرمانية ؛ PIE = الهندية الأوروبية البدائية ؛ – = غير موثق

آخر

إعادة بناء اللغة الجرمانية البدائيةترجمةالجرمانية الغربيةالجرمانية الشماليةالجرمانية الشرقيةأصل الكلمةملحوظات
*alh(a)z [ 157 ]'معبد'OE ealh , OS alah [ 157 ]ON - áll [ 157 ]Goth. alhs [ 157 ]مطابق للكلمة الليتوانية alkas (بمعنى "البستان المقدس"). [ 157 ] [ 158 ]
–
*austro-mēnōþشهر أوسترونOE ēosturmōnaþ , Odu. أوسترمانوث , OHG أوستارمانود [ 159 ] [ 9 ]
–
–
مركب من WGmc *Austrōn (إلهة أنثى) و * mēnōþ ('شهر').اسم جرماني غربي لشهر *Austrōn، مرتبط بمهرجان كان يُقام في شهر أبريل تقريبًا، ثم استُبدل لاحقًا بعيد الفصح المسيحي . [ 159 ] انظر Ēostre و Ēosturmōnaþ لمزيد من التفاصيل.
*ƀlōtanan [ 160 ]«التضحية»OE blōtan , OHG blouzan [ 160 ]ON blóta [ 160 ]غوث. بلوتان [ 160 ]تقليديا مقارنة باللاتينية flāmen ('كاهن التضحية')، ربما من أصل أقدم * flādsmen < * bʰleh₂dmen- . [ 160 ] [ 161 ] [ 162 ]مصدر الكلمات الجرمانية البدائية * ƀlostran ('التضحية') و * ƀlotan ('التضحية، العبادة'). [ 163 ]
*ƀlōta-hūsan [ 163 ]"بيت العبادة، بيت التضحية"OHG bluoz-hūz [ 163 ]ON blót-hús [ 163 ]
–
مركب من PGmc * ƀlotan ('التضحية، العبادة') و * hūsan ('البيت'). [ 163 ]مكان للعبادة، معبد. [ 163 ]
*elhja- [ 6 ]'شر'
–
ON illr [ 6 ]
–
من اللغة الجرمانية القديمة * elkyo- ، الموثقة في الكلمات الفنلندية المستعارة elkiä (بمعنى "لئيم، خبيث") و ilkeä (بمعنى "سيئ، لئيم، شرير"). ربما تكون مرتبطة باللغة الأيرلندية القديمة ol(c)c (بمعنى "سيئ، شرير"). [ 6 ]
–
*يوم الجمعة'جمعة'OE Frīgedæg , OFris. فريدي , Mdu. فرينداش , إم إل جي فريداش , أوه جي فرياتاج [ 164 ]ON Frjádagr [ 164 ]
–
مركب من اللغة الجرمانية البدائية المتأخرة من *Frijjō (' Frigg ') و *dag ('day'). ترجمة حرفية للكلمة اللاتينية Veneris dies . [ 164 ]انظر *Frijjō أعلاه. تم اقتباس Frjádagr من اللغة الألمانية العليا القديمة Frīatag. [ 165 ] مصدر كلمة Friday في اللغة الإنجليزية الحديثة .
* galđran [ 166 ]أغنية سحرية، تعويذة، سحرOE جيلدور , OHG جالتار [ 166 ]ON galdr [ 166 ]
–
من الجرمانية البدائية * galanan (بمعنى "يصرخ، يغني، يهتف"). [ 166 ] [ 167 ]راجع galdr لمزيد من المناقشة.
*guđ(j)ōn [ 114 ]كاهنOE *gyddaOn goði , gyðja [ 114 ] [ 168 ]غوث. غودجا [ 114 ] [ 168 ]من الجرمانية البدائية *guđaz ('إله'). [ 114 ]يظهر الشكل الإنجليزي القديم كعنصر تاريخي واضح في أسماء الأماكن الإنجليزية الحديثة مثل جِدينغ وجيدلي . [ 169 ]
*hailagaz [ 35 ]"مقدس"عمر الفاروق , OFris. هيليتش , أو إس هيلاغ , أوه جي هيلاج [ 35 ]ON heilagr [ 35 ]Goth. hailags [ 35 ]من اللغة الجرمانية البدائية *hailaz ('hale, whole, sound'). [ 35 ]مصدر PGmc * hailagōjanan ('لجعل الشيء مقدساً، وتكريسه'). [ 35 ]
*hailaga-mēnōþالشهر المقدسOE hāliġ-mōnaþ , Odu. هايل مانوث ، أوه جي هايلاغ مانوث [ 170 ]
–
–
مركب من PGmc *hailagaz ('مقدس') و * mēnōþ ('شهر').اسم جرماني غربي يُطلق على "الشهر المقدس"، وهو ما يُعادل "سبتمبر" أو "ديسمبر" في العصر الحديث. [ 170 ] انظر Hāliġmōnaþ لمزيد من التفاصيل.
*harƀistu-mēnōþz [ 171 ]'شهر الخريف، شهر الحصاد'OE hærfest-mōnaþ , Odu. هيرفيست-مانوث ، OHG هيرفيست-مانوث [ 171 ]ON haust-mánuðr [ 171 ]
–
مركب من الجرمانية البدائية *harƀistaz ('الخريف، الحصاد') و * mēnōþz ('الشهر'). [ 171 ]الاسم الجرماني القديم لـ "شهر الحصاد"؛ وهو ما يعادل تقريبًا الفترة الحديثة من أغسطس إلى نوفمبر. [ 171 ] انظر أيضًا اللغة الدومينيكانية القديمة Aranmānōth ~ الألمانية العليا القديمة Aranmānōd ("شهر الحصاد، أغسطس")، من جذر جرماني بدائي آخر * azani- ("الحصاد").
*har(u)gaz [ 172 ] [ 173 ]«حجر مقدس»، ربما «تل قرباني» [ 173 ]OE hearg , OHG harug [ 172 ]ON hǫrgr [ 172 ]
–
من الجرمانية القديمة * karkú -. ربما مُقتبسة من نفس المصدر غير الهندو-أوروبي الذي استُعيرت منه كلمة * karrikā (حجر) في اللغة السلتية القديمة. [ 172 ] [ 173 ] [ 104 ]راجع hörgr لمزيد من المعلومات
* halja-rūnō(n) [ 174 ]ساحرة، مشعوذةOE هيلي رون , OHG هيلي رنا [ 174 ]
–
Lat.-Goth. pl. (Jordanes) haliurunae [ 174 ]مركب من * haljō ('Hel') و * rūnō ('سر، لغز، رونية'). [ 174 ]
–
*hunslan [ 175 ]'تصحية'OE hūsel [ 175 ]ON húsl [ 175 ]غوث. هونزل [ 175 ]تمت إضافة لاحقة sla إلى جذر اللغة الهندية الأوروبية البدائية * ḱuent- ('مقدس، مقدس'). [ 175 ] [ 176 ]
–
*hugi-rūnō [ 177 ]"سر العقل، رونية سحرية"OE hyge-rūn [ 177 ]ON hug-rúnar [ 177 ]
–
مركب من * hugiz ('الفهم، العقل') و * rūnō ('السر، الغموض، الرون'). [ 177 ]
–
*jehwlan [ 178 ]'عيد ميلاد المسيح'OE geō(hho)l [ 178 ]ON jól [ 178 ]القوطية *jaihl [ 179 ]لا يوجد أصل لغوي موثوق به. [ 179 ] [ 178 ]اسم مهرجان جرماني يُقام في نهاية كل عام. انظر أيضًا * Jehwla-đagaz (يوم عيد الميلاد). [ 179 ] [ 178 ] انظر Yule لمزيد من التفاصيل.
* jehwla-mēnōþz ~ * jehwlaz[ 179 ] [ 178 ]شهر يولOE gēol-mōnaþ , جولي [ 178 ]على جولي مانوير , إلير [ 178 ]القوطي. جوليس [ 178 ]
*jēra-mēnōþz [ 180 ]'سنة-شهر'OHG jār-mānōd [ 180 ]ON ár-mánaðr [ 180 ]
–
مركب من PGmc *jēran ('سنة') و mēnōþz ('شهر'). [ 180 ]الاسم الجرماني القديم لـ "السنة-الشهر"؛ وهو ما يعادل "يناير" الحديث.
*كونجاز [ 181 ]«فأل»
–
ON kyn [ 181 ]
–
ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالكلمة الليتوانية žinià (المعرفة، السحر). [ 181 ]
–
*lēk(i)jaz [ 182 ] [ 105 ]'معالج، طبيب'OE līce , OS laki, OFris. ليتزا , OHG لاهي [ 182 ]ON lækir [ 182 ]Goth. lekeis [ 182 ]من الجرمانية القديمة * lēgyos . مُقتبسة من السلتية القديمة lēagis (قارن بالأيرلندية القديمة lieig بمعنى "طبيب، معالج، علقة"). [ 182 ] [ 105 ]مصدر PGmc * lēkinan ('علاج، دواء') و * lēkinōjanan ('يشفي'). [ 182 ]
*لوبجان [ 183 ]"الأدوية العشبية، جرعة سحرية"OE lybb , OS lubbi , MDu. لوبي , OHG لوبي [ 183 ] [ 184 ]ON lýf [ 183 ]Goth. lubja- [ 183 ]ذات صلة بـ PGmc * lauban ("أوراق الشجر"؛ راجع PCelt. * lubi - "عشب"). [ 184 ] [ 105 ]عشبة طبية مرتبطة بالسحر (انظر : القوطية lubja-leisei بمعنى "السحر، الخيميائي"، والألمانية العليا القديمة lubbari بمعنى "الساحر"). [ 183 ] ​​[ 184 ]
* melđunjaz [ 185 ]البرق، المطرقة
–
حول ميولنير [ 185 ]
–
من جذر اللغة الهندية الأوروبية البدائية meld-n-، والذي ربما كان يشير في الأصل إلى سلاح بيركوونوس . وهي كلمة مشابهة لللاتينية milna ( مطرقة بيركوونوس )، والبروسية القديمة mealde (برق)، والأمريكية الكلاسيكية القديمة mъldni (برق)، والويلزية mellten (صاعقة برق). [ 186 ]مطرقة ثور. انظر ميولنير لمزيد من التفاصيل.
*مينانداغ'الاثنين'OE Mōnandæg , OFris. Mōnandei , MDu. MLG Mānendach , OHG Mānetag [ 187 ]ON Mánadagr [ 187 ]
–
مركب من الجرمانية البدائية المتأخرة من *Menōn ('القمر') و *dag ('اليوم'). ترجمة حرفية لللاتينية Lunae dies . [ 187 ]انظر *Mēnōn أعلاه. مصدر كلمة الاثنين في اللغة الإنجليزية الحديثة .
*nemeđaz [ 188 ]"البستان المقدس"أوفرانك. نيميد , نظام التشغيل نيميداس [ 188 ] [ 189 ]السويدية نيمدن [ 189 ]
–
ذات صلة أو مستعارة من اللغة السلتية القديمة * nemetom ('بستان مقدس، ملاذ'). [ 188 ] [ 189 ]شاهد الأشجار والبساتين المقدسة في الوثنية الجرمانية والأساطير
*rūnō [ 190 ]'سرّ، لغز؛ مجلس سري؛ رونية'عمر الفاروق , نظام التشغيل رون , MDu . رون ، OHG رون [ 190 ]ON rún [ 190 ]Goth. runa [ 190 ]مُقتبس من أو مُشابه للغة السلتية القديمة * rūna ('سر، سحر'). [ 190 ]مصدر الكلمات الجرمانية البدائية * رونون ('مستشار')، * رونجان ('لغز')، * راونو ('محاكمة، استفسار، تجربة'). [ 190 ] انظر إلى الأحرف الرونية لمزيد من التفاصيل.
*rūna-stabaz [ 190 ]"الحرف الروني"OE رن ستايف , OHG رن طعنة [ 190 ]ON rúna-stafr [ 190 ]
–
مركب من الجرمانية البدائية * rūnō ('سر، لغز، مشورة') و * stabaz ('عصا؛ رسالة'). [ 190 ]
–
*saidaz [ 191 ] [ 192 ]'تعويذة، سحر، سحر'
–
ON seiðr [ 191 ] [ 192 ]
–
من الجرمانية القديمة *saiþa- ، وهي كلمة مشابهة لليثولوجية saitas (بمعنى "التنبؤ، التميمة") والسلتية القديمة * soyto- (بمعنى "السحر"). [ 191 ] [ 192 ] [ 105 ] وربما كانت في الأصل مطابقة للكلمة الهندية الأوروبية البدائية * soito- (بمعنى "الخيط، الحبل")، المشتقة من * seh2i- ( بمعنى "يربط"). [ 105 ]انظر أيضًا إلى الفعل الجرماني البدائي * sīdanan (بمعنى "يعمل بالتعاويذ"؛ قارن بالكلمة النوردية القديمة síða ) والكلمة الإنجليزية القديمة -siden بمعنى "سحر" (من * sidnō- ). [ 191 ] [ 192 ]
* saiwalō [ 193 ]'روح'OE ساويل ; أوريس سيلي ; نظام التشغيل سيولا , سيلا ; OHG سيولا , سيلا [ 193 ]
–
Goth. saiwala [ 193 ]بحسب فلاديمير أوريل ، فإن الكلمة مشتقة من الجرمانية البدائية * saiwiz ~ * saiwaz (بمعنى "بحر، بحيرة")، "ربما بسبب اعتقاد جرماني بأن الأرواح تولد من البحيرات المقدسة وتعود إليها". [ 193 ]
–
*skaldaz [ 194 ]شاعرOHG skelto [ 194 ]ON skáld [ 194 ]
–
ربما مشتقة من فعل جرماني قديم * skeldanan ~ * skadjanan (بمعنى "يعلن، يعاتب"؛ قارن ME scolden ، OFr skelda ، ODu sceldan ، OHG sceltan ). [ 194 ] وربما تكون مرتبطة بـ PCelt . * sketlo- (بمعنى "قصة، أخبار"؛ قارن OIr . scél بمعنى "ملحمة، سرد"، MWelsh chwedl بمعنى "سرد تقليدي، أخبار"). [ 195 ]تعني كلمتا skelto في الألمانية العليا القديمة و schelte في الألمانية الوسطى العليا "الناقد، الملوم، الساخر". [ 194 ] أما كلمة scāld في الإنجليزية الوسطى فقد اقتُرحت من كلمة skáld في الإسكندنافية القديمة . [ 196 ] [ 197 ] انظر skald لمزيد من التفاصيل.
*سوملان [ 198 ]'مأدبة، ندوة'OE symbel , OS sumbal [ 198 ]ON sum(b)l [ 198 ]
–
من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * sṃ-lo- ('وجبة مشتركة'). [ 198 ]انظر الرمز لمزيد من المناقشة.
*sunnandag'الأحد'OE Sunnandæg , OFris. سوناندي ، Mdu. Sonnendach , MLG Sunnendach , OHG Sunnūntag [ 199 ]ON Sunnudagr [ 199 ]
–
مركب من اللغة الجرمانية البدائية المتأخرة، مشتق من * sunnōn (المضاف إليه من *Sowēlo بمعنى "الشمس")، وملحق بـ *dag (بمعنى "اليوم"). ترجمة حرفية للكلمة اللاتينية Solis dies . [ 199 ]انظر Sowēlo ~ Sōel أعلاه. مصدر كلمة Sunday في اللغة الإنجليزية الحديثة .
*tafnan [ 200 ]«لحم الأضحية»
–
ON tafn [ 200 ] [ 201 ]
–
من الجرمانية القديمة dapno- < الهندية الأوروبية البدائية * dh₂p-no- (بمعنى "وجبة قربانية"). وهي كلمة مشابهة لللاتينية damnum (بمعنى "ضرر، تلف، خسارة")، والأرمينية dúan (بمعنى "قصيدة، أغنية")، والأرمنية tawn ( بمعنى "وليمة"). [ 200 ] [ 201 ] [ 202 ]
–
*taufran [ 203 ]السحر والشعوذةOE تيفور , OFris. تافر , MLG توفير , OHG زبار [ 203 ]ON taufr [ 203 ]
–
ربما مشتقة من الجرمانية البدائية * tawjanan (بمعنى "يفعل، يصنع"). [ 203 ]
–
*طيران [ 204 ]"التضحية، قربان الحيوانات"OE tiber , tifer, OHG zebar [ 204 ]
–
Goth. aibr [ 204 ]مشتقة من الكلمة اليونانية δεῖπνον ('وجبة') والأرمنية tvar ( 'خروف ذكر') < اللغة الهندية الأوروبية البدائية * déip-r ، صيغة المضاف dip-n-ós . [ 204 ] [ 205 ] ووفقًا لبعض الباحثين، ينبغي تعديل الكلمة القوطية aibr إلى * tibr . [ 206 ] [ 205 ]
–
*tīwasdag'يوم الثلاثاء'OE Tīwesdæg , OFris. تيسدي ، أوه جي زيستاج [ 207 ]ON Týsdagr [ 207 ]
–
مركب من اللغة الجرمانية البدائية المتأخرة من * Tīwaz ( Týr ) و *dag ('يوم'). ترجمة حرفية للكلمة اللاتينية Martis dies . [ 207 ]انظر * Tīwaz أعلاه. مصدر كلمة الثلاثاء في اللغة الإنجليزية الحديثة .
*þوناريسداغ'يوم الخميس'OE Þunresdæg , OFris. ثونريسدي ، Mdu. دونريسداتش , OHG دوناريستاج [ 208 ]ON Þórsdagr [ 208 ]
–
مركب من الجرمانية البدائية المتأخرة من * Þun(a)raz ( ثور ) و *dag ('يوم'). ترجمة حرفية لللاتينية Iovis dies . [ 208 ]انظر *Þun(a)raz أعلاه. مصدر كلمة الخميس في اللغة الإنجليزية الحديثة .
*wīhaz [ 209 ] [ 210 ]"مقدس، إلهي"OE wīg -، نظام التشغيل wīh -، OHG wīh [ 209 ] [ 210 ]
–
Goth. weihs [ 209 ] [ 210 ]من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * wéik-o- . [ 210 ] مطابقة للكلمة الليتوانية viẽkas (قوة الحياة)، وترتبط أيضًا بالكلمة اللاتينية victima (حيوان قرباني). [ 209 ] [ 210 ]مصدر الكلمات الجرمانية البدائية * wīhēnan ~ * wīhjanan ('يُكرَّس')، * wīhislōn ('التكريس')، و* wīhiþō ('القداسة، الطهارة'). [ 211 ] [ 210 ]
*wīhan [ 209 ]'ملاذ'OE wih , OS wih , OHG wih [ 209 ]ON vé [ 209 ]
–
من الجرمانية البدائية * wīhaz ('مقدس، إلهي'). [ 209 ] [ 212 ]انظر إلى Vé (المزار) لمزيد من المناقشة.
*wīhōn [ 209 ]كاهن
–
ON Véi [ 209 ]Goth. weiha [ 209 ]من الجرمانية البدائية * wīhaz ('مقدس، إلهي'). [ 209 ]راجع فيلي وفي لمزيد من المناقشة.
*wikkōnan [ 212 ]"ممارسة السحر"OE ويكيان , WFris. ويكي , Mdu. ويكن , MHG ويكن [ 212 ]
–
–
من الجرمانية البدائية * wīhaz ('مقدس، إلهي'). [ 212 ]شكّل هذا الفعل أساسًا اشتقاقيًا للكلمة الإنجليزية القديمة wicca (ساحرة) والكلمة الألمانية العليا الوسطى wicker (عرافة). [ 212 ] مصدر كلمة witch في الإنجليزية الحديثة .
* wītagōn [ 213 ]ساحر، نبيOE wítega , OHG wīzago [ 213 ]ON vitki [ 213 ]
–
من اللغة الجرمانية القديمة * witanan ('يعرف'). [ 213 ]مصدر الفعل الجرماني البدائي *wītagōjanan ('التنبؤ'). [ 213 ]
*wōdanesdag'الأربعاء'OE Wōdnesdæg , OFris. ويرنيسدي ، Mdu. وونسداتش ، إم إل جي وودنسداتش ، أوه جي ودانستاغ [ 214 ]ON Óðinsdagr [ 214 ]
–
مركب من الجرمانية البدائية المتأخرة من * Wōdanaz ( أودين ) و *dag ('يوم'). ترجمة حرفية لللاتينية Mercurii dies . [ 214 ]انظر *Wōdanaz أعلاه. مصدر كلمة الأربعاء في اللغة الإنجليزية الحديثة .
ملاحظة: OE = الإنجليزية القديمة ؛ OFris = الفريزية القديمة ؛ OFrank. = الفرنجية القديمة ؛ OS = الساكسونية القديمة ؛ MLG = الألمانية السفلى الوسطى ؛ OD = الهولندية القديمة ؛ MDu. = الهولندية الوسطى ؛ OHG = الألمانية العليا القديمة ؛ ON = النوردية القديمة ؛ Goth. = القوطية ؛ Lomb. = اللومباردية ؛ Burg. = البورغندية ؛ PGmc = الجرمانية البدائية ؛ Pre-Ger. = ما قبل الجرمانية ؛ PIE = الهندية الأوروبية البدائية ؛ – = غير موثق

معجم مشترك مع اللغات السلتية والبلطيقية والسلافية

اللغة السلتية البدائية

يشير التشابه في المفردات الدينية بين اللغات السلتية والجرمانية إلى أن متحدثي اللغات الجرمانية البدائية والسلتية البدائية كانوا على اتصال وثيق في العصور القديمة، وربما كانوا يتشاركون بعض معتقداتهم. [ 215 ] [ 216 ] ويُرجح أن هذا الارتباط يعود إلى ما هو أبعد من ذلك، إلى تفاعلات بين اللغات ما قبل الجرمانية والسلتية، كما يتضح من بعض الكلمات المتشابهة التي لا تخضع لقانون غريم ، والذي يُؤرَّخ عادةً إلى حوالي 500 قبل الميلاد. [ 215 ]

يرى المؤرخ جون تي. كوخ أن اللغات ما قبل الجرمانية وما قبل السلتية ظلت على اتصال وثيق بين عامي 1800 و1200 و900 قبل الميلاد، ويعود ذلك جزئيًا إلى تجارة المعادن لمسافات طويلة مع الدول الاسكندنافية. ويمكن تحديد بعض هذه المصطلحات على أنها كلمات سلتية دخيلة دخلت اللغات الجرمانية بين عامي 900 و500 قبل الميلاد، بعد اكتمال التغيرات الصوتية في اللغة السلتية البدائية، ولكن قبل ظهور قانون غريم في اللغة الجرمانية البدائية. [ 215 ]

البلطيقية والسلافية

لا تزال العلاقة بين متحدثي اللغة الجرمانية البدائية ومتحدثي اللغتين البلطيقية والسلافية البدائية غير واضحة. [ 217 ] [ 218 ] يكتب إدغار بولوميه أن "الأدلة المعجمية المقبولة التي تشترك فيها حصريًا القبائل الجرمانية والبلطيقية والسلافية لا تكفي لاستخلاص أي استنتاجات قاطعة بشأن علاقتها الوثيقة". [ 218 ] ويجادل فريدريك كورتلاندت بأنه نظرًا لأن جزءًا كبيرًا من المفردات المشتركة بين الجرمانية والبلطيقية السلافية قد تم استعارته بعد الانقسام البلطيقي السلافي، فإنه لا يمكن أن تكون الجرمانية والبلطيقية السلافية البدائية لهجتين هندوأوروبيتين متجاورتين. ووفقًا له، يجب أن تعود أقدم الاتصالات بين متحدثي الجرمانية والبلطيقية السلافية إلى أوائل العصور الوسطى، ويجب أن تكون الكلمات الجرمانية المستعارة في البلطيقية قد مرت عبر وسيط سلافي. [ 219 ]

وُجد أن بعض المواد الدينية مشتركة بين الجرمانية والسلافية والسلتية. فعلى سبيل المثال، يبدو أن الكلمة الجرمانية البدائية للمستذئب ( * wira-wulfaz ، أي "رجل-ذئب") مرتبطة دلاليًا بنظيراتها في اللغتين السلافية البدائية والسلتية البدائية، وهما * vьlko-dlakь (أي "ذو شعر ذئبي") و* wiro-kū (أي "رجل-كلب") على التوالي. [ 133 ] [ 220 ] كما أن فكرة الصيد البري مشتركة بين الجرمان والسلت والسلاف. [ 221 ]

معجم مشترك

الجرمانيةسلتيكالبلطو-سلافيةمعنىمصادر
* ألا-فادر*أولو-(ب)اتير–"الأب الأكبر" (لقب)[ 6 ]
*alh(a)z–الليثيوم ألكاسالبستان المقدس، المعبد[ 157 ] [ 158 ]
*أوسترون–الليتوانية أوشرينإلهة مرتبطة بالفجر[ 7 ]
*dwas-*dwosyosLith. dvasià' incubus , daemon, spirit, soul, ghost'[ 222 ] [ 105 ]
*draugaz* drougo -–'روح، شبح'[ 104 ]
*elhja-ol(c)c–سيء، شرير[ 6 ]
*ferg(w)unjō* ferkunyoالسلافية *per(g)ynja«الجبال المشجرة» (مملكة * بيركوونوس )[ 142 ] [ 143 ]
*هايهاز* كايكو -–"أعور، أعمى في إحدى عينيه" (صفة)[ 6 ]
*har(u)gaz*كارنوم–حجر مقدس، نصب تذكاري جنائزي[ 104 ]
*كونجاز–Lith. žinià"فأل، معرفة، سحر"[ 181 ]
*lēk(i)jaz*لياجيس–'المعالج'[ 182 ] [ 105 ]
*لوبجان* لوبي -–عشبة (طبية)[ 184 ] [ 105 ]
* مارون* موراالسلافية *morà"روح الليل، كابوس مزعج"[ 120 ] [ 119 ]
* ميلدونجاز*meldo-–"البرق، مطرقة إله الرعد"[ 223 ]
* نيميداز*نيميتوم–"بستان مقدس، ملاذ"[ 189 ]
*رونو*رونا–"سر، سحر، غموض"[ 224 ]
* قالاز*صوياالليثوغرافية سايتاس"السحر، والجاذبية، والتنبؤ"[ 105 ]
*سكالداز؟ * sketlo -–شاعر[ 195 ]
* skōhsla-*skāhslo-–'شيطان، كائن خارق للطبيعة، روح شريرة'[ 104 ]
*Þun(a)raz*توناروس–من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * (s)tenh₂- ('الرعد')[ 73 ] [ 225 ]
*wehtiz–السلافية *vektь'مخلوق'[ 139 ]
*wīhaz–Lith. viẽkas"مقدس، إلهي"[ 209 ] [ 210 ]
*wōðaz*wātis–'عراف، عرافة؛ مبتهج، مسكون، (مُلهم إلهيًا)'[ 81 ] [ 6 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 دي فريس 1962 ، الصفحات من 94 إلى 95، 609.
  2. 1 2 أوركارد 1997 ، ص 35.
  3. ^ سالوس وتايلور 1969 ، ص. 80. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFSalusTaylor1969 ( مساعدة )
  4. ↑ ليندو 2002 ، ص 102.
  5. 1 2 3 Koch 2020 ، ص. 139.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 كوخ 2020 , ص. 140.
  7. 1 2 3 4 5 كرونين 2013 ، ص. 43.
  8. 1 2 Sermon 2008 ، ص 338–339.
  9. 1 2 West 2007 ، ص 217-218.
  10. 1 2 3 دي فريس 1962 ، ص. 20.
  11. 1 2 3 Falluomini 2017 .
  12. 1 2 3 سيميك 1984 ، ص 31-32.
  13. 1 2 3 أوريل 2003 ، ص. 33.
  14. 1 2 دي فريس 1962 ، ص. 24.
  15. 1 2 أوريل 2003 ، ص 33-34.
  16. ↑ سيميك 1996 ، ص 26. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFSimek1996 ( مساعدة )
  17. ^ سيميك 1993 ، ص 59-60، 7، 139.
  18. ↑ سيميك 1993 ، ص 7.
  19. ↑ سيمك 1993 ، ص 139.
  20. ↑ سيمك 1984 ، ص 11.
  21. 1 2 روزنفيلد وهاوك 1984 .
  22. ↑ دي فريس 1962 ، ص 142.
  23. 1 2 3 4 5 6 7 أوريل 2003 ، ص. 112.
  24. 1 2 3 Kroonen 2013 ، ص. 153.
  25. ^ كرونين 2013 ، ص 152-153.
  26. 1 2 3 4 Orel 2003 ، ص. 114.
  27. 1 2 Kroonen 2013 ، ص. 155.
  28. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي 2021 ، sv الجمعة، اسم وظرف.
  29. 1 2 3 4 Orel 2003 ، ص. 118.
  30. 1 2 أوريل 2003 ، ص. 129.
  31. 1 2 3 4 دي فريس 1962 ، ص. 159.
  32. ↑ أوريل 2003 ، ص 129، 147.
  33. ↑ روبيكيل 2002 ، ص 603.
  34. ^ سيميك 1993 ، ص 100-101.
  35. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 أوريل 2003 ، ص. 151.
  36. 1 2 3 دي فريس 1962 ، ص 239.
  37. 1 2 3 سيميك 1984 ، ص 185.
  38. 1 2 دي فريس 1957 ، ص 321-322.
  39. ↑ أوريل 2003 ، ص 191.
  40. 1 2 3 4 سيميك 1984 ، ص 185 ، 198.
  41. 1 2 3 4 5 6 7 دي فريس 1962 ، ص. 678.
  42. 1 2 ليمان 1986 ، ص. 100.
  43. 1 2 3 4 5 6 دي فريس 1962 ، الصفحات من 286 إلى 679.
  44. 1 2 3 4 5 6 7 ليمان 1986 ، ص. 244.
  45. ↑ مالوري وآدامز 1997 ، ص 367.
  46. 1 2 3 4 5 Orel 2003 ، ص. 270.
  47. 1 2 3 قاموس أكسفورد الإنجليزي 2021 ، كلمة moon، اسم.1
  48. 1 2 Kroonen 2013 ، ص. 365.
  49. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي 2021 ، sv الاثنين، اسم وظرف.
  50. 1 2 3 بوهفيل 1987 ، ص 205.
  51. ↑ سيمك 1993 ، ص 230.
  52. 1 2 سيميك و 2007 [1993] ، ص 230. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFSimek2007_ [ 1993 ] ( مساعدة )
  53. ^ ماجنوسون 1989 ، ص. 671. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFMagnússon1989 ( مساعدة )
  54. ↑ هوبكنز 2012 ، ص 39.
  55. 1 2 أوريل 2003 ، ص. 385.
  56. ^ ماجنوسون 1989 ، ص 463-464. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFMagnússon1989 ( مساعدة )
  57. 1 2 3 أوريل 2003 ، ص 361، 385، 387.
  58. 1 2 كرونين 2013 ، ص 463-464.
  59. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي 2021 ، sv Sunday، اسم وظرف.
  60. 1 2 3 4 5 6 7 أوريل 2003 ، ص. 408.
  61. ↑ ليمان 1986 ، ص 352.
  62. 1 2 Kroonen 2013 ، ص. 519.
  63. ^ سيميك 1984 ، ص 413 ، 420.
  64. ↑ ويست 2007 ، ص 167 حاشية 8 . 
  65. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي 2021 ، sv الثلاثاء، اسم وظرف.
  66. ^ دي فريس 1957 ، ص 363–364.
  67. ↑ سيمك 1984 ، ص 418.
  68. ↑ مالوري وآدامز 1997 ، ص 129.
  69. ↑ دي فريس 1962 ، ص 602.
  70. 1 2 3 سيميك 1984 ، ص 251.
  71. ^ دي فريس 1957 ، ص 11 – 14.
  72. ↑ ديلامار 2003 ، ص 290. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFDelamarre2003 ( مساعدة )
  73. 1 2 ماتاسوفيتش 2009 ، ص. 384.
  74. ↑ جاكسون 2002 ، ص 61-102.
  75. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي 2021 ، sv الخميس، اسم وظرف.
  76. 1 2 3 Kroonen 2013 ، ص. 274.
  77. ↑ بوهفيل 1987 ، ص 63.
  78. ↑ مالوري وآدامز 1997 ، ص 129-130.
  79. 1 2 3 أوريل 2003 ، ص 469.
  80. ↑ ويست 2007 ، ص 137.
  81. 1 2 3 4 5 6 7 كرونين 2013 ، ص. 592.
  82. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي 2021 ، sv الأربعاء، اسم وظرف.
  83. ↑ كوخ، جون. “Altgermanische und altkeltische Theonyme: Die epigraphische Evidenz aus der Kontaktzone. Ein Handbuch zu ihrer Etymologie [مراجعة]”. في: مجلة الدراسات الهندية الأوروبية ؛ واشنطن المجلد. 50، إد. 1/2، (ربيع وصيف 2022): 291-296 [294].
  84. 1 2 أوريل 2003 ، ص. 474.
  85. 1 2 3 دي فريس 1962 ، ص. 633.
  86. 1 2 3 Kroonen 2013 ، ص 599.
  87. 1 2 3 4 Orel 2003 ، ص 475.
  88. 1 2 Kroonen 2013 ، ص. 600.
  89. 1 2 3 4 5 Orel 2003 ، ص. 13.
  90. ↑ لا يزال وضع اللغة البورغندية كلغة جرمانية شرقية غير واضح.
  91. ↑ خطأ في قاموس أكسفورد الإنجليزي 2024 harvnb: لا يوجد هدف: CITEREFOxford_English_Dictionary2024 ( مساعدة ) ، sv elf ( اسم .1 وصفة)
  92. 1 2 3 4 Orel 2003 ، ص. 15.
  93. ↑ أوريل 2003 ، ص 21.
  94. 1 2 3 دي فريس 1962 ، ص. 16 ; سيميك 1984 ، ص. 25 ؛ اوريل 2003 ، ص. 21 ; كرونين 2013 ، ص. 30    
  95. 1 2 أوريل 2003 ، ص 20-21.
  96. ↑ Kroonen 2013 ، ص 30.
  97. ↑ خطأ في قاموس أكسفورد الإنجليزي 2024 harvnb: لا يوجد هدف: CITEREFOxford_English_Dictionary2024 ( مساعدة ) ، sv Aesir ( اسم ).
  98. 1 2 3 أوريل 2003 ، ص. 72.
  99. 1 2 Kroonen 2013 ، ص. 96.
  100. ^ كرونين 2013 ، ص 114-115.
  101. ^ كرونين 2013 ، ص 96 ، 114.
  102. ↑ سيمك 1993 ، ص 171.
  103. ↑ دي فريس 1962 ، ص 77.
  104. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 كوخ 2020 ، ص. 142.
  105. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 كوخ 2020 ، ص. 144.
  106. 1 2 3 أوريل 2003 ، ص 81.
  107. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي 2021 ، sv قزم، اسم وصفة.
  108. ↑ Kroonen 2013 ، ص 112.
  109. ↑ خطأ في قاموس أكسفورد الإنجليزي 2024 harvnb: لا يوجد هدف: CITEREFOxford_English_Dictionary2024 ( مساعدة ) ، sv قزم ( اسم وصفة )
  110. 1 2 3 4 Orel 2003 ، ص 86.
  111. 1 2 3 4 5 Orel 2003 ، ص. 262.
  112. 1 2 Kroonen 2013 ، ص. 163.
  113. 1 2 3 قاموس أكسفورد الإنجليزي 2021 ، sv ghost، n.
  114. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 أوريل 2003 ، ص. 145.
  115. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي 2021 ، sv god، اسم و int.
  116. ^ كرونين 2013 ، ص 193-194.
  117. ^ أوريل 2003 ، ص 144-145.
  118. 1 2 3 4 Orel 2003 ، ص. 241.
  119. 1 2 3 قاموس أكسفورد الإنجليزي 2021 sv mare, n.2.
  120. 1 2 ديركسن 2007 ، ص. 324.
  121. ^ ديركسن 2007 ، ص 302 ، 324.
  122. ↑ TLFi , sv cauchemar .
  123. 1 2 3 4 Orel 2003 ، ص. 287.
  124. 1 2 3 4 كرونين 2013 ، ص. 390.
  125. 1 2 3 4 Orel 2003 ، ص 343.
  126. 1 2 3 4 5 كرونين 2013 ، ص. 447.
  127. 1 2 3 4 Orel 2003 ، ص 429.
  128. 1 2 3 Kroonen 2013 ، ص 552.
  129. 1 2 3 4 5 Orel 2003 ، ص 472.
  130. 1 2 3 4 5 Orel 2003 ، ص 442.
  131. ↑ Kroonen 2013 ، ص 569.
  132. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي 2021 ، sv † walkyrie، اسم.
  133. 1 2 3 4 Orel 2003 ، ص 463.
  134. 1 2 قاموس أكسفورد الإنجليزي 2021 ، sv werewolf، n.
  135. 1 2 دي فريس 1962 ، ص. 646.
  136. 1 2 3 أوريل 2003 ، ص 463 ، 450.
  137. 1 2 3 DEAF G:334–338.
  138. ↑ FEW 17:569.
  139. 1 2 3 4 5 6 أوريل 2003 ، ص 15، 452 ؛ كرونين 2013 ، ص. 578  
  140. 1 2 Kroonen 2013 ، ص. 578.
  141. 1 2 3 4 Orel 2003 ، ص. 99.
  142. 1 2 3 4 5 6 7 كرونين 2013 ، ص. 136.
  143. 1 2 3 West 2007 ، ص. 241.
  144. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 أوريل 2003 ، ص. 156.
  145. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي 2021 ، sv hell، اسم و int.
  146. ↑ Kroonen 2013 ، ص 204.
  147. 1 2 3 4 5 6 7 8 أوريل 2003 ، ص. 169.
  148. 1 2 3 4 كرونين 2013 ، ص. 220.
  149. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي 2021 ، sv heaven، n.
  150. ^ كرونين 2013 ، ص 206 ، 220.
  151. 1 2 3 4 5 هوبكنز وهاكور 2011 ، ص 14-17. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFHopkins_ & _Haukur2011 ( مساعدة )
  152. ↑ Kroonen 2013 ، ص 573.
  153. 1 2 3 4 5 Orel 2003 ، ص. 264.
  154. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي 2021 ، sv † middenerd، اسم.
  155. 1 2 3 4 Orel 2003 ، ص 462.
  156. 1 2 قاموس أكسفورد الإنجليزي 2021 ، sv عالم، اسم.
  157. 1 2 3 4 5 6 أوريل 2003 ، ص. 14.
  158. 1 2 Kroonen 2013 ، ص. 22.
  159. 1 2 سيميك 1996 ، ص 255. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFSimek1996 ( مساعدة )
  160. 1 2 3 4 5 Orel 2003 ، ص 51.
  161. ↑ دي فريس 1962 ، ص 45.
  162. ↑ Kroonen 2013 ، ص 70.
  163. 1 2 3 4 5 6 أوريل 2003 ، ص. 50.
  164. 1 2 3 دي فريس 1962 ، ص 143.
  165. ↑ سيميك 2007 ، الصفحات 93-94. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFSimek2007 ( مساعدة )
  166. 1 2 3 4 Orel 2003 ، ص. 124.
  167. ↑ Kroonen 2013 ، ص 164.
  168. 1 2 Kroonen 2013 ، ص. 194.
  169. ↑ ميلز، أ.د. (1992). قاموس أسماء الأماكن الإنجليزية (  الطبعة الثانية). أكسفورد. ص  142. ISBN 0-19-869156-4.
  170. 1 2 بويرير 2007 ، ص. 299-207.
  171. 1 2 3 4 5 Orel 2003 ، ص. 161.
  172. 1 2 3 4 Orel 2003 ، ص 164.
  173. 1 2 3 Kroonen 2013 ، ص. 211.
  174. 1 2 3 4 Orel 2003 ، ص. 155.
  175. 1 2 3 4 5 Orel 2003 ، ص. 194.
  176. ↑ Kroonen 2013 ، ص 256.
  177. 1 2 3 4 Orel 2003 ، ص. 190.
  178. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 أوريل 2003 ، ص. 205.
  179. 1 2 3 4 ليمان 1986 ، ص. 211.
  180. 1 2 3 4 أوريل 2003 ، ص 205-206.
  181. 1 2 3 4 كرونين 2013 ، ص. 311.
  182. 1 2 3 4 5 6 7 أوريل 2003 ، ص. 244.
  183. 1 2 3 4 5 Orel 2003 ، ص. 249.
  184. 1 2 3 4 كرونين 2013 ، ص. 341.
  185. 1 2 أوريل 2003 ، ص. 266.
  186. ↑ واتكينز 1995 ، ص 429.
  187. 1 2 3 دي فريس 1962 ، ص 379.
  188. 1 2 3 أوريل 2003 ، ص 283.
  189. 1 2 3 4 Koch 2020 ، ص. 141.
  190. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 أوريل 2003 ، ص. 310.
  191. 1 2 3 4 Orel 2003 ، ص. 313.
  192. 1 2 3 4 كرونين 2013 ، ص. 421.
  193. 1 2 3 4 Orel 2003 ، ص. 314.
  194. 1 2 3 4 5 كرونين 2013 ، ص. 439.
  195. 1 2 Koch 2020 ، ص. 137.
  196. ↑ دي فريس 1962 ، ص 481.
  197. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي 2021 ، sv scold، n.
  198. 1 2 3 4 Orel 2003 ، ص. 386.
  199. 1 2 3 دي فريس 1962 ، ص 562.
  200. 1 2 3 أوريل 2003 ، ص 398.
  201. 1 2 Kroonen 2013 ، ص. 504.
  202. ↑ Koch 2020 ، ص 119.
  203. 1 2 3 4 Orel 2003 ، ص. 402.
  204. 1 2 3 4 Orel 2003 ، ص 406.
  205. 1 2 Kroonen 2013 ، ص. 516.
  206. ↑ ليمان 1986 ، ص 13.
  207. 1 2 3 دي فريس 1962 ، ص. 603.
  208. 1 2 3 دي فريس 1962 ، ص. 618.
  209. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 أوريل 2003 ، ص. 465.
  210. 1 2 3 4 5 6 7 كرونين 2013 ، ص. 585.
  211. ^ أوريل 2003 ، ص 465-466.
  212. 1 2 3 4 5 كرونين 2013 ، ص. 586.
  213. 1 2 3 4 5 Orel 2003 ، ص 468.
  214. 1 2 3 دي فريس 1962 ، ص 416.
  215. 1 2 3 كوخ 2020 ، ص 79-80.
  216. ↑ فان سلويس، باولوس؛ كرونين، غوس؛ يورغنسن، أندرس ريتشاردت (2023). "ما قبل التاريخ الأوروبي بين السلتي والجرماني: إعادة النظر في خطوط التساوي اللغوي السلتية الجرمانية". لغز اللغات الهندية الأوروبية: دمج علم الآثار وعلم الوراثة وعلم اللغويات . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-009-26173-9.
  217. ↑ روبرج، بول (2020)، "التواصل وتاريخ اللغات الجرمانية"، دليل التواصل اللغوي ، جون وايلي وأولاده المحدودة، ص 323-343 ، doi : 10.1002/9781119485094.ch16 ، ISBN  978-1-119-48509-4
  218. 1 2 Polomé، Edgar C. (2011)، “2. الجرمانية واللغات الهندية الأوروبية الأخرى” ، في Coetsem، Frans van؛ Kufner، Herbert L. (eds.)، نحو قواعد اللغة الجرمانية البدائية ، Max Niemeyer Verlag، pp. 43– 70، doi : 10.1515 / 9783111549040.43 ، ISBN  978-3-11-154904-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2025
  219. ↑ كورتلاندت، فريدريك (2016). "البلطيقية، السلافية، الجرمانية" . بالتيستيكا . 51 (1): 81-86 . doi : 10.15388/baltistica.51.1.2283 . ISSN 2345-0045 . 
  220. ↑ كوخ 2020 ، ص 96.
  221. ↑ تومسون، ستيث (1977). الحكاية الشعبية . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 257. ISBN  0-520-03537-2.
  222. ↑ ديلامار 2003 ، ص 158. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFDelamarre2003 ( مساعدة )
  223. ↑ Koch 2020 ، ص 143.
  224. ↑ ماتاسوفيتش 2009 ، ص 316.
  225. ^ كوخ 2020 ، ص 142-144.

مراجع