لغة البايما

الموسوعة الحرة
بايما
بي
العربية:اللغة الإنجليزية
نطق/بي˥˧/
أصلي إلىالصين
منطقةسيتشوان وقانسو​
عِرق14,000 شخص من شعب بايما (2007) [1]
المتحدثون الأصليون
10000 (2007) [1]
اللهجات
  • شمال بايما، جنوب بايما، غرب بايما
رموز اللغة
ايزو 639-3bqh
غلوتولوجbaim1244
اي ال بيبايما
تم تصنيف لغة بايما على أنها لغة معرضة للخطر في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

بايما ( الاسم الذاتي : pe˥˧ ) [2] هي لغة يتحدث بها 10000 شخص من شعب بايما ، [3] من العرق التبتي ، [ بحاجة لمصدر ] في مقاطعة سيتشوان الشمالية الوسطى ومقاطعة قانسو ، الصين . [3] تنتقل لغة بايما من الآباء إلى الأبناء في قرى بايما. يتم التحدث بها داخل نطاق الوطن ولا تستخدم في أي وسيلة من وسائل الاتصال الجماهيري. [3]

تستخدم لغة بايما ترتيب الكلمات من الفاعل إلى المفعول إلى الفعل ، ومجموعات الحروف الساكنة التي تبدأ بالكلمة، وهي لغة نغمية . وهي غير مصنفة ضمن اللغة الصينية التبتية؛ وهناك طبقات متعددة من الاقتراضات من لغات أمدو وخامس وتشونجو التبتية ، فضلاً عن الروابط المعجمية والنحوية مع لغات تشيانغ . تتكون المفردات الأساسية من حوالي 85% من التبت و15% من تشيانغ، ولا ترتبط الكلمات التبتية بأي مجموعة راسخة من اللغات التبتية. تقترح تشيركوفا (2008) أن مفردات تشيانغ "قد تكون احتفاظًا باللغة التي تحدث بها البايما في الأصل قبل تحولهم إلى شكل من أشكال التبت في القرن السابع". وهي تقبل لغة بايما كلغة تبتية، ولكن باعتبارها معزولة داخل اللغات التبتية. [4]

تاريخ

يبلغ عدد المتحدثين بلغة البايما حوالي 10000 نسمة وعاشوا لأجيال في المنطقة الجبلية الممتدة على حدود مقاطعتي سيتشوان وقانسو . بعد تأسيس جمهورية الصين الشعبية عام 1949، طلب المتحدثون بلغة البايما الاعتراف بهم كمجموعة عرقية مستقلة في العديد من المناسبات. [5] يعتقد المؤرخون أن البايما هم من نسل شعب دي القديم في الصين. [6] تذكر السجلات الصينية من عام 551 م أن شعب دي يُطلق عليه أيضًا اسم بايما. يذكر أحد المؤرخين، "كانت قبيلة البايما أكبر قبيلة من قومية دي، والتي عاشت في قانسو وسيتشوان وشنشي خلال فترة الممالك الثلاث (220-265 م)." [ بحاجة لمصدر ] غزا التبتيون أراضي دي في القرن السابع واستوعبوا السكان المحليين، الذين ربما تحولوا لاحقًا إلى شكل من أشكال اللغة التبتية التي يتحدث بها الغزاة. [7] يعتبر اللغويون لغة البايما لغة مستقلة عن الفرع التبتي، لكن اللغة نفسها تأثرت بشكل كبير باللغة التبتية. [5] بالإضافة إلى ذلك، اكتشف المتخصصون في الحمض النووي أن البايما أقرب وراثيًا إلى شعب تشيانغ من التبتيين. [5]

اللهجات

توجد تمييزات داخل لغة بايما نفسها. تنقسم بايما بشكل أساسي إلى ثلاث مجموعات لهجات: بايما الجنوبية (بينغوو بايما)، بايما الشمالية (وينشيان بايما)، بايما الغربية (جيوتشايجو بايما، سونغبان بايما). [8] تختلف لغة بايما التي يتحدث بها سكان جيوتشايقو والمناطق المحيطة بها عن تلك التي يتحدث بها سكان مقاطعة سونغبان في محافظة آبا التبتية ذاتية الحكم ومقاطعة وينشيان في مقاطعة قانسو. [5]

وثق Sun Hongkai وآخرون (2007) [2] اللهجات الثلاث التالية للغة Baima.

تصنيف

تسبب تصنيف لغة بايما في إثارة الجدل بين اللغويين. تم تصنيف لغة بايما مؤقتًا ضمن مجموعة الخماس ، على الرغم من أنها تحتوي أيضًا على عدد من خصائص لغة أمدو . [4] من المفترض أن أسباب ذلك هي التبسيط الجذري لبنية المقطع، وإلغاء المقاطع التبتية القديمة الكودية ووجود النغمات . [4] في حين يعتقد العديد من العلماء (سونج هونغكاي، ونيشيدا تاتسو، وكاتيا تشيركوفا) أن لغة بايما هي مجموعة فرعية تبتية بورمية منفصلة في حد ذاتها، يعتقد آخرون أنه يجب تحديدها على أنها لهجة تبتية. [9] في الواقع، تجاوزت الاختلافات بين لغة بايما والتبتية تلك الموجودة بين اللهجات التبتية الرئيسية الثلاث التي يتم التحدث بها داخل الأراضي الصينية. [5]

الانحدار بسبب التصنيف

على الرغم من أن شعب البايما سعى للحصول على مطالبه كمجموعة عرقية مستقلة منذ ستينيات القرن العشرين، إلا أن لغة البايما ظلت مصنفة على أنها لهجة تبتية . وعلى هذا النحو، فإن حقوق الأقلية العرقية الخاصة بهم "استولى عليها التبتيون ولغة التبت في لاسا بشكل عدائي". وكما لاحظت تشيركوفا، "لا يزال إعادة تصنيف المجموعات العرقية المدرجة على أنها تبتية قضية حساسة في جمهورية الصين الشعبية ، ويعتبرها العديد من التبتيين هجومًا على الهوية التبتية من قبل الحكومة الصينية". [10] ونتيجة لذلك، تظل لغة البايما موثقة بشكل سيئ حتى يومنا هذا وتستمر في إثارة مسألة اللغة في دور البقاء الثقافي. يقتصر استخدام البايما على الاحتفالات الدينية والتواصل بين قرى البايما، مما زاد بشكل كبير من تعريض لغة البايما للخطر. بالإضافة إلى ذلك، فإن لغة التواصل مع المجتمعات المجاورة في جميع المناطق التي يسكنها البايما هي لغة الماندرين في سيتشوان . [10]

التوزيع الجغرافي

وفقًا لمشروع اللغات المهددة بالانقراض ، يتم التحدث بلغة بايما في أربع مقاطعات : مقاطعة جيوتشايقو ، ومقاطعة سونغبان ، ومقاطعة بينغوو ، ومقاطعة وين . [3]

يتم التحدث بالبايما في Wujiao  [zh] في مقاطعة جيوتشايقو. [2]

يتم التحدث بالبايما في بلدة بايما التبتية العرقية ( الصينية :白马藏族乡) في مقاطعة بينغوو. [11]

داخل مقاطعة وين، يتم التحدث بلغة بايما في بلدة تييلو التبتية العرقية  [zh] ، [3] وبايماغوهي ( بالصينية :白马谷河). [ بحاجة لمصدر ]

مفردات

بشكل عام، مفردات بايما غير متجانسة للغاية. فهي تتكون في الغالب من أصل تبتي شفاف ويبدو أنها تجمع بين ميزات خامس وأمدو . [12] ومع ذلك، فإن التوافقات الصوتية بين نظام الصوت في التبت القديمة، كما ينعكس في قواعد الإملاء التبتية المكتوبة القياسية وبيما، أقل انتظامًا من تلك الموجودة بين قواعد الإملاء التبتية المكتوبة والمجموعات الراسخة من اللهجات التبتية الحديثة. [12] تُظهر مفردات بايما أيضًا ميزتين غير موجودتين في جميع اللهجات الأخرى: أولاً، نطق التوقفات الطموحة غير الصوتية والتعليقات بعد البادئات الأنفية؛ وثانيًا، معالجة قواعد الإملاء التبتية المكتوبة. [4] علاوة على ذلك، تحتوي بايما على بعض الكلمات التي لا يوجد أصل واضح لها، حتى في مفرداتها الأساسية. لم يتم تقدير نسبة هذه الكلمات مطلقًا، ولم تكن المفردات الأساسية موضوعًا للتحقيق التفصيلي على الإطلاق. [12] في مقال إيكاترينا تشيركوفا، "حول موقف بايما داخل التبتية: نظرة من المفردات الأساسية"، فحصت قائمة Swadesh المكونة من 100 كلمة لبايما، باعتبارها طبقة المعجم التي يمكن القول إنها الأقل مقاومة للتغيير والتي يمكن أن تلقي الضوء على الانتماء الجيني لهذه اللغة. [12] ثم اكتشفت أن قائمة Swadesh المكونة من 100 كلمة لبايما تحتوي على 84 كلمة من أصل تبتي، و15 كلمة من أصل غير واضح و7 كلمات أخرى ذات تقارب جزئي، حيث يكون أحد العناصر من أصل غير محدد. 4 كلمات هي ثنائيات، معظمها يجمع بين كلمة واحدة من أصل غير واضح وكلمة من أصل تبتي. [12] وفقًا لتحليلها، فإن بايما لها بنية مقطعية بسيطة. جميع مقاطع بايما مفتوحة ولها تركيبة (n)(C)V، حيث يرمز "n" إلى prenasalization وهو متجانس مع الحرف الساكن التالي. [12] معظم أفعال البايما لها ساقان، الساق الناقص، الذي يتميز بالتهجئة الأنفية وفي الغالب النغمة العالية الهابطة، والساق التام/الأمر، الذي يتميز بالنغمات العالية الصاعدة. [12] أفعال البايما لها جانب اتجاهي، مع بادئات مختلفة تتحد مع الأفعال لتمثيل تقدم الفعل في اتجاه معين. [5] استخدام البادئات لإظهار الجانب الاتجاهي هو سمة مهمة وفريدة من نوعها في لغة البايما. باختصار، خلصت تشيركوفا إلى أن البايما تختلف بشكل كبير في المعجم وعلم الأصوات عن المجموعات الراسخة من اللهجات التبتية. [12]

قواعد اللغة

نصوص من كلمات مختلفة من Baima وKham وAmdo في الوثائق التبتية والصينية بقلم Song Hongkai
  • إن ضمائر Baima الثنائية والجمعية للشخص الأول لها أشكال شاملة وحصرية. أما ضمائر Baima الشخصية المفردة فتتخذ أشكالاً اسمية، والتي يتم التعبير عنها من خلال التغييرات التصريفية في حروف العلة. إن أشكال ضمائر Baima للشخص الثالث، سواء كانت مفردة أو ثنائية أو جمع، تختلف اختلافًا كبيرًا عن تلك الموجودة في اللهجات التبتية. [5]
  • بالمقارنة مع التبتية، تحتوي لغة بايما على العديد من المصنفات. من بين أكثر من 3000 عنصر معجمي شائع مدرج في دراسة معجم بايما المنقول في التبتية والصينية، كان هناك أكثر من 110 مصنف محدد أو مقترض. على سبيل المثال، في لغة بايما، هناك العديد من الكلمات المختلفة للرقم "واحد" والتي يمكن دمجها مع المصنفات والسبب في ذلك غير واضح. أدى العدد المتزايد من المصنفات أيضًا إلى زيادة وظيفتها في قواعد بايما، في حين تتغير أيضًا الطرق التي تُستخدم بها. [5]
  • الاتجاهية هي سمة نحوية مهمة في لغة بايما. [5]
  • تحتوي لغة Baima على عدد كبير من مقالات تحديد الحالة، والتي تؤدي وظائف نحوية مهمة للغاية. [5]

علم الأصوات

الحروف الساكنة في لغة البايما [13]
شفوي السنخية خلف السنخية ( الحويصلات الهوائية -)

حنكي

حلقي الحنجرة
سهل ذو صفير
أنفي تم التعبير عنه م ن ɲ ن
انفجاري /

أفريكاتي

بلا صوت ص ت ت.س تʃ ت ك
مستنشق بʰ تʰ تس تʃʰ تʰ ك
تم التعبير عنه ب د دز دʒ دʑ ɡ
مُسبقًا عن طريق الأنف ب ⁿد ⁿدز ⁿدʒ ⁿدʑ ᵑɡ
احتكاكي بلا صوت س ʃ ɕ
مستنشق سʰ ʃʰ ɕʰ
تم التعبير عنه ز ʒ ʑ ɦ
تقريبي ل ج
زغردة ر
أمام مركزي خلف
يغلق أنا ي انت
إغلاق منتصف هـ أوه أ اوه أوه
مفتوح في المنتصف ɛ ɛ̃ ɔ
يفتح أ ɐ أ أ̃
أنا، أنا، أنا، أنا، أنا، أنا، أنا

وئام، وئام، وئام، وئام

إن علم الأصوات في لغة بايما يشبه إلى حد كبير علم الأصوات في لغة خامس التبتية . فقد احتفظ كلاهما بتباين بين الصوت المسموع والغير مسموع، ولديهما 4-5 نغمات متباينة على عكس لهجة أمدو. [5]

الألفاظ : توجد أربع مجموعات من الألفاظ في لغة بايما. وهي الألفاظ القمية، والألفاظ الخلفية، والألفاظ الصفائحية، والألفاظ الأولية. [5] [ مشكوك فيه – ناقش ]

القوافي : قوافي لغة بايما تشبه إلى حد كبير لغة خامس التبتية، لكن نظام حروف العلة فيها أكثر تعقيدًا. لقد فقدت الكودات بشكل أساسي، وتُظهِر حروف العلة تمايزًا كبيرًا، مع ظهور العديد من الثنائيات الصوتية الخلفية . بشكل عام، يتشابه عدد النغمات في لغة بايما أيضًا مع لغة خامس التبتية. لكن التطابقات بين نغمات لغة بايما، والبدايات، والقوافي مع التبتية المكتوبة ليست واضحة مثل تلك الموجودة بين لغة خامس التبتية والتبتية المكتوبة. [5]

مراجع

  1. ^ ab Baima at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشر، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ^ اي بي سي صن هونغكاي، وآخرون. (2007). بايمايو يانجو (白马语研究). بكين: دار النشر العرقية 民族出版社.
  3. ^ abcde "هل تعلم أن لغة بايما مهددة بالانقراض؟". اللغات المهددة بالانقراض . تم الاسترجاع في 2016-05-02 .
  4. ^ أ ب ج د كاتيا تشيركوفا، 2008، "حول موقف البايما داخل التبت"، في لوبوتسكي وآخرون (المحررون)، الأدلة والأدلة المضادة ، المجلد 2.
  5. ^ abcdefghijklm صن ، هونغكاي (2003). “هل بايما لهجة أو لهجة تبتية؟”. Cahiers de Linguistique Asie Orientale . 32 (1): 61-81. دوى :10.3406/clao.2003.1626.ترجمت من الصينية،孙宏开 (2003). """""""""""" " """"""""""""""""" """
  6. ^ "هل البايما لهجة أو لغة عامية من التبت؟ - بيرسي". www.persee.fr . doi :10.3406/clao.2003.1626 . تم الاسترجاع في 2016-05-02 .
  7. ^ لوبوتسكي، ألكسندر؛ شايكن، جوس؛ فيدنهوف، جيروين (2008-01-01). الأدلة والأدلة المضادة: علم اللغة العام. رودوبي. رقم ISBN 978-9042024717.
  8. ^ "بايما". إثنولوج . تم استرجاعه في 2016-05-02 .
  9. ^ ووترهاوس، ديفيد (2004-10-28). أصول الدراسات الهيمالايا: بريان هوتون هودجسون في نيبال ودارجيلنغ. روتليدج. ISBN 1134383630.
  10. ^ من "كاتيا تشيركوفا | مشروع لغة بايما". www.katia-chirkova.info . مؤرشف من الأصل في 2016-03-30 . تم استرجاعه في 2016-05-02 .
  11. ^ تشيركوفا ، إيكاترينا (2005). "كلمات لـ "واحد" في البيما" (PDF) . Cahiers de Linguistique Asie Orientale . 34 : 69-99. دوى :10.1163/19606028-90000135. S2CID  170844236 - عبر HAL (أرشيف مفتوح) .
  12. ^ abcdefgh إيكاترينا تشيركوفا. حول موقف بايما في التبت: نظرة من المفردات الأساسية. ألكسندر لوبوتسكي، وجوس شايكن، وجيروين فيدنهوف. رودوبي، ص 23، 2008، الأدلة والأدلة المضادة: Festschrift F. Kortlandt. <halshs-00104311>
  13. ^ "PHIBLE 2.0 -". phoible.org . تم الاسترجاع في 2022-06-09 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=لغة_بايما&oldid=1213614689"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate