بريكموريي السلوفينية

This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. The specific problem is: poor English. Please help improve this article if you can. (August 2024) (Learn how and when to remove this message)

بريكموريي السلوفينية
prekmürščina، prekmörščina، panonska slovenščina، prekmurščina، prekmursko narečje
أصلي إلى	سلوفينيا والمجر ومجموعات المهاجرين في بلدان مختلفة
عِرق	بريكموريي السلوفينية
المتحدثون الأصليون	(رقم غير مؤرخ 110000) [1]
عائلة اللغة	هندو أوروبية البلطيقية السلافية السلافية السلافية الجنوبية السلافية الجنوبية الغربية السلوفينية بانونيا بريكموريي السلوفينية
رموز اللغة
ايزو 639-3	-
غلوتولوج	prek1239
خريطة اللهجات السلوفينية. تظهر لهجة Prekmurje السلوفينية باللون الأصفر الداكن في أعلى اليمين.

Prekmurje Slovene ، والمعروفة أيضًا باسم لهجة Prekmurje ، السلوفينية الشرقية ، أو Wendish ( السلوفينية : prekmurščina، prekmursko narečje ، المجرية : vend nyelv، muravidéki nyelv ، Prekmurje السلوفينية: prekmürski jezik، prekmürščina، prekmörščina، prekmörski jezik، panonska sloven شينا )، هو لغة بريكموري في سلوفينيا الشرقية ، مجموعة متنوعة من اللغة السلوفينية . ^[2] جزء من مجموعة لهجة بانونيا ، ^[3] يتم التحدث بها في منطقة بريكموري في سلوفينيا ومن قبل السلوفينيين المجريين في مقاطعة فاس في غرب المجر . يتم استخدامه في الاتصالات الخاصة والطقوس الدينية ومنشورات المؤلفين من بريكموري ^{[4] [5]} وكذلك في التلفزيون والراديو والصحف. ^{[6] [7] [8] [9]} ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللهجات السلوفينية الأخرى في ستيريا السلوفينية المجاورة ، وكذلك بالكاجكافيان التي تحتفظ معها بدرجة كبيرة من الفهم المتبادل، وتشكل استمرارية لهجية مع اللغات السلافية الجنوبية الأخرى. اللغات .

يتحدث باللهجة السلوفينية بريكمورجي حوالي 110.000 متحدث حول العالم. ^[1] 80.000 في بريكمورجي ، و20.000 منتشرين في سلوفينيا (خاصة ماريبور وليوبليانا ) و10.000 في بلدان أخرى. في المجر، تستخدمها الأقلية الناطقة بالسلوفينية في مقاطعة فاس في وحول مدينة سانتجوتارد . يعيش متحدثون آخرون باللهجة في مدن مجرية أخرى، وخاصة بودابست ، وزومباثيلي ، وباكوني ، وموسونماجياروفار . كما تم التحدث باللهجة في سوموجي (خاصة في قرية تاراني )، لكنها اختفت تقريبًا في القرنين الماضيين. يوجد بعض المتحدثين بها في النمسا وألمانيا والولايات المتحدة والأرجنتين .

اللغة السلوفينية في بريكموريي لها إقليم محدد وجسم أدبي ، وهي واحدة من اللهجات السلوفينية القليلة في سلوفينيا التي لا تزال تتحدث بها جميع طبقات السكان المحليين. ^[10] ادعى بعض المتحدثين أنها لغة منفصلة. ادعى كتاب بارزون في اللغة السلوفينية في بريكموريي، مثل ميكلوس كوزميكس ، ^[10] وإيستفان كوزميكس ، وأغوستون بافيل ، وجوزيف كليكل الأب ، ^[11] وجوزيف سزاكوفيتش ، أنها لغة وليست مجرد لهجة. يذكر إيفالد فليسار ، وهو كاتب وشاعر وكاتب مسرحي من بريكموريي (جوريشكو)، أن الناس من بريكموريي "يتحدثون بلغتنا الخاصة". ^[10] كما كان لها معيار مكتوب وتقاليد أدبية، وكلاهما أهمل إلى حد كبير بعد الحرب العالمية الثانية . كانت هناك محاولات لنشرها على نطاق أوسع في التسعينيات، وخاصة في المجر، ^[12] وكان هناك إحياء للأدب باللغة السلوفينية بريكموريي منذ أواخر التسعينيات.

يعتبر البعض الآخر أن اللغة السلوفينية في بريكموريه لغة إقليمية ، دون إنكار أنها جزء من السلوفينية. ^{[13] [14] [15] [16] [17]} وصف اللغوي يانكو دولار اللغة السلوفينية في بريكموريه بأنها "لغة قياسية محلية" لأسباب تاريخية، ^[18] كما فعل الكاتب فيري لاينشيك . ومع ذلك، لا تعترف سلوفينيا أو المجر باللغة السلوفينية في بريكموريه، ولا تتمتع بأي حماية قانونية بموجب الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . في عام 2016، اقترحت جمعية المعلم العام ( Društvo General Maister ) أن تقدم المدارس الابتدائية التعليم باللغة السلوفينية في بريكموريه. ^{[19] [20]} يدافع بعض الساسة والمثقفين الإقليميين عن اللغة السلوفينية في بريكموريه. ^[21]

إلى جانب Resian ، تعد Prekmurje Slovene اللهجة السلوفينية الوحيدة ذات المعيار الأدبي الذي كان له تطور تاريخي مختلف عن بقية الأراضي العرقية السلوفينية. لعدة قرون، تم استخدامها كلغة للتعليم، وكذلك في الصحافة والجماهير. ^{[22] كان الاسم} المجري التاريخي للسلوفينيين الذين يعيشون داخل حدود مملكة المجر (وكذلك بالنسبة للسلوفينيين بشكل عام) هو Vendek ، أو Wends. في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، اعتاد مؤلفو Prekmurje على تسمية هذا التنوع اللغوي باسم sztári szlovenszki jezik "السلوفينية القديمة". يُشار إليها أيضًا آنذاك والآن باسم "اللغة السلوفينية بين Mura و Raba" (Slovenščina med Muro in Rabo؛ Slovenski jezik med Mürov i Rábov) .

تُستخدم اللغة السلوفينية Prekmurje على نطاق واسع في وسائل الإعلام الإقليمية (Murski Val Radio، Porabje، Slovenski utrinki)، والأفلام، ^[23] والأدب. يكتب الجيل الأصغر سنًا أيضًا رسائل SMS وتعليقات الويب بلغتهم المحلية. في Prekmurje والمجر، تحمل بعض الشوارع والمحلات التجارية والفنادق وما إلى ذلك أسماء Prekmurje السلوفينية. ^{[24] [25]} في احتجاجات عام 2012 في سلوفينيا في مورسكا سوبوتا، استخدم المتظاهرون لافتات Prekmurje السلوفينية. ^[26] إنها اللغة الليتورجية في الكنائس اللوثرية والخمسينية، وفي الكنيسة الكاثوليكية للسلوفينيين المجريين. يذكر ماركو جيسينشيك، أستاذ في جامعة ماريبور ، أن وظيفة Prekmurje السلوفينية محدودة، لكنها "تعيش في الشعر والصحافة". ^[27]

اللغة السلوفينية Prekmurje هي جزء من مجموعة اللهجات البانونية (بالسلوفينية: panonska narečna skupina )، والمعروفة أيضًا باسم مجموعة اللهجات السلوفينية الشرقية ( vzhodnoslovenska narečna skupina ). تشترك اللغة السلوفينية Prekmurje في العديد من السمات المشتركة مع لهجات Haloze و Slovenske Gorice و Prlekija ، والتي يمكن فهمها بشكل متبادل تمامًا. كما أنها وثيقة الصلة باللهجة الكاجكافية للغة الكرواتية ، على الرغم من صعوبة الفهم المتبادل. اللغة السلوفينية Prekmurje، وخاصة نسختها الأكثر تقليدية التي يتحدث بها السلوفينيون المجريون، لا يفهمها المتحدثون من وسط وغرب سلوفينيا بسهولة، في حين أن المتحدثين من شرق سلوفينيا ( ستيريا السفلى ) يواجهون صعوبة أقل بكثير في فهمها. صرح عالم اللغة في أوائل القرن العشرين أغوستون بافيل أن لهجة بريكمورجي السلوفينية هي في الواقع لهجة رئيسية مستقلة عن السلوفينية، وتختلف عنها في الغالب في علاقات الضغط، وفي التجويد، وفي تليين الحروف الساكنة - ونتيجة لعدم وجود إصلاح لغوي - في الندرة المذهلة للمفردات الحديثة ^[28] وأنها تحافظ على العديد من الميزات القديمة من اللغة السلافية البدائية .

تاريخيًا، لم تُكتب اللغة السلوفينية Prekmurje باستخدام الأبجدية البوهوريشية التي يستخدمها السلوفينيون في النمسا الداخلية ، بل باستخدام أسلوب إملائي مجري . كان كتاب جانوس موركوفيتش المدرسي (1871) أول كتاب يستخدم الأبجدية اللاتينية لجاج .

قبل عام 1914: Aa، Áá، Bb، Cc، Cscs، Dd، Ee، Éé، Êê، Ff، Gg، Gygy، Hh، Ii، Jj، Kk، Ll، Lyly، Mm، Nn، Nyny، Oo، Ôô، Öö ، Őő، Pp، Rr، Szsz، Ss، Tt، Uu، Üü، Űű، Vv، Zz، Zszs .

بعد عام 1914: Aa، Áá، Bb، Cc، Čč، Dd، Ee، Éé، Êê، Ff، Gg، Gjgj، Hh، Ii، Jj، Kk، Ll، Ljlj، Mm، Nn، Njnj، Oo، Ôô، Öö ، Pp، Rr، Ss، Šš، Tt، Uu، Üü، Vv، Zz، Žž .

يظهر الحرف المتحرك ö فقط في بضع كلمات كمتغير من الحرف المغلق e أو ö. ^[29] وله حرف a عادي في المقاطع الطويلة المشددة وحرف a مدور في المقاطع القصيرة المشددة وغير المشددة في لهجة الريف (Goričko) والأراضي المنخفضة (Ravensko). ^[29] تنعكس العلاقة في لهجة الأراضي المنخفضة السفلى (Dolinsko)، حيث يتم تقريب حرف a الطويل المشدد. ^[29]

تظهر الحروف المتحركة الطويلة ومعظم الحروف المزدوجة فقط مشددة في المقاطع. إذا تحول التشديد، يفقد الحرف المتحرك طوله ويفقد الحروف المزدوجة عادةً انزلاقها، على سبيل المثال: Nom. Boug ؛ Gen. Bogá. ^[29]

إن الازدواج الصوتي ej (ei) هو e قصير ومغلق يتبعه i أقصر وأقل نطقًا ، على سبيل المثال: dejte (طفل)، bejžati (يركض)، pejnezi (مال)، mlejko (حليب)، bejli (أبيض). ^[30]

يتكون الحرف المزدوج ou من o قصيرة وu قصيرة غير مكتملة النطق ، على سبيل المثال: rouka (يد)، nouga (قدم)، goloub (حمامة)، rour (مدخنة)، gospoud (سيد).

اللغة السلوفينية البريكمورية غنية جدًا بالثنائيات الصوتية ej و ou. ^[30] توجد هذه الثنائيات الصوتية في العديد من اللهجات السلوفينية، ولكن بأشكال مختلفة صوتيًا عن الثنائيات الصوتية في اللغة السلوفينية البريكمورية. تم تمثيل الثنائيات الصوتية ou و ej في اللغة الأدبية البريكمورية القديمة إملائيًا بعلامات منفصلة ê و ô ولكن فقط في كتب وصحف السلوفينيين اللوثريين. ^[31]

يتم اختصار النطق المزدوج ou في اللهجات الفرعية الشمالية لغوريشكو (معظمها بالقرب من نهر رابا ) وفي المستوطنات على طول الحدود المجرية السلوفينية إلى au. تحتوي لهجة رافينسكو وبعض اللهجات الفرعية لغوريشكو على نطق مزدوج üj أو öj. ^[32]

تنقسم المقاطع المزدوجة في المقاطع المفتوحة، إذا ظهرت في كلمات متعددة المقاطع، إلى مكوناتها، ^[33] على سبيل المثال. اسم. سو (ملح)، جين. سولي ؛ اسم. كراو (ملك)، جين. كرالا .

a>e
غير مشدد a و a في الإدغام مع i أو j غالبا ما يبدو وكأنه مفتوح e. ^[34] هذا النظام نموذجي في الغالب في لهجة الأراضي المنخفضة (دولينسكو)، على سبيل المثال. eli (أو) (Ravensko، Goričko، Standard Slovene: ali )، nezaj (الخلف) (Ravensko، Goričko، Standard Slovene: nazaj )، dele (إلى الأمام) (Ravensko، Goričko: dale، Standard Slovene: dalje ).

o>i
هذا هو الاختلاف والاستيعاب المتقطع. على سبيل المثال: visiki ( visok السلوفينية القياسية العالية ). ^[34]

o>e
في الأشكال المصروفة، عادة ما يتبع الحرف الساكن الناعم (c، č، š، ž، j) الحرف o بدلاً من الحرف e في السلوفينية القياسية. ^[35] على سبيل المثال: z noužicon (السلوفينية القياسية z nožem "مع سكين")، s konjon (السلوفينية القياسية s konjem "مع حصان"). في حالة الرفع المفردة والنصب المحايدة، يُسمع الحرف o أيضًا بدلاً من الحرف e، على سبيل المثال: mojo delo، našo delo، (السلوفينية القياسية moje delo، naše delo "عملي"، "عملنا"). يُسمع الحرف e المبتكر فقط في اللهجات الفرعية الشرقية من لهجة دولينسكو، وخاصة على طول الحدود السلوفينية الكرواتية (بالقرب من Međimurje).

o>u
يشير الحرف ŭ الانسيابي إلى عدم وجود حرف العلة في المقدمة. ^[35] على سبيل المثال. un, una في السلوفينية القياسية on, ona (هو، هي). تحتوي لهجة Dolinsko have على حرف u انسيابي أكثر ، على سبيل المثال. kunj (حصان) (Ravensko, Goričko, السلوفينية القياسية: konj )، Marku (Marc) (Ravensko, Goričko, السلوفينية القياسية Marko).

أ>س
على سبيل المثال. زاكوج (لماذا) ( زاكاج السلوفينية القياسية ).

u>ü يتم نطق حرف u
التاريخي تقريبًا بدون استثناء على أنه ü ويتم تهجئته أيضًا بهذه الطريقة. ^[35] على سبيل المثال. küp (تلة) (السلوفينية القياسية kup )، küpiti (شراء) (السلوفينية القياسية kupiti )، düša (روح) (السلوفينية القياسية duša )، lüknja (شق) (السلوفينية القياسية luknja )، brüsiti (وجه) (السلوفينية القياسية brusiti ).

في الكلمات التي تبدأ بـ wutg a v توجد أشكال مختلطة، ^[33] بينما في اللغة السلوفينية القياسية يبقى u ، على سبيل المثال vüjo (الأذن) (السلوفينية القياسية uho )، vujti (الهروب) (السلوفينية القياسية uiti ).

لا يتحول حرف u المشتق من ol السابق الذي يسبق حرف ساكن إلى ü ، ^[33] على سبيل المثال. pun (كامل) ( poln السلوفينية القياسية )، dugi (طويل) ( dolg السلوفينية القياسية )، vuna (صوف) ( volna السلوفينية القياسية )، vuk (ذئب) ( volk السلوفينية القياسية ).

غالبًا ما يبدو Z الذي يسبق nj مثل ž ، على سبيل المثال. ž نجين (معه) (السلوفينية القياسية ض نجيم ).

k>c
على سبيل المثال. tenko، natenci (رفيع، رقيق) (السلوفينية القياسية tanko، natanko ). ^[36] كان هذا النوع من التناوب أكثر شيوعًا في السلوفينية القديمة Prekmurian، ^[36] على سبيل المثال. vuk، vucke، vuci (ذئب، ذئاب) (السلوفينية القياسية volk، volki، الكرواتية vuk، vuci ). اليوم يتم الحفاظ عليها في كلام كبار السن في Goričko واللهجة الفرعية للسلوفينيين المجريين.

m>n
الكلمة النهائية m في السلوفينية Prekmurian تبدو دائمًا مثل n ^[37] (تمامًا كما هو الحال في اللهجات السلوفينية البانونية الأخرى ^{[38] [39]} أو في Chakavian ^[40] ). على سبيل المثال. znan (أعرف) ( znam في السلوفينية القياسية )، man (لدي) ( إمام في السلوفينية القياسية )، tan (هناك) ( tam في السلوفينية القياسية )، vüzen (عيد الفصح) ( vuzem في السلوفينية القياسية ^[41] z zlaton (بالذهب) ( z zlatom في السلوفينية القياسية )، ran (مبنى) ( hram في السلوفينية القياسية ). الاستثناءات: grm (شجيرة)، doum (منزل)، tram (دعامة) وما إلى ذلك.

يمكن أن يحدث تغيير m>n أيضًا في الموضع الأوسط، قبل الحروف الساكنة، ^[37] على سبيل المثال: الاسم vüzen، والاسم vüzma.

nj>n تطور
حرف n من حرف nj في موضع نهاية الكلمة أو الموضع الإنسي، ^[42] على سبيل المثال. ogen (نار) ( ogenj في السلوفينية القياسية )، kniga (كتاب) ( knjiga في السلوفينية القياسية ). في الأشكال المتدهورة، يعود حرف nj ، ^[42] على سبيل المثال. ognja (حالة الجر).

lj>l اختفى حرف lj
الثابت (ł) تمامًا من اللغة السلوفينية البريكمورية، ^[42] على سبيل المثال: klüč (مفتاح) (سلوفيني قياسي ključ )، lübiti، lübezen (حب) (سلوفيني قياسي ljubiti، ljubezen )، grable (rake) ) (المعيار السلوفيني Grablje ).

h>j أو ∅
في مناطق معينة وفي مواضع معينة لا يزال h موجودًا.

1. في الموضع الأولي للكلمة الذي يسبق حرف العلة أو المقطع اللفظي الذي يشكل r ، يكون استخدامه غامضًا ومتغيرًا إقليميًا. ^[42] على سبيل المثال، hüdi، üdi (شر) ( hud في السلوفينية القياسية ). في الاسم iža (منزل) ( hiša في السلوفينية القياسية ) في كل لهجة بريكمورية، يفتقد h
2. في الوضع الإنسي، بين حروف العلة يوجد حرف h ، وقد حل محله حرف j ، ^[42] على سبيل المثال، küjati (cook) ( kuhati السلوفينية القياسية )
3. يختفي حرف h عادة في موضع الكلمة متبوعًا بالحروف الساكنة وفي الموضع الأوسط مسبوقًا بالحروف الساكنة، ^[43] على سبيل المثال، lad (بارد) ( hlad في السلوفينية القياسية )، sprneti (اضمحلال) ( trohneti في السلوفينية القياسية )
4. عادةً ما يتحول الحرف h في نهاية المقطع اللفظي في موضع وسط الكلمة متبوعًا بالحروف الساكنة إلى j، والتي تندمج مع الحرف المتحرك السابق لتشكيل حرف مزدوج، ^[43] على سبيل المثال lejko (ربما، بسهولة) ( lahko في اللغة السلوفينية القياسية )
5. في موضع نهاية الكلمة، مسبوقًا بحرف علة، فإنه إما أن يتغير إلى j، ^[43] على سبيل المثال. grej (sin) ( greh في السلوفينية القياسية )، krüj (خبز) ( kruh في السلوفينية القياسية ).

الاستثناءات shajati (القيام بشيء ما)، zahtejvati (الطلب) وما إلى ذلك.

bn>vn
على سبيل المثال. drouvno (صغير) ( drobno في اللغة السلوفينية القياسية ).

ع>و
على سبيل المثال. ftic، ftič، ftica (طائر) (المعيار السلوفيني ptic، ptič، ptica ).

ي> د
على سبيل المثال. žeden (عطشان) (السلوفينية القياسية žejen ).

hč>šč
على سبيل المثال. nišče (لا أحد) (السلوفينية القياسية nihče ).

kt>št
على سبيل المثال. što (من) (السلوفينية القياسية: kdo ).

ljš>kš
على سبيل المثال. boukši (أفضل، يمين) (السلوفينية القياسية boljši ).

dn (dnj)>gn (gnj)
على سبيل المثال. gnes، gnjes (اليوم) (الدنماركيون السلوفينيون القياسيون ) . الاسم. škegen (حظيرة)، الجنرال škegnja .

t>k
Manly تسبق l. ^[44]

1. الكلمة في البداية، على سبيل المثال kmica (الظلام)، klačiti (الدوس) ( tlačiti في السلوفينية القياسية )، kusti (سميك، سمين) ( tolst في السلوفينية القياسية )
2. في الموضع الأوسط للكلمة، على سبيل المثال mekla (مكنسة) ( ميتلا السلوفينية القياسية )
3. في الموضع النهائي للكلمة soldak (جندي).

كما يمكن أن تكون الأسماء في اللغة السلوفينية البريكمورية مذكرًا أو مؤنثًا أو محايدًا. ^[45] الأسماء والصفات والضمائر لها ثلاثة أرقام: مفرد ومزدوج وجمع، ^[46] تمامًا كما هو الحال في اللغة السلوفينية القياسية. ^[47]

الأسماء المؤنثة التي تنتهي بـ a. ^[48]

الأسماء المؤنثة التي تنتهي بحرف ساكن. ^[50]

تصريف الصفة المؤنثة. ^[52]

النون المذكرة المنتهية بحرف ساكن. ^[54] إن حالة النصب المفردة للأسماء المذكرة التي تدل على الأشياء الحية هي نفس حالتها في حالة الجر. إن حالة النصب المفردة للأسماء التي تدل على الأشياء غير الحية هي نفس حالتها في حالة الرفع. ^[54]

الأسماء المذكرة التي تنتهي بـ a. ^[56]

تصريف الصفة المذكرة. ^[52]

الأسماء المحايدة التي تنتهي بـ o و e. ^[59]

في تصريف الأسماء لـ ex tejlo (body، St. Slov.: telo ) أو drejvo (ثلاثة، St. Slov.: drevo ) لا يتم تطويلها كما هو الحال في اللغة السلوفينية القياسية مع المقطع -es (Prekmurian: Nom. tejlo، drejvo Gen. tejla، drejva؛ السلوفينية القياسية: telo، drevo Gen. telesa، drevesa ). ^[60]

تصريف الصفة المحايدة. ^[52]

مفرد (بريكموري) ^[63]

إسم.	جيس/جيس (مذكر/مؤنث)	ti(j) (مذكر. مؤنث)	أون (مذكر)	أونا (أنثى)
الجنرال	مني(ج) أنا	تيبي(ج) تي	نجيجا جا	نجي جي
التاريخ	مني مي	تيبي تي	نجمي	نجيج/نجوج جي
أ.م.	مني(ج) أنا	تيبي(ج) تي	نجيجا جا	نجو جو
الموقع	مني	تيبي	نجن	نجيج/نجوج
معهد	منوف(فعل)/موف	تيبوف(فعل)/تيف	نجين	نجوف(فعل)

مفرد (السلوفينية القياسية) ^[64]

إسم.	جاز (مذكر، مؤنث، محايد)	تي (مذكر، مؤنث، محايد)	على (مذكر)	أونا (أنثى)	أونو (محايد)
الجنرال	مني انا	تيبي تيه	نجيجا جا	نجي جي	نجيجا جا
التاريخ	مني مي	تيبي تي	نجمو مو	نجيج/نجي جي	نجمو مو
أ.م.	مين مي -مي	تيبي تي تي	نجيجا جا -(ا)نج	نجو جو - نجو	نجيغا/أونو جا -(إ)نج
الموقع	بري مني	بري تيبي	بري نجيم	بري نجيج/نجي	بري نجيم
معهد	من اليد/اليد	س تابو/تيبوج	ز نجيم	ز نجو	ز نجيم

ثنائي (سلوفيني بريكموري) ^{[65] [66]}

إسم.	موفا (مذكر) ، موف (أنثى)	فوفا (مذكر) ، فوفا (مؤنث)	نجوفا/نجيفا/ونيفا (ماسك) ، نجوفا/نجيف (فيم.)
الجنرال	نج(ع)	فاج(أ)	نجيفا (مذكر) ، نجيفا (مؤنث)
التاريخ	ناما	فاما	نجيما
أ.م.	نج(ع)	فاج(أ)	نجيفا (مذكر) ، نجيفا (مؤنث)
الموقع	ناما	فاما	نجيما
معهد	ناما	فاما	نجيما

ثنائي (السلوفينية القياسية) ^[64]

إسم.	ميدفا (Masc.) , medve (Fem.Neut.)	فيدفا (Masc.) ، فيدفي (Fem.Neut.)	onadva (Masc.) ، onidve (Fem.Neut.)
الجنرال	ناجو	فاجو	نجيجو
التاريخ	ناما	فاما	نجمه جيما
أ.م.	ناجو	فاجو	نجوجو جو -نجو
الموقع	ناجو	فاجو	نجيجو
معهد	ناما	فاما	نجيما

الجمع (السلوفينية البريكمورية) ^[67]

إسم.	مي (مذكر، مؤنث)	السادس (مذكر، مؤنث)	يوني (مذكر) ، يوني (مؤنث)
الجنرال	ناس	فاس	نجي/نجي جيه/جي
التاريخ	نان	فان	نجين جين
أ.م.	ناس	فاس	نجي/نجي جيه جي
الموقع	ناس/نان	فاس/فان	نجيج
معهد	نامي	فامي	نجمي

الجمع (السلوفينية القياسية) ^[64]

إسم.	مي (مذكر) ، أنا (مؤنث محايد)	vi (مذكر) و ve (أنثى محايدة)	أوني (Masc.) , واحد (فيم.) , أونا (محايد)
الجنرال	ناس	فاس	نجييه جيه
التاريخ	نام	فام	نجيم جيم
أ.م.	ناس	فاس	نجي/نجي جيه -نجي
الموقع	ناس	فاس	نجي
معهد	نامي	فامي	نجمي

اللغة السلوفينية البريكمورية ^[68]

إسم.	—
الجنرال	سيبي(ج) سي
التاريخ	سيبي سي
أ.م.	سيبي(ج) سي
الموقع	سيبي/سيبيج
معهد	سيبوف(فعل)/سوف

اللغة السلوفينية القياسية ^[69]

إسم.	—
الجنرال	سيبي سي
التاريخ	سيبي سي
أ.م.	سيبي سي -سي
الموقع	سيبي
معهد	سابو/سيبوج

تُشكَّل أسماء الأرقام في اللغة السلوفينية البركمورية بطريقة مماثلة لتلك الموجودة في اللغة السلوفينية القياسية أو اللغات السلافية الأخرى. ^{[70] [71]} مرة أخرى، تم الحفاظ على الطريقة القديمة للأرقام المكونة من رقمين. يأتي الرقم عشرة أولاً، يليه رقم مكون من رقم واحد. لا يحتاجون إلى حرف عطف. في اللغة السلوفينية القياسية، يتم تشكيل الأرقام من 21 إلى 99، حيث يتم وضع الوحدة أمام العقد ("أربعة وعشرون")، كما هو الحال في اللغة الألمانية .

الأرقام

اللغة السلوفينية البريكمورية	اللغة السلوفينية القياسية	رقم
شتيريديست عدن	مجموعة أدوات إيناينستيريديسيت	41
ستريديست دفا	مجموعة ثنائية	42
ستيريديست تري(ج)	مجموعة ثلاثية الأبعاد	43
ستيريديست ستيري	مجموعة شتيريينشتيريديست	44

ينبع الفعل في اللغة السلوفينية البريكمورية في أغلب الأحيان üvati أو avati، نادرًا ما يكون ovati ^[72] (جذع ovati هو الأكثر شيوعًا في اللغة السلوفينية القياسية). في تغيير لواحق الاقتران يختلف أيضًا في البريكموريين والسلوفينيين. على سبيل المثال. بريكم. nategüvati، obrezavati ، conj. nategüvlen/nategüjen, obrezavlen , Stand. السلوف. nategovati، obrezovati ، conj. nategujem، obrezujem .

في لهجة جوريتشكو وبعض اللهجات الفرعية الغربية لرافينسكو يوجد جذر المصدر مع اللاحقة -niti (zdigniti)، ^[73] تمامًا كما هو الحال في اللغة السلوفينية القياسية (dvigniti)، ونادرًا ما يكون -nouti (Prekm. obrnouti، Stand. Slov. obrniti ). في لهجة دولينسكو واللهجات الفرعية الأخرى لرافينسكو يوجد جذر المصدر مع اللاحقة -noti (zdignoti)، ^[73] تمامًا كما هو الحال في اللغة الكرواتية (والكاجكافية).

اللغة السلوفينية البريكمورية ^[73]

مفرد	لوبين	لوبيس	لوبي
مزدوج	لوبيفا	لوبيتا	لوبيتا
جمع	لوبيمو	لوبيت	لوبيجو

اللغة السلوفينية القياسية ^[74]

مفرد	لوبيم	لوبييش	لجوبي
مزدوج	ليوبيفا	لجوبيتا	لجوبيتا
جمع	لجوبيمو	لوبييت	لجوبيجو

اللغة السلوفينية البريكمورية ^[75]

مفرد	سان/سين لوبو (ماسك) لوبيلا (فيم.)	سي لوبو (ماسك) لوبيلا (فيم.)	جي لوبو (ماسك) لوبيلا (فيم.)
مزدوج	sva lübila (مذكر) lübili (أنثى)	ستا لوبيلا (ماسك) لوبيلي (فيم.)	ستا لوبيلا (ماسك) لوبيلي (فيم.)
جمع	سمو لوبيلي (ماسك) لوبيلي (فيم.)	ستي لوبيلي (ماسك) لوبيلي (فيم.)	لذا لوبيلي (مذكر) لوبيلي (مؤنث)

اللغة السلوفينية القياسية ^[76]

مفرد	سيم ليوبيل (ماسك) ليوبيلا (فيم.)	سي ليوبيل (ماسك) ليوبيلا (فيم.)	جي ليوبيل (ماسك) ليوبيلا (فيم.)
مزدوج	سفا ليوبيلا (ماسك) ليوبيلي (فيم.)	ستا ليوبيلا (ماسك) ليوبيلي (فيم.)	ستا ليوبيلا (ماسك) ليوبيلي (فيم.)
جمع	سمو ليوبيلي (ماسك) ليوبيلي (فيم.)	ستي ليوبيلي (ماسك) ليوبيلي (فيم.)	لذا ليوبيلي (ماسك) ليوبيلي (فيم.)

اللغة السلوفينية البريكمورية ^[75]

مفرد	مو لوبو (ماسك) لوبيلا (فيم.)	بوش لوبو (ماسك) لوبيلا (فيم.)	دي لوبو (ماسك) لوبيلا (فيم.)
مزدوج	فا لوبيلا (ماسك) لوبيلي (فيم.)	تا لوبيلا (ماسك) لوبيلي (فيم.)	تا لوبيلا (ماسك) لوبيلي (فيم.)
جمع	مو لوبيلي (ماسك) لوبيلي (فيم.)	تي لوبيلي (ماسك) لوبيلي (فيم.)	دو لوبيلي (مذكر) لوبيلي (مؤنث)

اللغة السلوفينية القياسية ^[77]

مفرد	بوم ليوبيل (ماسك) ليوبيلا (فيم.)	بوس ليوبيل (ماسك) ليوبيلا (فيم.)	بو ليوبيل (ماسك) ليوبيلا (فيم.)
مزدوج	بوفا ليوبيلا (ماسك) ليوبيلي (فيم.)	بوستا ليوبيلا (ماسك) ليوبيلي (فيم.)	بوستا ليوبيلا (ماسك) ليوبيلي (فيم.)
جمع	بومو ليوبيلي (ماسك) ليوبيلي (فيم.)	بوستي ليوبيلي (ماسك) ليوبيلي (فيم.)	بودو ليوبيلي (ماسك) ليوبيلي (فيم.)

اللغة السلوفينية البريكمورية ^[78]

مفرد	ثنائية لوبو (ماسك) لوبيلا (فيم.)	ثنائية لوبو (ماسك) لوبيلا (فيم.)	ثنائية لوبو (ماسك) لوبيلا (فيم.)
مزدوج	ثنائية لوبيلا (ماسك) لوبيلي (فيم.)	ثنائية لوبيلا (ماسك) لوبيلي (فيم.)	ثنائية لوبيلا (ماسك) لوبيلي (فيم.)
جمع	بي لوبيلي (مذكر) لوبيلي (أنثى)	بي لوبيلي (مذكر) لوبيلي (أنثى)	بي لوبيلي (مذكر) لوبيلي (أنثى)

اللغة السلوفينية القياسية ^[77]

مفرد	ثنائية ليوبيل (ماسك) ليوبيلا (فيم.)	ثنائية ليوبيل (ماسك) ليوبيلا (فيم.)	ثنائية ليوبيل (ماسك) ليوبيلا (فيم.)
مزدوج	ثنائية ليوبيلا (ماسك) ليوبيلي (فيم.)	ثنائية ليوبيلا (ماسك) ليوبيلي (فيم.)	ثنائية ليوبيلا (ماسك) ليوبيلي (فيم.)
جمع	ثنائية ljubili (Masc.) ljubile (فيم.)	ثنائية ljubili (Masc.) ljubile (فيم.)	ثنائية ljubili (Masc.) ljubile (فيم.)

المفردات السلوفينية في بريكموري غنية جدًا ^[79] وتختلف بشكل كبير عن المفردات السلوفينية القياسية. تتضمن اللهجة العديد من الكلمات القديمة التي اختفت من السلوفينية الحديثة. إلى جانب اللهجات الثلاث المنطوقة في سلوفينيا الفينيسية واللهجات السلوفينية في كارينثيا الشرقية، تعتبر السلوفينية في بريكموري الأكثر محافظة من بين جميع اللهجات السلوفينية فيما يتعلق بالمفردات. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

توسعت اللغة السلوفينية البريكمورية بشكل كبير في مفرداتها من اللغات السلافية الأخرى (بشكل أساسي من الكرواتية الكاجكافية، والسلوفينية القياسية، والسلوفينية الستيرية، والصربية الكرواتية، وجزئيًا من التشيكية والسلوفاكية) واللغات غير السلافية (بشكل أساسي من المجرية والألمانية، ^[80] وجزئيًا من اللاتينية والإيطالية). ^[81] الكلمات المستعارة مؤخرًا والأقل استيعابًا هي عادةً من اللغة الإنجليزية.

اللغة السلوفينية البريكمورية	اللغة السلوفينية القياسية	الكاجكافيان الكرواتية	الصربية الكرواتية	إنجليزي
باجزليك	بازيليكا	بازوليك، بازوليك	بوسيلجاك	رَيحان
بيزاتي	هيتي، تيكي	بيزاتي	تركاتي	يجري
بيتفو	بيتيف	بيتفو	ستابلجيكا	ينبع
بلجدي	نزف	بليدي	بليد	ذو الوجه الأبيض
بليسكانكا	بليسكافيكا	بليسكافيتسا، بليسكافيتسا	بلستانجي	وامض
بوجاتي	أوبوغاتي	مستأجرة	pokoravati se, slušati	يُقدِّم
براك	ترجاش	براك	بيراتش	خمر
بربراتي، بربرافي	كليباتاتي، كليباتاف	بربوتاتي، بربليفي، بربوتليفي	بربلجياتي، بربلجيافي	ثرثار، ثرثار
كومبرنياك	تشاروفنيك، تشاروديج	كوبرنيك كاروفنيك	تشاروبنياك	ساحر
كوكاتي	لولاتي	كوكاتي	بيسكيتي	التبول
تشارني، تشارني	أسود	أسود	سي آر إن	أسود
تشيسنيك	تشيسين	تشيسني، تشيسني	تشيسنياك	ثوم
تشينيتي	ديلاتي، أوبرافلجاتي	تشينيتي	تشينيتي	يصنع
تشون	كولن	تشون	تشاماك	قارب
تشوتي	سلييشاتي	تشوتي	تشوتي	يسمع
عرين	دان	عرين	دان	يوم
ديتشكو	فانت، ديتشك	ديتشكو	ديكاك	ولد
ديكلا، ديكلا	ديكليكا	ديفوجكا	ديفوجكا	بنت
ديلاتي	ديلاتي	ديلاتي	راديتي	عمل
دوكيتش	دوكلر	دوكلام، دوك	دكتور	حتى
دفيري	فراتا	فراتا	فراتا	باب
فلة	هفالا	فالا/هفالا	هفالا	شكرا، امتنان
قطعة قماش	تشيبيلا	شميلا	بِسْلا	نحلة
فتشيرا/فتشيرا	فِتْشْيراج	تشيرا	جوشر	أمس
الأعضاء التناسلية	غانيتي	جينوتي	غانوتي	يتحرك
جي	كجي، كجير	دي، جيدي	جدجي	أين
جوريس	فينوغراد	ترسجي	فينوغراد	كرم العنب
غربانج	جورشيك	فرجانج	فرجانج	كعكة البنس
جنيس، جنيس	الدانمركيين	دينيس	داناس	اليوم
جنوس	جنوس	جنوس، جنيوس	جنوس	اشمئزاز
ذوق	الجينيتوفاني	جوشينجي	سفادبا	قِرَان
غوشا	جوزد	شوما	شوما	غابة
غوتشاتي	جوفوريتي	جوفوريتي	جوفوريتي	تحدث، تحدث
جروسكا	هروشكا	هروشكا	كروشكا	كُمَّثرَى
إيندا	نيكوتش	نجدة	نيكادا	مرة واحدة
استينا	ريسنيكا	استينا	استينا	حقيقة
إيزا	هيشا	هيزا	كوخ	منزل
جيزوس كريستوس	يسوع المسيح	جيزوس كريستوس	ايسوس كرست	يسوع المسيح
كا	كاج	كاج	شتو	ماذا
كا	دا	دا	دا	الذي - التي
كا	كير	ع القديم والجديد​	جير	مثل
كاكشي	كاكشين	كاكفي	كاكوف	ماذا
كاما	كام، كامور	كام	كامو	الى اين
كابلا	كابليا	كابليا، كابلا	كابلييكا	يسقط
كدين، تجيدن	تيدن	تجيدن	تجيدان	أسبوع
كيلكو	كوليكو	كولكو، كوليكو	كوليكو	كم ثمن
كيسيلي	كيسل	كيسل	كيسيو	حامِض
كيتينا	كوتينا	كوتينا	دونجا	سفرجل
كليجت	كليت، شرامبا	سرامبا	بودروم	قبو
كلون	كلجون	كلون	كلجون	منقار
كميكا	الموضوع	تميكا، كميكا	تاما، تمينا	ظلام
كوبانكا	كوبالنيكا	كوبل	كوباتيلو	حمام
كوبون	كوبون	كوبون، كوبون	كوبون	كابون
كولا	صوت	كولا، فوزيكا	كولا	عربة التسوق
كرابانكا	كراستاتشا	كراستاتشا	كراستاتشا	ضفدع
كربليفا	كوبريفا	كوبريفا	كوبريفا	نبات القراص
كربوشنيكا	روبيدنيكا، روبيدا	كوبينا	كوبينا	التوت الأسود
كرمبيش، كرمبيش، كرمشي	كرومبير	كرومبير	كرومبير	البطاطس
كروج	كروه	كروه	هلييب، كروه	خبز
كرف	كري	كرف	كرف	دم
كوكوركا	كوروزا	كوروزا	كوروزا	حبوب ذرة
كوسكار	كوسكار	كوشير	غوستر	سحلية
لابيك	هلابيك	هلابيك	سلوجا	خادم
ليديتشين	سامسكي	ليديتشين	سمك	بكالوريوس
ليكو	لاكو	لهكو	لاكو	ممكن
لين	الشبكة المحلية	لين	الشبكة المحلية	الكتان
قمل	المائل	قمل	قمل	وجه
ليكي	تودا، أمباك	نيجو	ميجوتيم، علي	لكن
لوشكي	ديفجي	ديفجي	ديفلجي	برية (نبات)
لوبيزن	لجوبزن	لوباف، لوباف	ليوباف	حب
ميجاشاتي	مشاتي	مشاتي	ميجيشاتي	مزج
ميشا	ماشا	ميشا	ميسا	كتلة
ميتول	ميتولج	متول، متولج	لبتير	فراشة
فم	موك	جاكوست	جاكوست	قوة
مُدْرُوسْت	مُودروست	طينية	طينية	حكمة
مورا، مورا	مورا	مورا	مورا	مورا (نهر)
مريجتي	عمريتي	همريتي، فومريتي	عمريتي	موت
مرلينا	مَرْهوفينا، كركوفينا	مرسينا	ليشينا	جثة
ميديتي	موديتي	موديتي	كاسنيتي	تأخر
موجا	موها	موها	موها	سافر
أصل(ك)	مخدرات	إيناشي	إيناشي	آخر
ناتليباتي	ناتيبستي	نابوبوتاتي، ناملاتيتي	إستوتشي	يهزم
نيدلا	نيدلجا	نيدلا	نيدجيليا	الأحد
نيجدار	نيكولي	نيجدار	نيكادا	أبداً
نيجي	نيكر	نيغدي، نيغدي	نيجدجى	لا مكان
نيكاك	نيكاكور	نيكاك	نيكاكو	مستحيل
نوجيت	لا لا لا لا	نوهيت	نوكات	مسمار
نوريجا	نوروست، نيومنوست	نوروست، نوريجا	جلوبوست	حماقة
عُبُد، عُبُد، عُبُود	كوسيلو	أطاع	رُوكَاك	غداء
أوديتي	هوديتي	هوديتي	هوديتي	يتحرك
أودزاجا	أودزاداج، زاداج	أودزاي	أودوستراجا	من الخلف
أوغراد	في آر تي	في آر تي	في آر تي	حديقة
أوفاك	مخدرات	إيناشي	إيناشي	آخر
أوشيك	سيكيريكا	سيكيريكا	سكيرا	الفأس
باجزلي	باركيلج	باركيل	كوبيتا	حافر
باروفن	بوهلبن، بوجرشن	بارافين	بروزدرليجيف	شره
باسكا	بازليفوست	باسكا	سكربليينجي	تعقل
بيجاتي	بوستي	بيهاتي	أوبوستي	همز
بيسييك	بيسيك	بيسيك	بييساك	رمل
بيسن	بيسم	بيسم	بجيسما	أغنية
بونديجليك	بونيدليك	بوندليك	بونيدجيلجاك	الاثنين
بيتاتي، بيتانجي	فِرَاشَتي، فِرَاشَنجِه	بيتاتي، بيتانجي	بيتاتي، بيتانجي	اسأل، سؤال
بلانتافي	شيباف	شانتافي، بلانتافي	شيباف، شانتاف	عاجِز
بلاستيك	كوبيكا، كوبا	ستوك	بلاست سينا	كومة القش
بلوتشا	بليوتشا	بلوتشا	بلوتشا	رئة
بلسكاتي	كلوفوتاتي	بلسكاتي	أوساماريتي	يصفع
بوبوكساتي	بوبولجساتي	بوبولشاتي	بوبولجساتي	يحسن
بوجاتشا	بوتيكا	بوجاتشا	بوجاتشا	كعكة
بوجيب، بوجيبيتش	فانت، فانتيتش	ديتشيك	ديكاك	ولد
بوكابانجي	بوكوب	بوكابانجي	بوغرب	دفن
بوزوج	زماج	بوزوج	زماج	تنين
بوكشا	بوشكا	بوشكا، بوشاك	بوشكا	بندقية
برافيتي	ريتشي	ريتشي	ريتشي	يقول
بوسكافا	بوشكافا	بوسينا	بوستينجا	صحراء
رادوست	فيسيلجي	رادوست	رادوست	مرح
رانك تاك، غلي تاك	براف تاكو	رافنو تاك	هذا هو الحال	على حد سواء
راسوجي، راشوشكي	حقير، حقير	راسوهي	حقير، حقير	مذراة، شوكة
ريجتش	بيسيدا	ريتش	ريجيتش	كلمة
سكليجا	سكليدا، كروزنيك	زديلا	زدجيلا	طبق
سليدي، سليدكار	كاسنيجي	توقف	كاسنيا	لاحقاً
سليجبي	نوم	سليبي	سلايب	أعمى
سميج	سميح	سميح	سميجة	يضحك
سباتافاتي	إيزبراشيفاتي، سبراشيفاتي	سباتافاتي	إسبيتافاتي	استجوب
سبريجفود	بوغرب	سبريفود، بوغرب	بوغرب	جنازة
سبونيتي	إيزبولنيتي	سبونيتي	إيسبونيتي	بكمل
ستودينيك	فودنجاك	زدينيك	بونار	حسنًا
منذ سنه	صوت	منذ سنه	منذ سنه	شمس
سفاجا	تحضير	سفاجا	سفادا	صراع
شكافا	كيسليكا	شكافا	شتافيلج	الحميض
شينجيك	فرات، تيلنيك	شينجاك	فرات	رقبة
شولا، مدرسة	شولا	مدرسة	مدرسة	مدرسة
سكولنيك	أوتشيتيلج	سكولنيك	أوتشيتيلج	مدرس
سكرامبيو	كرمبيلج	كرامبل	باندا	مخلب
تاكا	شابا	تاكا	شابا	مخلب
تلكو	توليكو	تولكو، تولكو	توليكو	هذا القدر
تيلو	تيلو	تيلو	تيجلو	جسم
تنجا	سنكا	سنكا	زاسيناك	ظل
تو	ل	إلى، البيضة	إلى، البيضة	هذا
تربلنجي	تبرلجينجي	موكا	موكا	ألم
ترود	ترود	ترود	نابور	جهد
أبواب، أبواب	سكت	توريم	تورانج	برج
أوجوركا	كومارا	فوغوريك	كراستافاك	خيار
فاجا	تهتنيكا	فاجا	فاجا	المقاييس
فيليتي	أوكازاتي	فيليتي	ناريديفاتي	أمر
فينيك	فينيك	فينيك	فييناك	إكليل
فونجاتي	سمرديتي	سمرديتي	سمرديتي	يشم
فونجوغا	سمراد	سمراد	سمراد	رائحة كريهة
فوباتي، فوبانجي	أوباتي، أوبانجي	فوفاتي، فوفانجي	أوفاتي، أوفانجي	الأمل والثقة
فزيفاتي	استخدم	فزيفاتي	استخدم	يتمتع
زاجترا	زيتراج	فيجوترو	أوجوترو	صباح
زوبار	زوبوزدرافنيك	زوبار	زوبار	طبيب أسنان
زفيليشانجي	زفيليشانجي	زفيليتشينجي	سباسينجي	الخلاص
زاليك	زيلو	زاليك	زووكا	لسعة
زمتين	تيزك	تيشكي	تيشكي	ثقيل
زنجيك	زانجيك	زنجاتش	زيتيلاك	حصاد
زوتش	زولتش	زوتش	زوتش	الصفراء
زونا	زولنا	زونا	ديتليتش	نقار الخشب
زوبا	جحا	جحا	سوبرا	حساء

تحتوي اللغة السلوفينية البريكمورية اليوم أيضًا على العديد من الكلمات الأجنبية ذات الأصول الألمانية والمجرية في الغالب. ^[82] تأتي الكلمات الألمانية المستعارة بشكل أساسي من اللهجة النمساوية البافارية . ^[83] لا يزال هناك تأثير ألماني قوي في لهجة جوريتشكو. ^[84]

اللغة السلوفينية البريكمورية	المجرية	اللغة السلوفينية القياسية	إنجليزي
بيتيج، بيتزين	بيتيغسيغ، بيتيغ	بوليزن، بولان	مرض، مريض
كونتا، كونتا	كسونت	التكلفة	عظم
انجليزي	طيور النورس	كوسمولجا	عنب الثعلب
جيزيرو، جيزيرو	عزر	تيسوتش	ألف
باجداش	بياتاس	كاميراد	صاحب
لابوسكا	لاباس، لاباس	كوزيكا	وعاء
أوجوركا	أوبوركا	كومارا	خيار
كوديش	كولدوس	بيراتش	متسول
فالون	قيمة	فيلجافين	مناسب
فاراش	فاروس	ميستو	مدينة، بلدة

اللغة السلوفينية البريكمورية	الألمانية	اللغة السلوفينية القياسية	إنجليزي
brütif، brütof	فريدهوف	تَعَبْتَ	مقبرة
كاجار	زيجر	كازاليك	عقرب الساعة
سيجيو	زيجل	أوبيكا	طوب
شيمبراتي	زيمبارون (باف.)	جراديتي	بناء (بالخشب)
كوج	زوغ	فلاك	يدرب
سيفيك	zwëc (الألمانية العليا المتوسطة)	زبيلج	يرتقع
دونوك، دينوك	dennoch (الألمانية العليا الوسطى)	فيندر	لكن
مصنع	مصنع	توفارنا	مصنع
فاشينك	فاشينج	بُوست	كرنفال
فاربا	اللون	بارفا	لون
فارار	فارير	دوهوفنيك	قس بروتستانتي
فيجرونجا	فورهانج	زافيسا	ستارة
فورتوج	فورتوش (بافاريا)	بريدباسنيك	مئزر المرأة
زجاج	زجاج	ستيكلو	زجاج
مجاملة	جيراتن	بوستاتي، ناستاتي	أن تنشأ
غفانت	جيواند	أوبليكا	ملابس
لامبي	الشفاه	أوستا	فم
بيجلا	بوجيليزن	ليكالنيك	مكواة الملابس
مكان	ساحة	ترغ	مربع
رافانكيراش، رافانكيرار	راوخفانكهرر	دمنيكار	منظف ​​المدخنة
شاليكا	شالي (بافاريا)	سكوديليكا	كوب
شكير	geschirre (الألمانية الوسطى العليا)	أورودجي	أداة
شبيلاتي	العب	إهداء	يلعب
شرايف	سكرافي (بافاري)	فيجاك	أفسد
شريكلين	شوراهكل	оараč, grebača	مشعل النار
زاجفا	سيفه	ميلو	صابون

نجد أيضًا الكلمات اللاتينية المستعارة: bauta، Bunta (التخزين، Lat. voluta ، Stand. Slov. trgovina )، cintor (مقبرة، Lat. coementerium ، Stand. Slov. pokopališče )، kanta (can، Lat. canna ، Stand. Slov. ročka ) ، oštarija (نزل، أوستيريا إيطالية، Stand. Slov. gostilna )، upkaš (الهدهد، Lat. upupa ، Stand. Slov. smrdokavra ) إلخ.

الكلمات المستعارة من اللغة الصربية الكرواتية خلال يوغوسلافيا: dosaden (مملة، الصربية الكرواتية dosadan ، Stand. Slov. dolgočasen )، novine (صحيفة، الصربية الكرواتية novine ، Stand. السلوفينية časopis )، život (حي، الصربية الكرواتية život ، قف .​

• لهجة بلد التلال أو لهجة المرتفعات (جوريكو)، ^[85] في بريكموري العليا، في مواقع غراد ، غورني بيتروفسي ، كريزيفتشي ، كوزما، كوزما ، روغاشوفسي ، سالوفتشي ، ماكوفيتشي .
  • لهجة رابا مارس الفرعية (بورابجي)، في المجر، جزء من لهجة جوريكو. ^[86]
• لهجة الأراضي المنخفضة (رافينسكو)، ^[85] بريكموريي الوسطى، في مواقع بوكونسي ، كانكوفا ، بوغوجينا ، باكوفسي ، تيشينا ، بيتانجسي ، مورافسكي توبليس ، راكيتشان .
  • لهجة مورسكا سوبوتا الفرعية، خطاب مدينة مورسكا سوبوتا . جزء من لهجة رافينسكو.
• لهجة الأراضي المنخفضة السفلى (دولينسكو) ^[85] في جنوب بريكموري، في مواقع بيلتينسي ، وبراتونسي ، ورينشوفسي ، وفيليكا بولانا ، وتورنيشي ، وزيكي ، ورينكوفسي ، وبيستريكا ( دولنيا ، وجورنيا ، وسريدنيا ). الاسم الآخر هو ماركوفسكو بلهجة ماركاستو وذلك لشيوع الاسم الشخصي ماركو (مارك) في العصور القديمة. ^[85]

تطورت اللغة السلوفينية في بريكموري من لغة السلاف الكارانتانيين الذين استقروا حول بالاتون في القرن التاسع. وبسبب الانفصال السياسي والجغرافي عن اللهجات السلوفينية الأخرى (على عكس معظم سلوفينيا المعاصرة، التي كانت جزءًا من الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، كانت بريكموري تحت سلطة مملكة المجر لما يقرب من ألف عام)، اكتسبت اللغة السلوفينية في بريكموري العديد من السمات المحددة. وبانفصالهم عن التطور الثقافي لبقية الأراضي السلوفينية العرقية، صاغ السلوفينيون في المجر تدريجيًا ثقافتهم الخاصة ولغتهم الأدبية الخاصة أيضًا.

في القرنين السادس عشر والسابع عشر، فر عدد قليل من القساوسة البروتستانت السلوفينيين إلى المجر من كارنيولا وستيريا. أحضر القساوسة معهم إنجيل يوري دالماتين ، الذي استُخدم في فيلسوزولنوك وبوستيل من بريمو تروبار ، الذي استُخدم في غورني بتروفسي . ^{[87] [88] [89]} وجد السلوفينيون المجريون صعوبة في فهم لغة هذا الكتاب .

بحلول القرن السادس عشر، أصبحت النظرية التي تربط السلوفينيين المجريين بالوندال القدماء شائعة . ^[90] وفقًا لذلك، تم تسمية اللغة السلوفينية في بريكموريه بشكل متكرر في الوثائق اللاتينية المجرية كلغة فاندالية (اللاتينية: lingua vandalica ، المجرية: Vandál nyelv ).

لقد تم تجاهل حقيقة التطور المزدوج للغة السلوفينية في اللغويات والعلوم السلوفينية لفترة طويلة. لم يتطور الشكل الحالي للغة السلوفينية القياسية إلا في القرن التاسع عشر. قبل ذلك، كان هناك نوعان من معايير اللغة: اللغة السلوفينية الوسطى (معظمها في كارنيولا ) واللغة السلوفينية الشرقية (في ستيريا والمجر). ^[91]

لفترة قصيرة، كان هناك أيضًا نوعان مختلفان من اللغة السلوفينية الشرقية: اللغة السلوفينية البريكمورية واللغة السلوفينية الشرقية الستيرية (في مناطق أورموز وليوتومر ولينارت في التلال السلوفينية ). ^[92]

تطورت التقاليد الأدبية للغة البريكمورية أثناء الإصلاح البروتستانتي : معظمها ترانيم مخطوطة مع ترانيم دينية ومزامير من القرنين السادس عشر والسابع عشر ^[93] واتفاقية من عام 1643. ^[94] ظهرت اللغة القياسية في بداية القرن الثامن عشر وتطورت ببطء. ^[95] اتبعت اللغة الأدبية البريكمورية قواعد نحوية متجانسة وخصائص صوتية. ^{[96] [97]} ومن الأمثلة على ذلك استخدام المنسوجات ö أو ü والثنائيات في الكتابة.

كما كُتبت المخطوطات باللغة السلوفينية الشرقية في ستيريا. ^[98] كما نُشرت كتب مطبوعة بهذه اللغة. ^[99] ومع ذلك، لم تكن هناك أشكال نحوية أو صوتية متجانسة في هذا النوع من اللغة. كان لدى المؤلفين السلوفينيين في ستيريا أفكار مختلفة تمامًا حول اللغة القياسية. ^[100] توقفت اللغة الأدبية السلوفينية في ستيريا في النهاية عن الوجود وحل محلها اللغة السلوفينية الوسطى. ^[101]

ظهر أول كتاب باللغة السلوفينية في بريكموريي في عام 1715، وقد كتبه القس اللوثري فيرينك تيملين . ^[102] وكان أهم المؤلفين من هذه الفترة القس اللوثري إستفان كوزميكس ^[103] والكاهن الكاثوليكي الروماني ميكلوس كوزميكس ^[104] اللذان حددا معيار اللغة القياسية الإقليمية في بريكموريي في القرن الثامن عشر.

قام استفان بترجمة العهد الجديد بالكامل إلى اللغة البريكمورية ( Nouvi Zákon 1771). ولد استفان في رافينسكو، وكانت اللغة القياسية مبنية على لهجة الأراضي المنخفضة من اللغة السلوفينية البريكمورية، ^[105] تمامًا مثل لغة المخطوطات القديمة. ^[106] كما قام استفان بتوسيع اللغة بعناصر من لهجة المرتفعات (جوريشكو). ^[107]

"فمن ذا الذي يحرم هؤلاء السلوفينيين الذين يعيشون بين نهري مورا ورابا من حق ترجمة هذه الكتب المقدسة إلى اللغة التي يفهمون بها أن الله يتحدث إليهم من خلال رسائل الأنبياء والرسل؟ إن الله يطلب منهم أن يقرؤوا هذه الكتب حتى يستعدوا للخلاص في أمر يسوع المسيح. ولكنهم لا يستطيعون أن يتلقوا هذا من ترجمات تروبار أو دالماتين أو فرانسيل ^[108] أو غيرها من الترجمات (الإصدارات). إن لغة السلوفينيين المجريين تختلف عن اللغات الأخرى وهي فريدة من نوعها في خصائصها الخاصة. وفي الترجمات المذكورة أعلاه توجد اختلافات بالفعل.

—  إستفان كوزميكس، جوزيف توركوس، بريدجوفور، نوفي زاكون (1771) ^[109]

على الرغم من أن ميكلوس كوزميكس ولد في جوريتشكو، إلا أنه اتبع مفهوم إستفان في اللغة. ^[96] فقد تبنى عناصر إضافية من لهجات المرتفعات والأراضي المنخفضة السفلى (دولينسكو). كتب ميكلوس العديد من الكتب، والتي أعيد طبعها في القرن العشرين. كان كتاب صلاته شائعًا حقًا (Kniga molitvena 1783). كان نصه وكتابه الدراسي (ABC Kni'sicza 1790) إلزاميًا لعقود من الزمن في المدارس السلوفينية. ^[110]

قام كل من István Szijjártó ^[111] و Mihály Bakos ^[112] أيضًا بعمل توحيد مهم في الأدب البريكموري اللوثري.

في عام 1774، كُتبت قصيدة Versus Vandalici، وهي أول قصيدة أدبية باللغة البريكمورية. ^[113]

في عام 1823، ابتكر ميهاي بارلا أسلوبًا جديدًا للإملاء للغة السلوفينية البركمورية. تم تقديم حرفين جديدين للإشارة إلى الحروف المزدوجة: ô (ou) و ê (ej) و â (aj). ^[31] تم تقديم أسلوب الإملاء الجديد في كتب الترانيم الجديدة Diktomszke, versuske i molitvene kni'zicze (1820) و Krscsanszke nôve peszmene knige (1823). في عام 1820، كتب مدرس لوثري يدعى إستفان لوليك كتابًا دراسيًا جديدًا بعنوان Nôvi abeczedár، والذي تم إصدار ثلاثة أعداد منه (1853، 1856، 1863). ^[114] كما نشر كتابه أسلوب بارلا الإملائي. على الرغم من أن هذا الأسلوب الإملائي لم يستخدم إلا في الأدب اللوثري البركموري.

كتب لوليك أول قواعد اللغة البريكمورية، ولكنها بقيت في المخطوطة.

كان أول كتاب غير ديني باللغة البريكمورية عبارة عن كتاب احتفالات لحفلات الزفاف (Sztarisinsztvo i zvacsinsztvo 1804؛ ربما يكون المؤلف István Szijjártó). ^[115]

لقد جلب الكاهن الكاثوليكي جوزيف كوسيكس اللغة البريكمورية إلى مكانة وظيفية جديدة. لم يعد كوسيكس يكتب كتبًا دينية، بل كتب عن التاريخ والقواعد وآداب السلوك. وقد اندمج توجهه مع التوجه نحو التشجيع الوطني. ^[116]

قام القس اللوثري ساندور تيربلان بترجمة المزامير (Knige 'zoltárszke 1848) وكتب أيضًا كتبًا مدرسية جديدة.

قام يانوس كاردوس بترجمة العديد من الآيات من ساندور بيتوفي ويانوس أراني وعدد قليل من الشاعر المجري. كان يعمل على الكتب الدراسية الجديدة، على سبيل المثال. لقد تدربت حديثًا على الفطريات النباتية. ^[117] اتبع كاردوس مفهومًا محافظًا في اللغة: لم يكن كاردوس منفتحًا على السلوفينية أو الكرواتية، وكان متمسكًا بالعناصر القديمة. كانت نقاء كاردوس مشابهة جدًا لنقاوة فران ليفستيك في كارنيولا. ^[118]

كان الكاهن الكاثوليكي جوزيف بوروفنياك ، الذي كان يقابل كاردوس ، هو الذي قام بتكييف اللغة الأدبية البريكمورية مع اللغة الأدبية السلوفينية. ^[119] كما ساهم بوروفنياك في التطوير الوظيفي للغة البريكمورية، على سبيل المثال من خلال كتيبه السياسي Máli politicsni vodnik (1869). ^[120]

في عام 1875، أسس الشاعر والكاتب والمترجم والصحفي إمري أوغوستيش أول صحيفة سلوفينية باللغة الهنغارية بريكموريه (الصديق). ^[121] وفي وقت لاحق، كتب قواعد نحوية سلوفينية مجرية-هنغارية جديدة (Návuk vogrszkoga jezika، 1876) ^[122] وترجم أعمالًا لشعراء وكتاب هنغاريين. ^[123]

قام أوغستيش باتباع نهج نحو السلوفينية القياسية، ^{[10] [124]} لكنه احتفظ في البداية بالأبجدية المجرية. وفي وقت لاحق قدم أوغستيش أبجدية غاي في كتاب Prijátel ^[125] وفي كتاب دراسي جديد بعنوان Prirodopis s kepami، وهو أول كتاب في العلوم الطبيعية باللغة البريكمورية. ^[126]

في عام 1871 كتب جوزيف باجاري أول كتاب مدرسي، والذي طبق فيه أبجدية غاج (Perve knige – čtenyá za katholičánske vesničke šolê). ^[127] حاولت سياسة المجرية إبعاد الكتاب المدرسي عن المدرسة، ومع ذلك، كان الكتاب المدرسي شائعًا جدًا في المدارس لدرجة أنه أعيد طباعته في عام 1886. ^[128]

في العقود الأخيرة من القرن التاسع عشر والعشرين، تم الترويج لتسمية " الونديين " و"اللغة الوندية"، في الغالب من قبل المؤيدين للمجر، من أجل التأكيد على الفرق بين السلوفينيين المجريين والسلوفينيين الآخرين، بما في ذلك محاولات إنشاء هوية عرقية منفصلة.

كانت اللغة السلوفينية البريكمورية قادرة على مواكبة التغيرات التي طرأت على العصر الحديث، وكانت قادرة على تجديد نفسها. ^[129] إما دون مساعدة أو من خلال الاستحواذ على ابتكارات من اللغتين السلوفينية (الوسطى) والكرواتية. إن التأكيد على أن اللغة السلوفينية البريكمورية تراجعت ببطء مع التحديث في منتصف القرن التاسع عشر أمر غير قابل للتصديق. ويتناقض هذا مع الكتب العلمية الأولى (لكوسيكس ^[130] وأوغستيش ^[126] ) والمنتجات الصحفية الأولى. ^{[131] [132]}

في عام 1908، قدم وزير التعليم والدين المجري ألبرت أبوني قانونًا جديدًا، بموجبه يجب تدريس المواد التعليمية باللغة المجرية في جميع مدارس مملكة المجر. وكان الغرض من القانون هو إضفاء الطابع المجري على الأقليات القومية. تم استبدال التعليم باللغة السلوفينية البريكمورية في المدارس. ^[133]

في الفترة من 1914 إلى 1918، قام الزعيم السياسي وعضو الكونجرس البرلماني لاحقًا في بلغراد جوزيف كليكل بإصلاح لغة الأدب السلوفينية بريكموريه، ^[10] باستخدام اللغتين الكرواتية والسلوفينية. ^[134] في عام 1923، تمت كتابة إملاءة كتاب الصلاة الجديد Hodi k oltarskomi svesti (تعال إلى القربان المقدس) باللغة الغاج.

في عام 1919، تم تخصيص معظم بريكموريه لمملكة الصرب والكروات والسلوفينيين ، وحلت اللغة السلوفينية والصربية الكرواتية محل اللغة المجرية كلغة للتعليم والإدارة. وظلت لغة الأدب والصحافة والكنيسة هي اللغة السلوفينية البريكمورية.

على الرغم من عدم استئناف التعليم باللغة السلوفينية البريكمورية في المدارس في يوغوسلافيا (بدلاً من ذلك، تعلموا اللغة الصربية الكرواتية والسلوفينية القياسية في المدارس)، إلا أن الصحافة باللغة البريكمورية ازدهرت في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. كانت المقالات في الصحف مثل Novine الكاثوليكية وMarijin list وMarijin ograček و calendar Srca Jezušovoga و Lutheran Düševni list و Evangeličanski kalendari مكتوبة باللغة السلوفينية البريكمورية. ^[135] كان للمهاجرين السلوفينيين البريكموريين أيضًا أسبوعيتهم الخاصة في الولايات المتحدة الأمريكية بين عامي 1921 و1954: Amerikanszki Szlovencov Glász (صوت ويندش الأمريكي). ^[136]

لعب جوزيف سزاكوفيتش دورًا نشطًا في تنمية اللغة السلوفينية في بريكموريه من خلال كتبه ومقالاته في الصحف والتقويمات أو من خلال إعادة طباعة أقدم كتاب لميكلوس كوزميكس. كما كتب الكاتب البارز في بريكموريه ميسكو كرانجيك باللغة السلوفينية.

في هذه السنوات، تمت أيضًا ترجمة أعمال الأدب العالمي إلى اللغة البريكمورية، على سبيل المثال، رواية الطبيب الخبيث لموليير . ^{[137] [138]}

بدأ يانوس بيرك في جمع المفردات لأول قاموس بريكموري. ^[139] نشر يانوس فليزار جزءًا من هذا القاموس (Vogrszki-vendiski rêcsnik 1922). تم الحفاظ على القاموس، الذي يحتوي على خمسين ألف مصطلح، في مخطوطة. ^[140]

في عام 1941، استولى الجيش المجري على منطقة بريكموريي، وبحلول عام 1945 كان يهدف إلى القضاء على بريكموريي السلوفينية والسلوفينية بمساعدة ميكولا. ^[141]

بعد عام 1945، حظرت يوغوسلافيا الشيوعية طباعة الكتب والصحف باللغة السلوفينية، ولم تُستخدم سوى اللغة السلوفينية القياسية أو الصربية الكرواتية في الإدارة والتعليم. ^[142] وفي المجر، حظر الدكتاتور ماتياس راكوشي كل لغة أقلية ورحّل السلوفينيين في السهل المجري. ^[143]

منذ استقلال سلوفينيا، كان هناك زيادة ملحوظة في الاهتمام باللغة البريكمورية والتراث الثقافي. تقوم بعض الجمعيات والناشرين والناشرين الذاتيين بطباعة الكتب القديمة والجديدة باللغة البريكمورية.

في القرن الحادي والعشرين، أصبحت لغة البريكمورية أكثر وضوحًا في الحياة الثقافية في سلوفينيا. يمكن سماع البريكمورية في كثير من الأحيان في مقابلات مختلفة على القنوات التلفزيونية والإذاعية (Murski val، ^[144] Slovenski utrinki ^[145] ). اليوم، توجد البريكمورية أيضًا في شكل مكتوب على اللافتات العامة، مثل بعض لافتات المتاجر، وهو دليل على الاستخدام المتزايد في المشهد اللغوي.

في عام 2018 ، نُشرت ترجمة بريكموريي السلوفينية لرواية الأمير الصغير لأنطوان دو سانت إكزوبيري . ^[146]

في عام 2018، أنشأت المغنية وكاتبة الأغاني نيكا زورجان النسخة السلوفينية من أغنية ماريا كاري All I Want for Christmas Is You المعروفة أيضًا باسم Fse ka bi za Božič . ^{[147] [148]} في إحدى المناسبات، قالت: "غالبًا ما يكون سكان بريكموري وطنيين محليين وأحيانًا نقول بفخر: هذه هي بريكموري، وليست سلوفينية". ^[149]

يغني فلادو كريسلين أيضًا باللغة البريكمورية ، وهو مشهور في جميع أنحاء سلوفينيا . ^[150] كما أن له موقعًا إلكترونيًا خاصًا به باللغة البريكمورية. ^[151]

هناك العديد من النظريات حول كيفية تحول لغة بريكموري السلوفينية إلى لغة منفصلة. أولاً، في القرن السادس عشر، كانت هناك نظرية مفادها أن السلوفينيين شرقي مورا كانوا من نسل الوندال . [ ^90]

في عام 1627، صدرت الزيارة البروتستانتية في بلد توتساج، أو المقاطعة السلوفينية (هذا هو الاسم التاريخي لمسيرة بريكموري ورابا، بريكموري باللغة السلوفينية: Slovenska okroglina). ^[152]

وفقًا للمعارضين المجريين، فإن اللغة الونديشية (السلوفينية بريكموري) كانت من أصل دنماركي أو صوربي أو جرماني أو سلتي أو رومانسي شرقي أو سلافي غربي . ^{[ بحاجة لمصدر ]} ولكن هذا كان في كثير من الأحيان تأكيدات كاذبة أو سياسية أو مبالغ فيها.

وفقًا للجماعات المجرية المتطرفة، تم القبض على الونديين من قبل القوات التركية والكرواتية التي تم دمجها لاحقًا في المجتمع المجري. كانت نظرية شائعة أخرى ابتكرها بعض القوميين المجريين هي أن المتحدثين باللغة الوندية كانوا "في الحقيقة" شعوب مجرية، وقد اندمج بعضهم في السكان السلافيين في سلوفينيا على مدار الثمانمائة عام الماضية. ^[153]

في عام 1920، كتب الفيزيائي المجري ساندور ميكولا  [sl] عددًا من الكتب عن السكان السلوفينيين في المجر واللغة الوندية: النظرية الوندية-الكلتية. وفقًا لذلك، كان الونديون (السلوفينيون في المجر) من أصل سلتي، وليس سلافيًا. في وقت لاحق، تبنى ميكولا أيضًا الاعتقاد بأن الونديين كانوا بالفعل مجريين يتحدثون اللغة السلافية. ^[153] في المجر، حاول برنامج الدولة القومي العرقي إثبات نظرياته. اعتقد ميكولا أيضًا أن الونديين والسلوفينيين والكرواتيين على حد سواء كانوا جميعًا من نسل الرومان البانونيين ، وبالتالي فإن لديهم دمًا وثقافة لاتينية أيضًا.

خلال الثورة المجرية عندما تمرد المجريون ضد حكم هابسبورغ، انحاز السلوفينيون الكاثوليك إلى هابسبورغ الكاثوليك. ومع ذلك، دعم السلوفينيون اللوثريون المتمرد لاجوس كوسوث الذي انحاز إلى المجر وتوسلوا لفصل المجر عن النمسا هابسبورغ التي كانت لها سياستها المناهضة للبروتستانتية. ^[154] في ذلك الوقت، تم تأسيس المنطق القائل بأن سكان منطقة رابا لم يكونوا سلوفينيين بل ويندين و"ويندي-سلوفينيين" على التوالي، وبالتالي، فإن لغتهم السلافية-ويندية الأجداد لا ينبغي مساواتها بالسلوفينيين الآخرين الذين يعيشون في الإمبراطورية النمساوية المجرية . في رأي الكاهن اللوثري السلوفيني في هودوس ، فإن الاحتمال الوحيد لاستمرار السلوفينيين اللوثريين الناشئين من المجموعة السكانية السلوفينية الكاثوليكية هو دعم كوسوث وثقافته المجرية. ^[155] بعد ذلك، استخدم السلوفينيون اللوثريون لغتهم في الكنائس والمدارس بالطريقة الأكثر تقليدية من أجل تمييز أنفسهم عن السلوفينيين الكاثوليك واللغة السلوفينية (أي الأدب السلوفيني المؤيد للمجر أو السلوفيني الشامل). ظل القساوسة والمؤمنون اللوثريون على قناعة بأنهم لا يستطيعون الالتزام بإيمانهم اللوثري إلا إذا اتبعوا رغبة المجريين (أو النمساويين) واعتبار أنفسهم "سلوفينيين وينديانيين". إذا لم يتوافقوا مع هذا، فإنهم معرضون لخطر الاندماج في الثقافة المجرية. ^[156]

في السنوات التي سبقت الحرب العالمية الأولى، انجرف السلوفينيون المجريون إلى أيديولوجية البانسلافية ، وهي الوحدة الوطنية لجميع الشعوب الناطقة بالسلافية في أوروبا الشرقية. كانت القضية متقلبة في الإمبراطورية النمساوية المجرية المجزأة، التي هُزمت في الحرب. في معاهدة تريانون عام 1921 ، تم التنازل عن النصف الجنوبي (وليس كله) من منطقة بريكموريه لمملكة الصرب والكروات والسلوفينيين .

حاولت الحكومة المجرية في بودابست بعد عام 1867 استيعاب السلوفينيين من بريكمورجي . وفي سوموجي في القرن التاسع عشر، كان لا يزال هناك حظر على استخدام السلوفينية من بريكمورجي. وساعد جوزيف بوروفنياك وفيرينك إيفانوسي وغيرهما من الساسة والكتاب السلوفينيين في حماية السلوفينية من بريكمورجي وهويتها.

في أواخر القرن العشرين واليوم، فإن المفهوم الجديد للسلوفينيين البريكموريين هو تصور البريكموريين على أنهم في الواقع اللغة السلوفينية، ولكن ليس اللهجة. ^{[13] [14] [15] [16] [17]} يتمتع البريكموريون والسلوفينيون الآخرون بهوية وطنية وإثنية مشتركة، لكن البريكموريين لديهم أيضًا هوية لغوية وأدب وقواعد نحوية وإملائية منفصلة خاصة بهم. يتميز الأدب باللغة السلوفينية البريكمورية لغويًا بوضوح عن الأدب باللغة السلوفينية القياسية أو التقاليد اللهجية السلوفينية الأخرى. ^[27] الأدب البريكموري متنوع ومتعدد الأوجه دائمًا وليس مجرد مستودع للكتب الدينية، كما ادعت اللغويات السلوفينية والتاريخ الأدبي ذات يوم. ^[157]

في يوغوسلافيا الشيوعية، كان يُنظر إلى بريكموري السلوفينية بازدراء لأن العديد من الكتاب، مثل جوزيف كليكل، كانوا مناهضين للشيوعية. ^{[158] [159]}

مقارنة بين الصلاة الربانية باللغة السلوفينية القياسية، وPrekmurje السلوفينية القديمة، وPrekmurje السلوفينية الجديدة، والكرواتية الكاجكافية، والكرواتية القياسية. إصدارات Prekmurje السلوفينية مأخوذة من كتاب الصلاة لعام 1942 (Zálozso János Zvér، Molitvena Kniga، Odobrena od cérkvene oblászti ، Murska Sobota، 1942، الطبعة الثالثة) ومن كتاب الصلاة لعام 2022 Jezuš tovariš moj. ^[160] تمت ترجمة قواعد الإملاء المجرية الأصلية حرفيًا إلى الأبجدية اللاتينية لغاج ، كما هو مستخدم في الإصدارات الأخرى، لتسهيل المقارنة.

اللغة السلوفينية القياسية	بريكموريي القديمة باللغة السلوفينية	نيو بريكمورجي السلوفينية	كاككافيان القياسية	اللغة الكرواتية القياسية
علاوة على ذلك، إذا كنت ترغب في ذلك، فإن جسدك يفخر بك ، ويسعدك أن تجد نفسك في أفضل حالاتك . في يومنا هذا، نتقدم بطلب للحصول على أموالنا، حتى نتمكن من توفير أموالنا، دون أن نبالغ في تقديرنا، مما يجعلنا نتطلع إلى ما هو أبعد من ذلك . آمين.	Oča naš, ki si vu nebésaj! Svéti se Ime tvoje. Pridi králestvo tvoje. Bojdi vola tvoja، kak na nébi، tak i na zemli. Krüha našega vsakdanéšnjega daj nam ga dnes. لقد قمت بتسليم الكثير من المال حتى أتمكن من تقديم طلباتي. I ne vpelaj nas vu sküšávanje. Nego odslobodi nas od hüdoga. آمين.	في هذا الوقت، نحن في حاجة إلى ذلك، سنكون في عالمنا، ونفخر بجمال الحياة، ونتطلع إلى أن نكون في أفضل حالاتنا. نحن نستمتع بهذا اليوم، ونقدم أفضل ما لدينا، حتى نتمكن من تقديم المساعدة . Ne pelaj nas v sküšnjavo، nego rejši nas hüdoga. آمين.	Otec naš, koji jesi v nebesih, sveti se ime tvoje, dojdi kralevstvo tvoje, budi volja tvoja, kak na nebu tak i na zemli. من المهم أن ندرك أن هذا هو ما نواجهه في حياتنا، حتى أتمكن من إكمال رحلتي، ولم أتمكن من رؤية أي شيء على الإطلاق . آمين.	في هذا الوقت، إذا كنت ترغب في ذلك، فإنك ستحب أن تكون في منزلك، وتستمتع بالطعام الذي تريده، كما هو الحال في كل مكان . من الضروري أن نتعلم كيف نتعلم ونفعل الكثير من الأشياء، لأنني أستمتع برحلتي، ولم أتمكن من رؤية ناباستي ، حتى لا أزعجني . آمين.

لهجة المرتفعات (جوريكو) ( سيلو، مورافسكي توبليس )

اللغة السلوفينية القياسية [161]

Mouž pa žena sta domou gnala kravo, stero sta na senji v Motvarjavcaj küjpila. Nouč je že bjla, nejbo je bilou puno zvejzd pas mejsec svejto. Mouž je kravo vlejko za lanc، žena jo je pa odza gonila z boton. يمكن أن تكون هذه الفرصة مناسبة تمامًا، حيث أنها ستساعدك على الاستمتاع بالطعام الذي تحتاجه. Kak da bi samiva sebe vidla v glendali! Samo ka njima je tista ženska majütala z rokouv، كفكرة جيدة في rokou. Tak sta tüdi šla, pa sta zabloudila mijmo musta pa vpotok spadnola s kravov vrejt. من المؤكد أن هذا هو ما يحدث في الخارج، حيث أن كل شيء على ما يرام في المنزل. Kda so se vö rejšili z vodej, je tista prikazen z nejba minoula.

قد يكون من الصعب عليك أن تكمل طريقك إلى Motvarjevcih، في المنزل. Bila je že noč, nebo je bilo posjano zvezdami في mesec je sijal. قد يكون الأمر صعبًا للغاية، وهذا هو ما يحدث في باليكو. Dobršen kos sta že prehodila، ko pa sta se približala potoku، sta na nabu nad sabo zagledala prav taka، kot onadva، ki sta ravno tako gnala kravo. Kot da bi videla sama sebe v ogledalu! Vendar pa jima je tista ženska na nebu mahala z roko, naj gresta bolj na desno. Tako sta tudi ravnala, vendar pa sta zgrešila more in s kravo vred pala v Potok Še sreča, da je bilo le malo vode v njem, sicer bi se alli trije utopili. Ko pa so rešili iz vode، je nebesna prikazen izginila.

لهجة الأراضي المنخفضة (رافينسكو) ( مورسكي أورنسي )

اللغة السلوفينية القياسية [162]

يعد فندق Eden Moški بمثابة منزل رائع للمنازل. Kda je pelo prejkpotoka Mokoša، je vido gouske، štere so se koupale notri. Zeu je bič pa z norije začno mlatiti po nji. إذا قمت بخلط الكولا أو البطاطس أو ذلك فلن يكون هناك أي شيء آخر. تنطلق هذه اللحظة في سماء مليئة بالحيوية، حيث أنها تحتوي على دومًا أصفر اللون وأخرى ناصعة البياض. Zgrabile so ga a začnole gvant ž njega trgati، zraven pas jami zagrouzile، ka jemi gezik vö poegnejo، ce je vö ovadi komi.

Nek možakar je pozno ponoči s konjsko vprego vlekel poln voz moke iz mlina domov. Ko je prečkal Mokoš، je videl goske، ki so se kopale v njem. Vzel je bič in iz objestnosti švrkal po njih، pa so prileteles do voza، prijele za kolesa in ga niso pastile naprej. لقد أصبح الأمر رائعًا في كل مكان تقريبًا, المجال في مكان قريب. إنها وسيلة رائعة لجذب المزيد من الأموال إلى الخارج, مما يجعل الأمر أكثر صعوبة مما هو عليه الآن.

لهجة الأراضي المنخفضة (دولينسكو) ( براتونسي )

اللغة السلوفينية القياسية [163]

Zidari so pri ednoj iži zidali nouvo ižo. Vertinja njin je dobro dvorila. يجب أن تكون على ما يرام في كل مرة من الأشياء التي ترغب في إعادة تأهيلها جيدًا. Piti so si pa točili po vouli. Krav pa pri iži nej bilou, ka bi je dojijli, moški so püdi nigdar nej vidli, ka kša suida prinesla k iži mlejko eli kislikaj, kak je v Prekmörji pač bijla bejla navada. هذا هو ما يحدث، لذا فهو سوسيدي با رودبينا بوماغالي زي ديلون با جيستيجون. Gda so zidari tak že več dnij dobro jeli, je eden od njij, steromi je bilou sümlivo, stupo pre obedon v küjnjo gledat, kak vertinja küja. Ravno te je zela krapce s peči، te je pa v rokaj stiskavala krotajco، šteroj je z gobca prikaplalo vrnje، z njin je pa namazala krapce. قم بالمزيد من المال، كما هو الحال في الشركة، مما يعني أنك قد ترغب في ذلك في وقت لاحق.

Zidarji so pri neki hiši zidali novo zgradbo. Gospodinja jim je dobro stregla. لقد ساهمت في ذلك بشكل كبير وساعدت في تحقيق أهدافك. Tudi pijačo so si točili po volji. Krave pa pri hiši ni bilo, da bi jo dojili in možje nikoli niso videli, da bi katera izmed sosed prinesla k hiši mlko ali skuto, kakor je bila v Prekmurju navada. Če so namreč kje zidali، so sosedje in sorodniki pomagali z delom in hrano. Ko so zidarji tako že nekaj dni dobro jedli, je eden izmed njih, ki mu je bilo vsse skupaj sumljivo, stopil pre kosilom v kuhinjo, da bi videl, kako gospodinja kuha. رافنوكار هو جزء من بعض الأشياء. الناتو لديه قوة عظمى كبيرة، وهو ما يفرضه على العالم، وهو أمر لا مفر منه. هذا هو السبب في أن هذه هي مدينة شاروفنيكا، في الضواحي، والتي يمكن أن تكون مضاءة في السكوت.

النسخة الأصلية (بواسطة France Prešeren )

النسخة السلوفينية البريكمورية (مترجمة بيتر برينتشيتش، 2018) [164]

Spet trte so Rodile prijatli, vince nam sladkó, ki nam oživlja žile, srcé razjásni in oko, ki utopi vs skrbi, v Potrtih prsih up budi! Komú najpred veselo zdravljico، bratje! òmò zapét'! Bog našo nam deželo، Bog živi ves slovenski svet، brate vsse، kar nas je sinóv sloveče matere! V sovražnike 'z oblakov Rodú naš'ga treši gróm; prost, ko je bil očakov, naprej bo Slovenkov dom; naj zdrobé njih roké si spone, ki jih še težé! Edinost، sreča، sprava k nam naj nazaj se vrnejo؛ Otrók, kar ima Slava, vsi si v róke sežejo, de oblast in zjo čast, ko pred, spet naša boste last! Bog žívi vas Slovenke، prelepe، žlahtne rožice؛ لا تأخذ je mladenke، ko naše je krvi dekle؛ naj sinóv zarod nov iz vas bo strah sovražnikov! ملادينسي، zdaj se pije zdravljica vaša، vi naš up؛ لا توجد منتجات منزلية مناسبة لك؛ ker zdaj and kakor nàs، jo sŕčno bránit' kliče čas! Živé naj vsi naródi، ki hrepené dočakat' dan، da koder sonne hodi، prepir iz véta bo rennan، da rojak prost bo vsak، ne vrag، le sosed bo mejak! Nazadnješe, prijatlji, kozarce zase vzdignimo, ki smo zato se zbrat'li, ker dobro v srcu milimo; dokaj dni naj živí vsak، kar nas dobrih je ljudi!

باجداشي! poroudilo, je tršče víjno nan sladko, stero nam žilé poživê, srcê bistrî pa okô, štero doj vtopî, sakše skrbi, v portij prsaj vüpanje bidî! Komi najprlê vesêjlo zdravico, bratja !mo spopêvali ! Boug našo nam krajino، Boug živi Slovenski cêjli svejt، brate vse، ka nas je، sinov sloveče matere! F te štêri nas mrzê، doj z oblakov roda naj našoga' ga vdari gron؛ prost, tak kak je biu že očákov dale naj bo Slovenkov doum; naj Spotêrejo njüve roke si lance štêri jih drž ê! شراء المنتجات، والنشر، والنشر من أجل الفخر؛ dicê، kelko jih ma Slava، vsi si naj v roke sêgnejo، te de vlast vkup z njo pa čast، kak prle، boujo naša last! Boug živi vas Slovenke، lepe، érašne roužice؛ لا يوجد أي مشكلة كبيرة , لأن ناسا هي krf dekel في كل مرة جديدة من vas de straj neprijatelof. Pojge, zdaj se pige zdravica vaša, vi naš vüp; لا تحتاج إلى تنظيف المنزل أو عدن; kak zdaj vas, tak kak nas, jo srčno branoti zove čas! Živêjo naj vsi narodi, štêri trdno ščêjo dočakat dên, da tan gê sunce odi svaja iz svejta de stirana, gda rojak sloboden bou fsak, ​​nej vrag, liki sousid bou mejak! Na kunci paše ,pajdaši, küpice za sebe zdignimo, šteri smo se zato pobratili, ka dobro v srci mislimo; püno dni naj živi saki، pa vsi ka nas je dobrij Lidi!

• 
  أول كتاب مطبوع باللغة السلوفينية بريكموري: Mali cathecismus (التعليم المسيحي الصغير)، بقلم فيرينك تيملين .
• 
  كتاب الأبجدية لميكلوس كوزميكس . وهو أيضًا أول قاموس مجري-سلوفيني.
• 
  جوزيف كوسيكس : قواعد اللغة المجرية واللغة الفاندالية
• 
  كتاب مدرسي يانوس كاردوس من عام 1872
• 
  كتاب الصلاة السلوفيني الشهير Prekmurje، Kniga molitvena من عام 1855.
• 
  أول صحيفة بريكمورية Prijátel (صديق) بقلم إيمري أوغستيتش
• 
  صلوا يا إخوتي! كتاب صلاة جوزيف سزاكوفيتش سنة 1936. وقد كتب نصه بالأبجدية السلوفينية .
• 
  قبر الشاب فينس تالابير من بيرميسي (كيتفولجي) في مقبرة أباتيستفانفالفا مع نقش بريكموريي السلوفيني.
• 
  Prekmurje Slovene gravestone in the United States (St. Michael's Cemetery, South Bethlehem, Pennsylvania)
• 
  The most important Prekmurian Slovene-language newspaper Novine (1913–1941) by József Klekl
• 
  Kalendar Srca Jezušovoga (Jesus's Heart Calendar) was Prekmurje Catholic calendar between 1904 and 1944.
• 
  Dober pajdás kalendárium (Good Friend Calendar) from 1911. It contains various articles on politics, everyday life, literature and science
• 
  Oneiromancy in Prekmurian Slovene

• Languages of Slovenia
• List of Slovene writers and poets in Hungary
• Slovene March (Kingdom of Hungary)
• Vandalic language
• János Fliszár
• József Klekl (politician)
• Ágoston Pável

• Dobrovoljc, Helena (2011). Prekmurščina. Prekmurje za radovedneže in ljubitelje. Uredil: Oto Luthar. Ljubljana: ZRC SAZU. pp. 22–26. ISBN 978-961-05-0058-2.
• Doncsecz, Etelka (2009). Deportálások a szentgotthárdi járásból az 1950-es években. Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 2009/3. Szombathely: Vas Megyei Levéltár. pp. 76–89.
• Dončec, Akoš Anton (2018). Megyimurszki-szlovenszki — Nevjerojatna sudbina "međimurskoga jezika" (1. dio). Kaj: časopis za književnost, umjetnost, kulturu. Vol. 51 (240) No. 1-2 (350-351). Zagreb: Kajkavsko spravišče. pp. 55–81.
• Dončec, Akoš Anton (2023). Megyimurszki-szlovenszki — Nevjerojatna sudbina "međimurskoga jezika" (2. dio). Kaj: časopis za književnost, umjetnost, kulturu. Vol. 56 (255) No. 1-2 (380-381). Zagreb: Kajkavsko spravišče. pp. 49–80.
• Franček, Rudolf (1990). Kratka zgodovina Slovencev: legenda o strukturi. Ljubljana: Mladinska knjiga. ISBN 9788611054629.
• Greenberg, Marc L. (2020). Fortuin, Egbert; Houtzagers, Peter; Kalsbeek, Janneke (eds.). Prekmurje Slovene Grammar: Avgust Pavel's Vend nyelvtan (1942). Critical edition and translation from Hungarian by Marc L. Greenberg. Leiden, Boston: Brill Rodopi. ISBN 978-9004419117.
• Hajdinjak, Maja (2020). Opis sodobne prekmurščine. Magistrsko delo. Ljubljana: Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani. Oddelek za slovenistiko.
• Jesenšek, Marko (2010). Prekmuriana. Fejezetek a szlovén nyelv történetéből. Cathedra Philologiae Slavicae. Budapest: Balassi Kiadó. ISBN 978-963-506-846-3.
• Jesenšek, Marko (2013). Poglavja iz zgodovine prekmurskega knjižnega jezika. Maribor: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta, Univerza v Mariboru. ISBN 978-961-6656-93-1.
• Jesenšek, Marko (2018). Prekmurski jezik med knjižno normo in narečjem. Maribor: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta, Univerza v Mariboru. ISBN 978-961-286-222-0.
• Just, Franci (2000). Med verzuško in pesmijo. Poezija Prekmurja v prvi polovici 20. stoletja. Murska Sobota: Franc-Franc. ISBN 961-219-025-9.
• Just, Franci (2006). Panonski književni portreti 1. Prekmurje in Porabje A-I. Murska Sobota: Franc-Franc. ISBN 961-219-093-3.
• Koletnik, Mihaela (2001). Slovenskogoriško narečje. Maribor: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta, Univerza v Mariboru. ISBN 961-6320-04-1.
• Kozár, Mária; Gyurácz, Ferenc (2001). Száz magyar falu: Felsőszölnök. Száz magyar falu könyvesháza Kht. ISBN 963-9287-20-2.
• Kuhar, Drago (1997). Prekmurska zgodba. Protestantiana v Prekmurijani, Kolobarijna Reformiana. Ljubljana: Self-publishing. ISBN 9789616073110.
• Kuzmič, Franc (1999). Bibliografija prekmurskih tiskov 1920–1998. Ljubljana: Založba ZRC. ISBN 961-6182-78-1.
• Kuzmič, Franc (2000). Petanjski grad v domačem tisku. Protestantizem – zatočišče izgnanih na Petanjcih. Ur. Jože Vugrinec. Petanjci: Ustanova dr. Šiftarjeva fundacija. Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni center SAZU. pp. 75–84.
• Kuzmič, Franc (2008). Predgovor. Nouvi Zákon. Stevan Küzmics. Murska Sobota: Pokrajinski Muzej Murska Sobota. ISBN 978-961-6579-04-9.
• Kuzmič, Mihael (2001). Slovenski izseljenci iz Prekmurja v Bethlehemu v ZDA 1893–1924. Naselitev in njihove zgodovinske, socialne, politične, literarne in verske dejavnosti. Založba ZRC. ISBN 961-6358-38-3.
• Kuzmič, Mihael (2006). Prekmurski protestanti v 18. stoletju in njihva izselitev v artikularne kraje na Madžarskem. Podravina Volumen 5, broj 10. Koprivnica: Povijesno društvo Koprivnica. pp. 74–79.
• Kühar, Števan (1913). Slòvnica vogr̀sko-slovènskoga narêčja. Bratonci: Manuscript.
• Lončar, Nataša (2010). Ledinska in hišna imena v izbranih naseljih občine Cankova. Diplomsko delo. Maribor: Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru. Oddelek za slovanske jezike in književnosti.
• Moguš, Milan (1977). Čakavsko narječje. Fonologija. Zagreb: Školska knjiga.
• Molnár, András; Mayer, László, eds. (2008). Viri za zgodovino Prekmurja 1./Források a Muravidék történetéhez 1. Szombathely, Zalaegerszeg, Maribor: Vas Megyei Levéltár, Zala Megyei Levéltár, Pokrajinski arhiv Maribor. ISBN 978-963-7227-19-6.
• Novak, Franc; Novak, Vilko (2009). Slovar beltinskega prekmurskega govora. Ponatis druge, popravljene in dopolnjene izdaje iz leta 1996, ki jo je priredil in uredil Vilko Novak. Murska Sobota: Pomurska založba. ISBN 978-961-249-068-3.
• Novak, Vilko (1976). Izbor prekmurskega slovstva. Ljubljana: Self-publishing.
• Novak, Vilko (1936). Izbor prekmurske književnosti. Cvetje iz domačih in tujih logov 9. Urejuje prof. Jakob Šolar s sodelovanjem uredniškega odbora. Celje: Družba Sv. Mohorja.
• Novak, Valentina (2013). Prekmurje, prekmurščina in regionalni razvoj : (analiza najbolj poslušane oddaje v prekmurščini na radiu Murski val) Diplomsko delo. Ljubljana: Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani.
• Rejc, Vladimira (2005). Čarovnija pisanja. Portreti slovenskih književnikov. Ljubljana: Beletrina. ISBN 978-961-242-040-6.
• Rešek, Dušan (1995). Brezglavjeki. Zgodbe iz Prekmurja. Ljubljana: ČZD Kmečki glas. ISBN 961-203-060-X.
• Smej, Jožef (1997). Se je Mikloš Küzmič v svojem prevodu evangyeliomov res naslanjal na Štefana Küzmiča? Slavistična revija letnik 45, številka 3/4. Ljubljana: Slavistično društvo Slovenije. pp. 533–544.
• Šebjanič, Franc (1978). The protestant movement of Slovenes in Pannonia. Translated by Király-Moss, Suzanne. Murska Sobota: Pomurska založba.
• Škafar, Ivan (1978). Jurančič, Janko (ed.). Bibliografija prekmurskih tiskov od 1715 do 1919. Ljubljana: Seja razreda za Filološke in literarne vede Slovenske Akademije znanosti in umetnosti.
• Toporišič, Jože (2004). Slovenska slovnica. Četrta, prenovljena in razširjena izdaja. Maribor: Založba Obzorja. ISBN 961-230-171-9.
• Trajber, Aleksander-Saša (2010). Germanizmi v prekmurskem narečju. Diplomsko delo. Maribor: Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru. Oddelek za germanistiko.
• Trstenjak, Anton (2006). Slovenci na Ogrskem. Narodopisna in književna črtica, objava arhivskih virov. Maribor: Pokrajinski arhiv. ISBN 961-6507-09-5.
• Ulčnik, Natalija (2007). Bogastvo panonskega besedja. Slavistična revija. Letn. 55. Štev. 4. Ljubljana: Slavistično društvo Slovenije. pp. 675–679.
• Ulčnik, Natalija (2009). Začetki prekmurskega časopisja. Maribor: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta, Univerza v Mariboru. ISBN 978-961-6656-40-5.
• Zorko, Zinka (1998). Haloško narečje in druge dialektološke študije. Maribor: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta, Univerza v Mariboru. ISBN 961-90073-8-7.
• Zorko, Zinka (2009). Narečjeslovne razprave o koroških, štajerskih in panonskih govorih. Maribor: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta, Univerza v Mariboru. ISBN 978-961-6656-37-5.
• Zver, Stanislav (2001). Jožef Klekl prekmurski Čedermac. Koper: Ognjišče. ISBN 961-6308-62-9.

• Mária Mukics: Changing World - The Hungarian Slovenians (Változó Világ - A magyarországi szlovének) Press Publica
• Mukics Ferenc: Szlovén Nyelvkönyv/Slovenska slovnica (Slovenian language-book), 1997. ISBN 963-04-9261-X
• Vilko Novak [sl] Slovar stare knjižne prekmurščine, Založba ZRC, Ljubljana 2006. ISBN 961-6568-60-4
• Fliszár János: Magyar-vend szótár/Vogrszki-vendiski rêcsnik, Budapest 1922.
• Francek Mukič: Porabsko-knjižnoslovensko-madžarski slovar, Szombathely 2005. ISBN 963-217-762-2
• Greenberg, Marc L. (1989). "Ágost Pável's Prekmurje Slovene grammar" (PDF). Slavistična revija. 37 (1–3): 353–364.COBISS 15214592
• Greenberg, Marc L. (1992). "O pomiku praslovanskega cirkumfleksa v slovenščini in kajkavščini, s posebnim ozirom na razvoj v prekmurščini in sosednjih narečjih" [Circumflex advancement in Prekmurje and beyond] (PDF). Slovene Studies. 14 (1): 69–91.
• Marc L. Greenberg: Glasoslovni opis treh prekmurskih govorov in komentar k zgodovinskemu glasoslovju in oblikoglasju prekmurskega narečja. Slavistična revija 41/4 (1993), 465–487.
• Marc L. Greenberg: Archaisms and innovations in the dialect of Središče: (Southeastern Prlekija, Slovenia). Indiana Slavic studies 7 (1994), 90-102.
• Marc L. Greenberg: Prekmurje grammar as a source of Slavic comparative material. Slovenski jezik 7 (2009), 28-44.
• Marc L. Greenberg: Slovar beltinskega prekmurskega govora. Slavistična revija 36 (1988). 452–456. [Review essay of Franc Novak, Slovar beltinskega prekmurskega govora [A Dictionary of the Prekmurje Dialect of Beltinci].
• Vilko Novak: Slovar stare knjižne prekmurščine, Založba ZRC, Ljubljana, 2006. ISBN 961-6568-60-4
• Vilko Novak: Martjanska pesmarica, Založba ZRC, Ljubljana, 1997. ISBN 961-6182-27-7
• Vilko Novak: Zgodovina iz spomina/Történelem emlékezetből – Polemika o knjigi Tiborja Zsige Muravidéktől Trianonig/Polémia Zsiga Tibor Muravidéktől Trianonig című könyvéről, Založba ZRC, Ljubljana, 2004. ISBN 961-6500-34-1
• Marija Kozar: Etnološki slovar slovencev na Madžarskem, Monošter-Szombathely 1996. ISBN 963-7206-62-0
• Források a Muravidék történetéhez 1./Viri za zgodovino Prekmurja 1. Szombathely-Zalaegerszeg, 2008. ISBN 978-963-7227-19-6 Ö
• Források a Muravidék történetéhez/Viri za zgodovino Prekmurja 2. Szombathely-Zalaegerszeg 2008. ISBN 978-963-7227-19-6
• Molitvena Kniga, Odobrena od cérkvene oblászti, edit: József Szakovics 1942.
• Pokrajinski muzej Murska Sobota، Katalog stalne razstave، Murska Sobota 1997. ISBN 961-90438-1-2 
• جيرنيا كوبيتارجا جلاجوليتا كلوزيانوس/كلوتشيف جلاجوليت، ليوبليانا 1995. ISBN 86-7207-078-X 
• Življenje في delo Jožefa Borovnjaka، تحرير: Marko Jesenšek  [sl] ، ماريبور 2008.
• بيا بابوش لوغار: Prekmurska narečna slovstvena ustvarjalnost – mednarodno znanstveno srečanje: prekmurščina zanimiva tudi za tuje znanstvenike، فيستنيك 17 يوليو 2003.
• بريدجوفور. Nouvi Zákon، Stevan Küzmics، Pokrajinski Muzej Murska Sobota 2008. ISBN 978-961-6579-04-9 (الترجمات: باللغة الإنجليزية بيتر لاموفيك؛ باللغة المجرية غابرييلا بنس؛ باللغة السلوفينية ميهايل كوزميتش) 

• ماركو جيسينشيك: STILISTIKA PREKMURSKIH OGLAŠEVALSKIH BESEDIL/STYLISTICS في النصوص الإعلانية في PREKMURJE
• لازلو غونش: المجريون في بريكموري 1918-1941 (A muravidéki magyarság 1918-1941)
• الكتب المجرية في Prekmurje السلوفينية 1715-1919
• الكتب المجرية في Prekmurje السلوفينية 1920-1944
• بريكمورسكي بوبليسيستيتشيني جيزيك ضد بريفي بولوفيتشي 20. ستوليتجا
• أمريكي، وهو دكتوراه في مرحلة ما قبل التخرج
• "Zame prekmurščina ni narečje, temveč jezik" - Branko Pintarič, gledališki ustvarjalec (بالنسبة لي، لغة Prekmurje السلوفينية ليست لهجة، بل لغة)
• Preučevanje jezika في الأدب (السلوفينية)
• ماركو جيسينسيك: اللغة السلوفينية في منطقة اللغة الألبية والبانونية
• ست قصص من بريكموري (1)