قائمة الآلات الموسيقية الأوروبية في العصور الوسطى

هذه قائمة بالآلات الموسيقية التي استُخدمت في الموسيقى الأوروبية خلال العصور الوسطى ، وتغطي الفترة من قبل القرن الخامس الميلادي وحتى القرن الخامس عشر الميلادي. قد يكون هناك بعض التداخل مع آلات عصر النهضة، إذ بدأت موسيقى عصر النهضة في القرن الخامس عشر. تغطي القائمة بشكل رئيسي أوروبا الغربية، وقد تشمل أوروبا الشرقية وأجزاءً غير أوروبية من الإمبراطورية البيزنطية (الأناضول، شمال أفريقيا).

آلات الإيقاع

الأسماء والاختلافات	وصف	الروابط العرقية والمناطق	صور
أدوفي ^{[ 1 ]} بانديرو ^{[ 2 ]}	طبلة إطارية جلبها المسلمون إلى شبه الجزيرة الأيبيرية، وتعزف عليها النساء في الغالب. ^{[ 3 ]} تُستخدم في رقصة شارامبا في البرتغال، وهي رقصة دائرية للأزواج. ^{[ 3 ]} الأدوف عبارة عن طبلة مربعة أو مستطيلة الشكل، مصنوعة عادةً من خشب الصنوبر، ومغطاة بجلد الماعز. يتراوح حجم الإطار عادةً بين 12 و22 بوصة لكل جانب، وسمكه بين 1 و2 بوصة. يُخاط الجلد على الجوانب، وتُغطى الغرز بشريط ملون. تُوضع في الداخل بذور صغيرة أو أحجار أو أجراس لإصدار أصوات جميلة. تُزين النماذج الموضحة، ربما بالحناء. ^{[ 4 ]}	شبه الجزيرة الأيبيرية، البرتغال، إسبانيا	موسيقيون، إنجيل الصليبيين، مخطوطة رقم M.638، ورقة 29r حوالي عام 1140 ميلادي، صقلية. امرأة ترتدي ملابس إسلامية تعزف على آلة إيقاعية من نوع أدوفي، في لوحة في كنيسة باتينا.	فرنسا، أربعينيات القرن الثالث عشر الميلادي. أدولف (مربع يُرفع فوق رأس المجموعة) حوالي عام 1320، برشلونة. امرأة تلعب دور أدوفي، من رسم توضيحي في كتاب هاجادا الذهبي .
جرس جرس خلية النحل ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} جرس شوغارلوف ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} جرس مضلع قوطي ^{[ 5 ]} جرس الكنيسة	من القرن الأول إلى القرن الرابع الميلادي، تعرض المسيحيون للاضطهاد في الإمبراطورية الرومانية ، وأُبقيت طقوسهم الدينية سرية. بعد انتهاء الاضطهاد بمرسوم ميلانو عام 313 ميلادي ، أصبحت الأجراس جزءًا من التعبير العلني عن المسيحية. ^{[ 7 ]} ومع انتشار المسيحية، استُخدمت الأبواق والصفارات والأجراس في الشعائر الدينية، بما في ذلك دعوة المصلين إلى الصلاة. ^[⁸^] يُنسب إلى بولينوس النولي (حوالي 400 ميلادي) والبابا سابينيانوس (حوالي 604 ميلادي) الفضل في الاستخدام المبكر للأجراس في الكنائس. ^[⁹^]^[¹⁰^] قام الرهبان في الأديرة البيزنطية بدمشق بصنع بعض أقدم أجراس المسيحية (بحجم جرس اليد تقريبًا). ^{[ 7 ]} استُخدمت هذه الأجراس لإعلان الوقت داخل الأديرة. ^{[ 7 ]} كما استخدم المسيحيون أجراسًا صغيرة مصبوبة على الطراز المتوسطي خلال القرون الأربعة الأولى الميلادية. ^{[ 11 ]} في القرن الخامس الميلادي، صنع المسيحيون الأيرلنديون أجراسًا مطروقة من صفائح معدنية، وحمل القديس باتريك أحدها لاستخدامه كجرس للكنيسة. ^{[ 11 ]} وبحلول عهد القديس كولومبا (521-597 ميلادي)، كان يُستخدم كل من الأجراس الحديدية المثبتة بمسامير والأجراس البرونزية المصبوبة رباعية الأضلاع. ^{[ 12 ]} وكانت هذه الأجراس تُقرع في الكنيسة المسيحية السلتية ، التي نشرت المسيحية في أجزاء من أوروبا غزاها الجرمان بعد سقوط الإمبراطورية الرومانية. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} وترتبط الأجراس في أيرلندا ثقافيًا بتلك الموجودة في اسكتلندا وويلز وإنجلترا وبريتاني وفرنسا وسويسرا. ^{[ 12 ]} وبناءً على عدد الأجراس المعروفة، يُحتمل أن تكون أيرلندا مصدرًا لنوع الأجراس المعدنية في المنطقة. ^{[ 12 ]} في عام 530 ميلادي، بدأ الرهبان البينديكتين بتصميم وتصنيع أجراس الكنائس، وأنشأوا مصانع لإنتاجها، وقاموا بتوزيعها في جميع أنحاء أوروبا الغربية. ^{[ 11 ]} أما أوروبا الشرقية، فكانت تحصل على الأجراس من القسطنطينية. ^{[ 11 ]} كما كانت مدينة خيرسون في شبه جزيرة القرم تصنع الأجراس أيضاً. ^{[ 11 ]} صُنعت أجراس خلية النحل في الفترة ما بين القرنين الثامن والثاني عشر الميلاديين تقريبًا ^{[ 14 ]} . أما أجراس مخروط السكر، فقد صُنعت بدءًا من القرن الثاني عشر ^{[ 15 ] . وصُنعت أجراس الضلع الانتقالية وأجراس الضلع القوطية من القرن الثاني عشر وحتى القرن السابع عشر}^[⁵^] .	اللاتينية، التقاليد الغربية من الكنيسة جرس سيمبالوم ، جرس واحد	جرس القديس باتريك . جرس مصنوع من صفائح حديدية، مثبت بمسامير ومطلي بالبرونز. حمله القديس باتريك، وعثر عليه القديس كولومبا في قبره . توفي القديس باتريك (حوالي 450-500 ميلادي). ^{[ 12 ]} جرس القديس روادان من لورليا (توفي عام 584 ميلادي). مصنوع من البرونز المصبوب بمقبض مزخرف. ^{[ 12 ]} جرس القديس غال (550-645 م). ^{[ 12 ]}^{[ 16 ]} أحضره معه عندما ساعد في نشر المسيحية من أيرلندا إلى سويسرا، حيث أسس ديرًا. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} حوالي القرن التاسع الميلادي، الإمبراطورية الكارولنجية . جرس سوفانغ ، الذي عُلِّق لقرون في كنيسة القديسة سيسيليا، كولونيا . صفائح حديدية، مطروقة ومثبتة بمسامير نحاسية ومطلية بالبرونز.	حوالي عام 950 ميلادي، ألمانيا. جرس هايثابو، جرس على شكل خلية نحل. القرن الحادي عشر الميلادي، ألمانيا. جرس هاخن، جرس على شكل خلية نحل. أوائل القرن الثالث عشر الميلادي، ألمانيا. جرس الإنجيلي، نيدروويتز ، جرس على شكل رغيف سكري. بولندا، كنيسة القديسة مريم المجدلية في بريسلاو. جرس الخطاة، صُنع عام 1386، ودُمر عام 1945. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}
أجراس يدوية أجراس أجراس الرنين رنين الجرس سيمبالوم	كانت الأجراس معروفة في الإمبراطورية الرومانية التي سبقت العصور الوسطى في أوروبا. ومن الأمثلة على ذلك "التينتينابولوم" ، وهو عبارة عن رنين هوائي مصنوع من أجراس صغيرة. تُسمى مجموعات الأجراس التي تُقرع بالمطارق "أجراسًا موسيقية". ^{[ 20 ]} كلمة "أجراس موسيقية" مشتقة من كلمة "سيمبالوم " (لاتينية). ^{[ 20 ]} في العصور الوسطى (القرون من العاشر إلى السادس عشر)، كانت تُستخدم لآلة موسيقية داخلية تتكون من 4 إلى 12 جرسًا صغيرًا، تُعلق على قضيب وتُقرع بالمطارق. ^{[ 20 ]} ابتداءً من القرن الثاني عشر، ربما أُضيف إليها "مفتاح خشبي كبير" لتسهيل العزف عليها وللمساعدة في عزف الأجراس الأكبر حجمًا. ^{[ 20 ]} تم تصويرها في مجموعات صغيرة (من 4 إلى 5، ومن 8 إلى 9). ^{[ 21 ]} أصبحت السيمبالا ، المعلقة في الأبراج، تُعرف باسم الكاريلون، وأصبحت الأجراس في النهاية كبيرة جدًا مقارنة بالأجراس المعلقة على الرفوف.	اللاتينية، التقاليد الغربية من الكنيسة تينتينابولي ، الجرس الصغير سيمبالا ، جمع، رنين الجرس (أجراس متعددة)	حوالي 1066-1083 ميلادي، نورماندي. قارعو الأجراس من نسيج بايو، المشهد 26، موكب جنازة الملك إدوارد المعترف 1448، ألمانيا. مغنية مع جرس يدوي، وموسيقي مع أجراس على قضيب. 1330 ميلادي، كاتدرائية بامبلونا . قارع أجراس في لوحة بريشة خوان أوليفر حوالي عام 1438، إيطاليا. الكلافيكورد، والأجراس، والقيثارة من صنع بيرينيتو دا بينيفينتو.	جرس يُستخدم في الأديرة للإشارة إلى أوقات الأنشطة اليومية؛ منقوش عليه باللاتينية TINNIO PRANSVRIS CENATVRIS BIBITVRIS ("أقرع الجرس للفطور والغداء والمشروبات"). ^{[ 22 ]} كان يُعلق على قضيب أو عمود ويُقرع بمطرقة. طاولة الجرس 1280 ميلادي، إسبانيا. صورة مصغرة من كتاب "كانتيغاس دي سانتا ماريا" تُظهر أجراسًا معلقة على رف يشبه أقواس الكنيسة (مثل الكاريلون ؟)، تُضرب بمطارق، ولكنها تحتوي أيضًا على صافرات. ^{[ 7 ]} موسيقيون يعزفون على الأجراس اليدوية والقيثارة، تفصيل من مخطوطة مكتبة جامعة غلاسكو رقم هنتر 229 (U.3.2)، صفحة 21V
جرس جرس البقر جرس الخروف جرس الماعز جرس القطيع جرس السرج	يُستخدم على الحيوانات للعثور عليها عند ضياعها. يُستخدم على سرج الحيوانات.		أجراس الحيوانات الأوروبية (حديثة، لكن تصاميمها تعود إلى العصور الوسطى) أجراس اللجام، تفصيل من لوحة للفنان عزرا وينتر .	1200-1400 م، إنجلترا. جرس مصنوع من سبيكة نحاسية، يعود تاريخه إلى العصور الوسطى، وربما كان يستخدم في الأصل كقلادة لحزام الحصان. أجراس كروتال على سرج، تفاصيل من لوحة رسمها عزرا وينتر.
بامبولوم (أسطوري) بونيبولوم (أسطوري)	وضع بعض النساخ في العصور الوسطى نظرياتٍ حول الموسيقى القديمة، أو استخدموا الآلات الموسيقية لتوضيح نقاط عقائدية. وقد نسخوا في مخطوطة رسالةً من القديس جيروم (342-420 م) إلى كلوديوس بوستوموس داردانوس . حاول جيروم في هذه الرسالة شرح الآلات الموسيقية الوثنية والمسيحية المذكورة في الكتاب المقدس ومعانيها الرمزية. ^{[ 23 ]} وقد أُعيد نشر الرسالة في المخطوطات المسيحية. وبدءًا من حوالي عام 850، بدأ النساخ بتوضيح الرسالة في المخطوطات، انطلاقًا من أوصاف الآلات الموسيقية الواردة فيها. ^{[ 24 ]} بعض هذه الآلات رمزية ولا يمكن تفسيرها، مثل بوق بثلاثة فوهات لكل من الثالوث الأقدس ؛ إلا أنه في الرمزية، يُعبَّر عن الثالوث من خلال التحدث عبر الفوهات الأربع، التي ترمز إلى الإنجيليين الأربعة . كان يُعزف على البومبولوم بهزّه. وكان يحتوي على أجراس أو رنينات معلقة من قطعة مركزية، معلقة بدورها من الأعلى. ووُصف بأنه مربع نجار (يرمز إلى الصليب المقدس) مع "جسم رباعي الزوايا" معلق منه (يرمز إلى المسيح على الصليب)، مع 12 أنبوبًا معلقًا من جوانب الجسم (لإصدار رنين وللدلالة على الرسل الاثني عشر). ^{[ 25 ]}		حوالي 850-875 ميلادي، دير القديس إيميران البندكتي، ألمانيا. رسوم توضيحية لآلات القديس جيروم. في الأعلى، البامبولوم؛ أسفله الأنابيب التي ينفخ فيها الثالوث؛ الآلتان أسفل الأنابيب هما المزامير؛ أسفلهما الطبلة والكورس ( بوق ينقسم إلى قسمين ويلتقيان عند المخرج).	ألمانيا عام 1511 ميلادي. إعادة إنتاج سلسلة من الصور في مخطوطة تعود إلى ثمانينيات القرن التاسع الميلادي. على اليسار بومبولوم؛ على اليمين أورغانوم ( أرغن الأنابيب ).
صفارات الإنذار كروتالوم كليكيتس كاستانيتس	كانت الكروتالا، التي تعود إلى الإمبراطورية الكارولنجية، عبارة عن أجراس معدنية مثبتة على عصي. أما الكليكيت (وتُسمى أيضًا كروتالا) فكانت عبارة عن قطع خشبية تُحمل في راحة اليد. تُصدر هذه القطع أصوات طقطقة وخشخشة تُشبه صوت الصنجات. ومن الآلات الموسيقية المشابهة الأخرى حول العالم: الكراب سيفا التايلاندية/الكمبودية، والخرتال الهندية/النيبالية ، والقيراق الأوزبكي / الطاجيكي ، والكراكيب في شمال إفريقيا . أما الصنجات فكانت آلات خشبية مصنوعة من عصي تُصفق أو تُضرب معًا. ^[²⁶^]		القرن الرابع الميلادي، مريمين (الإمبراطورية البيزنطية). موسيقي يعزف كروتالا. 795 ميلادي، فرنسا أو ألمانيا. غلاف كتاب من العاج المنحوت، يصور رجلاً يعزف على الصنج (كروتالوس)، من مزامير داغلف حوالي عام 850 ميلادي: موسيقيون في كتاب مزامير أوتريخت يحملون قيثارة وصنجات (صفارات).	نسخة من الكتاب المقدس تعود إلى حوالي عام ١٢٥٠ ميلادي (MS M.638، ورقة ٣٩r)، تم اقتطاعها لتناسب كلمة "crotala" (وتعني "cliquettes" بالفرنسية الحديثة). يوجد أيضاً جرس وغليون بثلاثة ثقوب (مع فوهة وقناة). 1280 م Crotala، cliquettes أو clappers (في أيدي المرأة) من مخطوطة الموسيقي، Cantigas de Santa Maria. حوالي 1310-1324 ميلادي، إنجلترا. أحجار التصفيق أو كتل التصفيق، مزامير جورليستون.
الصنج سيمبالا كاريلون	انتقلت الكلمة اليونانية "كيمبولون" إلى أوروبا في العصور الوسطى عبر اللاتينية ( سيمبالوم - للمفرد، سيمبالا - للجمع). وتُظهر أمثلة في الفسيفساء الرومانية والبيزنطية فتيات يرقصن بها، بأشكال مختلفة تشمل الصنوج التي تُعزف بالأصابع أو الكف ، والصنوج المثبتة على العصي ، والصنوج ذات الشكل الكأسي . وجدت الصنجات المعلقة على العصي (الكروتالا) طريقها إلى فنون الإمبراطورية الكارولنجية . وفي المخطوطات التي تعود إلى العصور الوسطى، تحولت السيمبالا إلى أجراس معلقة على التوالي تُقرع بالمطارق. كما ظهرت الصنوج ذات الشكل الكأسي في المخطوطات التي تعود إلى العصور الوسطى. وعلى عكس الأعمال الفنية الراقصة في الفسيفساء الرومانية والبيزنطية، جُرِّدت الأعمال الفنية الكارولنجية وما تلاها من دلالات جنسية ووُضعت في سياق مسيحي أو يهودي.		القرن الخامس الميلادي، فيلا رومانية في أغورا، أرغوس، اليونان. راقصة ترتدي الثياسوس تعزف على السيمبالا وترقص مع ديونيسوس. القرن الرابع الميلادي، الإمبراطورية البيزنطية. امرأة تعزف على السيمبالا (أو الكيمبالا)، وهي صنجات تُعزف بالأصابع أو براحة اليد، من فسيفساء الموسيقيات، مريم العذراء. أواخر القرن الثاني عشر - أوائل القرن الثالث عشر الميلادي: موسيقي يرافق داود يعزف على الصنج بالمطارق، وآخر يعزف أيضًا على الصنج (صنج على شكل كأس).	صنجات 970 AC في فالكافادو بيوس، إسبانيا الصنج في الهاغادة الذهبية ، حوالي عام 1320
طبل	كانت الطبول الوحيدة في أوروبا التي تعود إلى العصور القديمة هي "الطبول الإطارية السامية"، مثل الطبول اليونانية والرومانية . ^{[ 27 ]} وقد أُدخلت طبول أكبر حجماً من "غرب آسيا" في العصور الوسطى. ^{[ 27 ]} وكانت تُستخدم لضبط الإيقاع، إذ لم يكن "تطورها الإيقاعي" قد اكتمل بعد. ^{[ 27 ]}	طبل ، كلمة إنجليزية، بدأت في القرن السادس عشر. الطبل ، الفرنسية ^{[ 27 ]} تامبورو ، إيطالي ^{[ 27 ]} trommel ، ألماني ^{[ 27 ]}	القرن الحادي عشر الميلادي، الإمبراطورية البيزنطية. عازف طبل يحمل عصا طبل مزخرفة. حوالي عام 1315 ميلادي، مقدونيا. طبل، صنجات، وآلة تسجيل. هذا الطبل لا يحتوي على سلك جانبي.	أوائل القرن الثاني عشر، إنجلترا. عازف طبول يرتدي زي دب ويعزف على طبل في "موسيقى دنيوية". ^{[ 28 ]} من كتاب المزامير الثلاثي، كلية سانت جون، كامبريدج، المخطوطة B.18، الصفحة 1r
* إطار الطبلة	انظر بانديرو ، تابور «الطبلة هي قطعة من الجلد أو الجلد المدبوغ تُشد على قطعة من الخشب من جانب واحد.» - إيسيدور الإشبيلي، حوالي عام 600 ميلادي يمكن تسمية الطبل الإطاري المستخدم في أوروبا قبل وصول الطبول الأكبر حجمًا من غرب آسيا بالدفوف اليوم. وقد استُخدم اسم "تيمبانوم" كاسم له، وكذلك "تابور" . كانت هذه عبارة عن حلقات خشبية مغطاة بالجلد من جانب واحد. في البداية، لم تكن مزودة بجلاجل، كما أصبح شائعًا فيما بعد. ومن أنواعها " بانديرو" ، الذي ظهر مع الغزوات الإسلامية ووُصف في مخطوطات في إسبانيا وصقلية. بعض أنواع التابور كانت طبولًا إطارية، لكن بعضها الآخر كان أعرض من الحلقة اليدوية التي نسميها اليوم دفًا. كانت آلة الطوف هي الآلة العبرية التي عزفت عليها مريم، والتي تُترجم عادةً إلى الإنجليزية باسم الدف ^{[ 29 ].} أصلها من الشرق الأدنى، وقد استخدمها الغاليون واليونانيون والرومان ( الطبل ) والمصريون والآشوريون. ^{[ 30 ]} من المحتمل أن تكون الأجراس في الأصل منفصلة عن هذه الآلة. ^{[ 30 ]} وهي مرتبطة أيضًا بالدف . ^{[ 30 ]} عند إضافة الأجراس، يتم تصنيف الآلة كنوع من أنواع الخشخشة، وهي "خشخشة إطارية"، حيث تضرب الخشخشة (أو الأجراس) الجسم الذي يتم ربطها به. كان الدف أو التامبوريلو الباسكي عبارة عن "طبل إطاري ذو جلد واحد مع صنجات" ( الدف الحديث )، بينما يمكن تسمية "طبل إطاري ذو جلد واحد" بدون جلاجل بالدف أو البندير . ^{[ 26 ]} البندير هو أيضًا طبل إطاري إسلامي ذو وترين من شمال إفريقيا، واسمه "ربما مشتق من كلمة إسبانية". ^[³¹^]	الطبلة ، لاتينية تيمبانون ، يوناني توف الدف ^{[ 32 ]}^{[ 26 ]} الدف ^{[ 26 ]} بندير ^{[ 26 ]} التامبوريلو الباسكي ^{[ 26 ]}	القرن الثالث الميلادي، تونس (الإمبراطورية الرومانية). ميناد يعزف على طبلة الأذن . 1300-1325 بلجيكا/هولندا. ملاك يحمل دفًا في كتاب ساعات ماستريخت، الصفحة 129R القرن الرابع عشر، إنجلترا. امرأة تحمل دفًا أو طبلة، مع كل من الجلاجل والصنج.	1320 م برشلونة من الحجادة الذهبية ؛ اشتهرت مريم بالعزف على الدرب 1474، إيطاليا. امرأة تعزف على الدف، من لوحة "صعود العذراء" للفنان ماتيو دي جيوفاني .
طبلة الساعة الرملية	تُظهر الصور المصغرة في كتابي "كانتيغاس دي سانتا ماريا" و" فالكافادو بياتوس" استخدام طبلة على شكل ساعة رملية في إسبانيا. تُستخدم هذه الطبول في شمال إفريقيا ، ويُحتمل أنها دخلت أوروبا مع الجنود الموريين الذين غزو شبه الجزيرة الأيبيرية. كما رُسمت الطبلة في صقلية، وهي منطقة أخرى في أوروبا التقت فيها الثقافتان الإسلامية والمسيحية.		حوالي عام 1140 ميلادي، صقلية. امرأة ترتدي ملابس إسلامية تعزف على طبلة الساعة الرملية، من لوحة جدارية في سقف كنيسة كابيلا بالاتينا . حوالي عام 850 ميلادي، الإمبراطورية الكارولنجية. موسيقي يحمل طبلة على شكل ساعة رملية (على اليمين)، إلى جانب قيثارة (لير) وهارب.	970 ميلادي، إسبانيا. طبلة الساعة الرملية في فالكافادو بياتوس، صفحة 199V 1280 م، إسبانيا. امرأة ترتدي ملابس إسلامية تعزف على طبلة الساعة الرملية، كانتيناس دي سانتا ماريا، مخطوطة الموسيقيين، كانتيغا 300. ^{[ 33 ]}
قيثارة يهودية ^{[ 34 ]}			قيثارة فكية مصنوعة من سبيكة نحاسية، تعود إلى الفترة ما بين القرنين الحادي عشر والخامس عشر الميلاديين، عُثر عليها في روتلاند . الآلة الموسيقية تفتقر إلى لسانها.	ملاك يعزف على آلة الجيمبارد أو قيثارة الفك ، في سرداب كاتدرائية نوتردام دي بايو
ناكرز	يظهر في الكتابات الإنجليزية من عام 1352 إلى عام 1440 ^{[ 35 ]} وهو اقتباس أوروبي من الطبل ذي الطبلة الكبيرة من الشرق الأدنى، النقارة . ^{[ 35 ]} ناكر مفرد ولكن يتم عزفه في أزواج.	الناكرز , الإنجليزية الوسطى ^{[ 35 ]} ناكير ، الفرنسية ^{[ 35 ]} nacchera ، إيطالي ^{[ 35 ]} nacara ، الإسبانية ^{[ 35 ]}	رجل يلعب لعبة "ناكرز" أثناء التنقل، محمولة على أكتاف رجل آخر، حوالي 1338-1410 في تورناي، بلجيكا؛ من مكتبة بودليان MS. Bodleian 264، الجزء الأول، الصفحة 58r.	1417، تشيكوسلوفاكيا. شعراء متجولون يعزفون على آلات الناكر والفييل، من إنجيل أولوموك، الصفحة 276R
حشرجة الموت أغانٍ موسيقية أجراس العيد أجراس الزلاجات خشخشة السفينة كروتال شاكر صوت خشخشة الإطار (انظر الدف) خشخشة الصف أو القضيب سقاطة كروتالوس	شملت الخشخيشات في العصور الوسطى خشخيشات الأواني (الكروتال) وخشخيشات القضبان وخشخيشات الإطارات. انظر أيضًا: أدولف ، كلابيرز أو كليكيت ، الدف ، المثلث كانت الكروتال، المعروفة أيضًا باسم أجراس الجلجلة، عبارة عن صفيحتين معدنيتين نصف كرويتين مشقوقتين ملحومتين معًا، تنتفخان عند نقطة اتصالهما لتشكلا كرة. وكانت توجد حبة صغيرة داخل الكرة. وشملت استخداماتها التاريخية استخدامها من قبل النبلاء على الملابس والدروع والخيام وخيول وكلاب الفرسان، واستخدامها من قبل السيدات للرقص (مثل الفتيات اللواتي كن يرتدين أجراسًا على الطريقة الموريسكية حول أفخاذهن وأذرعهن وكواحلهن لاستقبال شارل الخامس في إسبانيا)، واستخدامها من قبل المهرج كجزء من زيه ( قبعة المهرج ). ^{[ 36 ]}^{[ 37 ]} خشخيشات على شكل صفوف أو قضبان؛ خشخيشات معلقة على قضيب مستقيم أو حلقي الشكل. وقد تم تصوير المثلثات في العصور الوسطى باستخدام خشخيشات بهذه الطريقة.		1448، ألمانيا. مثلث مزود بخشخيشات قضيبية. حوالي 834 م، النرويج. تم العثور على صدع معدني في Oseberg في قبر في Oseberg . مهرج يرتدي أجراسًا على الجزء السفلي من سترته. 1473، ألمانيا. ملاك ذو أرجل (أجراس أو خشخيشات).	1448 ميلادي، ألمانيا. أجراس كروتال (أجراس كروتال). تُعتبر أيضاً خشخيشات. خشخيشة كروية في نهاية مقبض. نصفان معدنيان ملحومان معًا (الانتفاخ في المنتصف). تمثال لمهرج أو أحمق يرتدي قبعة وأجراس .
صوت خشخشة التروس قعقعة كروتالوس ماتراكا جراجر سقاطة	استُخدمت هذه التقنية بين المسيحيين الكاثوليك في الاحتفالات الدينية كبديل للأجراس. وقد استُخدمت بين الكاثوليك كبديل للأجراس بين ترنيمة المجد في قداس العشاء الأخير يوم خميس العهد وقداس ليلة عيد الفصح. ^{[ 38 ]} يستخدم اليهود أداةً تُسمى "السقاطة" لإحداث ضجيج من قِبل الجماعة أثناء الاحتفال بعيد بوريم . وقد جلب اليهود السفارديم الذين هاجروا إلى الممتلكات الإمبراطورية الإسبانية في الأمريكتين بعد طردهم من إسبانيا عام 1492 أدواتٍ تُسمى "الجرجر" للاحتفال بعيد بوريم ، والتي يُمكن اعتبارها بمثابة "المطرقة" في الاستخدام الكاثوليكي. ^{[ 39 ]}		خشخيشة خشبية	grogger أو grager (صانع ضوضاء المساخر)
سيمانترون (باليونانية: σήμαντρον) Lignum sarum ناقوس (بالعربية: ناقوس) تواكا (روماني)	لوحة إيقاعية خشبية، تُضرب بمطرقة كالجرس. يمكن تعليقها أفقيًا أو رأسيًا. أما النسخ الأصغر حجمًا، فيمكن حملها باليد. في الأديرة، تُستخدم لاستدعاء الرهبان. تُستخدم في الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية خلال أسبوع عيد الفصح. ولا تزال تُستخدم في الأديرة الأرثوذكسية الشرقية، وقد تُصنع من الخشب أو المعدن.	اليونان مقدونيا بلغاريا رومانيا روسيا صربيا أرمينيا إسرائيل سوريا	حوالي ١١٥٠-١٢٠٠ ميلادي، الإمبراطورية البيزنطية. الكاهن ثيميل يطرد العرب من طرسوس ، كيليكيا ، بسيفه. صورة مصغرة في السجل اليوناني، مخطوطة مدريد المزخرفة ، الفصل الحادي عشر، ورقة ١٣٢. راهب يحمل سيمانترون على شكل مجداف مزدوج، دير سينايا، رومانيا.	القرن الثاني عشر - الثالث عشر الميلادي، صقلية. رجل يعزف على آلة السيمانترون بمطرقة. سكايليتز مدريد، مدريد، المكتبة الوطنية، المخطوطة الزجاجية 26-2، الصفحة 28v. دير موسونوايلي الأرثوذكسي، رومانيا. سيمانترون به ثقوب في كل طرف للتعليق، ومركز رفيع للإمساك باليد، ومطرقة.
تابور أنبوب وطبلة	طبلة السنير المبكرة ، ذات جسم ضيق مقارنة بعرض غشاء الطبلة، من القرن الثاني عشر وما بعده. ^{[ 40 ]} كانت الفرقة الموسيقية التي تعزف على مزمار ثلاثي الثقوب و"طبل صغير" تُستخدم في جميع أنحاء أوروبا الغربية لتوفير الموسيقى للرقصات، وقد ظهرت لأول مرة في جنوب فرنسا وشمال إسبانيا في القرن الثاني عشر. ^{[ 41 ]} وكان العازف يعزف على الآلتين في الوقت نفسه. ^{[ 41 ]} كانت الطبول الأولى في أوروبا تُعرف باسم "الطبول الجانبية"، تُعلق على جانب العازف أو على كتفه أو على ذراعه اليسرى. ^{[ 40 ]}^{[ 42 ]} وكانت هذه الطبول عبارة عن طبول ذات وجهين مزودة بخيوط إيقاعية (ربما على جانب واحد فقط). ^{[ 42 ]} وكان يتم قرع هذه الطبول إما بعصوين، أو العزف عليها كمزيج من المزمار والطبلة . ^{[ 42 ]} وظهرت الطبول الأكبر حجماً بحلول القرن السادس عشر الميلادي. ^{[ 42 ]} يستخدم أحد أشكال العزف في فرنسا الدف ذو الأوتار أو الدف ذو الأوتار ، حيث يتم استبدال طبلة السنير بآلة الدلسيمر أو الطبلة الوترية. ^{[ 41 ]}	tabur ، الفرنسية القديمة ^{[ 40 ]} طبل ^{[ 40 ]}	1244-1254 م، فرنسا. طبلة إطار أو طبلة، من الكتاب المقدس الصليبي، MS M.638، ورقة 29r. 1433، إيطاليا. ملاك يحمل مزمارًا صغيرًا أو أنبوبًا ويقرع طبلًا.	غليون وطابور، من كانتيغاس دي سانتا ماريا، حوالي عام 1280 م حوالي عام 1473، ألمانيا. ملاك يحمل غليوناً وطبلاً. المزمار والطبل. يظهر الخيط الذي يثبت الطبل في مكانه عند رقبة العازف.
تامبورين دي بيرن tambourin à cordes ^{[ 41 ]} طبلة وترية tutu-panpan ^{[ 41 ]}^{[ 43 ]} ttun-ttun ^{[ 44 ]} بوتافوكو	آلة موسيقية تُعزف بشكل رئيسي في شبه الجزيرة الأيبيرية والمناطق الإيطالية المتأثرة بالثقافة الإسبانية. ^{[ 45 ]} ظهرت في وقت مبكر في المنحوتات والمنمنمات على شكل صندوق مربع بسيط مزود بأوتار. لاحقًا، أصبح الصندوق أكثر تعقيدًا. تُعزف باستخدام أنبوب بثلاثة ثقوب. تُظهر بعض الصور العزف باستخدام عصوين، وكذلك باستخدام عصا واحدة والأصابع.		1447-1450، إسبانيا. ملاك يعزف على طبلة وترية أو Tambor de cordes، من لوحة للرسام الكاتالوني خاومي هوغيت . القرن السابع عشر، إسبانيا. كونفينتو دي لا كونسيبسيون، إبيلا، سرقسطة، أراغون، إسبانيا.	حوالي 1489-1491، روما. طبلة دي بيرن. لا تزال هذه الآلة تستخدم في المناطق الناطقة باللغة الباسكية في إسبانيا، وتسمى ttun-ttun . ناكرز، طبلة وترية وجيترن، من إيفانجيلياروم، سوج تروباور-إيفانجيليار، كود 1182 صفحة 2
مثلث			حوالي 1457–1461، كنيسة سان برناردينو، بيروجيا . ناكرز ومثلث.	عازف موسيقى يعزف على المثلث في إنجيل أولوموك، الصفحة 276R

الآلات الوترية

الأسماء والاختلافات	وصف	الروابط العرقية والمناطق	صور
سيتول ^{[ 46 ]}^{[ 47 ]}				حوالي عام 1310 ميلادي، لوحة من كتاب مزامير روبرت دي ليل.
موترة المفاتيح	كانت آلات الكلافيكورد موجودة في "السنوات الأولى من القرن الخامس عشر". ^{[ 48 ]} وُجدت كلمة "كلافيكورد " في نص يعود تاريخه إلى عام 1404. ^{[ 48 ]} يعود تاريخ أقدم صورة معروفة لها إلى عام 1425، في نقش على مذبح في ميندن، ألمانيا. ^{[ 48 ]}		1448، ألمانيا. كلافيكورد، دي 24 ألتن (الشيوخ الأربعة والعشرون)، مكتبة ولاية كوبورغ، مخطوطة رقم 43	حوالي عام 1438، إيطاليا. تفاصيل من لوحة رسمها بيرينيتو دا بينيفينتو تُظهر آلة الكلافيكورد.
كروث جوقة كروت حشد روت تخمين جوهيكو ستراخاربا تالهاربا	تضمنت الكلمات الويلزية والإنجليزية الوسطى للآلة الوترية ذات 3-5 أوتار: crwth، وchorus، وcrot، وcrowd. ^{[ 49 ]} استخدمت اللغة الأيرلندية كلمة cruit (التي تشير إلى القيثارة، ولاحقًا إلى القيثارة الإطارية). ^{[ 49 ]} شوهدت هذه الآلة في ويلز حتى القرن الثامن عشر. ^{[ 49 ]} أما الآلات الحديثة المتبقية فتأتي من كاريليا ( jouhikko )، والإستونية hiiukannel ، والسويدية stråkharpa ، والنرويجية Talharpa . ^{[ 49 ]} شوهدت هذه الآلة في جميع أنحاء الجزر البريطانية، ومنها انتقلت عبر جزر شتلاند والنرويج إلى السويد، واستقرت في إستونيا وفنلندا. ويُحتمل أنها مرتبطة بالقيثارة الألمانية القديمة (rotte lyre) في ألمانيا وإنجلترا الأنجلوسكسونية؛ إلا أن مسار انتقال هذه الآلة الوترية بين الثقافات، ومن امتلكها أولاً، لا يزال مجهولاً. ^{[ 49 ]}^{[ 50 ]}		كروث، دير وستمنستر، القرن الرابع عشر الميلادي رجل إستوني يعزف على آلة الهيو كانيل (أو التالهاربا)، حوالي عام 1920. تالهاربا، النرويج.	1029 م الملك داود يعزف على القارب من Troparium et prosarium Sancti Martialis Lemovicensis ، BNF Latin 1118، الورقة 104. لوحة مائية من القرن الثامن عشر لشعار ويلزي. ستراخاربا، قيثارة مقوسة من السويد، وتسمى أيضاً جوهيكو في فنلندا. حوالي 1125، دير فارفا ، إيطاليا. رجال يعزفون على البوق والبوق. تأسس الدير حوالي عام 681 م خلال عصر الإرساليات المسيحية على يد الأيرلنديين . المكتبة الوطنية الفرنسية، اللاتينية 2508، الورقة IIv.
الدلسيمر آلة السنطور	آلة قيثارة صندوقية؛ انظر المزمار. "لا يُعرف الكثير عن آلة الدلسيمر قبل منتصف القرن الخامس عشر." ^{[ 51 ]} أقدم تصوير معروف لها موجود على نقش عاجي لغلاف كتاب، يعود تاريخه إلى القرن الثاني عشر الميلادي ^{[ 51 ]}^{[ 52 ]}		حوالي 1131-1143 ^{[ 53 ]} ديفيد (يعزف على السنطور) وموسيقييه، تفصيل من غلاف كتاب عاجي لمزامير ميليسندا ، مخطوطة إيغرتون 1139/1، المكتبة البريطانية حوالي 1496–1498، فرنسا. رمزية الموسيقى، في مخطوطة Echecs amoureux، Bibliothèque nationale de France، Français 143، fol. 65 فولت 1473، ألمانيا. ملاك يحمل مطرقة على آلة السنطور. القرن الخامس عشر، فرنسا. آلة السنطور من سجلات اللورد جيهان فرويسارت، الفرنسية 2644، صفحة 154v.	آلة الدالسيمر المطرقة في لوحة انتقال مريم العذراء بريشة بارتولوميو ديلا غاتا، حوالي عام 1473. 1448، ألمانيا. آلة السنطور المطرقة، تفصيل من Die 24 Alten (الشيوخ الـ 24)، مكتبة ولاية كوبورغ، Ms Cas 43. 1491، إيطاليا. ملائكة تعزف على آلة السنطور والقيثارة، تفصيل من لوحة جدارية في مادونا ديل بريكيتو، موروزو .
انظر أيضًا إلى الكمان جوسلي كيمينتشي كمينتشي البحر الأسود كيماني من كابادوكيا شيكيبشاين ليرا ليجيريكا ليرة كالابريا politiki lyra قيثارة كريتية غادولكا جودوك حقيبة صغيرة ريبيك أرابيلا رابيل ريباب فيول فيويلا دي أركو			ديفيد يعزف الموسيقى على الكمان. من كتاب مزامير سانت ألبانز، صفحة 56.	عمل فني فلمنكي من القرن الرابع عشر. كمان في ضريح القديسة أورسولا. وقد أُطلق على آلات الكمان هذه أسماء مختلفة مثل الكمان العادي، والرابيل، والفييل. لا تدل هذه الأسماء على آلات موسيقية مختلفة، بل ربما تكشف عن اختلافات في التقاليد الموسيقية. كمان من مزامير ثيودور، الصفحة 191R، القرن الحادي عشر الميلادي، الإمبراطورية البيزنطية
جيترن ^{[ 47 ]}
جيتار لاتيني	وقد لخص أحد الكتاب مصطلح "الغيتارا اللاتينية"، وهو مصطلح غير محدد بشكل جيد، قائلاً: "بالنسبة للموسيقيين في زمن ألفونسو، ربما كان يعني فقط "آلة وترية يتم نقرها: وليس الآلة الإسلامية". ^{[ 54 ]}		الآلة الموسيقية على اليسار تُسمى غيتارا لاتينا وسيتول. أما الآلة الموسيقية على اليمين فتُسمى غيتارا موريسكا (الغيتار المغربي) وفيويلا بينولا (الغيتار الذي يُعزف عليه بالريشة).	يمكن تسمية الكمان الموجود على اليسار بـ " فييل" . أما الآلة الموسيقية الموجودة على اليسار فقد أُطلق عليها اسم "غيتارا لاتينا" و"سيتول".
Guitarra morisca ^{[ 55 ]}			غيتار غير معروف غيتار غير معروف	ربما كانت هذه غيتارات موريسكا. كان لدى المور (إن كانوا يقصدون الأفارقة) تقليدٌ في صناعة آلات العود الخشبية المغطاة بالجلد. أما العرب/المسلمين الفرس فكان لديهم تقليدٌ مختلفٌ في صناعة آلات العود الخشبية المنحوتة المغطاة بالجلد ( مثل الباربات والغامبوس ). وقد أُطلق على كلتا المجموعتين اسم المور في إسبانيا.
القيثارة في العصور الوسطى (الشكل الذي يعود للعصور الوسطى للقيثارة الحديثة ) القيثارة السلتية القيثارة الأيرلندية cláirseach القيثارة الاسكتلندية كلارساخ بريتون تيليين القيثارة الويلزية تيلين	باستثناء القيثارات اليونانية القديمة ، تشمل أقدم الصور للقيثارات في أوروبا أمثلة في اسكتلندا ( حجر نيغ ، أواخر القرن الثامن) وأيرلندا (تظهر الصور المبكرة في المنحوتات الحجرية قيثارات أو آلات قيثارة مستطيلة، وأخرى على شكل حرف C، وثالثة مثلثة الشكل. ^{[ 56 ]} ). ويمكن رؤية أعمال مبكرة أخرى من فرنسا، مثل الغلاف العاجي لمزامير داغولف في فرنسا، والرسوم التوضيحية التي تعود إلى القرن التاسع في مزامير أوتريخت . كانت القيثارات تُصنع في جميع أنحاء أوروبا بأوتار مصنوعة من أمعاء الحيوانات. ومن الاستثناءات أيرلندا (حيث كانت الأوتار مصنوعة من المعدن) وويلز (حيث كانت القيثارات المحمولة تستخدم أوتارًا مصنوعة من شعر الخيل حتى القرن السابع عشر الميلادي). ^{[ 57 ]} للمقارنة بين القيثارات من مختلف أنحاء العالم القديم والوسيط، انظر إلى القيثارات الزاوية والقيثارات المقوسة وآلات الكونغ هو .		حوالي 850 م، سفر مزامير أوتريخت، فرنسا. الرسوم التوضيحية الأنجلوسكسونية للقيثارة والكيثارا . حوالي عام ١٠٠٠ ميلادي، إنجلترا. رسم أنجلو ساكسوني لعازف قيثارة. مكتبة بودليان، مخطوطة جونيوس ١١، ورقة ٥٤ قيثارة من مزامير ثيودور، القرن الحادي عشر الميلادي، الإمبراطورية البيزنطية فرنسا في القرن الثاني عشر الميلادي. ديفيد يعزف على القيثارة، وموسيقي يعزف على الكورنيت عند قدميه، وعازف على الفييلا خلفه.	حوالي 790-799 م، نيغ ستون ، من نيغ، هايلاند ، اسكتلندا. أواخر القرن العاشر - الحادي عشر الميلادي، إنجلترا. رسم من مخطوطة أنجلو ساكسونية. وقد أطلق عليه اسم عازف القيثارة الويلزي. ^{[ 58 ]} حوالي عام 1000-1100 ميلادي في أيرلندا. تصوير مبكر لـ" كلايرسياش" . توجد تصاوير أقدم، ولكن بأشكال مختلفة. حوالي عام 1200 ميلادي، إنجلترا. ديفيد يعزف على القيثارة. تشبه القيثارة السلتية . حوالي عام 1280 ميلادي، إسبانيا. موسيقيون يهود سفارديم يعزفون على القيثارات في مخطوطة الموسيقيين لأغاني سانتا ماريا .
العود ^{[ 59 ]}			الربيبة أو الرباب (يسارًا)، العود يمينًا.	حوالي 1376، إسبانيا. عازفة العود، تفاصيل من Mare de Déu de la Llet (سيدة الحليب) للورينزو سرقسطة .
ليرا قيثارة بيزنطية قيثارة كريتية	انظر ريبيك أدناه النسخة البيزنطية من الربابة. قال ساكس : "تحت أسماء الكمان ، والفيولا ، والفيولا ، أصبحت الآلة الوترية الرئيسية في أوروبا." ^{[ 60 ]}		نسخ لاحقة من قيثارة كريت، من متحف في أثينا.	حوالي 900 – 1100 م ليرا على صندوق عاجي بيزنطي، المتحف الوطني، فلورنسا
قيثارة القيثارة الأنجلوسكسونية هيربي القيثارة الجرمانية ^{[ 61 ]} روت القيثارة الأيرلندية كروت ، كروث	القيثارة الجرمانية ، التي استُخدمت في شمال غرب أوروبا في أوائل العصور الوسطى (حوالي 450 ميلادي) وحتى القرن الثالث عشر.^{[ 62 ]} ورد ذكر القيثارة 21 مرة في الشعر الأنجلوسكسوني، خمس منها في ملحمة بيوولف .^{[ 63 ]}	* هيربي ( الإنجليزية القديمة ) ^{[ 64 ]}^{[ 65 ]} قيثارة مستديرة ^{[ 66 ]} قيثارة الفايكنج، قيثارة إسكندنافية ^{[ 65 ]} harpa, hörpu ( ONorse ) ^{[ 67 ]}^{[ 68 ]} قيثارة أنجلو ساكسونية ^{[ 65 ]} cruð ( الإنجليزية القديمة ) ^{[ 69 ]} كروت ( أيرلندية ), ^{[ 69 ]}^{[ 70 ]}^{[ 71 ]} كروت ^{[ 69 ]}^{[ 72 ]}^{[ 73 ]} حشد ( ميدإنج ) ^{[ 74 ]} chrotta ( الألمانية العليا القديمة ، اللاتينية) ^{[ 69 ]}^{[ 75 ]} hruozza ( OHGer ) ^{[ 76 ]} ليرا، ليرة، ليرة ( MedLatin ) ^{[ 77 ]} rota ( OProv ) ^{[ 62 ]}^{[ 78 ]} rotta ( OHGer , OProv , MedLatin ) ^{[ 62 ]}^{[ 79 ]} عن ظهر قلب ( OFR ، MidEng ) ^{[ 62 ]}^{[ 80 ]} rotte ( MidHGer ) ^{[ 62 ]}^{[ 81 ]} سامبوكا ( اللاتينية الوسطى ) ^{[ 82 ]}	قيثارة تروسينجن. عُثر عليها في قبر يعود للقرن السادس في تروسينجن، ألمانيا. 1025-1075 ميلادي، ألمانيا. روت (أو روتا) قيثارة مستديرة. 1240 و 1260، ألمانيا.	قيثارة بخمسة أوتار من كتاب دورهام كاسيودوروس ، القرن الثامن الميلادي، إنجلترا الملك داود مع قيثارته، مزامير فسباسيان ، القرن الثامن الميلادي قيثارة كرافيك، تم اكتشافها في مزرعة كرافيك في نوميدال ، النرويج. مصنوعة من خشب الصنوبر ولها سبعة أوتار. امرأة تحمل قيثارة، ألمانيا حوالي 1125-1150، من كتاب زويفالتن باشونال
المونوكورد	كانت الآلة أحادية الوتر آلة نظرية تم تصويرها في المنمنمات الدينية. وهي عبارة عن آلة قيثارة ذات وتر واحد، يمكنها إصدار نغمات مختلفة عن طريق الضغط والنقر.		رجل يحمل وترًا أحاديًا وأجراسًا رنانة، من مجموعة مزامير ثلاثية، كلية سانت جون، B.18، صفحة 1r	أوائل القرن الثاني عشر الميلادي Monochord، موضحة في مخطوطة Anicius Manlius Severinus Boëthius، Cambridge، University Library Ii.3.12، fol. 61 فولت. 1473، ألمانيا. ملاك مع وتر أحادي.
نيكيلهاربا	يتم العزف عليها بواسطة قوس يمر عبر الأوتار؛ مفاتيح على رقبة الآلة ترفع الأوتار ليتم إصدار الصوت.	فيولا أ تشيافي ، إيطالي	1408، سيينا، إيطاليا . فيولا شيافي (فيولا رئيسية).	1450-1500، السويد. Nyckelharpa يلعبه الملاك.
Organistrum (شكل كبير من القرون الوسطى hurdy-gurdy ) سيمفونيا هوردي جوردي	الأورغانستروم، شكل مبكر من آلة الهوردي جوردي، يُحتمل أنه سلف آلات الهوردي جوردي اللاحقة. ^{[ 83 ]} كان يُعزف عليه في الكنائس والمدارس الرهبانية حتى القرن الثالث عشر الميلادي. ^{[ 84 ]} بعد القرن الثالث عشر، تراجع استخدام الآلة، وتوقف استخدامها في القرن الرابع عشر. ^{[ 84 ]} خارج الكنيسة، استُخدمت للموسيقى الشعبية والفلكلورية، ولاحقًا من قِبل المتسولين. ^{[ 84 ]} كانت في البداية آلة موسيقية على شكل كمان مزودة بذراع تدوير يدوي يدير عجلة. ^{[ 84 ]} كانت العجلة تحتك بجميع الأوتار في آن واحد، مما يؤدي إلى إصدار الصوت. ^{[ 84 ]} كانت الأوتار تُصدر الصوت في وقت واحد، حيث تعمل الأوتار الخارجية كأوتار ثابتة، بينما تُستخدم الأوتار المركزية (التي يتم تفعيلها بواسطة المفاتيح) للعزف اللحني. ^{[ 84 ]} في البداية، كان يعزف عليه شخصان: أحدهما يدير المقبض بينما يحرك الآخر "قضبان المفاتيح" لتغيير النغمة الموسيقية للأوتار. ^{[ 84 ]} ومع تحول الآلة إلى آلة أصغر حجماً يعزف عليها شخص واحد، أصبحت قضبان المفاتيح "أذرع دفع". ^{[ 84 ]} تطلبت الآلية الجديدة إمالة الآلة أثناء العزف. ^{[ 84 ]}^{[ 85 ]} في القرن العاشر الميلادي، كتب أودو من كلوني كتابًا ( Quomodo organistrum construatur ) ساعد القراء على صنع آلة موسيقية. ^{[ 84 ]}	أداة أورغانيا ، لاتينية ^{[ 86 ]} عضوي ، حوالي 942 م - القرن الرابع عشر. ^{[ 84 ]} السمفونية ، القرنين الثاني عشر والسادس عشر ^{[ 84 ]} آلة الهوردي جوردي ، بدءًا من القرن الثامن عشر ^{[ 84 ]} سيمفونية , شيفونية , أرموني , Vielle à roue , فرنسية ^{[ 84 ]} لاير ، ألماني ^{[ 84 ]} gaita del pobre , vihuela de rueda , sinfonía , chifonía , zanfoña , الإسبانية ^{[ 87 ]}	القرن الثاني عشر الميلادي، إسبانيا، Organistrum" لرواق المجد، سانتياغو دي كومبوستيلا. 1340، ألمانيا. أورجانيستروم أو لير.	القرن الرابع عشر الميلادي، إسبانيا. آلة الأورغنستروم الخاصة باللوحة الثلاثية في دير بيدرا، سرقسطة. 1280 م، إسبانيا. سيمفونيا، وهو اسم يستخدم لآلة الهوردي جوردي أو الأورغانيستروم منذ القرن الثاني عشر فصاعدًا. ^{[ 88 ]} ١٣٢٥-١٣٤٠ ميلادي، إنجلترا. امرأة مع سيمفونية، مزامير لوتريل ، المخطوطة الإضافية ٤٢١٣٠، الصفحة ٨١ ظهرًا 1473، ألمانيا. ملاك ذو لحن .
المزامير			1390 م، دير بيدرا، إسبانيا. مزمار مثلث الشكل. حوالي 1029-1050، ألمانيا. مزمار يعزف عمودياً، مع وقوف الموسيقي. الملك داود والموسيقيون، لوحة جدارية في دير فيلانثروبينون، يوانينا.	1280 ميلادي، كانتيغاس دي سانتا ماريا. مزمار يُعزف بكلتا اليدين، على الأرجح من الأسفل إلى الأوتار العالية. 1380 ميلادي، فلورنسا، إيطاليا. الملك داود يعزف على القيثارة.
رابيل	الكمان، ربما يكون نوعًا من أنواع الربابة. لا يزال موجودًا حتى اليوم في المناطق الناطقة باللغة الباسكية؛ تاريخيًا، كان يتميز بلوحة صوتية جلدية؛ أما الآلات الحديثة فقد تحتوي على لوحة صوتية خشبية. انتقلت هذه الآلة إلى المستعمرات الإسبانية في أمريكا، حيث يمكن العثور عليها اليوم في بنما.	أرابيل روبيل روفيل أريباتا (الباسكية) xirribika (الباسكية)	1170 ميلادي: عازف كمان مع عازف فلوت. مكتبة جامعة غلاسكو، مخطوطة هنتر 229 (U.3.2)، صفحة 21V رابيل غالاكي حديث موسيقيون من قوس البوابة الغربية لكنيسة سانتو دومينغو، سوريا، إسبانيا، التي تعود إلى القرن الثاني عشر الميلادي رابيل من كانتابريا، في متحف كانتابريا الإثنوغرافي	كمان غير مسمى. ربما رابيل أو فيهويلا دي أركو أو ريبيك. كاتدرائية سانتياغو كوينتانا القرن الثامن عشر، كانتابريا. تم بناء رابيل في منطقة لا تزال فيها التقاليد قائمة. أستورياس . آلة موسيقية من نوع أرابيتا أو رابيلا (باللغة الباسكية) ذات صندوق رنين خشبي على شكل الرقم 8 وغطاء جلدي. تحتوي على ثلاثة أوتار مصنوعة من أمعاء الحيوانات. القوس مزود بوتر من شعيرات بيضاء. رابيل في المتحف الإثنوغرافي في كانتابريا
ريباب رابي موريسكو	في أواخر القرن الثامن الميلادي، استُخدم مصطلح "رباب " في اللغة العربية للإشارة إلى آلة عود نقرية على شكل قارب. ^{[ 89 ]} وبحلول القرن العاشر الميلادي، استُخدم الاسم نفسه للإشارة إلى آلات العود المقوسة ذات الأوتار، كما ذكر الفارابي. ^{[ 89 ]} ثم تطورت آلة العود ذات الشكل القارب لتصبح مقوسة، واستُخدمت في شمال إفريقيا باسم "الربابة المغاربية"، وفي الأندلس باسم "الرباقة". ^{[ 89 ]} كانت آلات القيثارة في النسخ الأولى من تفسير سفر الرؤيا عبارة عن عود يُعزف بالنقر؛ وقد ظهرت هذه الآلات لاحقًا على شكل عود مقوس.^{[ 89 ]} دخلت الآلات المقوسة إلى أوروبا من العالم الإسلامي في الأندلس وبيزنطة.^{[ 89 ]} الرباب كلمة تُستخدم للإشارة إلى أنواع مختلفة من آلات الكمان في العالم الإسلامي. تختلف قواعد التهجئة، لأن اللغة العربية لا تُدوّن الحركات. وقد استُخدمت عدة صيغ، منها: رباب، رباب، رباب، رباب، وبعضها يُستخدم للإشارة إلى الآلات الوترية في آسيا أيضاً.		آلة وترية مقوسة تشبه الرباب المغاربي. ومن أسمائها الإسبانية والكتالونية الرباك والرابيل (وكلاهما آلات تعزف على الذراع وليس الركبة)، لكن شكلها يشبهها إلى حد كبير. حوالي عام 1437. ملاك يؤدي دور مريم، ملكة السماء، وهو يعزف الرباب. لوحة مذبح سانتا ماريا لا مايور في ألبالاتي ديل أرزوبيسبو (مقاطعة تيرويل). وهي محفوظة في متحف سرقسطة.	أرباب من عام 1280 ميلادي تشبه أرباب المغرب الحديثة . وقد أطلق عليها أيضاً اسم أرباب موريسكو (أرباب مغربية). آلة موسيقية لا تُرى إلا في كانتيغاس دي سانتا ماريا. تشبه الغيتار، لكنها تُعزف عموديًا مثل الرباب أو الفيولا دي غامبا ( أو الفيولا دي غامبا). على عكس هذه الآلات، تُعرض وهي تُعزف عموديًا أثناء الوقوف. كما أنها تشبه الغوسلي .
ريبيك ^{[ 90 ]}	النسخة الأوروبية الغربية من آلة الليرا. قام الأوروبيون بتكييف الرباب، وهو آلة موسيقية من الشرق الأدنى ، مع الموسيقى الغربية. ^{[ 91 ]} أطلق البيزنطيون على نسختهم اسم "ليرا" (نسبةً إلى الآلات الموسيقية اليونانية)، بينما في إسبانيا شمالاً، أصبح الرباب يُعرف بأسماء " ريباب " و"ريبيك" و " رابيل" و " روبيبي" . شرقاً من الإمبراطورية البيزنطية، أصبح يُعرف باسم "ليريكا " (لدى الكروات)، و "غودوك" (في روسيا)، و "غوسلا" و "غادولكا" (في بلغاريا). ^{[ 91 ]} تم تفسير كلمة "راباب" على أنها "ليرا" في القرن الحادي عشر. ^{[ 91 ]} حيثما تم استخدام كلمتي "ربك" و "روبي" ، اختفت كلمة "روبي" من الاستخدام بعد منتصف القرن الخامس عشر. ^{[ 92 ]} كان أحد النماذج يحتوي على وترين، يفصل بينهما مسافة خامسة. ^{[ 91 ]} وكان نموذج آخر ذا جسم خشبي بخمسة أوتار، "مماثل للربّاب العربي". ^{[ 91 ]} وأصبح نموذج بثلاثة أوتار مضبوطة على مسافات خامسة وأوتاد جانبية هو الآلة النموذجية المستخدمة حتى عصر النهضة. ^{[ 91 ]}	ريبيك (فرنسا، إنجلترا) ^{[ 92 ]} روبيب (فرنسا) ^{[ 92 ]} rybybe (إنجلترا) ^{[ 92 ]} ريبيكا (إيطاليا) ^{[ 92 ]} ريبيبي (إيطاليا) ^{[ 92 ]}	1509، بروج . عازف ريبيك مع آلة وترية ثلاثية رابيل أو ربما ريبيك. يشير الخط المحيط بحافة لوحة الصوت إلى أن هذه الآلة كانت تحتوي على لوحة صوت جلدية.	ريبك أو كمان من القرن الحادي عشر الميلادي من مخطوطة هارلي 4951، الصفحة 297V في المكتبة البريطانية. كاتدرائية بامبلونا عام 1330 ميلادي . عازف ريبيك مع آلة وترية ثنائية. رباب من عصر النهضة بفتحة صوتية على شكل وردة.
روت	تم استخدام اسم rotte للقيثارات أولاً؛ وبدأ تطبيق الاسم على آلة قيثارة تشبه القيثارة حوالي القرن الثاني عشر الميلادي ^{[ 93 ].} كثيراً ما يُخلط بينها وبين القيثارات في الرسوم التوضيحية. كان لدى كتّاب الكنيسة في الإمبراطورية الكارولنجية فهم محدود للآلات الموسيقية السابقة، مثل القيثارة العمودية الزاوية . وقد تسببت الأوصاف التي وردت في القرنين الرابع والخامس لهذه الآلة في حدوث ارتباك في القرنين العاشر والثاني عشر من قبل الفنانين الذين رسموا صوراً مصغرة في المخطوطات.	القيثارة الزيثارية مزمار مثلث الشكل	اثنان من شيوخ سفر الرؤيا الأربعة والعشرين مع مزمار وآلة روتا، سانتو دومينغو دي سوريا أحد شيوخ سفر الرؤيا الأربعة والعشرين الذين لديهم جدول مناوبة، سانتو دومينغو دي سوريا ١١٥٠-١١٥٩ ميلادي، مملكة أرمينيا كيليكيا . ديجينيس أكريتاس وزوجته إيدوكيا، من قصة ديجينيس أكريتاس الرومانسية . ^{[ ٩٤ ]} تمسك يد ديجينيس بالآلة من جانبها البعيد، مما يدل على صلابتها، وهي تقنية عزف على المزمار. من وعاء فضي بيزنطي/أرمني في متحف الإرميتاج . ^{[ ٩٥ ]}	حوالي عام 1100 ميلادي، إيطاليا. الملك داود يعزف على آلة الروتي برفقة رجل يعزف على الكمان، من مزامير بوليروني، مانتوا، مكتبة تيريزيانا، المخطوطة رقم 340، الورقة 1v-2r. 1280 ميلادي، إسبانيا. ملك وموسيقي يعزفان على آلة الروتا. كانتيغاس دي سانتا ماريا، مخطوطة الموسيقيين. القرن الثالث عشر، إسبانيا. الملك داود يعزف على آلة موسيقية يُحتمل أنها روت، كاتدرائية سانتياغو دي كومبوستيلا. كانت آلات القيثارة في ذلك الوقت ذات طابع فني مميز؛ فهذه الآلة لا تحتوي على صندوق صوت واضح كما هو الحال في القيثارة التقليدية (سواء كان عميقًا أو واسعًا لخلق حجرة صوتية).
التامبورا				القرن الحادي عشر الميلادي، بيزنطة. طبول الطنبور وبوق ذو فتحة للأصابع.
مارينا ترومبا عازف البوق البحري				1448 م، ألمانيا. مارينا ترومبا.
فيول فيل			الاستنساخ الحديث للفيل. الاستنساخ الحديث للفيل أو فيولا دي أركو. 1417 م إيطاليا، لوحة مادونا البلفيدير للفنان أوتافيانو نيلي	1280 م، إسبانيا. فيلات محتملة. يمكن أيضًا أن يكون فيهويلا دي أركو 1310 ميلادي، إنجلترا. فييل في مزامير أورميسبي.
فيويلا الفيولا	في شبه الجزيرة الأيبيرية، تظهر صور لآلات عود صغيرة، يُعتقد أنها كانت تُشبه آلات السيثارا والسيتول . وفي البرتغال، استمر هذا التقليد حتى العصر الحديث، حيث عُرفت الآلات باسم الفيولا . وكانت تُعرف في إسبانيا باسم الفيويلا. وفي عصر النهضة، تطورت الفيويلا لتصبح آلة موسيقية كبيرة تُشبه الغيتار. أما الفيولا، فظلت صغيرة الحجم. وقد أُعيد استخدام اسم الفيولا للإشارة إلى مجموعة متنوعة من الآلات، بما في ذلك الفيولا دا غامبا والفيولا ( وهي نوع من الكمان الحديث).		1175 م، ريلاندز بياتوس 1125-1150، Zwiefalten Passionale. رجلان (مغنون متجولون؟) مع آلات موسيقية: غيتار صغير على شكل الرقم 8 (يمين) ومجموعة من مزمار الراعي (يسار).	1175 م، ريلاندز بياتوس 1175 م، ريلاندز بياتوس
فيويلا دي أركو فيولا دي أركو فيهويلا دي أركو بيكينيا (فيهويلا صغيرة منحنية)	قد تكون الفيويلا دي أركو نوعًا مختلفًا من الفييل. وقد امتلكت إسبانيا مجموعة متنوعة من آلات الكمان (التي سبقت الكمان الأعظم) في الأعمال الفنية للكاتدرائيات والمخطوطات المصغرة .		ربما تكون الفيويلا دي أركو (الفيويلا المقوسة) وفيويلا دي بينولا (الفيويلا التي تُعزف بالريشة). يمكن تسمية الآلة المقوسة بالفييل.	الفيويلا المقوسة (Vihuela de arco). أصبحت آلات الكمان التي تُعزف بالقوس إلى الأسفل تُسمى فيول (Viols)، كما في فيولا دي غامبا (Viola de gamba) (كمان الأرجل). كان اسم الفيويلا هو الاسم الإسباني، وفي إسبانيا أصبحت آلات الفيويلا تُعزف بالنقر أكثر من العزف بالقوس. إسبانيا ، "الثلث الثاني من القرن العاشر". ^{[ 96 ]} فيويلاس دي أركو أو فيولاس دي أركو تُعزف بالقوس. من شرح سفر الرؤيا، المخطوطة VITR 14.1 . ^{[ 97 ]}
الزيثارة

آلات النفخ

الأسماء والاختلافات	وصف	الروابط العرقية والمناطق	صور	صور
ألبوجون ^{[ 98 ]}	انظر إلى آلات النفخ الخشبية أدناه آلة نفخية مزدوجة القصبة أو نوع من أنواع الشاوم ، ربما تكون مقتبسة من البوق الإسلامي . ^{[ 99 ]}			1280 ميلادي، إسبانيا. موسيقيان يرتديان ملابس إسلامية يعزفان على آلة الألبوغون (يسارًا) وطبلة الساعة الرملية. ^{[ 98 ]}^{[ 99 ]}^{[ 33 ]} من كانتيغا 300 من كانتيغاس دي سانتا ماريا، مخطوطة الموسيقيين، صفحة 268v.
ألبوكا رقصة المزمار بيبجورن بينول زاليكا	انظر إلى آلات النفخ الخشبية أدناه الآلات الموسيقية التقليدية للرعاة. مزمار قصب استُبدل فيه جسم القصبة بمادة أخرى كالخشب أو العظم. تُفصل القصبة المفردة (التي كانت جزءًا من جسم المزمار) وتُدخل في جسم الآلة. يُدخل الطرف الآخر من القصبة في فم العازف ويُنفخ من خلاله لإصدار الصوت. تحتوي مزمار الهورنبايب على غطاء واقٍ فوق القصبة للنفخ فيه. يستخدم الكرومهورن أيضًا نظام القصبة المحمي هذا، ولكن بقصبة مزدوجة. ألبوكا، مزمار القربة الإسباني. ينفخ العازف في كأس قرني، يمرر أنفاسه عبر قصبة واحدة أو أكثر. كل قصبة متصلة بأنبوب به ثقوب للأصابع. غايتا (شبه الجزيرة الأيبيرية) غايتا غاستوري ، مزمار قصب إسباني، جسم خشبي مع قصبة واحدة (بدون غطاء) وجرس قرني. بيبول، مزمار فرنسي ذو قصبة، جسم خشبي أو عظمي، قصبة واحدة (بدون غطاء)، جرس قرني ميوز، كلمة فرنسية تعني مزمار القصب مثل البيبول، غايتا غاستور. وهي مرتبطة بكلمة موزيت (مزمار القربة). انظر أيضًا قرن الراعي (أدناه)		ألبوكا حديثة. تم بناء هذه في منطقة الباسك في إسبانيا أو جنوب فرنسا. أعلاه: جايتا جاستور ؛ أدناه: جايتاس سيراناس. رسومات لقصبات مفردة أنبوبية الشكل حيث لا تزال القصبة جزءًا من ساق القصبة.	1280 A.D., folio 304v from the Musician's Codex, Cantigas de Santa Maria. Depiction of alboka (left) and reedpipe. Pibole, from a frescoe in the church of Vieux Pouzauges, circa 1220 AD Illustration of simple hornpipe, a cowhorn with a single reed at the tip, where the musician blows. Simple way to get a noise from a horn.
Bagpipes^[100] Bellows pipe	See article: List of bagpipes See reedpipes below Reedpipes attached to a leather bag to give a continuous air supply.	baghèt, N. Italy piva zampogna (Calabria, Sicily, Malta)^[101] duda, Hungary gaita (Iberian Peninsula) gaita asturiana gaita de boto galician gaita gaita transmontana gaita cabreiresa odrecillo, small bagpipe (Old Spanish)^[102] sac de gemecs, Catalonia gajda, Balkans kaba gaida (Bulgaria) gaida (Macedonia) cimpoi (Romania) tsampouna (Greece) askomandoura (Greece) great Highland bagpipe, Scotland Northumbrian smallpipes (England) pipa cŵd (Wales) uilleann pipes (Ireland) huemmelchen, Germany musette, France^[103] musa, Latin, moúsa, Greek^[104] Binioù (Brittany) säckpipa, Sweden torupill, Estonia xeremia, Mallorca żaqq, Malta	Circa 1100 A.D., Italy. One of the earliest known bagpipe images. Psalter of Polirone 1400s, England. Miniature illustration of Robin the Miller, with a 16th-century note "Robin with the Bagpype" from folio 34v of the Ellesmere Manuscript of Chaucer's Canterbury Tales. England, circa 1320-1340 A.D. Man playing bagpipes, Luttrell Psalter MS 42130, folio 176.	1280 A.D., Spain. Bagpipes in the Cantigas de Santa Maria, Musician's Codex 1280 A.D., Spain. Bagpipes in the Cantigas de Santa Maria, Musician's Codex, folio 330. 1280 A.D., Spain. Bagpipes in the Cantigas de Santa Maria, Musician's Codex. Askomandoura or tsamboura chanters. Mandoura is also the name of a simple mouth-blown reedpipe.
Bladder pipe	See reedpipes below Reedpipes in which the player blows into a bag made from a bladder; by puffing their cheeks (to continue air pressure while taking a breath) players could keep a continual air flow going to the reeds.		1280 A.D., Spain. Bladder pipes in the Cantigas de Santa Maria, Musician's Codex, folio 209R. 14th century, Karlštejn Castle. Angle with bladder pipe.	1280 A.D., Spain. Bladder pipes in the Cantigas de Santa Maria, Musician's Codex, folio 277R. Circa 1875. Bladder pipe, double reed, wood, leather, pig's bladder.
Buisine Anafil Nafir Trompe	See horn and wooden trumpet below. The nafir was a Muslim instrument, adapted by Europeans and renamed the anafil in Spain^[105] and the buisine in France.ú^[106] ú The buisine (first mention about 1100 A.D.) was a long, slightly curved horn, used in battle for signaling.^[106] It was replaced by the nafir, the name transferred to the new instrument.^[106] The new buisine was of brass, copper or silver, 4–7 feet long, made in sections that could be assembled with "bosses" covering the joints.^[106] In 12th century trompe in French (also Catalan, Spanish and Portuguese variants) is recorded for an instrument that is "long and straight." Used in battles as a signal horn, in tournaments and weddings for atmosphere. By the 17th century the trompe had a single coil.^[107] Europeans developed the instrument further into the herald trumpet or clarion near the end of the medieval period.	Initially in Spain (during the Reconquista), and France and other parts of Europe during the Crusades.	Circa 800-850 A.D., Carolingian Empire, Stuttgarter Psalter. Before applying to Saracen instruments, buisine applied to long horns and trumpets.^[108] Circa 850 A.D., Utrecht Psalter, France/Germany. Wooden trumpets drawn by Anglo-Saxon artists. 1000 A.D. Angels blowing horns for the Apocalypse. Europeans in this era depicted horns as the instruments of war.	1237, Arabia. Muslim soldiers blowing Nafirs or buqs (warhorns). The Christian world adapted the long trumpets, using them in war and painting them into the hands of angels. 1330, France. Angels with buisines; an angel blows the first trumpet of the Apocalypse. 1280 A.D., Spain. Anafils in the Cantigas de Santa Maria. 1450-1460, France. Man on horseback playing buisine. From the Cloisters Apocalypse.
Clarion Claretta Fanfare trumpet Herald trumpet Bugle	Clarion today implies high, angelic, pealing notes. That sound was developed, however, as Europeans began to learn to shape and bend sheet-metal tubes for trumpets. Muslims also had trumpets with clarion notes, as part of a mix of trumpet sounds with tenor and bass.^[105] Horns would change too, becoming metal instruments such as the bugle (Old English word for ox). Clarion eventually became a range of notes, within the reach of natural trumpets and bugles. The later medieval and Renaissance cornetts (fingerhole horns) would also come to hit clarion notes.		Grotesque playing a bent-tube trumpet. 1405 A.D. Grotesque playing an S-curve trumpet. Europeans began to transform the long buisine into shorter trumpets that were easier to handle. Circa 1302-1310, Italy. Angels heralding the Last Judgment with trumpets. This artwork once flanked a relief of Christ as Judge. The notes would have been piecing, as shorter trumpets hit higher notes.	Circa 1412, France. Clarion trumpet, buisine trumpet, 2 shawms 1511, England. Heralds, including John Blanke, with clarions or herald trumpets. Fra Angelico - Angel holding a Trumpet detail from the Linaivoli Triptych Germany 16th century. In the Renaissance the clarion or claretta (in Germany) would be fully developed, as in this wood engraving.
Cornett "Proto-cornetts"^[109] Fingerhole trumpets Fingerhole horns	See horn, shepherd's horn and wooden trumpet below Best known as a Renaissance instrument (1500s-1600s), cornetts were wooden fingerhole trumpets whose blowhole was so small it required the instrument be played at the side of the mouth. The cornett was likely derived from an animal horn pierced with fingerholes such as the coradoiz.^[110] Later cornetts took on a stylized appearance, the curved instruments somewhat resembling an animal horn. Carved wooden instruments had octagon exterior by the 12th century.^[110] In artwork, it may be difficult to know whether an instrument is lip-blown (a trumpet) or a reedpipe (sounded by a reed inserted into the tip, held in the player's mouth).^[109]		Shepherd's horn with fingerholes, carved from wood. Russia. Ganu rags (Latvian) 1275-1300 A.D. Man on stilts playing early cornett or fingerhole trumpet, from the British Museum, Royal 14 B V, Membrane 1 1448, Germany. Die 24 Alten (The 24 Elders), Coburg State Library, Ms Cas 43	1050-1100 A.D., Germany. Ethan playing a proto-cornett, Pommersfeld Bible, Gräfl ich Schönbornsche Bibliothek, 334, fol. II 148^[109] 11th century A.D., Winchcombe Psalter. Proto-cornett or fingerhole horn.^[109] 1025-1075 A.D., Germany. Trumpeter with cowhorn and proto-cornett (right), and bell-chimes (left).^[109]
Crumhorn	See reedpipes below A Renaissance/Baroque instrument, the sound mechanism was a bundle of reeds beneath a wooden cap.^[111] The musician blew through the cap.^[111] The instrument likely descended from the medieval bladder pipe.^[111]	krumnhorn, Germany^[111] cromorne, tournebout, France^[111]	The reed bundle Modern recreations of crumhorns	1510, Italy. Angel with crumhorn, detail of Presentation of Jesus in the Temple by Vittore Carpaccio (1465–1526)
Flageolet	Originally a "whistle flute" or duct flute from Asia.^[112] Used in medieval Europe by the 11th century A.D.^[112] In Europe it was a flute of the countryside, made of willow (see willow flute below) as late as the mid-13th century.^[113] It was also made of cane or wood (and in one example, copper) with a fipple at the top, which musicians blew through to produce sound.^[112] Later version in 1581 would have 4 fingerholes and 2 thumbholes.^[112]^[113] It was characterized in 1640 as being shorter than the recorder.^[112] One possible version of the instrument was a short four-holed duct flute (Russpfeif), illustrated in 1511 by Virdung.^[114] The flaviol was a flageolet of the Pyrenees, about 6 inches long with one fingerhole and played with one hand with the drum or tabor.^[115] Some flaviols may have 3 fingerholes and two vents, one thumbhole and two vents.^[115] Another, played one-handed with tabor, had a single fingerhole.^[115]	flageol, French until 13th century^[112] flageolet, French from 13th century forward^[112] flaviol, Catalonian, Provincial	1511, Germany. Russpfeif, from Musica getutscht und außgezogen by Sebastian Virdung.	Modern flabiol from Catalan showing the top with three fingerholes and 2 vents and the bottom with one fingerhole and two vents.
Fife and drum	The fife is a small transverse flute with 6 fingerholes.^[116] Introduced widely to Europe as soldier's instruments during 15th century by Swiss mercenaries.^[116] Seen in France in 1507 and England in 1510.^[116]	French fifre^[116] German Querpfeife^[116] Schweizerpfeife (Swiss fife)^[116] Italian fifjaro^[116] Spanish pífano^[116]		1493, Nuremberg, Germany. Two musicians with short flute (fife?) and drum play before dancers).
Flute	Flutes in medieval Europe included the transverse flute and the duct flute. The transverse flute was held horizontally below the musician's head, allowing them to blow air into the top side of the instrument (across the hole's sharp edge). Flutes had been known in Europe in prehistoric times but disappeared. The transverse flute had also been seen in Europe as early as the 2nd century B.C. (recorded in Etruscan artwork from a tomb in Perugia).^[117]^[118] It also made an appearance on a coin from Syria, circa 169 A.D.^[117] These are the only early examples currently known.^[117] The transverse flute which arrived in medieval Europe developed in Asia, where separate traditions existed in India and China.^[117] It entered Europe through Byzantium (by way of "North Africa, Hungary, and Bohemia") and Germany.^[119]^[117] Curt Sachs saw examples of it in Greek art as early as the 10th century, and said it had been written about "as plágioi about 800 A.D."^[117] Other researchers note the 11th century as the beginning of depictions in European artwork.^[119] Transverse flutes became popular in Germany and were known as German flutes as the instruments' use spread.^[117] In the early 20th century, it was noted that the countries of Romania, Yugoslavia, Hungary, Bohemia, Austria and Switzerland held a "predilection" for the transverse flute in the folk music.^[117]	side blown flute cross flute German flute (English)^[117] Swegel (German)^[117] flauta alemana (Spanish)^[117] flauste d'Allemand (French)^[117] flauste traversaine (French)^[117]	1066, Byzantine Empire. David playing flute, Theodore Psalter. 11th century A.D., Göreme, Turkey. From a Byzantine church (Karanlık Kilise), a fresco of a boy holding a transverse flute.	1280 A.D., Spain. Transverse flute in the Cantigas de Santa Maria, Musician's Codex. Circa 1000 A.D., Kyiv, Ukraine. Musician with transverse flute, part of group of musicians and acrobats.
Duct flute fipple flute	Duct flute with tapering bore, seen in French art in 11th century A.D., traceable back from modern times into the 12th century.^[120] Called the recorde in England by about 1400.^[120] In 1400s multiple sizes existed. By 1511, sizes included bass, tenor, alto and soprano instruments.^[120] Recorders are fairly rare in medieval art, the pipe (for pipe and tabor) being more common. Possibly began main start in European music in Northern Italy in the 14th century, and was established at the beginning of the 16th century.^[121] It is difficult to tell from art if a recorder is presented (with a thumb hole) or a "some kind of folk pipe (without the thumb hole)."^[121] In comparison, reed pipes had a very limited range of notes (having only 3-4 holes and being played with one hand). Recorders and pipes with the holes requiring two hands to play had a broader range of notes. Another detail difficult to see is the mechanism of sound; recorders are flutes in which the sound is produced by a fipple.^[121] Reed pipes such as aulos used reed bundles like a shawm to produce notes, or single reeds like the zummara.^[121] Three and four hole pipes have been excavated in Novgorod, dating to the 11th and 15th centuries A.D. The timeline is not clear for the development into flutes with more holes. It isn't certain whether pipes with 3-4 holes were played alone, with a timbrel or tabor, or in pairs. Double flutes in Eastern Europe date back to the 12th-13th centuries.^[122] Used in Russia, Belarus, western Ukraine, Serbia, Bosnia and Croatia.^[122]	recorder, English, late 14th century^[120] flûte à bec, French^[120] Blockflöte, German^[120] flauto dritto, Italian^[120] flauta de pico, Spanish^[120] Svirel dudka dudka-dvoychatka sopel solpilka pyzhatka	Sopel from Novgarod From the left dudka, dudka dvoychatka (a pair), and pyzhatka (all can be categorized svirel, flutes)	Circa 1315 A.D., Macedonia. Possibly a recorder. Otherwise a folk pipe or reed pipe. Solpilka double flute Dvojnice double flute from former Yugoslavia.
Double flutes Double recorder	See: tabor pipe, below Uses a fipple (hole to blow through, combined with sound producing hole) as on a recorder. Similar to double reedpipes, in that each flute was played with one hand. Some were three hole flutes. Other flutes existed with more holes, still played with one hand, including the Flabiol.		1469-1470, Italy. Double flute player, detail from Francesco del Cossa's fresco "Allegory of April, Triumph of Venus". 1534-1536, Italy. Double fipple flute played side-by-side, detail from a painting The Concert of Angels by Gaudenzio Ferrari. Appears to be three-hole pipes.	Circa 1312-1317 A.D., Italy. Double flutes and a gittern. The flutes are played like the flabiol, with the pinky finger possibly pressing on holes from the underside and supporting the instrument. 1534-1536, Italy. Double fipple flutes, three-hole pipes. Circa 1474, Italy. Double flute, each with full set of fingerholes. From Matteo di Giovanni, Assunzione Della Vergine.
Gemshorn	A recorder made from horn.^[123] It was originally made from chamois horn, but in later music, the an ox-horn version filled the gap between the flageolet and the recorder.^[123] It became common to use ox horn after 1375 A.D.^[123] The instrument's popularity in the 15th century led to an organ stop being created by 1511 with the name gemshorn or cor de chamois.^[124] It was illustrated by Virdung in 1511, and Agricola in 1528, but may have been in decline in the 16th century.^[124]^[125] The mouthpiece of the instrument is at the top of the wide end of the horn; the large hole has been filled in with a blowing hole left at the top, creating a fipple.^[124] A sound hole to create the sound is cut into the sidewall of the horn, along with fingerholes.^[124] Artwork showing the instrument shows three or four fingerholes on the top.^[125] Three fingerholes and a thumb hole will play an octave.^[125] Modern builders have added soundholes.^[125]	Scottish-English gait horn (goat horn)^[124] French cor de chamois, flûte en corne German Gams or Gems (for chamois) + horn Italian Corno di camoscio Spanish gemscorno	1500-1700 A.D., Germany. Gemshorn with 6 finger holes. Fits description of instrument examined by Sachs, a six holed instrument with a vent in the tip, about 13 inches long.^[124]	Gemshorn in 1511 book, Musica Getutscht, by Sebastian Virdung. Three fingerholes with "dorsal thumbhole".^[124] Modern gemshorn.
Horn Bockhorn or Bukkehorn Blowing horn Hunting horn Signal horn Battle horn Olifant Swedish cowhorn Shofar War horn	Trumpets made from cattle horns^[126] (the name bugle from Latin, for buculus or bullock^[127]), from other materials and shaped like cattle horns, and other animal horns such as goats (bukkehorn) or sheep (shofar). Carved ivory horns of this style were called oliphants. Words in English: cowhorn, bullhorn, oxhorn, steerhorn. Horn in English was used in Old English as well; in Beowulf a leader calls his men to battle with a horn.^[128] Among peaceful uses of these horns was for farmers to call to their cattle herds to bring them in.^[129] Could be drilled with as many as three or four fingerholes.^[129] Bockhorns have been found with fingerholes as far back as the Iron Age.^[129]	Old English: horn used in Beowulf^[128] Norway/Sweden vallhorn, tuthorn, tjuthorn, björnhorn^[129] fingerhole version låthhorn, spelhorn, prillarhorn^[129]	1066-1883 A.D., Normandy. Hunter blowing horn, from the Bayeux Tapestry 11th century A.D., Italy. Olifant, ivory hunting horn. Bockhorn made from goat's horn, traditional to Norway and Sweden. Could also be made of ram's horn or cow horn.^[129] Man playing a shofar in Ukraine.	Circa 1910, Nörstmo Halvar Halvarson, a Swedish man, playing a kohorn (cowhorn). Placing the hand over the end gives some pitch control. Günter Sommer, German man playing a cowhorn. His horn has a mouthpiece, giving him more control of pitch. Basque blowing a horn.
Olifant	Hunting or war horns carved from ivory		Oliphant displayed as belonging to Roland, (died 778 A.D., hero of the French epic Chanson de Roland).	Ivory olifant hunting horn
Medieval trumpet Iberian trumpet	See shepherd's horn and wooden trumpet below		Circa 1255 A.D., England or France. Apocalypse Picture Book. The top trumpets have texture like birch trumpets. They have fingerholes and narrow mouthpieces and could be cornetts. Picture with a variety of medieval, Renaissance and modern trumpets. The black trumpet from Slovakia (center) is a wood trumpet (two halves carved and glued together), apparently covered with bark like a birch trumpet.	Modern re-creation of Iberian style trumpet, in brass. 1000-1050 A.D., Harley Psalter, England. From the left a fingerhole horn/trumpet, harp, fingerhole horn/trumpet, lute. Harley Psalter; art copied or inspired from earlier Utrecht Psalter.
Organ Pipe organ	Organs invented in antiquity, but not common in Europe.^[130] Under reigns of Pepin the short and Charlemagne, the organ was re-introduced to Europe, starting in about 757 A.D.^[130] Theophilus's organ in the 11th century A.D., used bellows activated by body weight.^[131] That was refined to make all air from three bellows enter into a common channel.^[131] Smaller organs are illustrated that are now called portative organs and positive organs.		850 A.D., Utrecht Psalter.	1050-1100 A.D., Germany. Jeduthun playing rebec. The instrument here was played by pushing and pulling slats to open the pipes. Pommersfeld Bible, Gräflich Schönbornsche Bibliothek, 334, fol. II 148 1260 A.D.
Portative Organ			1401–1500 A.D.	1280 A.D., Spain. Portative organ in the Cantigas de Santa Maria, Musician's Codex, folio 185V 1489, St. Ursula Shrine, Belgium.
Positive organ	A tabletop pipe organ		1484–1500, France. One lady plays the pipe organ, with assistance from another on bellows. The instrument also made it into artwork on the Silk Road near China.	1451 A.D.
Panpipes Panflute	An instrument of shepherds in the late Roman Empire, seen in 3rd century A.D. Christian art. The instrument was widespread, appearing in Chinese art from the Tang dynasty featuring men on the Silk Road.		842–850 A.D., Carolingian Empire. Panpipes in the Benedictine Psalter. Circa 1180 A.D., Spain. Shepherd playing panpipes. This style of panpipe is a solid block of wood with drilled holes for the flute's tubes. Early 12th century, Rheims, France. King David playing harp, accompanied by panpipes, singing (psalms?) and cowhorn.	4th century A.D., Aquileia, Italy. Christian artwork of the Good Shepherd theme with panflutes. Panpipes, circa 1125–1150, from Passionale, pars hiemalis - Cod.bibl.fol.57 number 520-257v Panpipes (right) and pibole (reed pipe with single reed, bone body and horn bell). Circa 1496, Germany. Shepherds playing panpipes, in detail of painting by Albrecht Dürer. Pipers are made individually and assembled into a group.
Pipes	English word for a variety of instruments.^[132] Tube of wood, reed or other material through which air is blown.^[132] Sound occurs from interaction of air with a sharp edge, notch, a duct, reed or some other form of mouthpiece.^[132] In European instruments the name "pipes" includes: duct flutes, recorders and three-hole pipes (or tabor pipes) reedpipes and bagpipes bladder pipes organ pipes panpipes willow pipes	Word used in English and Old French^[132] German Pfeife^[132]
Reedpipe^[133] Clarinet Launeddas Mantura Sipsi Zhaleika Zummara	See also alboka, in above in this table. An aerophone in the form of a tube with "vibrating reed" inserted, either at the tip (as in launeddas) or inside the interior (as in a crumhorn or alboka).^[133] Reeds such as on the launeddas are single reeds; reeds on the shawm are double reeds. Includes bagpipes and bladder pipes (both with internal reeds). Europeans made pipes out of reeds, splitting a reed to make a single reed. A single 3-hole reed pipe could be used for the pipe and tabor. The Launeddas was a more elaborate reed pipe, with multiple pipes; each might have its own reed or one reed might sound multiple pipes. These are more common in medieval art than the recorder (which has more holes and requires both hands to play). Reed pipe traditions around the world include Asia, Southeast Asia, the Middle East and Africa.		1280 A.D., Spain. Single-reed pipes, held together as a pair, called zummara. Cantigas de Santa Maria, Musician's Codex, folio 350R. Circa 845 A.D., France. Jeduthun was depicted playing the tibia curva, a reedpipe shaped like an Iberian trumpet. No fingerholes visible. Examples of single-reed reedpipes.	1280 A.D., Spain. Reed pipes, possibly a launeddas, in the Cantigas de Santa Maria, Musician's Codex. The illustration shows multiple pipes sounded by a single reed. Double Zhaleika or Zhaleyka reed pipes, Russia and Belorussia. Pipes have a split in the sidewall at the top, going with the grain to create a reed. Sipsi, reedpipe or clarinet of Aegean region of Greece and Turkey. Single-reed tips, these from a launeddas. Splits in the tubes are visible that create the reed. Mantoura, a mouth-blown reedpipe from Crete; other mantouras are attached to bags on bagpipes.
Double reedpipes double clarinet diplica	Reedpipes played in sets, one in each hand. In ancient Greece, the aulos were double reedpipes.		1280 A.D., Spain. Double reedpipes from the Cantigas de Santa Maria, Codex of the musicians. Greece, 460 BC–450 BC. Double-reedpipe tradition predates medieval Europe; ancient Greeks used Aulos.	Set of diplica double reedpipes or clarinets from the Balkans. 1534-1536, Italy. Double reedpipes, incorporated into a bagpipe.
Triple pipes Cumbrian pipes cuisle triple reedpipes			Circa 900 A.D., Clonmacnoise, Ireland. Triple pipes, carved onto the Cross of Scriptures. Launeddas triple-reed pipes	1170 A.D., Scotland. Triple pipes from the Hunterian Psalter. Circa 1255-1260 A.D., England. Triple pipes, detail from Dyson Perrins Apocalypse, Ms. Ludwig III 1 (83.MC.72), fol. 17v
Sackbut^[134]	Renaissance instrument, ancestor of the trombone. Medieval variant was clarion or slide trumpet.		Circa 1522–1525, Portugal, African-heritage musicians in Portugal playing shawms and a sackbut.	A forerunner of the sackbut-trombone was the buisine with an s-curve.
Shawm^[135] bombard pommer piccolo oboe or musette oboe	See reedpipes above Double-reed instruments. The reed bundle is inserted through a disk (used for breath control, for uninterrupted sound, playing while the musician breathes.) In France, musettes were small oboes until the 16th century, when they became bagpipes.^[136] The musette was a small keyless double-reed chalumeau, with a visibly conical bore and a pear-shaped bell.	England (Middle English, from French) schallemelem shalemeyes calmuse France (Old French) chalemel chalemie chalemeaux from: calamus (Latin), from κάλαμος (kálamos, Ancient Greek) bombard (Brittany) pommer German Schalmei Iberian Peninsula Dulzaina or dolçaina xirimita bolin-gozo (Basque) Gaita navarra gralla xaramita xirimita grall de pastor chirimia^[137]	Musettes (chirimia?, xirimia?) in the Cantigas de Santa Maria, Musician's Codex, folio 350R. Musettes (chirimia?, xirimia?) and clappers in the Cantigas de Santa Maria, Musician's Codex, folio 330. Circa 845 A.D., France. Clappers and a horn with a very sharp tip to blow through. Possibly could be blown like a cornet or shofar (also have narrow opening), or it could be a reed horn (an oboe with a single reed or shawm/oboe with a double reed).	Musettes (chirimia?, xirimia?) in the Cantigas de Santa Maria, Musician's Codex, folio 276V. 1305-1340, Germany. Shawm with reed bundle visible. From the Codex Manesse. 1474 A.D., Italy. Shawm, cymbals, sackbut (?), from Matteo di giovanni, assunzione della vergine.
Shepherd's horn^[138] Näverlur Birch trumpet	Wooden trumpets, conical tube about 4 ft long with mouthpiece; made of separate sections of hollowed out wood, glued together; bound with bark.^[139]^[140] In Norway [and Sweden] used by shepherds in mountain pasturage to call to livestock, frighten predators and call signals to surrounding communities.^[139] Shorter lurs could also be used as megaphones.^[139] Horns constructed of strips of birchbark or alder bark rolled into tubes, or into cups to fit onto the end of flutes or reedpipes. Also fingerhole horn carved of wood. A mouthpiece is inserted; they may have reed tongues (making them reed horns, shawms or obes) a trumpet mouthpiece, or a tip to make them into flutes. Holes may be cut into the bark tube as well.^[141]^[142]^[138] Instruments may also be built with a mouthpiece resembling a cup or funnel, in which the player uses his lips to create the sound.^[143]	Sweden, Russia, Karelia, Belarus, Ukraine, former Yugoslavia Pastusheskiy rog (Пастушеский рог) kugikly (кугиклы)^[138] dudki (дудки)^[138] manki (манки)^[138] Old Norse lúðr^[139] Norwegian Lur^[139] Neverlur (willow bark trumpet)^[139] Alderlur (alder bark trumpet)^[139] tåger (grass trumpet)^[139] Langlur (long trumpet)^[139] Galdrelur (shorter lur)^[139]	Birch bark reed horn with double reeds visible. Belgorod region, Russia. Reed horn (a toy?) made for a holiday celebration; double reeds that vibrate when blown are inserted at the narrow end. Birchbark trumpet or näverlur.	1930, Sweden. Young woman playing a birch trumpet. Horns constructed by shepherds in Karelia. Part of culture of Karelians. Some of these have been built with fingerholes.
Clay trumpet	Horns of clay			12th–13th century, Valencia. Horn made from clay.
Tabor Pipe Three-hole pipe Galoubet	A duct flute with three-holes (or two holes and a thumbhole), with a body of wood or reed. Played with other instruments such as the tabor, tambourin à cordes, handbell, or with a second pipe (see double pipes above). Other recorder variants have been used in this manner including the full-sized recorder and the flageolet or flaviol (see above in table).	French Galoubet (from Old Provençal, galaubiar, to play superbly)^[144]	One handed pipes suitable for accompanying the tabor.	Circa 1240s. The Morgan Bible, Folio 25. Pipe and bell. Like the tabor pipe, this is played with one hand, while the other hand plays a different instrument. 1320 A.D., Peterborough Psalter (Brussels copy). Pipe and tabor
Willow flute Stabule	These instruments are commonly called willow whistles because they use the bark of a willow tree (the tube created when the center is pulled from inside the bark) to make a whistle. The Russian kalyuka also makes a tube for a whistle, often out of thistle. The two instruments are played the same way, by varying the force of the air blown into the mouthpiece, with the end of the tube being covered by the finger or left open.	Norway Seljefløyte Sweden Sälgflöjt Finland Pitkähuilu Karelia Latvia Stabule Lithuania Švilpynė Romania telincă Russia Kalyuka Ukraine	Norwegian willow whistle (Seljefløyte)	Kalyuka Three willow pipes or stabules of the Polish people from a music exhibition in Warsaw in 1888. Two are cut with fipples, one is cut as a transverse flute.
Wooden trumpet	After the fall of the Roman Empire, trumpets of metal were relatively rare in Europe. Europeans used horns (from goats, sheep and cattle) or carved them from wood. The wooden trumpet was illustrated by Anglo Saxon artists in France in the Utrecht Psalter, circa 850 A.D. They drew long wooden horns with thick metal bands to hold the separate halves of the instrument together. Examples of surviving wooden instruments made in this fashion include the lur found in the Oseberg ship (two hollowed out halves held together with 5 rings or bands^[139]) and also the Irish wooden trumpet. In Ireland, a wooden trumpet was found in the Erne River and attributed to the "early Christian Period...8th-10th century."^[145] The yew-wood trumpet was carved in two halves lengthwise and bound together with strips of bronze, with a bronze mouthpiece.^[145]^[146] This Irish trumpet has resembles trumpets illustrated in the Vespasian Psalter.^[146] In literature, the instrument was the beme (byme, bemastocc) in Old English.^[147]^[148]^[149] Hygelac (in the late 10th century epic poem Beowulf) calls soldiers to battle with "horn and bȳman".^[128] It was the buisine to the French in the epic Chanson de Roland (circa 1100-1120), and the word was used for this instrument until transferred to the later metal instrument in the late 12th century.^[108]	Bemastocc (Old-English bem trumpet + stocc wood)^[149] Buisine^[108] Lúðr (Old Norse^[139])	Utrecht Psalter, 9th century, France. Horns showing signs of assembly (bands around outside) into the shape of cows horns. Musician plays a wooden trumpet in the Tiberius Psalter, circa 1075–1250 A.D. 8th century A.D., England. Wooden trumpets from Vespasian Psalter (Canterbury Psalter, MS Cotton Vespasian A.I, fol. 30v). 9th century A.D., Makuria. St. Michael holding an orb and a trumpet. The trumpet has bands around it. Example of cross-Mediterranean medieval culture, part of Coptic Church in Faras. Some Irish clergy met Coptic ideas when they studied at Lérins Abbey.^[150]	Circa 1225 A.D. Horn with bands from Southern portal of the Abbey of Saint-Pierre de Beaulieu, Beaulieu-sur-Dordogne 1280 A.D., Spain. Horns in the Cantigas de Santa Maria. Bands around horn. Horns appear to have mouthpieces; these may be an unknown shawms (with a disk at the mouth, where a reed goes into the mouth), but shawms would have fingerholes.^[151] Disk similar to mouthpiece on trumpet from 14th century. Circa 1315, Macedonia. Trumpet, possibly wood. Circa 1235 A.D., France. Horn with bulging section where two shorter sections were merged to make long horn. No bands, unlike the wooden horns. but has bosses like the buisine; possibly represents a metal horn. Early 14th century, Italy. Angels with constructed horns in two joints (indicated by the boss in the center of the instrument).

Groups of musicians

4th century A.D., Mariamin. Instruments of the late Roman Empire, some that would be seen in the Carolingian Empire: crotala (clappers), pipe organ with bellows to power it, double pipes, Oxyvaphi (water-filled metal bowls), kithara, cymbala (castanets).
Circa 795 A.D., Carolingian Empire. Probably from Aachen. Crotala (clappers), harp and fiddle.
8th century A.D., England. Vespasian Psalter (Canterbury Psalter, MS Cotton Vespasian A.I, fol. 30v). King David playing the lyre with players on wooden trumpets and horns, and gleomen clapping and dancing,
970 A.D. Spain. Medieval band plays for evil being, from the Valcavado Beatus, folio 199v. From left: trumpet or reedpipe (cowhorn attached to reed body), cymbals, hourglass drum, double reedpipes, cythara, wooden trumpet.
Circa 1025-1050, England, Winchcombe Psalter. King David plays medieval harp surrounded by musicians playing rotte, crwth, cornett (fingerhole horn), and crotals (clappers/cymbals on sticks).
Circa 1029-1050 A.D., Germany. Musicians with bowed lyre, psaltery, monchord, and dancers, from the Psalterium cum Canticis ('Werdener Psalter') Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Ms. theol. lat. fol. 561.
Circa 1075 A.D., England. King Alfred poses as King David.^[152] The dove brings the holy spirit; a juggler and a fiddler perform at top; at bottom a wooden trumpet and cowhorn.
11th century A.D., France David playing lyre with his musicians playing coradoiz, harp, panpipes and rebec.
Circa 1050 A.D., Germany. Detail from Heidelberg Psalter. Double pipes, cymbala (bells), psaltery, rotte, viola.
Circa 1000 A.D., Kyiv, Ukraine. Musicians in the Saint Sophia Cathedral with wooden trumpets, a kobza and a psaltery played upright as a harp.
1022-1032, Monte Casino. Musicians from the "De rerum naturis" manuscript, Monte Cassino MS Casin 132; from left cymbals, psaltery, harp or rotte, lute.
Last third of 11th century, Spain. Three instruments in the Jaca Cathedral Portico; far left the psalterium quadratum; center, David playing the Byzantine lira; right, a musician with a triangular harp (not a rota, because the curved right side is shaped as a harp's forpost). The psalterium quadratum is one of Jerome's instruments; see bumbulum above.
Circa 1125, Italy. Bottom, King David plays rotte; around him are a tabor (frame drum), horn or trumpet, and crwth or fiddle
Circa 1100 A.D., Polirone Abbey, San Benedetto Po, Italy. King David playing a rotte (psaltery), with other musicians on fiddle, bell, bagpipe and horn, from the Musicians from the Psalter of Polirone.
12th century A.D., England. David playing lyra (center), surrounded by (top) musicians with wooden trumpets and nakers, (center) musicians with harps, (bottom) musicians with cymbala (bell chimes), from the Saint Alban's Psalter.
1172–1174 A.D., Germany. Musicians from The Book of Divine Works by Hildegard of Bingen. From left: harp, flute or recorder, unknown, vielle (with 2 drone strings), panpipes, portative organ.
12th century A.D., Germany, copy printed in 1774. Martin Gerber made tracings of this image from a 12th c. manuscript. The original manuscript burned in 1768 with the abbey. Monochord, rotte and cymbala are illustrated.
Early 12th century A.D. Top, spiritual music, King David surrounded by musicians. Bottom, carnal or secular music, the devil surrounded by dancers and musicians. From PSALTERIUM TRIPLEX, B.18, f.1r, St John's College Cambridge
12th century A.D., Spain. Some of the 24 Elders of the Apocalypse on the Church of Saint Dominic, Soria. Instruments include rebecs and rabels (both plucked and bowed), rottes, psalteries and a organistrum.
1201–1208 A.D. Germany, St. Elizabeth's Psalter. King David holding the rotte (lyre) and musicians playing chime bells, vielle, pipe organ and long wooden horn
12th-13th century A.D., Palermo, Sicily. Byzantine musical instruments: lute, trumpet or shawm, cymbals, rota. Skylitzes Manuscript, Madrid, National Library, codex vitr. 26-2, page 173 (folio 78r).
13th century, Russia. King David (center) plays organstrum or hurdy-gurdy. To David's right (our left) man playing naker (drum with snare), probable oboe, cowhorn, gusli (or rotte). To David's left, one man plays cymbals, while another man holds a psaltery. Bottom left corner (our left), a man plays a bowed lyre. Bottom right, a man with drum and curved drumstick. Simonovskaya Psalter, State Historical Museum, Moscow, Russia.
1200-1250, France. King David playing harp with Asaph (panpipe and shofar), Aeman (cymbala), Ethan (viol) and Jeduthun (rebec), Bout Psalter Book of Hours
1255–1260 A.D., England. Celebrations with musicians in work titled "The Unburied Bodies of the Two Witnesses and the Rejoicing People", Ms. Ludwig III 1 (83.MC.72), fol. 17v. From left: vielle, triple pipes, tabor or drum, cymbals.
1340 A.D., Germany. King David with scribes and musicians, detail from World Chronicle of Rudolf von Ems.
1305–1340 A.D., Zurich, Switzerland. Heinrich Frauenlob, a Minnesinger (seated, top) in the Codex Manesse. From bottom left: Tabor, recorder, shawm, vielle, vielle, psaltery, bagpipe.
1310, England. Gorleston psalter, folio 107v. Instruments from left: castagnette, harp, singing, rebec, citole, psaltery, tambourine.
Circa 1320–1330, Catalonia. Women playing instruments from the Golden Haggadah; (from left) cymbals, adufe, lute, timbrel, women dancing.
14th century A.D., Italy. King David, his wife Musica and their children. From manuscript of Manlius Severinus Boethius's De Musica, Naples, Biblioteca Nazionale, Ms. VA 14, fol. 47
1305 and 1340 A.D., Zurich, Switzerland. Codex Manesse showing King Otto IV of Brandenburg playing chess with a woman. Below are buisines, tabor drum with two drumsticks, and bagpipes.
14th century, France. In this illustration from the satirical collection of music and poetry Roman de Fauvel, the horse Fauvel is about to join Vainglory in the bridal bed and the people (dressed as mummers) form a charivari in protest.
1474 A.D., Italy. The Assumption of the Virgin by Matteo di Giovanni.
1480 A.D., Italy. Remnants of a fresco from Santi Apostoli, Rome, damaged during renovation in 1711. Triangle,pipe and tabor, vielle, lute, tambourine.
Circa 1434, Spain. Jesus Christ surrounded by twelve men with instruments and wearing crowns, above the main entrance of the Church of San Martiño de Noia.
1417 A.D., Olomouc, Moravia. David (sitting) surrounded by musicians or troubadours in a picture from the Olomouc Bible. From left: nakers, vielle, horn, triangle, lute, bagpipes
1480s, Germany. Christ with Singing and Music-Making Angels by Hans Memling.

References

↑Gutwirth, Eleazar (1998). "Music, Identity and the Inquisition in Fifteenth-Century Spain". Early Music History. 17: 161–181. doi:10.1017/S0261127900001637. ISSN 0261-1279. JSTOR 853882.
↑Mauricio Molina (2006). Frame Drums in the Medieval Iberian Peninsula. pp. 101–. ISBN 978-0-542-85095-0. Retrieved 25 December 2012.
1 2Schechter, John M. (1984). "Adulfe". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 1. p. 25.
↑Sienna, Noam (4 December 2018). "March to Your Own Drummer: The History of Hennaed Drums (Part One)".
1 2 3 4"Das Geheimnis der Rippe"[The Secret of the Rib]. rincker.de (in German). The " transitional rib" (from around the 12th century... and the so-called "Gothic rib"...were made in this way until at least the Thirty Years' War [1618 to 1648]. This was a major turning point for bell making, since bell founders, if they survived at all, tended to become piece-casters, i.e. cannon founders).
1 2Price, Percival (1984). "Bell: 5 Bellfounding". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 1. p. 214. The common form of the bell changed from the more or less cylindrical 'beehive' shape to a slightly conical 'sugar-loaf'...
1 2 3 4Rech, Adelheid. "Carillon History". Essential Vermeer.
↑Buse, Adolf (1858). S. Paulin évêque de Nole et son siècle (350-450) (in French). Translated by Dancoisne, L. Paris: H. Casterman. pp. 415–418.
↑Walters, H. B. (1908). The Arts of the Church: Church Bells. London: A. R. Mowbray & Company Ltd. pp. 3–4. Their [the bells'] invention is sometimes ascribed to Paulinus, Bishop of Nola, in Italy, about A.D. 400; sometimes to Pope Sabinianus (A.D. 604)...
↑Roger J. Smith (1997). "Church Bells". Sacred Heart Catholic Church and St. Yves Mission. Archived from the original on December 7, 2021. Retrieved October 26, 2012. Bells came into use in our churches as early as the year 400, and their introduction is ascribed to Paulinus, bishop of Nola, a town of Campania, in Italy. Their use spread rapidly, as in those unsettled times the church-bell was useful not only for summoning the faithful to religious services, but also for giving an alarm when danger threatened. Their use was sanctioned in 604 by Pope Sabinian, and a ceremony for blessing them was established a little later. Very large bells, for church towers, were probably not in common use until the eleventh century.
1 2 3 4 5Price, Percival (1984). "Bell: 5 Bellfounding". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 1 -. p. 214.
1 2 3 4 5 6 7Anderson, Joseph (1881). Scotland in early Christian times. Edinburgh: D. Douglas. pp. 186–187, 199, 214–215.
↑Cahill, Thomas (1995). How the Irish saved civilization : the untold story of Ireland's heroic role from the fall of Rome to the rise of medieval Europe. New York: Nan A. Talese, Doubleday. ISBN 978-0-385-41848-5.
↑Asmus, Bastian (6 May 2018). "Successful Carolingian bell-founding". The bells from the 8th to the 12th century did differ in several respects from bells we know nowadays. They possessed a different shape, reminiscent of old beehives.
↑"Zuckerhutglocke"[Sugarloaf Bell]. haseldorfer-marsch.de/. Towards the end of the 12th century, a new bell shape with an elongated, truncated cone-shaped bell body became popular: the sugarloaf bell. In bell manufacturing, the lost-wax casting process had been replaced by the shell-lifting process, and the new bell shape probably developed from this.
1 2"Saint Gall: Irish saint". Encyclopedia Britannica online.
↑Schwartz, Clarissa (28 September 2022). "Abbey Cathedral St.Gallen". preserved in the [St. Gall] cathedral...The bell brought by Gallus on his seventh-century journey from Ireland is one of the three oldest surviving bells in Europe...
↑Linda Schaitberger. "THE BELL-FOUNDER OF BRESLAU". revisionist.net/. on May 17, 1945, an explosion destroyed the south tower. Part of the church collapsed and demolished the bridge connecting the towers, the gable end and the main portal (west) with its valuable sculptures as well as the vaults and the famous 'Bell of the Sinners', cast in 1386. It was probably the largest bell in Silesia with a circumference of 6.30 meters and an inner height of 1.80 meters, and was rung on holidays and the Lord's Prayer.
↑"A bell's 500 years: from the London Times". The New York Times. 26 August 1886. ProQuest 94449648. The bell which hangs in the southern tower of St. Mary Magdalen's Church and is named "St. Mary's bell," but is usually known as "the poor sinner's bell," rang out morning and evening on the 17th of July to remind all who heard it that it was cast on that day 500 years ago...the bell founder withdrew... leaving a boy in charge of the furnace... warning him not to mess with the catch that secured the seething metal in the caldron. The boy disregarded the caution...rushing in and seeing what he had intended to be his masterpiece ruined, as he thought, angered to madness, he slew the boy on the spot... he was condemned to die, and went to his doom while his beautiful bell pealed an invitation to all to pray for "the poor sinner..."
1 2 3 4Price, Percival (1984). "Chimes". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 1. pp. 351–352.
↑Blades, James (January 1973). "Percussion instruments of the Middle Ages and Renaissance Their history in literature and painting". Early Music. 1 (1): 11–18. doi:10.1093/earlyj/1.1.11.
↑"Refectory Bell". Metropolitan Museum of Art.
↑Ad Dardanum, de diversis generibus musicorum instrumentorum.
↑Trede, Juliane. Image 109 of Saint Jerome's "Instruments of Hieronymus" and other Music Manuscripts. Library of Congress.{{cite book}}: |work= ignored (help)
↑Sebastian Virdung (1993). Musica Getutscht - A Treatise on Musical Instruments (1511) by Sebastian Virdung. Cambridge University Press. p. 116,117,118. ISBN 978-0-521-30830-4. [note, Virdung first published Musica Getutscht in Basel in 1511.]
1 2 3 4 5 6"Le Percussioni nel medioevo: Introduzione"[Percussion in the middle ages] (in Italian). Union Cattolica Italiana, Insegnanti, Dirigenti, Educatori, Formatori (UCIIM). Archived from the original on 16 November 2019.
1 2 3 4 5 6Marcuse, Sibyl (1975). "Drum". A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. p. 156.
↑Blades, James (January 1973). "Percussion instruments of the Middle Ages and Renaissance Their history in literature and painting". Early Music. 1 (1): 11–18. doi:10.1093/earlyj/1.1.11. JSTOR 3125789. A 12th century manuscript in St. John's College, Cambridge, associates the drum at this period with profane music. It shows a barrel-shaped drum suspended horizontally in front of the performer (a juggler disguised as a bear) who strikes it with his hand
↑Sadie, Stanley, ed. (1984). "Timbrel". The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 3. p. 585.
1 2 3Sadie, Stanley, ed. (1984). "Tambourine". The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 3. p. 511.
↑Sadie, Stanley, ed. (1984). "Bendir". The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 1. p. 220.
↑"TIMBREL - JewishEncyclopedia.com". Jewishencyclopedia.com. Retrieved 2016-05-13.
1 2Bouterse, Curt. "Las Cantigas de Santa Maria". curt.bouterse.com. On the other hand, Cantiga 300 shows a strange ensemble: a man and a woman (both Muslim by their sleeve patches) playing unique instruments. The man, wearing the noble box-cap birrete, blows a huge fingerhole horn, while the woman plays an hourglass-shaped drum.
↑Leonard Fox (1988). The Jew's harp : a comprehensive anthology. Lewisburg: Bucknell University Press. ISBN 0-8387-5116-4. OCLC 16356799.
1 2 3 4 5 6Marcuse, Sibyl (1975). "Naker". A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. p. 358.
↑Marcuse, Sibyl (1975). A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. pp. 80–91.
↑Marcuse, Sibyl (1966). "Rattle". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 435f.
↑"Rätsch II". Schweizerisches Idiotikon digital. Schweizerisches Idiotikon. Vol. 6. p. 117.
↑Tenorio, Rich (16 August 2016). "When the Spanish Inquisition expanded to the New World". The Times of Israel. Archived from the original on 9 May 2021. Retrieved 29 June 2022.
1 2 3 4Marcuse, Sibyl (1975). "Tabor". A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. p. 504.
1 2 3 4 5Marcuse, Sibyl (1975). "Pipe and Tabor". A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. p. 413.
1 2 3 4Blades, James (1984). "Drum, 3: Side". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 1. pp. 607–609.
↑Marcuse, Sibyl (1975). "Tutu-panpan". A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. p. 552. popular Provençal appellation for the galoubet and tambourine (i.e., pipe and tabor) ensemble
↑Marcuse, Sibyl (1975). "Tuntun". A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. p. 551. small Basque tambourin à cordes...
↑Goffredo Degli Esposti. "Buttafuoco (tamburo di corde)".
↑"Citole". British Museum.
12Baker, Paul. "The Gittern and Citole". Retrieved 4 December 2016.
1 2 3Ripin, Edwin M. (1984). "Clavichord". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 1. pp. 415–417.
1 2 3 4 5Kettlewell, David (1984). "Crwth". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 1. p. 523.
↑Kettlewell, David (1984). "Rotte (ii)". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 3. p. 261.
1 2Kettlewell, David (1984). "Dulcimer". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 1. p. 627.
↑"A marvel in gold and ivory: Queen Melisende's Psalter". 26 May 2022. [Caption for photograph of the book cover. The dulcimer is in bottom right corner of book-cover carving] The Melisende Psalter, Upper cover with scenes from the life of David: Egerton MS 1139/1
↑"A Sense of Detachment". British Library: Medieval Manuscripts Blog. 22 May 2014.
↑Bouterse, Curt. "Medieval Instruments V: Fiddles – Curt Bouterse".
↑Galpin, Francis William (1911). Old English Instruments of Music. Chicago: A. C. McClurg and Company. pp. 21–22.
↑Chadwick, Simon. "Early medieval depictions of harpers on stone, manuscript and metal".
↑Sally Harper (2022). "Chapter 4 - Secular Music before 1650". In Trevor Herbert; Martin V. Clarke; Helen Barlow (eds.). A History of Welsh Music. Cambridge University Press. pp. 78–99. doi:10.1017/9781009036511.007. ISBN 9781009036511. A self-accompanying poet like Dafydd ap Gwilym would have used a small, portable harp, perhaps a form of the telyn raun (or rawn)...This horsehair-strung instrument remained prevalent in the Welsh bardic context until at least the seventeenth century...Other types of harp were nevertheless known in Wales, including the metal-strung harp used by the Irish...Gut strings were the norm elsewhere in Europe and England, but apparently despised in Wales, at least by some...
↑Lavoix, Henri Marie (1884). Histoire de la musique. p. 89. Harpe des Bardes Gallois
↑"A Panoply of Instruments for Medieval, Renaissance, and Baroque Music". Music Educators Journal. 65 (9): 38–69. 1979. doi:10.2307/3395616. ISSN 0027-4321. JSTOR 3395616.
↑Sachs, Curt (1940). The History of Musical Instruments. New York: W. W. Norton & Company. p. 276.
↑Hillberg, Julia (2015). Early Lyres in Context: A Comparative Contextual Study on Early Lyres and the Identity of Their Owner/User(PDF) (Master's Thesis in Archaeology thesis). Lund University. pp. 6, 7, 22, 48.
1 2 3 4 5Myrtle Bruce-Mitford (2002). "Rotte [round lyre, Germanic lyre](ii)". Rotte (ii). Grove Music Online. Oxford University Press. doi:10.1093/gmo/9781561592630.article.23943. ISBN 978-1-56159-263-0. one of the most widely used plucked instruments in north-western Europe from pre-Christian times to medieval times
↑"Beowulf". heorot.dk. Retrieved Sep 2, 2020. [note: mentioned in Beowulf, lines 89, 2107, 2262, 2458, 3023]
↑Marcuse, Sibyl (1966). "Hearpe". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 239. Hearpe...harp
1 2 3Montagu, Jeremy. "Lyres, Harps and Liars". The old English name for the lyre was hearpe, and until the tenth century or so this always meant the lyre, but from then on it meant the harp...Beowulf and his Anglo-Saxon contemporaries were said to play the harp – they didn't, they played the lyre.
↑Hortense Panum (1915). Jeffrey Pulver (ed.). The Stringed Instruments Of The Middle Ages (English Edition, revised). William Reeves. pp. 91–101, 114. From its shape this lyre must, to differentiate it from the antique form, be characterized as the round lyre. [note: Specific date this book was published in the early 20th century is not certain. On page 103, the author refers to his original Danish work from 1915 as if that were in the past.]
↑"Hörpu". Cleasby & Vigfusson Dictionary.
↑Marcuse, Sibyl (1966). "Harpa". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 231. Harpa...believed to have been a generic name for stringed instruments
1 2 3 4Marcuse, Sibyl (1975). A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. p. 373. At an early time this must have been translated into Old High German as chrotta or hrotta, tortoise...
↑Marcuse, Sibyl (1966). "Cruit". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 133.
↑Buckley, Ann (May 2000). "Music and Musicians in Medieval Irish Society". Early Music. 28 (2). Oxford University Press: 165–171. doi:10.1093/earlyj/XXVIII.2.165. JSTOR 3519019. cruitire, a player of a lyre or a harp...Irish sources provide many names for musical instruments. Primary among them are cruit or crot, and timpan, both metal-strung instruments. In its earliest period a cruit was probably a lyre...The plucked version was sounded with the fingernails, as were the cruit and later Irish harps.
↑Marcuse, Sibyl (1966). "Crot". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 133. OIrish syn. of cruit
↑Fabienne Toupin; Ileana Sasu; Vladimir Agrigoroaei; Katarzyna Jasinska (May 2021). "The Musical Instruments in the Early Vernacular Translations of the Psalms (3): Collective Research". MuseIKON a Journal of Religious Art and Culture: 100. Since the Old Irish word crott is a generic designation of the category of stringed instruments (including 'harp' and 'lyre')...
↑Marcuse, Sibyl (1966). "Rota". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 133. MEngl
↑Marcuse, Sibyl (1966). "Chrotta". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 99. Chrotta, Lat. equivalent of cruit
↑Marcuse, Sibyl (1966). "Hruozza". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 248.
↑Steger, 1971, pp. 13-17, plate 2
↑Marcuse, Sibyl (1966). "Rota". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 447.
↑Marcuse, Sibyl (1966). "Rotta". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 447.
↑Marcuse, Sibyl (1966). "Rote". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 447. OFr. and MEngl. form of the word cruit.
↑Marcuse, Sibyl (1966). "Rotte". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 447.
↑Marcuse, Sibyl (1966). "Sambuca 2". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 452. in Med. Europe it denoted a chordophone...glossed in the 10th c. as hruozza, the cruit
↑"www.organistrum.com -- Antonio Poves --". www.organistrum.com. Retrieved 2020-06-04.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15Marcuse, Sibyl (1975). "Hurdy-gurdy". A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. pp. 251–252.
↑Jackson, Roland (2013-10-23). Performance Practice: A Dictionary-Guide for Musicians. Routledge. ISBN 978-1-136-76770-8.
↑Marcuse, Sibyl (1975). "Organistrum". A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. p. 386.
↑"zanfona". Diccionario de la lengua española. 12 January 2016.
↑Brown, Howard Mayer (1984). "Symphonia". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 3. p. 483.
1 2 3 4 5Marcuse, Sibyl (1975). A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. pp. 470–471, 480.
↑Spohnheimer. "The Rebec". Music.iastate.edu. Archived from the original on 2016-05-04. Retrieved 2016-05-13.
1 2 3 4 5 6Marcuse, Sibyl (1975). A survey of musical instruments. New York: Harper & Row. pp. 483, 484.
1 2 3 4 5 6Hortense Panum (1915). Jeffrey Pulver (ed.). The Stringed Instruments Of The Middle Ages (English Edition, revised). William Reeves. p. 360.
↑Myrtle Bruce-Mitford (2002). "Rotte (i)". Rotte (i). Grove Music Online. Oxford University Press. doi:10.1093/gmo/9781561592630.article.23943. ISBN 978-1-56159-263-0. triangular psaltery...the 12th century copyist of Notker Balbulus complained that the ancient ten-string psaltery had been adopted by musicians and actors...the musicians applied to the new instrument...the name of one already familiar to them...the Germanic lyre
↑"Digenes Akritas and Eydokia / Ο Διγενής Ακρίτας και η Ευδοκία / Digenis Akritas ve Evdokia". Koç University Digital Collections. ...Digenes Akritas and Eydokia... The Vilgort Byzantine cup depicts Digenes Akritas holding a triangular psaltery ...date 1150 - 1159
↑"Серебряная византийская (армянская?) чаша из Эрмитажа, XII-XIII вв"[Silver Byzantine (Armenian?) bowl from the Hermitage, 12th-13th centuries] (in Russian).
↑"Título uniforme [In Apocalipsin] Title Beati in Apocalipsin libri duodecim". bdh.bne.es. BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA. Retrieved 10 December 2016.
↑"Título uniforme [In Apocalipsin] Title Beati in Apocalipsin libri duodecim". bdh.bne.es. Biblioteca Digital Hispánica. Retrieved 10 December 2016.
1 2Centre Int. de la Música Medieval (11 February 2023). "ALBOGÓN. Ms. b.I.2. fol. 268v. RBME. Cantiga de Santa María 388"– via YouTube. [note: video of a modern recreation of the Albogón
1 2Bouterse, Curt. "Medieval Instruments VI: Winds". Another unusual instrument depicted in the Cantigas is the albogón. This was derived from the Arabic al-buq, originally a generic word for horns and trumpets, but latterly restricted to horns. Supposedly, in the 10th century, during the reign of the Spanish Umayyad caliph, al-Hakam II, a horn was fitted with a double reed and fingerholes...Cantiga 300 shows a huge one being played, accompanied by an hourglass-shaped drum.
↑Jones, G. Fenwick (1949). "Wittenwiler's "Becki" and the Medieval Bagpipe". The Journal of English and Germanic Philology. 48 (2): 209–228. ISSN 0363-6941. JSTOR 27713052.
↑Marcuse, Sibyl (1964). "Zampogna". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 273.
↑Marcuse, Sibyl (1964). "Odrecillo". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 373. Latin uter, bag + diminutive cillo
↑Marcuse, Sibyl (1964). "Musette". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 349.
↑Marcuse, Sibyl (1964). "Musa". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 349.
1 2Marcuse, Sibyl (1964). "Aňafil". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 15.
1 2 3 4Marcuse, Sibyl (1964). "Buisine". Musical instruments: A comprehensive dictionary. pp. 70–71.
↑Marcuse, Sibyl (1964). "Trompe". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 535.
1 2 3Marcuse, Syble (1964). "Buisine". Musical Instruments A Comprehensive Dictionary. Garden City, New York: Doubleday & Company. p. 70. Buisine...[Old French] term for larger horns and trumpets...until the late 12th c. it was a long horn, slightly curved, used as a martial signal instr. By the 13th c. it was supplanted by a straight, long Saracen trumpet to which the name buisine was transfered [sic].
1 2 3 4 5Hakelberg, Dietrich (4 December 1990). "A medieval wind instrument from Schlettwein, Thuringia"(PDF). Historic Brass Society Journal. 7: 188–189. The author's intention...might not have been to illustrate the object in "photographic" detail, but rather to use undefined musical instruments as signs or attributes carrying symbolic meaning...Making clear distinctions between lip-vibrated and reed-pipe aerophones in medieval pictorial sources is often quite difficult, because the means of sound-production, i.e., reeds and cup-shaped mouthpieces, are scarcely visible while the instrument is in use. In illuminations of the 11th and 12th centuries, both types of aerophones have been interpreted as fingerhole-horns or even (proto-)"cornetts."
1 2Marcuse, Sibyl (1964). "Cornett and Coradoiz". Musical instruments: A comprehensive dictionary. pp. 124, 128–129.
1 2 3 4 5Marcuse, Sibyl (1964). "Crumhorn". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 134.
1 2 3 4 5 6 7Marcuse, Sibyl (1964). "Flageolet". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 183.
1 2Marcuse, Sibyl (1975). A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. p. 557.
↑Brown, Howard Mayer (1984). "Flageolet: History". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 1. p. 763.
1 2 3Marcuse, Sibyl (1964). "Flaviol". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 185.
1 2 3 4 5 6 7 8Marcuse, Sibyl (1964). "Fife". Musical instruments: A comprehensive dictionary. pp. 181–182.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13Sachs, Kurt (1940). The History of Musical Instruments. New York: W. W. Norton & Company. pp. 142, 144 (plate VIIIa), 159, 178–179, 287–288.
↑Munaretto, Rossano. "Il flauto, etrusco o greco!"[The flute, Etruscan or Greek!]. suoniemozionali.it/ (in Italian). The passion and love for the transverse flute...has been documented through an important engraving...carved on an Etruscan cinerary urn from the 2nd century BC, kept at the Antiquarium of the Ipogeo dei Volumni, in Perugia
1 2Buchner, Alexander (1980). Colour Encyclopedia of Musical Instruments. New York: Hamlyn. pp. 64–65. ISBN 0-600-36421-6.
1 2 3 4 5 6 7 8Marcuse, Sibyl (1964). "Recorder". Musical instruments: A comprehensive dictionary. pp. 348–349.
1 2 3 4Hunt, Edgar (1984). "Recorder: History". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 3. pp. 205–208.
1 2"Flute". Музыкальная энциклопедия. Том 4. — М (Musical Encyclopedia. Volume 4. - M.): Советская энциклопедия (Soviet Encyclopedia). 1978. pp. 884–976.
1 2 3FitzPatrick, Horace (1984). "Gemshorn". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 2. p. 33.
1 2 3 4 5 6 7Marcuse, Sibyl (1975). A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. p. 573.
1 2 3 4Brown, Larry D. "The Medieval Gemshorn".
↑"Bugle". Oxford English Dictionary. 1.a1375–Originally: a simple wind instrument made from the horn of a wild ox and used for signalling in battle or during hunting.
↑"Bugle". Bugle | History, Types & Uses | Britannica. Britannica. English light infantry...taking the name bugle horn (from Old French bugle, derived from the Latin buculus, "bullock")
1 2 3James Albert Harrison; Robert Sharp, eds. (1893). I. Beowulf: an Anglo-Saxon poem. II. The fight at Finnsburh: a fragment. [Line:] 2940...syððan hīe Hygelāces horn and bȳman gealdor ongeāton
1 2 3 4 5 6Kjellström, Birgit (1984). "Bockhorn". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 1. p. 242.
1 2von Katzenelnbogen, Johann (23 April 2017). "The Utrecht Psalter and its Furnishings - Part IV". According to The Organ; An Encyclopedia, the organ was "re-introduced" into Western Europe from Byzantium in the time of Pepin the Short, (in 757 AD) and Charlemagne. While these two incidents are recorded and thus textual evidence for actual events, the fact that they are illustrated in the Utrecht Psalter and the Stuttgart Psalter testify to them being fairly commonplace at the beginning of the 9th century.
1 2Sadie, Stanley, ed. (1984). "Organ: Construction, 2: Medieval Chest and 3: Medieval bellows". The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 2. pp. 839–840.
1 2 3 4 5Marcuse, Sibyl (1964). "Pipe". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 412.
1 2Marcuse, Sibyl (1964). "Reedpipe". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 441.
↑Spohnheimer. "The Sacbut". Music.iastate.edu. Archived from the original on 2016-05-04. Retrieved 2016-05-13.
↑Spohnheimer. "The Renaissance Shawm". Music.iastate.edu. Archived from the original on 2016-05-25. Retrieved 2016-05-13.
↑Letourmy, Georgina (2000). Le 11e arrondissement. Itinéraires d'histoire et d'architecture, Action Artistique Ville Paris, coll. " Paris en 80 quartiers ". FeniXX réédition numérique. ISBN 9782402071420.
↑Marcuse, Sibyl (1964). "Chirimía". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 95.
1 2 3 4 5Antykova N.I. "Исторические аспекты развития народных инструментов в Оренбургской области"[Historical aspects of the development of folk instruments in the Orenburg region]. Greyish.ru (in Russian). ...settlers from the Tver region brought a horn (a shepherd's instrument)...belongs to reed aerophones, the sound in which occurs from the vibration of...an oscillating reed. The material for the horn is exclusively alder. The pipe is made from an alder shoot, about a finger thick (12-14 mm).[source cited at end of article:] The Fifth Lazarev Readings: "Faces of Traditional Culture": Proc. of the International Scientific Conf. Chelyabinsk, February 25–26, 2011: in 2 parts / Chelyabinsk State Academy of Culture and Arts; ed. by prof. N. G. Apukhtin. – Chelyabinsk, 2011. – Part II. – 350 p.]
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12Aksdal, Bjørn (25 November 2024). "Lur". Store Norske Leksikon. The lur is a wind instrument in the horn family. It can be made of wood, bark or metal, and is played in the same way as a trumpet by vibrating the lips against the blow end, which can sometimes be shaped like a mouthpiece...ETYMOLOGY Old Norse lúðr...Lures made of bark (for example, alderlur), wood covered with willow bark (neverlur) or grass (tåger) have been used in Norwegian saddle farming since the 9th century
↑Marcuse, Sibyl (1964). "Lur (2)". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 316.
↑Финченко А. Е. (Finchenko A. E.) (1982). "Восточнославянские народные музыкальные инструменты в собрании МАЭ"[East Slavic Folk Musical Instruments in the MAE Collection Archive](PDF). Памятники культуры народов Европы и европейской части СССР (Cultural Monuments of the Peoples of Europe and the European Part of the USSR) (in Russian). 38. Ленинград (Leningrad): Наука (Nauka): 86, 89. Archived from the original(PDF) on 5 October 2021.
↑"Рог пастушеский. Русские. Россия, Архангельская область (Архангельская губ.). Конец XIX - начало XX вв"[Shepherd's horn. Russians. Russia, Arkhangelsk region (Arkhangelsk province). Late 19th - early 20th centuries.] (in Russian). [museum exhibit information for birchbark trumpet:] Museum room MAE No. 1877-5 Name, title Shepherd's horn Ethnicity Russians Place of creation Russia, Arkhangelsk region (Arkhangelsk province) Geographic localization of the place of creation East Europe Time of creation Late 19th - early 20th centuries Collector - private individual Zhuravsky Andrey Vladimirovich Material birch bark, wood, fabric Size Overall length - 17.5; circumference length at the bell - 32.0; bell diameter - 10.0; mouthpiece diameter - 9.0; circumference length at the mouthpiece - 3.5
↑"Пастушеский рожок"[Shepherd's Horn]. spacenation.info (in Russian). Archived from the original on 16 March 2016. [Talking about the lip-activated trumpet:] instead of a squeaker or whistle, this instrument has a mouthpiece that resembles a cup or funnel, and the sound is produced by contact with the lips, folded in a special way. The instruments differ in the length of the barrel and the number of holes (from three to six). The sound resembles a human voice.
↑Marcuse, Sibyl (1964). "Galoubet". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 198.
1 2Waterman, D. M. (1969). "An Early Medieval Horn from the River Erne". Ulster Journal of Archaeology. 32: 101–104. JSTOR 20567644.
1 2Purse, John (2002). "Reconstructing the River Erne Horn". Ulster Journal of Archaeology. 61: 17–25. JSTOR 20568294.
↑Marcuse, Sibyl (1964). "Beme". Musical instruments: A comprehensive dictionary. pp. 51–52. Beme (OEngl.) med trumpet mentioned in OEngl. and MEngl. literature...
↑Marcuse, Sibyl (1964). "Byme". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 74. Byme, var of Beme.
1 2Marcuse, Sibyl (1964). "Bemastocc, bemalstocc". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 51.
↑ "التأثير القبطي في الكنيسة البريطانية المبكرة" . 30 يناير 2018.
↑ بوترس، كيرت. "أدوات العصور الوسطى السادسة: الرياح" .
↑ ساوثوورث، جون (1989). المغني الإنجليزي في العصور الوسطى . سوفولك، بريطانيا العظمى: مطبعة بويديل. ص 24. ISBN 0851155367. كثيراً ما يتم تصويره في مخطوطات القرنين العاشر والحادي عشر على صورة داود ... في هذه المخطوطة ... يظهر كعازف قيثارة موحى إليه إلهياً برفقة ثلاثة موسيقيين ومشعوذ.

[1] Gutwirth, Eleazar (1998). "Music, Identity and the Inquisition in Fifteenth-Century Spain". Early Music History. 17: 161–181. doi:10.1017/S0261127900001637. ISSN 0261-1279. JSTOR 853882.

[Molina2006-2] Mauricio Molina (2006). Frame Drums in the Medieval Iberian Peninsula. pp. 101–. ISBN 978-0-542-85095-0. Retrieved 25 December 2012.

[GroveAdulf-3] 1 2Schechter, John M. (1984). "Adulfe". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 1. p. 25.

[4] Sienna, Noam (4 December 2018). "March to Your Own Drummer: The History of Hennaed Drums (Part One)".

[Rincker-5] 1 2 3 4"Das Geheimnis der Rippe"[The Secret of the Rib]. rincker.de (in German). The " transitional rib" (from around the 12th century... and the so-called "Gothic rib"...were made in this way until at least the Thirty Years' War [1618 to 1648]. This was a major turning point for bell making, since bell founders, if they survived at all, tended to become piece-casters, i.e. cannon founders).

[GroveBell2-6] 1 2Price, Percival (1984). "Bell: 5 Bellfounding". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 1. p. 214. The common form of the bell changed from the more or less cylindrical 'beehive' shape to a slightly conical 'sugar-loaf'...

[Vermeer-7] 1 2 3 4Rech, Adelheid. "Carillon History". Essential Vermeer.

[:0-8] Buse, Adolf (1858). S. Paulin évêque de Nole et son siècle (350-450) (in French). Translated by Dancoisne, L. Paris: H. Casterman. pp. 415–418.

[9] Walters, H. B. (1908). The Arts of the Church: Church Bells. London: A. R. Mowbray & Company Ltd. pp. 3–4. Their [the bells'] invention is sometimes ascribed to Paulinus, Bishop of Nola, in Italy, about A.D. 400; sometimes to Pope Sabinianus (A.D. 604)...

[Roger_J._Smith_1997-10] Roger J. Smith (1997). "Church Bells". Sacred Heart Catholic Church and St. Yves Mission. Archived from the original on December 7, 2021. Retrieved October 26, 2012. Bells came into use in our churches as early as the year 400, and their introduction is ascribed to Paulinus, bishop of Nola, a town of Campania, in Italy. Their use spread rapidly, as in those unsettled times the church-bell was useful not only for summoning the faithful to religious services, but also for giving an alarm when danger threatened. Their use was sanctioned in 604 by Pope Sabinian, and a ceremony for blessing them was established a little later. Very large bells, for church towers, were probably not in common use until the eleventh century.

[GroveBell-11] 1 2 3 4 5Price, Percival (1984). "Bell: 5 Bellfounding". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 1 -. p. 214.

[ScottBells-12] 1 2 3 4 5 6 7Anderson, Joseph (1881). Scotland in early Christian times. Edinburgh: D. Douglas. pp. 186–187, 199, 214–215.

[13] Cahill, Thomas (1995). How the Irish saved civilization : the untold story of Ireland's heroic role from the fall of Rome to the rise of medieval Europe. New York: Nan A. Talese, Doubleday. ISBN 978-0-385-41848-5.

[14] Asmus, Bastian (6 May 2018). "Successful Carolingian bell-founding". The bells from the 8th to the 12th century did differ in several respects from bells we know nowadays. They possessed a different shape, reminiscent of old beehives.

[15] "Zuckerhutglocke"[Sugarloaf Bell]. haseldorfer-marsch.de/. Towards the end of the 12th century, a new bell shape with an elongated, truncated cone-shaped bell body became popular: the sugarloaf bell. In bell manufacturing, the lost-wax casting process had been replaced by the shell-lifting process, and the new bell shape probably developed from this.

[BritGall-16] 1 2"Saint Gall: Irish saint". Encyclopedia Britannica online.

[17] Schwartz, Clarissa (28 September 2022). "Abbey Cathedral St.Gallen". preserved in the [St. Gall] cathedral...The bell brought by Gallus on his seventh-century journey from Ireland is one of the three oldest surviving bells in Europe...

[18] Linda Schaitberger. "THE BELL-FOUNDER OF BRESLAU". revisionist.net/. on May 17, 1945, an explosion destroyed the south tower. Part of the church collapsed and demolished the bridge connecting the towers, the gable end and the main portal (west) with its valuable sculptures as well as the vaults and the famous 'Bell of the Sinners', cast in 1386. It was probably the largest bell in Silesia with a circumference of 6.30 meters and an inner height of 1.80 meters, and was rung on holidays and the Lord's Prayer.

[19] "A bell's 500 years: from the London Times". The New York Times. 26 August 1886. ProQuest 94449648. The bell which hangs in the southern tower of St. Mary Magdalen's Church and is named "St. Mary's bell," but is usually known as "the poor sinner's bell," rang out morning and evening on the 17th of July to remind all who heard it that it was cast on that day 500 years ago...the bell founder withdrew... leaving a boy in charge of the furnace... warning him not to mess with the catch that secured the seething metal in the caldron. The boy disregarded the caution...rushing in and seeing what he had intended to be his masterpiece ruined, as he thought, angered to madness, he slew the boy on the spot... he was condemned to die, and went to his doom while his beautiful bell pealed an invitation to all to pray for "the poor sinner..."

[Grovechime-20] 1 2 3 4Price, Percival (1984). "Chimes". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 1. pp. 351–352.

[21] Blades, James (January 1973). "Percussion instruments of the Middle Ages and Renaissance Their history in literature and painting". Early Music. 1 (1): 11–18. doi:10.1093/earlyj/1.1.11.

[22] "Refectory Bell". Metropolitan Museum of Art.

[23] Ad Dardanum, de diversis generibus musicorum instrumentorum.

[LOC-24] Trede, Juliane. Image 109 of Saint Jerome's "Instruments of Hieronymus" and other Music Manuscripts. Library of Congress.{{cite book}}: |work= ignored (help)

[Virgung1-25] Sebastian Virdung (1993). Musica Getutscht - A Treatise on Musical Instruments (1511) by Sebastian Virdung. Cambridge University Press. p. 116,117,118. ISBN 978-0-521-30830-4. [note, Virdung first published Musica Getutscht in Basel in 1511.]

[uciim-26] 1 2 3 4 5 6"Le Percussioni nel medioevo: Introduzione"[Percussion in the middle ages] (in Italian). Union Cattolica Italiana, Insegnanti, Dirigenti, Educatori, Formatori (UCIIM). Archived from the original on 16 November 2019.

[MarcuseDrum-27] 1 2 3 4 5 6Marcuse, Sibyl (1975). "Drum". A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. p. 156.

[28] Blades, James (January 1973). "Percussion instruments of the Middle Ages and Renaissance Their history in literature and painting". Early Music. 1 (1): 11–18. doi:10.1093/earlyj/1.1.11. JSTOR 3125789. A 12th century manuscript in St. John's College, Cambridge, associates the drum at this period with profane music. It shows a barrel-shaped drum suspended horizontally in front of the performer (a juggler disguised as a bear) who strikes it with his hand

[Grove-29] Sadie, Stanley, ed. (1984). "Timbrel". The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 3. p. 585.

[Grove2-30] 1 2 3Sadie, Stanley, ed. (1984). "Tambourine". The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 3. p. 511.

[GroveBendir-31] Sadie, Stanley, ed. (1984). "Bendir". The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 1. p. 220.

[jewish_encyclopedia-32] "TIMBREL - JewishEncyclopedia.com". Jewishencyclopedia.com. Retrieved 2016-05-13.

[BouterseAlgodonHourglass-33] 1 2Bouterse, Curt. "Las Cantigas de Santa Maria". curt.bouterse.com. On the other hand, Cantiga 300 shows a strange ensemble: a man and a woman (both Muslim by their sleeve patches) playing unique instruments. The man, wearing the noble box-cap birrete, blows a huge fingerhole horn, while the woman plays an hourglass-shaped drum.

[34] Leonard Fox (1988). The Jew's harp : a comprehensive anthology. Lewisburg: Bucknell University Press. ISBN 0-8387-5116-4. OCLC 16356799.

[MarcuseNaker-35] 1 2 3 4 5 6Marcuse, Sibyl (1975). "Naker". A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. p. 358.

[36] Marcuse, Sibyl (1975). A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. pp. 80–91.

[37] Marcuse, Sibyl (1966). "Rattle". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 435f.

[38] "Rätsch II". Schweizerisches Idiotikon digital. Schweizerisches Idiotikon. Vol. 6. p. 117.

[ES-39] Tenorio, Rich (16 August 2016). "When the Spanish Inquisition expanded to the New World". The Times of Israel. Archived from the original on 9 May 2021. Retrieved 29 June 2022.

[MarcuseTabor-40] 1 2 3 4Marcuse, Sibyl (1975). "Tabor". A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. p. 504.

[MarcusePipe_and_Tabor-41] 1 2 3 4 5Marcuse, Sibyl (1975). "Pipe and Tabor". A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. p. 413.

[GroveDrum-42] 1 2 3 4Blades, James (1984). "Drum, 3: Side". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 1. pp. 607–609.

[MarcuseTutu-Panpan-43] Marcuse, Sibyl (1975). "Tutu-panpan". A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. p. 552. popular Provençal appellation for the galoubet and tambourine (i.e., pipe and tabor) ensemble

[MarcuseTuntun-44] Marcuse, Sibyl (1975). "Tuntun". A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. p. 551. small Basque tambourin à cordes...

[45] Goffredo Degli Esposti. "Buttafuoco (tamburo di corde)".

[46] "Citole". British Museum.

[Baker:_Gittern_and_Citole-47] 12Baker, Paul. "The Gittern and Citole". Retrieved 4 December 2016.

[GroveClavichord-48] 1 2 3Ripin, Edwin M. (1984). "Clavichord". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 1. pp. 415–417.

[GroveCrwth-49] 1 2 3 4 5Kettlewell, David (1984). "Crwth". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 1. p. 523.

[GroveRotteii-50] Kettlewell, David (1984). "Rotte (ii)". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 3. p. 261.

[GroveDulcimer-51] 1 2Kettlewell, David (1984). "Dulcimer". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 1. p. 627.

[52] "A marvel in gold and ivory: Queen Melisende's Psalter". 26 May 2022. [Caption for photograph of the book cover. The dulcimer is in bottom right corner of book-cover carving] The Melisende Psalter, Upper cover with scenes from the life of David: Egerton MS 1139/1

[53] "A Sense of Detachment". British Library: Medieval Manuscripts Blog. 22 May 2014.

[54] Bouterse, Curt. "Medieval Instruments V: Fiddles – Curt Bouterse".

[galpin1-55] Galpin, Francis William (1911). Old English Instruments of Music. Chicago: A. C. McClurg and Company. pp. 21–22.

[56] Chadwick, Simon. "Early medieval depictions of harpers on stone, manuscript and metal".

[57] Sally Harper (2022). "Chapter 4 - Secular Music before 1650". In Trevor Herbert; Martin V. Clarke; Helen Barlow (eds.). A History of Welsh Music. Cambridge University Press. pp. 78–99. doi:10.1017/9781009036511.007. ISBN 9781009036511. A self-accompanying poet like Dafydd ap Gwilym would have used a small, portable harp, perhaps a form of the telyn raun (or rawn)...This horsehair-strung instrument remained prevalent in the Welsh bardic context until at least the seventeenth century...Other types of harp were nevertheless known in Wales, including the metal-strung harp used by the Irish...Gut strings were the norm elsewhere in Europe and England, but apparently despised in Wales, at least by some...

[58] Lavoix, Henri Marie (1884). Histoire de la musique. p. 89. Harpe des Bardes Gallois

[59] "A Panoply of Instruments for Medieval, Renaissance, and Baroque Music". Music Educators Journal. 65 (9): 38–69. 1979. doi:10.2307/3395616. ISSN 0027-4321. JSTOR 3395616.

[60] Sachs, Curt (1940). The History of Musical Instruments. New York: W. W. Norton & Company. p. 276.

[Hillberg-61] Hillberg, Julia (2015). Early Lyres in Context: A Comparative Contextual Study on Early Lyres and the Identity of Their Owner/User(PDF) (Master's Thesis in Archaeology thesis). Lund University. pp. 6, 7, 22, 48.

[rotte-62] 1 2 3 4 5Myrtle Bruce-Mitford (2002). "Rotte [round lyre, Germanic lyre](ii)". Rotte (ii). Grove Music Online. Oxford University Press. doi:10.1093/gmo/9781561592630.article.23943. ISBN 978-1-56159-263-0. one of the most widely used plucked instruments in north-western Europe from pre-Christian times to medieval times

[21mentions-63] "Beowulf". heorot.dk. Retrieved Sep 2, 2020. [note: mentioned in Beowulf, lines 89, 2107, 2262, 2458, 3023]

[MarcuseHearpe-64] Marcuse, Sibyl (1966). "Hearpe". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 239. Hearpe...harp

[Montagu-65] 1 2 3Montagu, Jeremy. "Lyres, Harps and Liars". The old English name for the lyre was hearpe, and until the tenth century or so this always meant the lyre, but from then on it meant the harp...Beowulf and his Anglo-Saxon contemporaries were said to play the harp – they didn't, they played the lyre.

[Pulver-66] Hortense Panum (1915). Jeffrey Pulver (ed.). The Stringed Instruments Of The Middle Ages (English Edition, revised). William Reeves. pp. 91–101, 114. From its shape this lyre must, to differentiate it from the antique form, be characterized as the round lyre. [note: Specific date this book was published in the early 20th century is not certain. On page 103, the author refers to his original Danish work from 1915 as if that were in the past.]

[cleasby-67] "Hörpu". Cleasby & Vigfusson Dictionary.

[MarcuseHarpa-68] Marcuse, Sibyl (1966). "Harpa". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 231. Harpa...believed to have been a generic name for stringed instruments

[MarcuseChrotta-69] 1 2 3 4Marcuse, Sibyl (1975). A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. p. 373. At an early time this must have been translated into Old High German as chrotta or hrotta, tortoise...

[MarcuseCruit-70] Marcuse, Sibyl (1966). "Cruit". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 133.

[MusicandMusicians-71] Buckley, Ann (May 2000). "Music and Musicians in Medieval Irish Society". Early Music. 28 (2). Oxford University Press: 165–171. doi:10.1093/earlyj/XXVIII.2.165. JSTOR 3519019. cruitire, a player of a lyre or a harp...Irish sources provide many names for musical instruments. Primary among them are cruit or crot, and timpan, both metal-strung instruments. In its earliest period a cruit was probably a lyre...The plucked version was sounded with the fingernails, as were the cruit and later Irish harps.

[MarcuseCrot-72] Marcuse, Sibyl (1966). "Crot". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 133. OIrish syn. of cruit

[crotstringedinstruments-73] Fabienne Toupin; Ileana Sasu; Vladimir Agrigoroaei; Katarzyna Jasinska (May 2021). "The Musical Instruments in the Early Vernacular Translations of the Psalms (3): Collective Research". MuseIKON a Journal of Religious Art and Culture: 100. Since the Old Irish word crott is a generic designation of the category of stringed instruments (including 'harp' and 'lyre')...

[MarcuseCrowd-74] Marcuse, Sibyl (1966). "Rota". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 133. MEngl

[MarcuseChrotta1-75] Marcuse, Sibyl (1966). "Chrotta". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 99. Chrotta, Lat. equivalent of cruit

[MarcuseHruozza-76] Marcuse, Sibyl (1966). "Hruozza". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 248.

[Steger1971p13-17,plate2-77] Steger, 1971, pp. 13-17, plate 2

[MarcuseRota-78] Marcuse, Sibyl (1966). "Rota". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 447.

[MarcuseRotta-79] Marcuse, Sibyl (1966). "Rotta". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 447.

[MarcuseRote-80] Marcuse, Sibyl (1966). "Rote". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 447. OFr. and MEngl. form of the word cruit.

[MarcuseRotte-81] Marcuse, Sibyl (1966). "Rotte". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 447.

[MarcuseSambuca-82] Marcuse, Sibyl (1966). "Sambuca 2". Musical Instruments: A Comprehensive Dictionary. A complete, authoritative encyclopedia of instruments throughout the world. London: Country Life Limited. p. 452. in Med. Europe it denoted a chordophone...glossed in the 10th c. as hruozza, the cruit

[83] "www.organistrum.com -- Antonio Poves --". www.organistrum.com. Retrieved 2020-06-04.

[MarcuseHurdy-gurdy-84] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15Marcuse, Sibyl (1975). "Hurdy-gurdy". A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. pp. 251–252.

[85] Jackson, Roland (2013-10-23). Performance Practice: A Dictionary-Guide for Musicians. Routledge. ISBN 978-1-136-76770-8.

[MarcuseOrganistrum-86] Marcuse, Sibyl (1975). "Organistrum". A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. p. 386.

[87] "zanfona". Diccionario de la lengua española. 12 January 2016.

[GroveSymphonia-88] Brown, Howard Mayer (1984). "Symphonia". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 3. p. 483.

[MarcusesRabab-89] 1 2 3 4 5Marcuse, Sibyl (1975). A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. pp. 470–471, 480.

[iastate-90] Spohnheimer. "The Rebec". Music.iastate.edu. Archived from the original on 2016-05-04. Retrieved 2016-05-13.

[MarcuseRebec-91] 1 2 3 4 5 6Marcuse, Sibyl (1975). A survey of musical instruments. New York: Harper & Row. pp. 483, 484.

[Pulver2-92] 1 2 3 4 5 6Hortense Panum (1915). Jeffrey Pulver (ed.). The Stringed Instruments Of The Middle Ages (English Edition, revised). William Reeves. p. 360.

[rotte1-93] Myrtle Bruce-Mitford (2002). "Rotte (i)". Rotte (i). Grove Music Online. Oxford University Press. doi:10.1093/gmo/9781561592630.article.23943. ISBN 978-1-56159-263-0. triangular psaltery...the 12th century copyist of Notker Balbulus complained that the ancient ten-string psaltery had been adopted by musicians and actors...the musicians applied to the new instrument...the name of one already familiar to them...the Germanic lyre

[94] "Digenes Akritas and Eydokia / Ο Διγενής Ακρίτας και η Ευδοκία / Digenis Akritas ve Evdokia". Koç University Digital Collections. ...Digenes Akritas and Eydokia... The Vilgort Byzantine cup depicts Digenes Akritas holding a triangular psaltery ...date 1150 - 1159

[95] "Серебряная византийская (армянская?) чаша из Эрмитажа, XII-XIII вв"[Silver Byzantine (Armenian?) bowl from the Hermitage, 12th-13th centuries] (in Russian).

[Spanishfiddle-96] "Título uniforme [In Apocalipsin] Title Beati in Apocalipsin libri duodecim". bdh.bne.es. BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA. Retrieved 10 December 2016.

[14-1-97] "Título uniforme [In Apocalipsin] Title Beati in Apocalipsin libri duodecim". bdh.bne.es. Biblioteca Digital Hispánica. Retrieved 10 December 2016.

[Albogon-98] 1 2Centre Int. de la Música Medieval (11 February 2023). "ALBOGÓN. Ms. b.I.2. fol. 268v. RBME. Cantiga de Santa María 388"– via YouTube. [note: video of a modern recreation of the Albogón

[Curt-99] 1 2Bouterse, Curt. "Medieval Instruments VI: Winds". Another unusual instrument depicted in the Cantigas is the albogón. This was derived from the Arabic al-buq, originally a generic word for horns and trumpets, but latterly restricted to horns. Supposedly, in the 10th century, during the reign of the Spanish Umayyad caliph, al-Hakam II, a horn was fitted with a double reed and fingerholes...Cantiga 300 shows a huge one being played, accompanied by an hourglass-shaped drum.

[100] Jones, G. Fenwick (1949). "Wittenwiler's "Becki" and the Medieval Bagpipe". The Journal of English and Germanic Philology. 48 (2): 209–228. ISSN 0363-6941. JSTOR 27713052.

[MarcuseZampogna-101] Marcuse, Sibyl (1964). "Zampogna". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 273.

[MarcuseOdrecillo-102] Marcuse, Sibyl (1964). "Odrecillo". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 373. Latin uter, bag + diminutive cillo

[MarcuseMusette1-103] Marcuse, Sibyl (1964). "Musette". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 349.

[MarcuseMusa-104] Marcuse, Sibyl (1964). "Musa". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 349.

[MarcuseAnafil-105] 1 2Marcuse, Sibyl (1964). "Aňafil". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 15.

[MarcuseBuisine-106] 1 2 3 4Marcuse, Sibyl (1964). "Buisine". Musical instruments: A comprehensive dictionary. pp. 70–71.

[107] Marcuse, Sibyl (1964). "Trompe". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 535.

[MarcuseBuisine2-108] 1 2 3Marcuse, Syble (1964). "Buisine". Musical Instruments A Comprehensive Dictionary. Garden City, New York: Doubleday & Company. p. 70. Buisine...[Old French] term for larger horns and trumpets...until the late 12th c. it was a long horn, slightly curved, used as a martial signal instr. By the 13th c. it was supplanted by a straight, long Saracen trumpet to which the name buisine was transfered [sic].

[CornettBrassSocJourn-109] 1 2 3 4 5Hakelberg, Dietrich (4 December 1990). "A medieval wind instrument from Schlettwein, Thuringia"(PDF). Historic Brass Society Journal. 7: 188–189. The author's intention...might not have been to illustrate the object in "photographic" detail, but rather to use undefined musical instruments as signs or attributes carrying symbolic meaning...Making clear distinctions between lip-vibrated and reed-pipe aerophones in medieval pictorial sources is often quite difficult, because the means of sound-production, i.e., reeds and cup-shaped mouthpieces, are scarcely visible while the instrument is in use. In illuminations of the 11th and 12th centuries, both types of aerophones have been interpreted as fingerhole-horns or even (proto-)"cornetts."

[MarcuseCornett-110] 1 2Marcuse, Sibyl (1964). "Cornett and Coradoiz". Musical instruments: A comprehensive dictionary. pp. 124, 128–129.

[MarcuseCrumhorn-111] 1 2 3 4 5Marcuse, Sibyl (1964). "Crumhorn". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 134.

[MarcuseFlageolet-112] 1 2 3 4 5 6 7Marcuse, Sibyl (1964). "Flageolet". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 183.

[Marcuse2Flageolet-113] 1 2Marcuse, Sibyl (1975). A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. p. 557.

[GroveFlageolet-114] Brown, Howard Mayer (1984). "Flageolet: History". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 1. p. 763.

[MarcuseFlaviol-115] 1 2 3Marcuse, Sibyl (1964). "Flaviol". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 185.

[MarcuseFife-116] 1 2 3 4 5 6 7 8Marcuse, Sibyl (1964). "Fife". Musical instruments: A comprehensive dictionary. pp. 181–182.

[sachsflute-117] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13Sachs, Kurt (1940). The History of Musical Instruments. New York: W. W. Norton & Company. pp. 142, 144 (plate VIIIa), 159, 178–179, 287–288.

[118] Munaretto, Rossano. "Il flauto, etrusco o greco!"[The flute, Etruscan or Greek!]. suoniemozionali.it/ (in Italian). The passion and love for the transverse flute...has been documented through an important engraving...carved on an Etruscan cinerary urn from the 2nd century BC, kept at the Antiquarium of the Ipogeo dei Volumni, in Perugia

[pichistory-119] 1 2Buchner, Alexander (1980). Colour Encyclopedia of Musical Instruments. New York: Hamlyn. pp. 64–65. ISBN 0-600-36421-6.

[MarcuseRecorder-120] 1 2 3 4 5 6 7 8Marcuse, Sibyl (1964). "Recorder". Musical instruments: A comprehensive dictionary. pp. 348–349.

[GroveRecorder-121] 1 2 3 4Hunt, Edgar (1984). "Recorder: History". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 3. pp. 205–208.

[RussEncy-122] 1 2"Flute". Музыкальная энциклопедия. Том 4. — М (Musical Encyclopedia. Volume 4. - M.): Советская энциклопедия (Soviet Encyclopedia). 1978. pp. 884–976.

[GroveGemshorn-123] 1 2 3FitzPatrick, Horace (1984). "Gemshorn". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 2. p. 33.

[Marcuse2Gemshorn-124] 1 2 3 4 5 6 7Marcuse, Sibyl (1975). A Survey of Musical Instruments. New York: Harper & Row. p. 573.

[gems1-125] 1 2 3 4Brown, Larry D. "The Medieval Gemshorn".

[126] "Bugle". Oxford English Dictionary. 1.a1375–Originally: a simple wind instrument made from the horn of a wild ox and used for signalling in battle or during hunting.

[127] "Bugle". Bugle | History, Types & Uses | Britannica. Britannica. English light infantry...taking the name bugle horn (from Old French bugle, derived from the Latin buculus, "bullock")

[BeowulfHorn&Bym-128] 1 2 3James Albert Harrison; Robert Sharp, eds. (1893). I. Beowulf: an Anglo-Saxon poem. II. The fight at Finnsburh: a fragment. [Line:] 2940...syððan hīe Hygelāces horn and bȳman gealdor ongeāton

[GroveBockhorn-129] 1 2 3 4 5 6Kjellström, Birgit (1984). "Bockhorn". In Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 1. p. 242.

[TheOrganEncy-130] 1 2von Katzenelnbogen, Johann (23 April 2017). "The Utrecht Psalter and its Furnishings - Part IV". According to The Organ; An Encyclopedia, the organ was "re-introduced" into Western Europe from Byzantium in the time of Pepin the Short, (in 757 AD) and Charlemagne. While these two incidents are recorded and thus textual evidence for actual events, the fact that they are illustrated in the Utrecht Psalter and the Stuttgart Psalter testify to them being fairly commonplace at the beginning of the 9th century.

[GrovePortOrg-131] 1 2Sadie, Stanley, ed. (1984). "Organ: Construction, 2: Medieval Chest and 3: Medieval bellows". The New Grove Dictionary of Musical Instruments. Vol. 2. pp. 839–840.

[MarcusePipe-132] 1 2 3 4 5Marcuse, Sibyl (1964). "Pipe". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 412.

[MarcuseReedpipe-133] 1 2Marcuse, Sibyl (1964). "Reedpipe". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 441.

[iastate2-134] Spohnheimer. "The Sacbut". Music.iastate.edu. Archived from the original on 2016-05-04. Retrieved 2016-05-13.

[iastate3-135] Spohnheimer. "The Renaissance Shawm". Music.iastate.edu. Archived from the original on 2016-05-25. Retrieved 2016-05-13.

[136] Letourmy, Georgina (2000). Le 11e arrondissement. Itinéraires d'histoire et d'architecture, Action Artistique Ville Paris, coll. " Paris en 80 quartiers ". FeniXX réédition numérique. ISBN 9782402071420.

[MarcuseChirimia-137] Marcuse, Sibyl (1964). "Chirimía". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 95.

[Grey-138] 1 2 3 4 5Antykova N.I. "Исторические аспекты развития народных инструментов в Оренбургской области"[Historical aspects of the development of folk instruments in the Orenburg region]. Greyish.ru (in Russian). ...settlers from the Tver region brought a horn (a shepherd's instrument)...belongs to reed aerophones, the sound in which occurs from the vibration of...an oscillating reed. The material for the horn is exclusively alder. The pipe is made from an alder shoot, about a finger thick (12-14 mm).[source cited at end of article:] The Fifth Lazarev Readings: "Faces of Traditional Culture": Proc. of the International Scientific Conf. Chelyabinsk, February 25–26, 2011: in 2 parts / Chelyabinsk State Academy of Culture and Arts; ed. by prof. N. G. Apukhtin. – Chelyabinsk, 2011. – Part II. – 350 p.]

[LurAksdal-139] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12Aksdal, Bjørn (25 November 2024). "Lur". Store Norske Leksikon. The lur is a wind instrument in the horn family. It can be made of wood, bark or metal, and is played in the same way as a trumpet by vibrating the lips against the blow end, which can sometimes be shaped like a mouthpiece...ETYMOLOGY Old Norse lúðr...Lures made of bark (for example, alderlur), wood covered with willow bark (neverlur) or grass (tåger) have been used in Norwegian saddle farming since the 9th century

[MarcuseLur-140] Marcuse, Sibyl (1964). "Lur (2)". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 316.

[141] Финченко А. Е. (Finchenko A. E.) (1982). "Восточнославянские народные музыкальные инструменты в собрании МАЭ"[East Slavic Folk Musical Instruments in the MAE Collection Archive](PDF). Памятники культуры народов Европы и европейской части СССР (Cultural Monuments of the Peoples of Europe and the European Part of the USSR) (in Russian). 38. Ленинград (Leningrad): Наука (Nauka): 86, 89. Archived from the original(PDF) on 5 October 2021.

[142] "Рог пастушеский. Русские. Россия, Архангельская область (Архангельская губ.). Конец XIX - начало XX вв"[Shepherd's horn. Russians. Russia, Arkhangelsk region (Arkhangelsk province). Late 19th - early 20th centuries.] (in Russian). [museum exhibit information for birchbark trumpet:] Museum room MAE No. 1877-5 Name, title Shepherd's horn Ethnicity Russians Place of creation Russia, Arkhangelsk region (Arkhangelsk province) Geographic localization of the place of creation East Europe Time of creation Late 19th - early 20th centuries Collector - private individual Zhuravsky Andrey Vladimirovich Material birch bark, wood, fabric Size Overall length - 17.5; circumference length at the bell - 32.0; bell diameter - 10.0; mouthpiece diameter - 9.0; circumference length at the mouthpiece - 3.5

[143] "Пастушеский рожок"[Shepherd's Horn]. spacenation.info (in Russian). Archived from the original on 16 March 2016. [Talking about the lip-activated trumpet:] instead of a squeaker or whistle, this instrument has a mouthpiece that resembles a cup or funnel, and the sound is produced by contact with the lips, folded in a special way. The instruments differ in the length of the barrel and the number of holes (from three to six). The sound resembles a human voice.

[MarcuseGaloubet-144] Marcuse, Sibyl (1964). "Galoubet". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 198.

[ErneHorn-145] 1 2Waterman, D. M. (1969). "An Early Medieval Horn from the River Erne". Ulster Journal of Archaeology. 32: 101–104. JSTOR 20567644.

[ErneRecon-146] 1 2Purse, John (2002). "Reconstructing the River Erne Horn". Ulster Journal of Archaeology. 61: 17–25. JSTOR 20568294.

[MarcuseBeme-147] Marcuse, Sibyl (1964). "Beme". Musical instruments: A comprehensive dictionary. pp. 51–52. Beme (OEngl.) med trumpet mentioned in OEngl. and MEngl. literature...

[MarcuseByme-148] Marcuse, Sibyl (1964). "Byme". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 74. Byme, var of Beme.

[MarcuseBemastocc-149] 1 2Marcuse, Sibyl (1964). "Bemastocc, bemalstocc". Musical instruments: A comprehensive dictionary. p. 51.

[150] "التأثير القبطي في الكنيسة البريطانية المبكرة" . 30 يناير 2018.

[Curt2-151] بوترس، كيرت. "أدوات العصور الوسطى السادسة: الرياح" .

[Southworth-152] ساوثوورث، جون (1989). المغني الإنجليزي في العصور الوسطى . سوفولك، بريطانيا العظمى: مطبعة بويديل. ص 24. ISBN 0851155367. كثيراً ما يتم تصويره في مخطوطات القرنين العاشر والحادي عشر على صورة داود ... في هذه المخطوطة ... يظهر كعازف قيثارة موحى إليه إلهياً برفقة ثلاثة موسيقيين ومشعوذ.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[

[

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ] . وصُنعت أجراس الضلع الانتقالية وأجراس الضلع القوطية من القرن الثاني عشر وحتى القرن السابع عشر

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ].

[ 30 ]

[

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ].

[ ٩٤ ]

[ ٩٥ ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[100]

[101]

[102]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗