النشيد الأولمبي
النشيد الأولمبي ( باليونانية : Ολυμπιακός Ύμνος ، يُنطق [ oli(m)bi̯aˈkos ˈimnos ] )، المعروف أيضًا باسم النشيد الأولمبي ، هو كانتاتا كورالية من تأليف مؤلف الأوبرا سبيريدون ساماراس (1861-1917)، وكلمات باللغة اليونانية الديموطيقية من تأليف الشاعر اليوناني كوستيس بالاماس . وقد اختار كل من الشاعر والملحن اليوناني ديميتريوس فيكيلاس ، أول رئيس للجنة الأولمبية الدولية . [ 1 ]
تاريخ
عُزف النشيد لأول مرة في حفل افتتاح الدورة الأولى للألعاب الأولمبية الصيفية عام 1896 في أثينا ، اليونان. وفي السنوات اللاحقة، كلّفت كل دولة مضيفة موسيقيين مختلفين بتأليف نشيد أولمبي خاص بدورتها من الألعاب.
أُعلن النشيد الذي ألفه ساماراس وبالاماس النشيد الأولمبي الرسمي من قبل اللجنة الأولمبية الدولية عام 1958 في دورتها الرابعة والخمسين في طوكيو ، اليابان. [ 2 ] عُزف النشيد باللغة الإنجليزية في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية عام 1960 في سكوا فالي، ومنذ ذلك الحين يُعزف في كل دورة ألعاب أولمبية : خلال حفل الافتتاح عند رفع العلم الأولمبي ، وخلال حفل الختام عند إنزاله. [ 3 ] كما غُني النشيد خلال مراسم إيقاد الشعلة الأولمبية قبل عزف الأناشيد الوطنية.
كما تم استخدام النشيد الأولمبي، إلى جانب العلم الأولمبي ، لتمثيل الفريق الموحد للدول السوفيتية السابقة في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 1992 ودورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1992 .
كلمات
الأصل اليوناني
| الكتابة اليونانية | اللاتينية | النسخ الصوتي (IPA) [ أ ] | الترجمة الحرفية [ 2 ] |
|---|---|---|---|
أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر, أفضل, هذا هو المكان الذي تعيش فيه حياة جديدة هذا رائع. الكثير من الأشياء الرائعة التي يجب عليك القيام بها هي ما هي أفضل الأشياء التي يجب القيام بها ؟ هذا جيد جدًا. حسنًا , هذا هو المكان الذي ستعيش فيه حياة جديدة . ما الذي يجعل هذا الأمر رائعًا بالنسبة لك ؟ ός. 𝄇 | Archaeo Pneuma athanato، agne patera to oraeū، to megalū، cae to alēthinū Cateba، phanerōsū ci astrapse edō pera stē doxa tēs dicēs sū gēs cae t' ūranū. Sto dromo cae sto Palema cae sto lithari Stōn eugenōn agōnōn lampse tēn ormē Cae me to amaranto stephanōse clōnari 𝄆 cae Siderenio plase ci axio to cormi. 𝄇 Campoe، būna cae thalasses phegūne mazi sū san enas leucoporphyros megas naos 𝄆 Cae trechī sto nao edō proscynētēs sū 𝄇 𝄆 Archaeo Pneuma athanato, cathe laos. 𝄇 | [aɾˈçe.o ˈpnev.ma‿aˈθa.na.to | aɣˈne paˈte.ɾa |] [tu‿oˈɾe.u | تو meˈɣa.lu | ce tu‿a.li.θiˈnu Ɂ] [kaˈte.va fa.neˈɾo.su | c‿ˈa.stɾa.pse‿eˈðo ˈpe.ɾa |] [sti ˈðo.ksa tiz‿ðiˈcis su | ʝis ce t‿u.ra.ˈnu Ɂ] [sto ˈðɾo.mo ce sto ˈpa.le.ma | ce sto liˈθa.ɾi |] [ston ev.ʝeˈnon aˈɣo.non | ˈla(m).pse tin oɾˈmi Ɂ] [ce me to‿aˈma.ɾan.do steˈfa.no.se kloˈna.ɾi |] 𝄆 [ce si.ðeˈɾe.ɲo ˈpla.se ce‿ˈa.ksi̯o to koɾˈmi Ɂ] 𝄇 [ˈka.(m)bi vuˈna ce ˈθa.la.ses ˈfe.gu.ne maˈzi su |] [san ˈe.naz‿lef.koˈpoɾ.fi.ɾos | ˈme.ɣaz‿naˈos Ɂ] 𝄆 [ce ˈtɾe.çi sto naˈo eˈðo | pɾo.sci.niˈtis su |] 𝄇 𝄆 [aɾˈçe.o ˈpnev.ma‿aˈθa.na.to | 𝄆ˈka.θe laˈos Ɂ] 𝄇 | يا روحًا قديمة خالدة، يا أبًا طاهرًا للجميل والعظيم والحق، انزل، واظهر، وتألق هنا لمجد أرضك وسمائك. في الجري والمصارعة والرمي، أشرق في زخم المنافسات النبيلة، وتوج بالغصن الذي لا يذبل، واجعل الجسد جديرًا وقويًا كالحديد. السهول والجبال والبحار تتألق بك كمعبد عظيم أبيض أرجواني. وحاجك يركض إلى هذا المعبد، يا روحًا قديمة خالدة، يا روح كل الشعوب. |
النسخة الإنجليزية
- اللهب الأولمبي الخالد
- منارة تنير طريقنا
- أشعل قلوبنا بنيران الأمل
- في هذا اليوم التاريخي
- الآن ونحن نعبر العالم
- لمشاركة هذه الألعاب القديمة
- لترفع جميع أعلام كل بلد
- في الأخوة تتجلى
- غنوا بصوت عالٍ لكل أمة
- انهضوا في وئام
- تحية لأبطالنا الأولمبيين الشجعان
- مع أنغام النصر
- يستمر ضوء الأولمبياد في الاشتعال مراراً وتكراراً
- عبر البحار والجبال والسهول
- اتحدوا، ألهموا، حققوا الشرف
- إلى هذه الألعاب الصاعدة
- ليكن النصر حليف الشجاعة
- على طول طريق الطريق الذهبي
- مع ظهور أبطال الغد الجدد
- الارتقاء إلى مستوى الروح الحماسية للعبة
- ليعمّ التألق كل عمل نبيل
- متوجاً بالمجد والشهرة
- ولتكن الأخوة والزمالة
- أحط بروح كل أمة
- يا لهيبًا أبديًا في سمائك شديد السطوع
- أنرنا بنورك الأبدي
- تلك النعمة والجمال والروعة
- أشرق كالشمس
- توهج في الأعلى
- امنحنا شرفك وحقك ومحبتك [ ب ]
قائمة العروض في الألعاب الأولمبية
قبل عام 2016، كان النشيد الوطني يُسجّل ويُؤدّى بلغاتٍ عديدة، عادةً نتيجةً لاستضافة الدول المختلفة لألعابها الأولمبية. مع ذلك، في حفلي افتتاح واختتام أولمبياد بكين 2008 و2022، غُنّيَ النشيد باللغة اليونانية بدلًا من لغة الدولة المضيفة الرسمية، وهي الماندرين. كذلك، في حفلي افتتاح واختتام أولمبياد ريو دي جانيرو 2016، غُنّيَ النشيد باللغة الإنجليزية بدلًا من لغة الدولة المضيفة الرسمية، وهي البرتغالية البرازيلية. منذ عام 2018، تشترط اللجنة الأولمبية الدولية أداء النشيد إما باللغة الإنجليزية أو اليونانية أو عزفه موسيقيًا (مع العلم أن هذا الأمر اختياري ويعتمد على الجهة المنظمة للأولمبياد). [ 5 ] [ 6 ]
| الألعاب الأولمبية | مدينة | اللغة المستخدمة | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| صيف 1896 | أثينا ، اليونان | اليونانية | تم عزف النشيد الوطني لأول مرة في حفل الافتتاح. |
| شتاء عام 1960 | وادي سكوا ، الولايات المتحدة | إنجليزي | كانت هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها عزف النشيد الأولمبي منذ دورة ألعاب أثينا عام 1896. |
| صيف عام 1960 | روما ، إيطاليا | إيطالي | |
| شتاء عام 1964 | إنسبروك ، النمسا | الألمانية | |
| صيف عام 1964 | طوكيو ، اليابان | اليابانية | تم غناء النشيد الوطني باللغة اليابانية. |
| شتاء عام 1968 | غرونوبل ، فرنسا | فرنسي | |
| صيف عام 1968 | مدينة مكسيكو ، المكسيك | الأسبانية | |
| شتاء عام 1972 | سابورو ، اليابان | اليابانية | |
| صيف عام 1972 | ميونخ ، ألمانيا الغربية | موسيقى آلية | تم استخدام ترتيب موسيقي آلي خلال حفلي الافتتاح والختام. |
| شتاء عام 1976 | إنسبروك ، النمسا | يوناني (مقدمة) موسيقى آلية (خاتمة) | في حفل الافتتاح، تم عزف النشيد الوطني باللغة اليونانية. وفي حفل الختام، تم استخدام توزيع موسيقي. وفي كلتا الحالتين، تم عزف المقطع الأول مرة أخرى بدلاً من المقطع الثالث. |
| صيف عام 1976 | مونتريال ، كندا | اليونانية | تم غناء النشيد الوطني باللغة اليونانية. |
| شتاء عام 1980 | ليك بلاسيد ، الولايات المتحدة | إنجليزي | |
| صيف 1980 | موسكو ، الاتحاد السوفيتي | الروسية (الافتتاحية) اليونانية (الختامية) | أُدّي النشيد الوطني باللغة الروسية في حفل الافتتاح، ثم باللغة اليونانية في حفل الختام. وقد أدّى النشيد جوقة الجيش الأحمر وجوقة مسرح البولشوي. |
| شتاء 1984 | سراييفو ، يوغوسلافيا | اللغة الصربية الكرواتية | |
| صيف 1984 | لوس أنجلوس ، الولايات المتحدة | إنجليزي | |
| شتاء 1988 | كالجاري ، كندا | اليونانية | تم غناء النشيد الوطني باللغة اليونانية. |
| صيف 1988 | سيول ، جمهورية كوريا | كوري | تم عزف النشيد الوطني باللغة الكورية. |
| شتاء 1992 | ألبيرفيل ، فرنسا | موسيقى آلية | تم عزف النشيد الوطني موسيقياً. |
| صيف 1992 | برشلونة ، إسبانيا | الكاتالونية والإسبانية والفرنسية (الافتتاحية) الإسبانية والإنجليزية (الختامية) | في حفل الافتتاح، غنى ألفريدو كراوس المقطعين الأولين من النشيد الوطني باللغة الكاتالونية، وبقية النشيد باللغتين الإسبانية والفرنسية. وفي حفل الختام، غنّى بلاسيدو دومينغو النشيد بكلمات إسبانية وإنجليزية. |
| شتاء 1994 | ليلهامر ، النرويج | النرويجية | غنتها سيسيل كيركجيبو مع جوقة الأطفال. |
| صيف 1996 | أتلانتا ، الولايات المتحدة | إنجليزي | تم تقديمها في حفل الافتتاح من قبل 300 صوت من جوقة المئوية الأولمبية مع أوركسترا أتلانتا السيمفونية، وفي حفل الختام من قبل جينيفر لارمور ونادي مورهاوس كوليدج غلي مع أوركسترا أتلانتا السيمفونية للشباب. |
| شتاء 1998 | ناغانو ، اليابان | اليابانية | تم أداء الأغنية بواسطة أوركسترا مهرجان ناغانو وغناها فريق جوقة أطفال مدينة ناغانو باللغة اليابانية. |
| صيف عام 2000 | سيدني ، أستراليا | اليونانية (مقدمة) الإنجليزية (الختام) | كانت هذه أول دورة ألعاب أولمبية يُعزف فيها النشيد الوطني باللغتين اللتين تشترطهما اللجنة الأولمبية الدولية. [ 5 ] في حفل الافتتاح ، عزفته جوقة الألفية التابعة لأبرشية الروم الأرثوذكس في أستراليا باللغة اليونانية، برفقة أوركسترا سيدني السيمفونية، تقديرًا للجالية اليونانية الكبيرة في أستراليا . وفي حفل الختام، عزفته مغنية السوبرانو الأسترالية إيفون كيني باللغة الإنجليزية . |
| شتاء 2002 | مدينة سولت ليك ، الولايات المتحدة الأمريكية | إنجليزي | غنت جوقة مورمون تابيرناكل الأغنية في حفل الافتتاح، وغنت لورا غارف لويس الأغنية في حفل الختام. |
| صيف 2004 | أثينا ، اليونان | اليونانية | باللغة اليونانية؛ تُغنى على لحن جون بساثاس . |
| شتاء 2006 | تورينو ، إيطاليا | موسيقى آلية | في هذه الألعاب الأولمبية، تم عزف نسخة مختصرة منها موسيقياً. |
| صيف 2008 | بكين ، الصين | اليونانية | تم غناء النشيد الوطني باللغة اليونانية من قبل جوقة الأطفال. |
| شتاء 2010 | فانكوفر ، كندا | الإنجليزية والفرنسية | كانت هذه أول دورة ألعاب أولمبية يُعزف فيها النشيد الوطني بلغتيه الرسميتين. وقد تم ذلك ليعكس ثنائية اللغة الرسمية في كندا . [ 5 ] غنّت ميشا بروغرجوسمان في حفل الافتتاح وبن هيبنر في حفل الختام المقطعين الأولين والرابع والسادس باللغة الإنجليزية، وباقي المقطع باللغة الفرنسية. |
| شباب 2010 | اليونانية | تم غناء النشيد الوطني باللغة اليونانية. | |
| شباب 2012 | إنسبروك ، النمسا | موسيقى آلية | تم عزف النشيد الوطني موسيقياً. |
| صيف 2012 | لندن ، المملكة المتحدة | موسيقى آلية (مقدمة) إنجليزية (خاتمة) | عُزفت المقطوعة موسيقيًا في حفل الافتتاح من قِبل أوركسترا لندن السيمفونية وفرقة غريمثورب كوليري . وخلال حفل الختام ، عُزفت باللغة الإنجليزية من قِبل جوقة لندن الويلزية للرجال وجوقة نادي الرجبي. |
| شتاء 2014 | سوتشي ، روسيا | موسيقى روسية (افتتاحية) موسيقى آلية (ختامية) | غُنّيت الأغنية باللغة الروسية بنفس الترجمة المستخدمة في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1980 في موسكو، من قِبل آنا نيتريبكو مع جوقة الرجال التابعة لدير سريتينسكي في حفل الافتتاح. أما النسخة الموسيقية التي عُزفت أيضاً في حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية في لندن عام 2012 من قِبل أوركسترا لندن السيمفونية وفرقة غريمثورب كوليري، فقد استُخدمت في حفل الختام . |
| شباب 2014 | نانجينغ ، الصين | موسيقى آلية | تم عزفها آلياً (في حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية في لندن 2012 من قبل أوركسترا لندن السيمفونية وفرقة غريمثورب كوليري ) في كل من حفلي الافتتاح والختام. |
| شباب 2016 | ليلهامر ، النرويج | النرويجية | تم غناء نسخة كورالية باللغة النرويجية باستخدام نفس الكلمات المستخدمة في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 1994 . |
| صيف 2016 | ريو دي جانيرو ، البرازيل | إنجليزي | تم غناء النشيد باللغة الإنجليزية من قبل جوقة الشباب التابعة لمشروع مور من نيتيروي ، وهي مدينة تقع في منطقة ريو دي جانيرو الحضرية . |
| شتاء 2018 | بيونغ تشانغ ، كوريا الجنوبية | اليونانية (الافتتاحية) الإنجليزية (الخاتمة) | كانت هذه أول دورة ألعاب أولمبية شتوية يتم فيها أداء النشيد الوطني باللغتين اللتين تشترط اللجنة الأولمبية الدولية أداءه بهما. وقد تم أداؤه باللغة اليونانية من قبل هوانغ سو مي في حفل الافتتاح وباللغة الإنجليزية من قبل أوه يون جون البالغ من العمر 11 عامًا آنذاك في حفل الختام. |
| شباب 2018 | بوينس آيرس ، الأرجنتين | إنجليزي | [ 7 ] قدمت لونا سوجاتوفيتش وميلينا موغيلفسكي العرض في حفلي الافتتاح والختام على التوالي. |
| شباب 2020 | لوزان ، سويسرا | الإنجليزية والفرنسية (مقدمة) موسيقى فقط (خاتمة) | أُدّيت نسخة ثنائية اللغة من النشيد الوطني في حفل الافتتاح من قِبل جوقة الأطفال "ليه بوتي شانتور دو لوزان". وكانت هذه ثاني دورة ألعاب أولمبية (أول دورة ألعاب أولمبية للشباب) يُؤدّى فيها النشيد الوطني بلغتيه الرسميتين. |
| صيف 2020 | طوكيو ، اليابان | إنجليزي | تم غناء الأغنية باللغة الإنجليزية في حفل الافتتاح من قبل طالبات مدرستي فوكوشيما كورياما وتوشيماغاوكا الثانوية للبنات، وقام توموتاكا أوكاموتو بغنائها في حفل الختام . [ 8 ] |
| شتاء 2022 | بكين ، الصين | اليونانية | تم غناء النشيد الوطني باللغة اليونانية من قبل 40 طفلاً من جوقة أطفال مالان هوير من مقاطعة خبي. |
| شباب 2024 | غانغوون ، كوريا الجنوبية | إنجليزي | تم تقديم العرض من قبل جوقة غانغنيونغ جونيور في حفل الافتتاح والختام، مع 5 من خريجي الجوقة الأصلية في حفل الختام. |
| صيف 2024 | باريس ، فرنسا | اليونانية (الافتتاحية) الإنجليزية (الختامية) | كانت هذه ثاني دورة ألعاب أولمبية صيفية يتم فيها عزف النشيد الوطني باللغتين اللتين تشترط اللجنة الأولمبية الدولية عزفه بهما. تم عزفه باللغة اليونانية من قبل جوقة راديو فرنسا ومعلمة راديو فرنسا في حفل الافتتاح، وباللغة الإنجليزية من قبل معلمة فونتينبلو في حفل الختام. |
| شتاء 2026 | ميلانو – كورتينا دامبيزو , إيطاليا | الإنجليزية (الافتتاحية) اليونانية (الختامية) | دورة الألعاب الأولمبية الشتوية الثانية التي تم فيها عزف النشيد الوطني باللغتين اللتين تشترط اللجنة الأولمبية الدولية عزفه بهما. |
| شباب 2026 | داكار ، السنغال | ||
| شباب 2028 | الدولوميت – فالتيلينا ، إيطاليا | ||
| صيف 2028 | لوس أنجلوس ، الولايات المتحدة | ||
| شتاء 2030 | جبال الألب الفرنسية ، فرنسا | ||
| صيف 2032 | بريزبن ، أستراليا | ||
| شتاء 2034 | يوتا ، الولايات المتحدة | ||
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ انظر المساعدة: IPA/علم الأصوات اليونانية واليونانية الحديثة .
- ↑ على الرغم من أن هذه النسخة تُؤدى غالبًا في حفلي الافتتاح والختام، إلا أنها تبدو أقل شهرة بكثير من النسخة الأصلية. لذا، لا يمكن تحديد كلماتها إلا بالاستماع إلى العروض؛ ومن المرجح أن يختلف المراسلون حول الصيغة الصحيحة. وكانت خاتمة بديلة للكلمات (استُخدمت في حفل افتتاح أولمبياد لوس أنجلوس ) هي: "امنحنا الجائزة الرائعة للشرف والحقيقة والحب". [ 4 ]
مراجع
- ↑ «أقدم شعارات الألعاب الأولمبية الحديثة هو نشيد وطني!» . أخبار أولمبية . اللجنة الأولمبية الدولية. ١٢ يناير ٢٠٢٢.
- 1 2 "النشيد الأولمبي - النشيد الرسمي للألعاب الأولمبية، الموسيقى والكلمات" . اللجنة الأولمبية الدولية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2023 .
- ↑ "رمزية النشيد الأولمبي" (ملف PDF) . مؤسسة LA84 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 16 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2009 .
- ↑ دورة الألعاب الأولمبية الثالثة والعشرون، حفل الافتتاح، 28 يوليو 1984 على يوتيوب
- 1 2 3 ليدرمان، مارشا (17 فبراير 2010). "منتج تنفيذي يقول: المزيد من اللغة الفرنسية في حفلات الختام". صحيفة ذا غلوب آند ميل . ص. S1.
- ↑ غارسيا، مايرا (10 فبراير 2018). "من هم المغنون في حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الشتوية؟" . صحيفة نيويورك تايمز .
تشترط اللجنة الأولمبية الدولية أن يُؤدى النشيد الوطني باللغتين اليونانية أو الإنجليزية فقط.
- ↑ "بوينس آيرس 2018: حفل الختام" . insidethegames. 18 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2018 .
- ↑ "ملخص حفل اختتام الألعاب الأولمبية: وداعاً للألعاب الصيفية في طوكيو" . يو إس إيه توداي . 8 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2021 .
روابط خارجية
- النوتة الموسيقية الأصلية للنشيد الأولمبي، منقولة على موقع ويكي مصدر.
- فيليب باركر. النشيد – أقدم رمز للحركة الأولمبية
- كلمات الأغاني الإنجليزية
- مجموعة من تسجيلات النشيد الأولمبي بلغات مختلفة
- أناشيد المنظمات الرياضية
- مؤلفات سبيريدون ساماراس
- كانتات 1896
- الأناشيد الوطنية
- ثقافة رياضية مستوحاة من العصور اليونانية القديمة
- الرموز الأولمبية
- الأغاني الرسمية للألعاب الأولمبية
- مؤلفات موسيقية في سلم سي بيمول الكبير
- كوستيس بالاماس
