أغنية حانوكا

أغنية " حانوكا " هي أغنية فكاهية كتبها الممثل الكوميدي آدم ساندلر بالتعاون مع زميله في برنامج "ساترداي نايت لايف" نورم ماكدونالد ^{[ 1 ]} والكاتبين لويس مورتون وإيان ماكستون-غراهام ، وقد أداها ساندلر لأول مرة في فقرة "ويك إند أبديت" من برنامج "ساترداي نايت لايف " في 3 ديسمبر 1994. ^{[ 2 ]} ثم قدم ساندلر الأغنية لاحقًا ضمن عروضه الكوميدية، وقام بتحديثها بكلمات جديدة. تتمحور جميع نسخ الأغنية حول موضوع عيد حانوكا وشعور الأطفال اليهود المتدينين بالغربة خلال موسم عيد الميلاد ، بالإضافة إلى سرد ساندلر لأسماء مشاهير يهود (لهم صلات حقيقية وخيالية باليهودية) كوسيلة للتعاطف مع وضعهم.

ظهرت هذه النسخة في ألبوم ساندلر الكوميدي لعام 1996 بعنوان "ما الذي حدث لي بحق الجحيم؟"

الأشخاص المذكورون في "أغنية حانوكا":

• ديفيد لي روث
• جيمس كان
• كيرك دوغلاس
• دينا شور (تم استبدالها في بعض العروض ببولي شور )
• جون بومان (بوزر من شا نا نا )
• آرثر فونزاريللي ( هنري وينكلر ؛ الشخصية في سياق مسلسل أيام سعيدة كانت ربع يهودية من خلال جدته لأمه).
• بول نيومان (أب يهودي)
• جولدي هاون (أم يهودية)
• الكابتن كيرك ( ويليام شاتنر )
• السيد سبوك ( ليونارد نيموي )
• "مالك فريق سياتل سوبرسونيك-آهز " (الشريكان المؤسسان سام شولمان وجين كلاين )
• أُعلن أن أو جيه سيمبسون "ليس يهودياً!" وسط تصفيق حار من الجمهور.
• رود كارو (يدعي ساندلر خطأً أنه "اعتنق اليهودية"؛ زوجة كارو وأولاده يهود لكنهم لم يعتنق اليهودية).
• آن لاندرز ( إيبي ليدرر )
• عزيزتي آبي ( بولين فيليبس في ذلك الوقت)
• هاريسون فورد (قلل ساندلر من شأن أصول فورد اليهودية بقوله إنه ربع يهودي) ^{[ 3 ] [ 4 ]}
• إبينزر سكروج (يقول ساندلر إن "بعض الناس يعتقدون" أن سكروج يهودي، لكنه يصر على أنه ليس كذلك).
• جميع أعضاء فرقة "ذا ثري ستوجز" (الأخوة مو ، وشيمب ، وكيرلي هوارد ، ولاري فاين ، وجو بيسر )
• يُذكر توم كروز ، وهو من أتباع كنيسة السيانتولوجيا ، في الأغنية على أنه ليس يهوديًا (يُمازح ساندلر خلال الأغنية بأنه "سمع أن وكيله " يهودي؛ وكان وكيل كروز وقت إصدار هذه الأغنية هو كيفن هوفان، وهو ليس يهوديًا، وسيصبح فيما بعد قسًا مُرسمًا). ^{[ 5 ] [ 6 ]}

كما يشير ساندلر إلى مطعم كارنيجي ديلي ، وهو مطعم يهودي شهير في مدينة نيويورك (أغلق في عام 2016)، ويذكر أنه "لا تحتاج" إلى أغنيتين لعيد الميلاد : " جينغل بيل روك " و" ديك ذا هولز ".

وقد ردّ عدد من المشاهير المذكورين في الأغنية عليها:

• هنري وينكلر ، الذي لعب دور فونزاريلي وهو يهودي، شعر بإطراء كبير لإدراجه في الفيلم، وبدأ تعاوناً طويلاً مع ساندلر بعد ذلك. ^{[ 7 ]}
• كان باري أكيرلي مالكًا لفريق سياتل سوبرسونيكس آنذاك، بعد أن اشتراه من شولمان وكلاين عام 1985. وكان أكيرلي، وهو مسيحي، مستاءً من ساندلر بسبب التلميح إلى أنه يهودي، وواجهه في أحد المطاعم في أواخر التسعينيات، قائلاً له: " توقف عن هذه الأغنية". ^{[ 4 ]} (وقد تم تصحيح الوضع لاحقًا عندما باع أكيرلي الفريق لرجل الأعمال اليهودي هوارد شولتز عام 2001. ^{[ 8 ]} )
• على الرغم من تحريف علاقته باليهودية، أخبر رود كارو ساندلر أنه يعتقد أن الأغنية مضحكة للغاية. ^{[ 9 ]}
• التقى هاريسون فورد، الذي كانت والدته يهودية بالكامل، بساندلر وصحح له بكلمة واحدة: "نصف!" ^{[ 4 ]}

خلال المقطع الأخير، الذي عُرض لأول مرة في برنامج " ساترداي نايت لايف" وفي نسخة إذاعية ، يُغني ساندلر عبارة "اشرب مشروبك من الجن والتونيك ، لكن لا تُدخّن الماريجوانا ". في النسخة الكاملة للألبوم، وخلال حفلات موسيقية مختلفة، تم تغيير العبارة إلى "اشرب مشروبك من الجن والتونيك ، ودخّن الماريجوانا ". النسخة الكاملة، على الرغم من الإشارة إلى الماريجوانا، هي الأكثر بثًا على الإذاعات اليوم؛ بينما تتجاهل نسخة إذاعية أخرى تمامًا عبارة الجن والتونيك/الماريجوانا.

تم تسجيل أغنية "The Hanukah Song, Part II" مباشرة في جامعة برانديز لألبوم ساندلر لعام 1999 بعنوان Stan and Judy's Kid .

الأشخاص المشار إليهم في "أغنية حانوكا، الجزء الثاني":

• "أنت" (المستمع اليهودي الافتراضي)
• "أنا" ( آدم ساندلر )
• وينونا رايدر (والدها يهودي)
• رالف لورين
• كالفن كلاين
• لويز بوست ونينا جوردون من شركة فيروكا سولت
• مايكل "مايك دي" دايموند ، وآدم "إم سي إيه" ياوخ ، وآدم "آد روك" هوروفيتز من فرقة بيستي بويز (دايموند يهودي، ونشأ ياوخ يهوديًا ثم اعتنق البوذية لاحقًا، وكان والد هوروفيتز يهوديًا).
• ليني كرافيتز (كان والده سي كرافيتز يهوديًا غير ملتزم دينيًا؛ اعتنق ليني المسيحية في شبابه ^{[ 14 ]} )
• كورتني لوف (يقول ساندلر بشكل خاطئ أن لوف نصف يهودية؛ لم يكن أي من والديها يهوديًا).
• هارفي كيتل
• جينيفر بيلز (خطأ؛ تقول بيلز إنها أرادت في وقت من الأوقات أن تكون يهودية، لكنها ليست كذلك). ^{[ 15 ]}
• ياسمين بليث (كان والدها فيل يهوديًا)
• داستن هوفمان (يُشار إليه باسم "داستن هوفمانيكا" من أجل القافية)
• أو جيه سيمبسون ، "لا يزال ليس يهوديًا"
• سكوبي دو (بصوت هادلي كاي في ذلك الوقت؛ وقد حل كاي مؤخرًا محل دون ميسيك ، الذي أدى الدور لأول مرة من عام 1969 إلى عام 1996 ولكنه لم يكن يهوديًا)
• بوب ديلان ، "ولد يهودياً، ثم لم يعد كذلك ، لكنه الآن عاد" (دقة هذا السطر مشكوك فيها؛ ففي عام 2009، أفادت التقارير أن ديلان كان لا يزال يعتبر نفسه مسيحياً، على الرغم من أنه شوهد أيضاً في المعابد اليهودية خلال الأيام المقدسة العليا في نفس الفترة الزمنية تقريباً).
• روبرت ليفين، زوج ماري تايلر مور
• تايجر وودز (ذُكر اسمه، لكن لم يُعرّف بأنه يهودي. "لا، أنا لا أتحدث عن تايجر وودز").
• هابي جيلمور ، الشخصية التي لعبها ساندلر في فيلم عام 1996 الذي يحمل نفس الاسم
• بروس سبرينغستين ، الذي "ليس يهودياً"، لكن "والدتي [ساندلر] تعتقد أنه كذلك".
• داريل لامونيكا ، الذي لم يُذكر أنه يهودي، ولكن تم إدراجه لمجرد أن اسمه يتناغم مع كلمة حانوكا

وتشمل المراجع الأخرى في الثقافة الشعبية : نبيذ مانيشيفيتز ، وبرنامج Hooked on Phonics ، ومدينة تيخوانا في المكسيك .

تم تضمينها في الموسيقى التصويرية لفيلم Eight Crazy Nights والتي تضم غناءً من الممثل روب شنايدر وجوقة الأطفال The Drei-Dels.

الأشخاص المشار إليهم في "أغنية حانوكا، الجزء الثالث":

• روس ( ديفيد شويمر ) وفيبي ( ليزا كودرو ) من مسلسل الأصدقاء
• ديفيد لاندر (سكوغي) من مسلسل لافيرن وشيرلي
• ديبرا ميسينغ
• ميليسا جيلبرت (تبنتها أم يهودية ونشأت على دينها)
• مايكل لاندون (نشأ لاندون، الذي كان والده يهوديًا، على ممارسة اليهودية المحافظة وهو مدفون في مقبرة يهودية).
• جيري لويس
• بن ستيلر (كان والد ستيلر، جيري ستيلر، يهوديًا، ووالدته آن ميرا ، التي كانت من أصول كاثوليكية أيرلندية ، اعتنقت اليهودية ).
• جاك بلاك (اعتنق والده اليهودية، وولدت والدته يهودية).
• توم أرنولد ("اعتنق اليهودية، لكن يمكنكم استعادته! أمزح فقط")
• ديوس بيغالو ( روب شنايدر - انظر الملاحظة أدناه)
• ميكي رافائيل (الذي أشار إليه شنايدر بأنه "الرجل الذي يعزف على الهارمونيكا في فرقة ويلي نيلسون"
• أسامة بن لادن ، الذي "ليس من المعجبين باليهود".
• سارة هيوز (نصف يهودية؛ "والدتها يهودية")
• هاري هوديني
• ديفيد بلين (كانت والدته يهودية)
• غوينيث بالترو (والدها يهودي)
• جينيفر كونيلي (أم يهودية)
• لو ريد
• بيري فاريل
• بيك (كانت جدتها لأمها يهودية)
• بولا عبدول
• جوي رامون
• ناتالي بورتمان (باسم "ناتالي بورتمانيكا")

أيضًا، في نسخة غير معدلة يؤديها ساندلر في بعض عروضه الكوميدية، يستبدل كلمات الأغنية "أما بالنسبة للممثلين نصف اليهود، فشون بن ممثل عظيم، ومارلون براندو ليس يهوديًا على الإطلاق، لكن يبدو لي أنه أكل يهوديًا" بكلمات "غوينيث بالترو نصف يهودية، لكنها حائزة على جائزة الأوسكار ، وجينيفر كونيلي نصف يهودية أيضًا، وأود أن أضيف إليها المزيد". مع أن هذه النسخة لا تُبث على محطات الراديو ، إلا أن الفيديو الموسيقي يُظهر شاشة خلفية تعرض صورة لساندلر وهو يلعق شفتيه أثناء غناء كلمات جينيفر كونيلي، وسط ضحكات مصدومة من الجمهور. هذه النسخة مخفية بعد حوالي أربع دقائق من النسخة المعدلة في ألبوم موسيقى فيلم "ثماني ليالٍ مجنونة" .

على الرغم من أن ساندلر لا يذكر شنايدر بالاسم صراحةً في الأغنية، إلا أنه يشير إلى شخصية ديوس بيغالو ، التي يؤديها شنايدر، في كلمات الأغنية: "لكن يمكننا فعل ذلك طوال الليل، مع ديوس بيغالو " (عبارة "يمكنك فعل ذلك" هي أيضاً إشارة إلى شخصية "البلدي" المتكررة التي أداها شنايدر في فيلم " ذا ووتربوي "). وبينما يذكر ساندلر بيغالو، يصعد شنايدر إلى المسرح، ويصرخ: "أنا يهودي!"، ثم ينضم إلى الغناء في مقطع قصير من الكورس.

قدّم ساندلر وفرقته "دري-ديلز" هذه النسخة في برنامج "ساترداي نايت لايف" بتاريخ 16 نوفمبر 2002. هناك، بعد الكورس، غنّى شنايدر إشارةً يهوديةً للأغنية (ميكي رافائيل، انظر أعلاه)، مستخدمًا تقليدًا صوتيًا يُشبه إلفيس، وبعد ذلك، في النسخة المُذاعة، ارتجل ساندلر قائلًا: "إلفيس الصغير، سيداتي وسادتي، إلفيس الصغير!" (إشارة إلى فقرة كوميدية في "ساترداي نايت لايف" قدّمها شنايدر مع نيكولاس كيج ؛ وربما أيضًا إلى إلفيس بريسلي . ^{[ 16 ]} ). في النسخة المُذاعة، علّق ساندلر قائلًا: "شنايدر، لم أكن أعرف حتى أنك يهودي"، فأجاب شنايدر: "أنا يهودي فلبيني، في الواقع، عليّ أن أركض إلى المنزل وأشعل أول خنزير!". في نسخة البروفة، صرّح شنايدر قائلًا: "أنا يهودي فلبيني". عندما تساءل ساندلر: "يهودي فلبيني؟" يرد شنايدر قائلاً: "نحن أربعة". ثم يرتدي شعراً مستعاراً أشقر وينضم إلى "دري-ديلز"، وهي جوقة الأطفال التي تغني في الخلفية، والذين يرتدي ملابس مماثلة لهم بالفعل.

قدم ساندلر هذه النسخة لأول مرة في فعالية مباشرة لجود أباتاو وأصدقائه، كجزء من مهرجان نيويورك للكوميديا، في نوفمبر 2015. يمكن العثور على كلمات الأغنية على رابط هافينغتون بوست هنا .

الأشخاص المشار إليهم في "أغنية حانوكا الجزء الرابع":

• عيسى
• أولاف ( جوش جاد )
• بانكي بريستر ( سوليل مون فراي )
• جود أباتاو (في العرض الأصلي فقط)
• سكوت رودين
• "أنا" ( آدم ساندلر )
• جوزيف جوردون ليفيت
• ستان لي
• جيك جيلينهال (والدته يهودية)
• الرجلان اللذان أسسا جوجل ( لاري بيج وسيرجي برين )
• آدم ليفين
• دريك (كندي من أصل أفريقي، والدته يهودية)
• سيث روجن
• بيل غولدبيرغ ( يذكر اسم هالك هوجان في نفس الموضع من الأغنية، لكن لا يتم تحديده على أنه يهودي)
• سكارليت جوهانسون (والدتها يهودية)
• جيدي لي
• جوناس سالك
• هاري بوتر ( دانيال رادكليف )
• جاريد من مطعم صب واي ( جاريد فوغل ) ("يا إلهي، إنه يهودي!")
• الدكتور درو
• الأميرة ليا ( كاري فيشر )
• الملكة إلسا من فيلم فروزن ( إيدينا مينزل )
• ديفيد بيكهام ("ربع مختار")
• رون جيريمي "يهودي بالكامل"
• شيا لابوف (أم يهودية، "نصف يهودي")
• آيس كريم بن آند جيري ( بن كوهين وجيري جرينفيلد )

قلّد جيمي فالون آدم ساندلر خلال فقرة كوميدية من برنامج "سيليبريتي جيباردي!" على برنامج "ساترداي نايت لايف" في 24 أكتوبر 1998. في الفقرة، يقاطع فالون، متقمصًا شخصية ساندلر، أليكس تريبيك (الذي يؤدي دوره ويل فيريل ) بالعزف على الغيتار والغناء (على لحن الكورس والمقاطع الأولى من الأغنية): " روبرت دي نيرو ، بيلا لوغوسي ، سنافلوباغوس ، وباركر بوزي !" (تماشيًا مع فكرة برنامج "سيليبريتي جيباردي!" التي تنص على أن جميع الإجابات خاطئة، لم يكن أي من هؤلاء الأشخاص يهوديًا؛ فقد نشأ دي نيرو ولوغوسي وبوزي على المذهب الكاثوليكي ، ولم يكن لدى جيري نيلسون ، محرك دمية سنافي، أي ديانة معروفة للعامة).

في عام 2004، قامت فرقة البوب ​​بانك اليهودية الأسترالية Yidcore بتغطيتها تحت عنوان "أغنية بانك روك حانوكا" حيث قاموا بسرد أسماء اليهود المشاركين في موسيقى البانك.

أُعيد غناء هذه الأغنية مرتين ضمن ألبومات برودواي الخيرية "ترانيم من أجل الشفاء". في عام ٢٠٠٦، غنّى فريق عمل مسرحية " مغني الأعراس " الجزء الأول من الأغنية، بقيادة قسطنطين ماروليس ، وبمشاركة عازفة الكمان أليسيا سفيغالز . وفي عام ٢٠١٣، غنّى فريق عمل مسرحية " طبيب الروح" الأغنية مرة أخرى ، ولكن هذه المرة، تناولت كلماتها شخصيات يهودية من برودواي، من بينهم ماندي باتينكين ، وأندرو ليبا ، وهارفي فيرستين ، وهارولد برينس، وغيرهم. كتب هذه الكلمات إريك أندرسون، ممثل شخصية شلومو في المسرحية، والذي ذُكر في الأغنية أنه "ليس يهوديًا".

في الحلقة الثالثة من الموسم الثالث من مسلسل " ذا أوفيس " بعنوان " ديوالي "، يقوم مايكل سكوت ( ستيف كاريل ) بتقليد ساندلر من خلال أداء أغنية "ديوالي" خلال مهرجان ديوالي الهندوسي . ^{[ 17 ]}

في عام ٢٠٠٨، قدّم إيفان أوستن، وهو من أتباع المذهب التوحيدي العالمي، أغنية ساخرة بعنوان "أغنية تشاليكا" ^{[ ١٨ ]} تتناول عيد تشاليكا، وهو عيد خاص بالمذهب التوحيدي العالمي . ويذكر أوستن في الأغنية أسماء مشاهير وشخصيات تاريخية ممن هم "توحيديون عالميون، أو توحيديون، أو عالميون، أو أشخاص ذوو أفكار مشابهة". وفي عام ٢٠٠٩، سجّل أوستن أغنية "أغنية تشاليكا (الثانية)" ^{[ ١٩ ]} بنفس اللحن، ولكن بقائمة أسماء جديدة.

في عام 2009، صدرت نسخة غلاف للأغنية بصوت نيل دايموند ضمن ألبوم "A Cherry Cherry Christmas ". ^{[ 20 ]} تضمنت هذه النسخة عدة تغييرات في الكلمات، بما في ذلك تغيير عبارة "توم كروز ليس كذلك، لكنني سمعت أن وكيله كذلك" إلى "توم كروز ليس كذلك، لكن يسوع المسيح كذلك".

في حلقة من برنامج "روبوت تشيكن" عام 2014 ، ظهر ساندلر في مشهد كوميدي حول كيفية تهجئة كلمة "حانوكا"، وهو يغني مقطعاً قصيراً من الأغنية التي تصف كيف أن أنجلينا جولي ليست يهودية.

في عام ٢٠٢١، نشرت فرقة الروك "هايم" نسخةً مختصرةً من الأغنية على تويتر وإنستغرام، مع كلماتٍ تُشير إلى مايا رودولف (والدها اليهودي)، وميشيل زاونر (التي تُشير إليها فرقتها "جابانز بريكفاست ")، وآرون وبرايس ديسنر ، ورشيدة وكيدادا جونز (والدتها اليهودية)، ويوجين ودان ليفي ، ودوجا كات (والدتها اليهودية)، وتيموثي شالاميه (والدته اليهودية)، وستيفن سوندهايم . ^{[ ٢١ ]} وقد بارك ساندلر هذه التعديلات وغيرها، مُشيرًا إلى أن العدد الكبير من المشاهير اليهود سيُبرر وجود نسخٍ أكثر بكثير من الأغنية مما يستطيع ساندلر كتابته بنفسه، وأنه سيكون من غير العدل حصر الأغنية في القائمة المذكورة في الأصل. ^{[ ٤ ]}

• " أغنية عيد الشكر "

• أغنية "حانوكا" لآدم ساندلر، من برنامج ساترداي نايت لايف على يوتيوب
• كلمات الأغنية (الجزء الأول)