حفل الذكرى المئوية لأوبرا متروبوليتان

• 1 (0:44) شارة البداية

مجموعة تصميم لـ Les Mamelles de Tirésias بقلم ديفيد هوكني (مواليد 1937)

بيدريتش سميتانا

Prodaná nevěsta ( العروس المقايضة ، براغ، 1866)، مع نص لكاريل سابينا

• 2 (7:21) افتتاحية، بقيادة جيمس ليفين

جياكومو بوتشيني ، أكمله فرانكو ألفانو بعد وفاته

توراندوت (ميلان، 1926)، مع نص مكتوب لجوزيبي أدامي وريناتو سيموني بعد توراندوت (1762) لكارلو جوزي

• 3 (6:57) "In questa reggia"، مع إيفا مارتون (توراندوت)، بقيادة جيمس ليفين

فولفغانغ أماديوس موزارت

Le nozze di Figaro ("زواج فيجارو"، K. 492، فيينا، 1786)، مع نص من تأليف لورنزو دا بونتي بعد La folle journée, ou le Mariage de Figaro ("اليوم المجنون، أو زواج فيجارو"، 1784) بقلم بيير بومارشيه

• 4 (7:24) " E Susanna Non Vien! ... Dove sono i bei momenti "، مع كيري تي كاناوا (La Contessa Almaviva)، بقيادة جيمس ليفين

جوزيبي فيردي

أوتيلو (ميلانو، 1887)، مع نص أوبرالي من تأليف أريغو بويتو مقتبس من مسرحية مأساة عطيل، مغربي البندقية (حوالي 1603) لويليام شكسبير.

• 5 (5:04) "Dio! Mi potevi scagliar"، مع جيمس مكراكين (عطيل)، بقيادة جيمس ليفين

جواكينو روسيني

Il barbiere di Siviglia, ossia L'inutile precauzione ("حلاق إشبيلية، أو الاحتياط عديم الفائدة"، روما، 1816)، مع نص مكتوب لسيزار ستيربيني بعد Le barbier de Séville (1775) بقلم بيير بومارشيه

• 6 (5:13) "La calunnia è un venticello"، مع روجيرو ريموندي (باسيليو)، بقيادة ريتشارد بونينج

غايتانو دونيزيتي

لوسيا دي لاميرمور (نابولي، 1835)، مع نص مكتوب لسلفادور كامارانو بعد عروس لاميرمور (1819) للسير والتر سكوت )

• 7 (5:13) "Chi mi frena in tal momento؟"، مع دانو رافانتي (إدجاردو)، وبريان شيكسنايدر (إنريكو)، وروبرتا بيترز (لوسيا)، وجوليان روبينز (ريموندو)، ولوريتا دي فرانكو (أليسا) ، وروبرت ناجي (أرتورو)، بقيادة ريتشارد بونينج.

جواكينو روسيني

أوبرا سميراميس (البندقية، 1823)، من تأليف غايتانو روسي، استنادًا إلى مسرحية سميراميس لفولتير، وهي مسرحية مبنية على أسطورة سميراميس الآشورية .

• 8 (8:27) "Bel raggio lusinghier"، مع جوان ساذرلاند (سميراميس)، بقيادة ريتشارد بونينج

تصميم ديكور الفصل الثاني من أوبرا أرابيلا من تصميم غونتر شنايدر-سيمسن

بيترو ماسكاني

أوبرا إيريس (روما، 1898)، مع نص من تأليف لويجي إيلكا

• 9 (10:40) مقدمة: "سون إيو! سون إيو لا فيتا"، مع جوقة أوبرا متروبوليتان، بقيادة ديفيد ستيفندر

ريتشارد شتراوس

Der Rosenkavalier ("فارس الوردة"، Op. 59، Dresden، 1911)، مع نص نصي لهوغو فون هوفمانستال بعد Les amours du chevalier de Faubles بقلم جان بابتيست لوفيت دي كوفراي والسيد دي بورسيوجناك (1669) لموليير

• 10 (7:56) "Mir ist die Ehre Widefahren"، مع فريدريكا فون ستاد (أوكتافيان) وجوديث بليجن (صوفي)، بقيادة جيفري تيت

شارل غونو

روميو وجولييت (باريس، 1867)، مع نص من تأليف جول باربييه وميشيل كاريه، مقتبس عن مسرحية روميو وجولييت ( حوالي 1593) لويليام شكسبير.

• 11 (13:18) "Va! Je t'ai pardonné... Nuit d'hyménée"، مع كاثرين مالفيتانو (جولييت) وألفريدو كراوس (روميو)، بقيادة جيفري تيت

غايتانو دونيزيتي

إكسير الحب ("L'elisir d'amore"، ميلانو، 1832)، مع نص أوبرالي من تأليف فيليتشي روماني، مقتبس عن النص الذي كتبه أوجين سكريب لأوبرا " Le philtre " (1831) لدانيال أوبير.

• 12 (5:49) "Una furtiva lagrima"، مع نيكولاي جيدا (نيمورينو)، بقيادة جيمس ليفين

جوزيبي فيردي

إرناني (البندقية، 1844)، مع نص نصي لفرانشيسكو ماريا بيافي بعد هيرناني (1830) لفيكتور هوغو

• 13 (7:54) "Surta è la note... Ernani! Ernani, involami"، مع آنا توموا-سينتو (إلفيرا)، بقيادة جيمس ليفين

ريتشارد شتراوس

فارس الورد

• 14 (6:17) "Hab mir's gelobt"، مع إليزابيث سودرستروم (مارشالين)، كاثلين باتل (صوفي) وفريدريكا فون ستاد (أوكتافيان)، بقيادة جيمس ليفين

جوزيبي فيردي

عطيل

• 15 (13:30) "Già nella notte densa"، مع بلاسيدو دومينغو (أوتيلو) وميريلا فريني (ديسديمونا)، بقيادة جيمس ليفين ^{[ 1 ]}

• 1 (0:25) الافتتاح

تصميم ديكور الفصل الثاني من أوبرا لابوهيم للمخرج فرانكو زيفيريلي

لودفيج فان بيتهوفن

فيديليو (العمل رقم 72، فيينا، 1805)، مع نص أوبرا من تأليف جوزيف سونليثنر عن النص الفرنسي لجان نيكولا بويي

• 2 (15:59) افتتاحية: "ليونور الثالثة"، بقيادة ليونارد برنشتاين

أومبرتو جيوردانو

أندريا شينييه (ميلانو، 1896)، مع نص من تأليف لويجي إليكا مستوحى من حياة الشاعر أندريه شينييه

• 3 (10:09) "Vicino a te s'acqueta l'irrequieta anima"، مع خوسيه كاريراس (أندريا شينييه) ومونتسيرات كابالي (مادالينا)، بقيادة جيمس ليفين

كلود ديبوسي

L'enfant prodigue ("الابن الضال"، باريس، 1884)، مع نص بقلم إدوارد جيناند

• 4 (6:34) "L'année en vain chasse l'année"، مع إليانا كوتروباس (ليا)، بقيادة جون بريتشارد

تصميم الديكور من روبرت أوهيرن

كاميل سان-سانس

أوبرا شمشون ودليلة (العمل رقم 47، فايمار، 1877)، مع نص من تأليف فرديناند لومير مستوحى من قصة شمشون ودليلة في الفصل 16 من سفر القضاة في العهد القديم.

• 5 (8:23) باكّانالي، مع ليندا جيليناس (راقصة)، وريكاردو كوستا (راقص) وفرقة باليه أوبرا متروبوليتان، بقيادة جيمس ليفين

جوزيبي فيردي

نابوكو (ميلانو، 1842)، مع نص أوبرالي من تأليف تيميستوكلي سولارا، مقتبس من نسخة الباليه التي قدمها أنطونيو كورتيز عام 1836 لمسرحية من تأليف أوغست أنيسيت بورجوا وفرانسيس كورنو ، والتي بدورها استندت إلى سفر إرميا وسفر دانيال في العهد القديم.

• 6 (13:37) "دونا، تشي سي؟"، مع ريناتو بروسون (نابوكو) وغريس بامبري (أبيجيل)، بقيادة توماس فولتون

مجموعة تصميم لـ Die Zauberflöte بواسطة مارك شاغال

شارل غونو

فاوست (باريس، 1859)، مع نص مكتوب لجول باربييه وميشيل كاريه من مسرحية كاريه فاوست ومارغريت ، بعد فاوست: Eine Tragödie ("فاوست، مأساة"، 1808) بقلم يوهان فولفغانغ فون غوته

• 7 (4:00) "تنبيه! أوه أنت مفقود!"، مع نيكولاي غياوروف (ميفيستوفيليس)، وكاتيا ريتشياريلي (مارغريت)، وويليام لويس (فاوست)، بقيادة جيمس ليفين

جياكومو بوتشيني

أوبرا مدام باترفلاي (ميلانو، 1904)، بنص من تأليف لويجي إليكا وجوزيبي جياكوزا، مقتبسة من أوبرا مدام باترفلاي (1898) لجون لوثر لونغ ، والتي بدورها مستوحاة من ذكريات شقيقة لونغ، جيني كوريل، وأوبرا مدام كريسانتيم (1887) لبيير لوتي.

• 8 (11:54) "Bimba dagli occhi pini di malia"، مع جوليانو سيانيلا (بينكرتون) وليونا ميتشل (Ciò-Ciò-San)، بقيادة جيمس ليفين

جواكينو روسيني

L'italiana in Algeri ("الفتاة الإيطالية في الجزائر"، البندقية، 1813)، مع نص لأنجيلو أنيلي بعد نصه لـ L'italiana في الجزائر (1808) بقلم لويجي موسكا

• 9 (10:11) "Pria di dividerci de voi, signore"، مع إيدا موزر (إلفيرا)، وديان كيسلينغ (زولما)، وديفيد ريندال (ليندورو)، وجيل دوبينباوم (إيزابيلا)، وآرا بربريان (مصطفى)، وجون دارينكامب (هالي)، وسيستو بروسكانتيني (تاديو)، وأعضاء من جوقة أوبرا متروبوليتان، بقيادة جيمس ليفين.

كاميل سان-سانس

شمشون ودليلة

• 10 (8:50) " Mon cœur s'ouvre à ta voix "، مع مارلين هورن (دليلة)، بقيادة جيمس ليفين

ريتشارد فاغنر

تريستان وإيزولد (WWV 90، ميونيخ، 1865)، مع نص مكتوب لفاغنر بعد تريستان لجوتفريد فون ستراسبورغ (ت. حوالي 1210)

• 11 (11:06) "Wie lachend sie mir Lieder Singen"، مع بيرجيت نيلسون (إيزولد)، بقيادة جيمس ليفين

أغنية شعبية سويدية تقليدية

• 12 (3:29) "Fjorton år tror jag visst att jag var" ("عندما كنت في السابعة عشرة من عمري")، مع بيرجيت نيلسون

جوزيبي فيردي

Un ballo in maschera ("كرة مقنعة"، روما، 1859)، مع نص مكتوب لأنطونيو سوما بعد نص يوجين سكرايب لدانيال أوبر غوستاف الثالث، أو لو بال ماسكي (1833)

• 13 (10:37) "Teco io sto" - "Gran dio!"، مع لوتشيانو بافاروتي (ريكاردو) وليونتين برايس (أميليا)، بقيادة جيمس ليفين

باتي هيل وميلدريد ج. هيل (منسوب إليهما)، مع نص منسوب إلى بريستون وير أوريم والسيدة آر آر فورمان

• 14 (1:28) " عيد ميلاد سعيد لك " (1893)، مع الفرقة
• 15 (1:27) شارة النهاية ^{[ 1 ]}

كتب دونال هيناهان مراجعةً للحفل في صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 24 أكتوبر 1983. وذكر أن الاعتبارات المالية دفعت دار الأوبرا المتروبوليتان إلى تنظيم حفل موسيقي استمر، بما في ذلك فترات الاستراحة، نحو إحدى عشرة ساعة. ونتيجةً لذلك، "شهد الحفل فترات طويلة من الغناء العادي لفنانين مغمورين أو غير معروفين". بل "كان هناك عدد كبير من الأسماء غير المعروفة أو الوجوه غير المألوفة لدرجة أن المستمع اضطر إلى البحث مطولاً في البرنامج لمعرفة هوياتهم، وحتى بعد ذلك، نادراً ما كان يعرفهم". تحتاج كل فرقة أوبرا إلى مغنين، على الرغم من كونهم متدربين جيداً ومؤهلين، إلا أنهم غير معروفين إلى حد ما، ولكن كان من المشكوك فيه ما إذا كان ينبغي لهؤلاء الفنانين أن يبرزوا بشكل لافت في مثل هذا الحفل الذي لا يتكرر إلا مرة واحدة في العمر. ولم يُسهم أسلوب إدارة المسرح السريع في دار الأوبرا المتروبوليتان في تحسين الوضع، حيث تم حث المغنين على إنهاء فقراتهم بسرعة دون السماح بإعادة الغناء المعتادة أو تقديم باقات الزهور، أو حتى الحصول على أكثر من بضع تصفيقات. كان من المخيب للآمال قضاء وقت طويل في حدث كهذا دون أن تذرف عيناك دمعة حنين. ^{[ 3 ]}

لم يكن هذا يعني أن دار الأوبرا لم تُحسن الترويج لنفسها. فقد تخللت الحفل لحظاتٌ عديدة كانت مثيرة، بل ومبهجة. ^{[ 3 ]}

كان أداء إيفا مارتون "مُلهمًا" في أغنية "In questa reggia" من أوبرا توراندوت. وكان أداء روجيرو رايموندي "بارعًا ومُضحكًا" في أغنية "La calunnia" من أوبرا باسيليو. أما أغنية "Bel raggio lusinghier" الرائعة التي قدمتها جوان ساذرلاند، فكانت الفقرة الأكثر إثارة في الحدث بأكمله، والأكثر تصفيقًا. ^{[ 3 ]}

لم يلعب كورال دار الأوبرا المتروبوليتان سوى دورٍ صغير في العرض، لكنه قدّم أداءً مميزًا في المقدمة و"ترنيمة الشمس" من أوبرا " إيريس" لماسكاني . وكانت كاثرين مالفيتانو وألفريدو كراوس مؤثرين للغاية في دويتو من أوبرا " روميو وجولييت" لغونو . أما نيكولاي غيدا، فقد كان أداؤه "مفعمًا بالحماس" في "دمعة خفية". ^{[ 3 ]}

في الثلاثية من الصفحات الأخيرة لأوبرا " دير روزنكافاليير" ، غنّت كاثلين باتل وفريدريكا فون ستاد "بشكلٍ رائع"، وتمكنت إليزابيث سودرستروم من تقديم صورةٍ ثلاثية الأبعاد للمارشالين على الرغم من قلة الوقت المتاح لها. أما ميريلا فريني وبلاسيدو دومينغو، فقد كانا "مؤثرين" في دويتو حب من أوبرا "عطيل ". وبعد عرضٍ "كاريكاتيريّ إلى حدٍ ما لباليه الأوبرا" حيث مثّل راقصو دار الأوبرا المتروبوليتان رقصة الباكوس من أوبرا "شمشون ودليلة" ، قدّم ريناتو بروسون وغريس بامبري دويتو من أوبرا "نابوكو" كان ممتعًا للغاية. كان بروسون مثالًا للهدوء والسكينة، بينما غنّت بامبري بشكلٍ مُذهل بصوتٍ بدا "أكثر ثراءً وراحةً" مما كان عليه منذ فترةٍ طويلة. ^{[ 3 ]}

بعد الاستراحة الأخيرة، ومع اقتراب منتصف الليل، أسرت الأمسية قلوب الحضور. رُفع الستار ليكشف عن خمسة وعشرين من أبرز نجوم دار الأوبرا المتروبوليتانية السابقين، جالسين في مؤخرة المسرح كأعضاء لجنة تحكيم في مسابقة غنائية. من بينهم هيلين جيبسون ، ودوروثي كيرستن ، وزينكا ميلانوف ، وجارميلا نوفوتنا ، وبيدو سايو ، وإليانور ستيبر ، ورايز ستيفنز ، وفيروتشيو تاجليافيني ، وسيزار فاليتي ، ورامون فيناي . أضفى حضورهم على الحفل طابعًا تاريخيًا مميزًا افتقده سابقًا. كان يكفي ثمن التذكرة لمشاهدة تعابير وجوههم وهم يستمعون إلى خلفائهم يغنون أمامهم. ^{[ 3 ]}

غنت ليونا ميتشل وجوليانو سيانيلا دويتو الزفاف من أوبرا مدام باترفلاي ، وجاءت آخر ثلاث مقطوعات رائعة من أعمال روسيني في شكل "عرضٍ بديعٍ لدقة الأداء الجماعي" في ختام الفصل الأول من أوبرا الإيطالية في الجزائر . ثم رفعت مارلين هورن الأمسية إلى مستوى جديد من المشاعر والدراما في أداءٍ "فخم" لأغنية " قلبي ينفتح على صوتك "، وبعد ذلك، ولإسعاد الجمهور بشكلٍ واضح، قدمت عناقًا صامتًا لكنه بليغ لرايز ستيفنز، دليلة عصرها الأبرز. ^{[ 3 ]}

قدمت بيرجيت نيلسون، بصوتٍ بدا وكأنه يفوق عمرها البالغ 65 عامًا ولكنه لا يزال مثيرًا للإعجاب، أداءً رائعًا لقصيدة إيزولده ولعنتها. وقد تأثر أحد معجبيها بشدة لدرجة أن أحد الموظفين اضطر إلى منعه من اقتحام المسرح بباقة زهور. وفي الفقرة الإضافية الوحيدة في الأمسية، قدمت نيلسون أغنية فولكلورية سويدية، أوضحت أنها كانت من الأغاني المفضلة لدى مواطنتها التي تحمل الاسم نفسه، كريستين نيلسون، التي أدت دور مارغريت في أوبرا فاوست في ليلة افتتاح دار الأوبرا المتروبوليتان القديمة عام 1883. ^{[ 3 ]}

قدّمت ليونتيني برايس ولوتشيانو بافاروتي دويتو حبٍّ ختاميًّا رائعًا من أوبرا "حفل تنكري"، حيث غنّى التينور بصوتٍ جهوريٍّ قويّ، بينما بدت السوبرانو أكثر رشاقةً من ذي قبل، لكنّها لم تكن في السنوات الأخيرة أكثر رقةً أو حريةً في غنائها. لكنّ أيًّا منهما لم يكن ليبقى راسخًا في الذاكرة بوضوحٍ كوضوح لحظة احتضان هورن لستيفنز، أو لحن نيلسون البسيط من موطنها. كانت مثل هذه اللحظات هي "جوهر حفلات الأوبرا". ^{[ 3 ]}

كتب جوزيف ماكليلان مراجعةً للحفل الموسيقي على قرص ليزر في صحيفة واشنطن بوست بتاريخ 31 مايو 1985، واصفًا إياه بأنه "الحدث الأكثر إبهارًا في تاريخ الأوبرا". فمنذ النوتة الأولى لمقدمة أوبرا " العروس المبيعة" في منتصف الظهيرة، وحتى دويتو لوتشيانو بافاروتي وليونتين برايس في نشوة فيردية في ساعات الصباح الباكرة، "كان الحفل بمثابة كافيار أوبرالي". لم يسبق لأي حفل موسيقي أن جمع هذا الكمّ الهائل من نجوم الأوبرا في مناسبة واحدة. تفاوتت جودة العروض، لكن أفضلها كان "مذهلًا". لم يُقدّم حفلٌ كهذا من قبل ^{[ 4 ].}

أغفلت أسطوانتا الليزر من إنتاج بايونير الفقرات الأقل جودة في الحفل، واختصرت دخول وخروج المغنين. وتفوقت جودة الصوت التي قدمتها بشكل ملحوظ على جودة بث قناة PBS. ولا شك أن هواة جمع التسجيلات الذين يستمتعون بحفلات مقتطفات الأوبرا التي يؤديها فنانون من الطراز الأول سيجدون إصدار بايونير أهم إصدار في ذلك العام، وربما في ذلك العقد بأكمله. ^{[ 4 ]}

كما تمت مراجعة الحفل في مجلة غراموفون ، ^{[ 5 ]} ومجلة أوبرا كوارترلي ، ^{[ 6 ]} وكتاب ريتشارد إم. جاكوبس وإد شوارتز "أقراص الفيديو الموسيقية: دليل سنوي" ، ^{[ 7 ]} وكتاب ريبيكا كرافت وبريان أودوهيرتي " الفنون على التلفزيون، 1976-1990 ^{"، [ 8 ]} وكتاب دوغلاس برات " رفيق قرص الفيديو الليزري" ^{، [ 9 ]} ودليل دوغ برات لفيديوهات DVD . ^{[ 10 ]}

حظي الحفل بتكريمات عديدة في جوائز إيمي لعام ١٩٨٤. ففي قسم الفنون الأدائية ضمن جوائز النهار، فاز مايكل برونسون وكليمنتي داليسيو بجائزة الإنجاز المتميز للبرنامج، وفي فئة الإنجاز الفردي المتميز، فاز جيمس ليفين بجائزة الموسيقى، ورُشِّح كيرك براونينغ لجائزة الإخراج، وفاز جاي ديفيد ساكس بجائزة الصوت. ^{[ ١١ ]} وفي فئة الإنجاز الفردي المتميز - برامج الموسيقى الكلاسيكية/الرقص ضمن جوائز برايم تايم، رُشِّح كيرك براونينغ لجائزة الإخراج، وفاز جيمس ليفين بجائزة الأداء. ^{[ ١٢ ]}