المجموعات العرقية في كارناتاكا
| جزء من سلسلة عن |
| ثقافة كارناتاكا |
|---|
 |
كارناتاكا هي ولاية تقع في الجزء الجنوبي من الهند. تم إنشاؤها في 1 نوفمبر 1956، مع إقرار قانون إعادة تنظيم الولايات . يحد كارناتاكا بحر العرب من الغرب، وجوا من الشمال الغربي، وماهاراشترا من الشمال، وتيلانجانا وأندرا براديش من الشرق، وتاميل نادو من الجنوب الشرقي، وكيرالا من الجنوب الغربي. تغطي الولاية مساحة 74122 ميل مربع (191976 كيلومتر مربع )، أو 5.83٪ من إجمالي المساحة الجغرافية للهند. وتضم 30 مقاطعة . اللغة الكانادية هي اللغة الرسمية لكارناتاكا ووفقًا لتعداد عام 2011[update] فهي اللغة الأم لـ 66.5٪ من السكان. [1] تتمتع المجموعات العرقية المختلفة ذات الأصول في أجزاء أخرى من الهند بعادات فريدة وتستخدم لغات في المنزل غير اللغة الكانادية، مما يزيد من التنوع الثقافي للولاية. في عام 2011، [update]شملت الأقليات اللغوية المهمة في الولاية المتحدثين باللغة الأردية (10.8٪)، والتيلجو (5.8٪)، والتاميلية (3.5٪)، والمراثية (3.4٪)، والهندية (3.2٪)، والتولو (2.6٪)، والكونكانية (1.3٪) والمالايالامية (1.3٪). [1]
كاناديجا
يشكل الكاناديجا المجموعة العرقية المهيمنة في كارناتاكا، حيث يشكلون ما يصل إلى 67٪ من إجمالي سكان الولاية. [1] وهم المتحدثون الأصليون للغة الكاناديا. الكانادا هي إحدى اللغات الرسمية في الهند واللغة الرسمية والإدارية لولاية كارناتاكا. [2] بناءً على توصيات لجنة الخبراء اللغويين المعينة من قبل وزارة الثقافة، اعترفت حكومة الهند رسميًا باللغة الكاناديا كلغة كلاسيكية . [3] [4]
شعب تولوفا
التولوفاس هم المتحدثون الأصليون للغة التولو . وهم يشكلون المجتمع العرقي المهيمن في مقاطعة داكشينا كانادا في كارناتاكا، والتي غالبًا ما يشار إليها بمنطقة واحدة تسمى تولو نادو . تعد ياكشاجانا وناجاردهان وبوثا كولا وآتي كالينجا السمات المميزة لثقافة التولوفاس. يتبع التولوفاس نظامًا للوراثة الأمومية يُعرف باسم علياسانتانا والذي منحهم مكانة ثقافية فريدة. وفقًا لتعداد عام 2011 ، شكل التولوفاس 2.61٪ من إجمالي سكان الولاية. [1][update]
شعب الكونكاني
المتحدثون باللغة الكونكانية مستقرون على نطاق واسع في مناطق أوتارا كانادا وأودوبي وداكشينا كانادا ( كانت أودوبي وداكشينا كانادا منطقة جنوب كانارا سابقًا). [5] في منطقة كاروار (منطقة أوتارا كانادا) وحدها، يتحدث اللغة الكونكانية حوالي 78٪ من السكان. [5] كما استقر عدد كبير من شعب الكونكاني في بيلجاوم وسيرسي وبنغالور . [5] وفقًا لتعداد عام 2011 ، يشكل المتحدثون باللغة الكونكانية 1.29٪ من إجمالي سكان الولاية. [1] في كارناتاكا، التي تضم أكبر عدد من الكونكانيين، طالبت المنظمات والناشطون الرائدون بالمثل بجعل النص الكانادي هو وسيلة التعليم للكونكانية في المدارس المحلية بدلاً من الديفاناغاري. [6] معظم الناطقين باللغة الكونكانية في الولاية ثنائيو اللغة باللغتين الكانادية والتولو. [update]
شعب الكودافا
شعب الكودافا هم المتحدثون الأصليون للغة الكودافا وهم من عرق عسكري يستقرون بشكل أساسي في منطقة كوداجو . [7] وفقًا لتعداد عام 2011 [update]، يشكل المتحدثون بلغة الكودافا تاك ما يصل إلى 0.18٪ من إجمالي سكان الولاية. [1] وفقًا لأكاديمية كارناتاكا كودافا ساهيتيا، بصرف النظر عن الكودافا، تتحدث 18 مجموعة عرقية أخرى لغة الكودافا تاك داخل وخارج المنطقة بما في ذلك هيجادي وإيري وكويوا وبانا وكودييا وكيمباتي وميدا. [8]
تم العثور على أول نص لكودافا ثاك في نقش بهاجاماندالا يعود تاريخه إلى عام 1370 م. وفي وقت لاحق من عام 1887، اخترع الدكتور كورافاندا أبياه نصًا لكودافا ثاك، وتبعه الدكتور آي إم موتانا في عام 1970، وكيران سوباياه في عام 1980، وبونجاندا أبياه في عام 2003، والدكتور كوكس في عام 2005، وتشارلز هنري في عام 2008.
في اجتماع عقد في 21 فبراير 2022 من قبل أكاديمية كارناتاكا كودافا ساهيتيا في ماديكيري، تم قبول نص الدكتور آي إم مثنى رسميًا باعتباره النص الرسمي لكودافا ثاك . وبالتالي، تم إنهاء المناقشة حول الحاجة إلى نص لكودافا ثاك . يتم استخدام نص مثنى على نطاق واسع بين الجماهير في كوداجو. يستخدم نص كودافا من قبل عدد من الأفراد في كوداجو. [9]
لغة لامباني
لغة لامباني هي لغة راجاستان يتحدث بها مجتمع بانجارا . يرتبط Lambanis بتجارة الملح. وهم أقلية رئيسية في منطقة أوتار كارناتاكا، في بيدار، كالبورغي، فيجايابورا، جاداغ، هافيري، كوبال، فيجاياناغارا، رايتشور ويادجيري. كما أنهم يشكلون أقلية رئيسية في جنوب كارناتاكا، في دافانجير، شيموجا، شيترادورجا، تشيكاماجالورو، حسن وتومكور.
شعب الدكاني
في كارناتاكا، يتم التحدث باللغة الأردية في شكل داخني ، كما هو الحال في ولايات ديكان الأخرى . يشكل الأشخاص الذين يتحدثون الأردية كلغة أم ثاني أكبر مجموعة عرقية في كارناتاكا (10.83٪ من إجمالي السكان وفقًا لتعداد عام 2011 [update])، [1] غالبيتهم من المسلمين ( يشكلون 85.6٪ من السكان المسلمين في كارناتاكا في تعداد عام 1991 [10] ). كانت أماكن في كارناتاكا مثل جولبارجا وبيجابور خلال فترة السلطنة بمثابة مراكز للأدب الداخني من القرن الرابع عشر إلى القرن السابع عشر. أدت هذه الأنشطة الأدبية إلى تطوير الأردية خلال أواخر فترة المغول بعد غزو بيجابور عام 1686 م. يُظهر تركيز المتحدثين بالأردية توزيعًا غير متساوٍ على مناطق مختلفة في كارناتاكا. يتراوح الفرق في القوة العددية للمتحدثين بالأردية من بضع مئات إلى الآلاف. [10] ما يقرب من 57.5% من إجمالي سكان الأردو في كارناتاكا ثنائيو اللغة. والكانادا هي اللغة المفضلة بين المتحدثين بالأردية في كارناتاكا. وحوالي 43.5% من إجمالي سكان الأردو ثنائيو اللغة في الكانادا. [10][update]
الشعب الماراثي
يُعد شعب الماراثى المتحدثين الأصليين للغة الماراثية ، والتي تُعتبر اللغة الرسمية لولاية ماهاراشترا المجاورة . يوجد المتحدثون الماراثيون في الغالب في مقاطعتي بيلجاوم وبيدار ووفقًا لتعداد عام 2011، فإنهم يشكلون 3.38٪ من إجمالي سكان الولاية. [1] يعود تاريخ هجرة المتحدثين الماراثيين إلى كارناتاكا إلى القرن السابع عشر عندما تأسست إمبراطورية المراثا . [1] تم دمج مدينة بيلجاوم في ولاية ميسور التي تم تشكيلها حديثًا (كارناتاكا الآن) مع إقرار قانون إعادة تنظيم الولايات (1956)، والذي أعاد تنظيم ولايات الهند على أسس لغوية ، على الرغم من وجود عدد كبير من المتحدثين الماراثيين؛ [11] ثلثي إجمالي السكان. [12] يوجد أيضًا عدد كبير من المتحدثين الماراثيين في مدينة بنغالور. [13][update]
شعب التيلجو
وفقًا لتعداد عام 2011 [update]، شكل المتحدثون باللغة التيلجو ثالث أكبر مجموعة عرقية في كارناتاكا (5.84٪ من إجمالي السكان). [1] يشكل المتحدثون باللغة التيلجو المجموعة العرقية الأصلية في أندرا براديش وتيلانجانا ، الولايات المجاورة لكارناتاكا. التيلجو هي اللغة الرسمية لولايتي أندرا براديش وتيلانجانا ويتحدث بها 88.5٪ من السكان. التيلجو هي ثالث أكثر اللغات تحدثًا في الهند. [ 14] صنفت الحكومة الهندية التيلجو كلغة كلاسيكية وقديمة في 1 نوفمبر 2008. [15] تشترك التيلجو والكانادا في علاقة طويلة الأمد، وكلاهما لهما نص وثقافة متشابهة، على الرغم من أن ولاية كارناتاكا لم تتشكل إلا بعد الاستقلال. كانت معظم المناطق في أندرا براديش وحدود كارناتاكا دائمًا مزيجًا من سكان التيلجو والكانادا الذين كانوا ثنائيي اللغة على غرار عدد قليل من الأماكن في أندرا براديش. تم العثور على نقوش التيلجو والكانادا التي تشكل أدلة تاريخية يعود تاريخها إلى قرون عديدة على طول المناطق التي تشكل الحدود الحالية لهاتين الولايتين. توجد أعداد كبيرة من المتحدثين الأصليين باللغة التيلجو في كارناتاكا في المقاطعات الشرقية من كارناتاكا التي تشكل الحدود مع أندرا براديش. وهي: بنغالورو الحضرية ، وبنغالورو الريفية ، وبيلاري ، وكوبال ، وتشيكبالابور ، وكولار ، ورايشور ، وتومكور . [ 16] يعد شعب التيلجو ثالث أكبر مجموعة عرقية في بنغالورو بعد الكاناديجا والتاميل ، حيث يشكلون 13.89٪ من إجمالي السكان، وهو أعلى عدد سكان في الولاية وعندما يتعلق الأمر بالنسبة المئوية، فإن منطقة بيلاري بها 29.30٪ ومدينة بيلاري بها 28.06٪ من المتحدثين باللغة التيلجو من إجمالي سكانها وهي أعلى نسبة وكثافة في ولاية كارناتاكا. [17] يتحدث المهاجرون الجدد من ولاية أندرا براديش اللغة التيلوغوية بينما يتحدث المهاجرون الأكبر سناً اللغة التيلوغوية والكانادا.
الشعب التاميلي
الشعب التاميلي هم المتحدثون الأصليون للغة التاميلية ، والتي يتم التحدث بها بشكل أساسي في ولاية تاميل نادو المجاورة . تتمتع اللغة بوضع رسمي في ولاية تاميل نادو الهندية وفي إقليم الاتحاد الهندي بونديشيري . التاميل هي أيضًا لغة رسمية في سريلانكا وسنغافورة . إنها واحدة من اللغات الاثنتين والعشرين المقررة في الهند وأول لغة هندية أعلنتها حكومة الهند كلغة كلاسيكية في عام 2004. كما يتحدث التاميل أقليات كبيرة في ماليزيا وميانمار وموريشيوس وجنوب إفريقيا وترينيداد وتوباغو وريونيون بالإضافة إلى مجتمعات المهاجرين في جميع أنحاء العالم. [ 18 ]
في كارناتاكا، يشكل المتحدثون بالتاميل 3.45٪ من إجمالي سكان الولاية. [1] كان هناك وجود مسجل للأشخاص الناطقين بالتاميل في جنوب كارناتاكا منذ القرن العاشر. [19] خلال القرن الحادي عشر الميلادي، كانت المناطق في بنغالور وحولها موضع خلاف بين تشولا الناطقين بالتاميل والشالوكيا الغربيين الناطقين بالكنادية . [19] يستخدم البراهمة الفايشنافيون في جنوب كارناتاكا اللقب التاميلي "آينجار" ويُعتقد أنهم هاجروا خلال فترة القديس الفايشنافي رامانوجاشاريا في القرن الثاني عشر . يستخدم معظم الآينجار في كارناتاكا لهجات فرعية من لغة آينجار التاميلية .
بعد سقوط تيبو سلطان ، اجتذب وجود كبير للجيش البريطاني في منطقة المعسكر (بنغالور) المتحدثين باللغة التاميلية، الذين كانوا إما مرتبطين بالجيش أو كانوا موردي عسكريين. كانت المنطقة تُدار مباشرة من قبل رئاسة مدراس، ولم يتم تسليمها إلى ولاية ميسور إلا في عام 1949. [13] واليوم، لا تزال منطقة المعسكر السابقة في بنغالور التي تضم أولسور وشيفاجيناجار ومدينة بينسون ومدينة ريتشاردز ومدينة فريزر ومدينة أوستن ومدينة ريتشموند ومدينة كوكس ومدينة مورفي وغيرها تفتخر بسكان تاميليين كبيرين. [13] كما شهد ازدهار صناعة النسيج في الجزء الأول من القرن العشرين هجرة من رئاسة مدراس. وظفت بعض المطاحن المعروفة جدًا في ذلك الوقت أشخاصًا ناطقين باللغة التاميلية بأعداد كبيرة، واستقروا في مناطق داخل بنغالور وحولها [13]
يوجد الناطقون باللغة التاميلية بشكل كبير في مناطق بنغالور الحضرية ، وبنغالور الريفية ، وشيفاموجا، وراماناجارا ، ومايسور ، وكولار ، وحسن ، ومنديا ، وشاماراجانجار في جنوب كارناتاكا، وسد تونغابادرا وهوسبيت في شمال كارناتاكا. يتحدث المهاجرون الجدد اللغة التاميلية بينما يتحدث المهاجرون الأكبر سنًا اللغتين الكانادية والتاميلية. في عام 2011، شكل التاميل ثالث أكبر أقلية عرقية لغوية في مدينة بنغالور حيث شكلوا 13.90٪ من إجمالي السكان. [20] اليوم، يشكل المتحدثون بالتاميل ما يقدر بنحو 13.99٪ من سكان مدينة بنغالور. [21] [22] اعتبارًا من عام 1971، شكلت التاميلية ثاني أكبر لغة أم في بنغالور وبهادرافاثي ، والثالثة في ميسور وشيموغا ، والرابعة في دافاناجيري والخامسة في مانغلور . [23] وفقًا لتعداد عام 1971، فإن المناطق التي تعيش فيها أكبر نسبة من سكان كارناتاكا التاميل هي بنغالور (53.7 في المائة من سكان كارناتاكا الناطقين باللغة التاميلية)، وكولار (14 في المائة)، ومايسور (8.6 في المائة).
هناك أيضًا عائلات تاميلية من سريلانكا كانت في الأصل من أصل تاميل جنوب الهند، واستقرت في مقاطعتي سوليا وبوتور في منطقة داكشينا كانادا وتعمل حاليًا في مزارع المطاط في المنطقة. [24] [25] [26]
الشعب المالايالي
المالاياليون هم المتحدثون الأصليون للغة المالايالامية ، والتي لها وضع رسمي في ولاية كيرالا ، والأقاليم الاتحادية لكشادويب وبودوتشيري . [27] [28]
وفقًا لتعداد عام 2011 ، يشكل المالايالاميون 1.27% من إجمالي[update] سكان الولاية [1] ويوجد الناطقون الأصليون باللغة المالايالامية بأعداد كبيرة في مقاطعات داكشينا كانادا ومايسور وأودوبي وكوداغو . [29] [30] [31] [32] في الجزء الأول من القرن العشرين، استقر عدد كبير من التجار من منطقة مالابار في بنغالور لأسباب تجارية. ومن الواضح أيضًا أن ارتباط كوداغو ومالابار قديم من خلال حقيقة أن شعب كوداغو كان يعبدون آلهة وإلهات مشتركة بين شعب مالاباري المالايالي. [30]
آحرون
تشمل المجموعات العرقية الأخرى المستقرة في كارناتاكا الغوجاراتيين (0.19٪)، والبنغاليين (0.14٪)، والأوديا (0.10٪)، والتبتيين (0.06٪)، والبنجابيين (0.04٪)، والنيباليين (0.03٪) والسنديين (0.03٪). [1]
مجموعة عرقية ثانوية أخرى هي البياري ، الذين يتبعون الإسلام ويستقرون بشكل أساسي في المناطق الساحلية في داكشينا كانادا وأودوبي . [33] وهم المتحدثون الأصليون للغة البياري باشي ، وهي لغة مكونة من تعبيرات مالايالامية مع علم الأصوات والنحو التولوي. [34] كانت هذه اللهجة تُعرف تقليديًا باسم مابيلا مالايالامية بسبب اتصال البياري الوثيق مع مابيلا. [34] ونظرًا للتأثير الواسع لتولو لعدة قرون، فهي تعتبر اليوم لغة قريبة من كل من المالايالامية والتولو. [34] يُقال إن كلمة بياري مشتقة من كلمة بيارا التولوية والتي تعني التجارة أو الأعمال، حيث كان هذا المجتمع تجارًا في المقام الأول. ونظرًا لأن الجزء الأكبر من هذا المجتمع كان منخرطًا في الأنشطة التجارية، فقد أطلقت عليهم الأغلبية المحلية الناطقة بالتولو اسم بياري أو بياري . [35]
توجد مستوطنة تبتية صغيرة في بيلاكوبي ، في مقاطعة ميسور . كانت هذه أول وأكبر المستوطنات التبتية المتعمدة في الهند، وتم إنشاؤها استجابةً لاستيعاب التبتيين الفارين بسبب الاحتلال الصيني لوطنهم. المعسكر هو موطن لحوالي 14000 تبتي. [36]
يتواجد السيديون في منطقة الغات في مقاطعة أوتارا كانادا ، مقاطعة دارواد ، مقاطعة بيلجاوم . هؤلاء الأشخاص لديهم أصول أفريقية ، حيث قيل أن غالبية هؤلاء الأشخاص أتوا من جوا ، حيث استوردهم البرتغاليون من شرق إفريقيا ( موزمبيق بشكل أساسي ) كعبيد. [37] يتحدثون اللغة الماراثية، وهي مزيج من اللغة الماراثية مع اللغتين الكونكانية والكانادا. [37]
مراجع
- ^ abcdefghijklm "سكان كارناتاكا". populationU . تم الاسترجاع في 18 مايو 2022 .
- ^ "قانون اللغة الرسمية لولاية كارناتاكا" (PDF) . الموقع الرسمي لوزارة الشؤون البرلمانية والتشريعية . حكومة ولاية كارناتاكا . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2007 .
- ^ "إعلان التيلجو والكانادا كلغتين كلاسيكيتين". مكتب معلومات الصحافة . وزارة السياحة والثقافة، حكومة الهند. مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2008. تم الاسترجاع في 31 أكتوبر 2008 .
- ^ "الكانادا تحصل على علامة كلاسيكية". خدمة أخبار دي إتش . Deccanhearld.com. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2008. تم الاسترجاع في 31 أكتوبر 2008 .
- ^ abc Manohararāya Saradesāya (2000). "تاريخ الأدب الكونكاني: من 1500 إلى 1992". Sahitya Akademi. ISBN 9788172016647.
- ^ The Hindu : Karnataka / Mangalore News : `يجب استخدام النص الكانادي لتدريس الكونكانية'
- ^ "الناطقون بالكودافا يسعون إلى هوية واحدة". الهندوس . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2005. تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2009 .
{{cite news}}: CS1 maint: unfit URL (link) - ^ "هل سيجد كودافا مكانًا في الجدول الثامن؟". The Hindu . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2013.
{{cite news}}: CS1 maint: unfit URL (link) - ^ "النقاش حول سيناريو كودافا مستمر". The Hindu . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2007.
{{cite news}}: CS1 maint: unfit URL (link)عالم ألماني متعدد اللغات يبتكر نصًا يحتوي على 34 حرفًا أبجديًا - ^ abc AR Fatihi. "الأردية في كارناتاكا". اللغة في الهند، المجلد 2: 2002-12-09 . MS Thirumalai، رئيس تحرير، اللغة في الهند . تم الاسترجاع في 18 مايو 2022 .
- ^ جيريش كوبر (28 نوفمبر 2005). "المنطقة كانت دائمًا موضع خلاف". صحيفة إيكونوميك تايمز . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2016. تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2006 .
- ^ Jaishankar Jayaramaiah (21 نوفمبر 2005). "كارناتاكا تقع في فخ شبكة "اللغة". The Financial Express. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2007. تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2006 .
- ^ abcd Sharath S. Srivatsa. "Bangalore calls: it all goes way back…". The Hindu . مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2008 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2009 .
{{cite news}}: CS1 maint: unfit URL (link) - ^ "الترتيب المقارن للغات المجدولة حسب الترتيب التنازلي لقوة المتحدثين - 1971، 1981، 1991 و2001". مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند. 2001. مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2008. تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2008 .
- ^ "التيلجو والكانادا يحصلان على علامة كلاسيكية". تايمز أوف إنديا . 1 نوفمبر 2008. تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2008 .
- ^ "اقتراح تبادل أكاديمي أكبر بين الكانادا والتيلجو". الهندوسية . تشيناي، الهند. 7 نوفمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2010. تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2009 .
- ^ "اللغات المتعددة في بنغالورو". The Hindu . 22 أغسطس 2015. تم استرجاعه في 29 مارس 2016 .
- ^ جوردون، رايموند جي، الابن (المحرر)، 2005. إثنولوج: لغات العالم، الطبعة الخامسة عشرة. دالاس، تكساس: SIL International.
- ^ ab Smriti Srinivas (2004). "استقرار المجموعات الناطقة باللغة التاميلية في كارناتاكا". Landscapes of Urban Memory . Orient Blackswan . ص 100-102. ISBN 8125022546.
- ^ DV Kumar (2006). Modernisation and ethnicity: locating the Telugu community in Bangalore . Mittal Publications. p. 16. ISBN 8183241077.
- ^ "شرطة الشغب تحرس بنغالور بسبب نزاع على المياه في الهند". رويترز . 5 فبراير/شباط 2007.
- ^ بيري، حبيب (26 نوفمبر 2004). "حظر بوليوود في معركة لغوية". بي بي سي .
- ^ P. Padmanabha. تعداد الهند، 1971. مدير النشر. ص 668-669.
- ^ "التاميل السريلانكيون العائدون إلى وطنهم للحصول أخيرًا على شهادات الطبقات". الهندوسية . 14 يوليو 2014. تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2014 .
- ^ "طفرة المطاط تثير الأمل في عودة اللاجئين". موقع Counter Currents . تم استرجاعه في 20 أغسطس 2014 .
- ^ "Unsettled still". Sunday Times.Lk . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2014 .
- ^ "المالايالامية". Ethnologue . تم الاسترجاع في 28 مايو 2007 .
- ^ "اللغات الرئيسية في بونديشيري" . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2009 .
- ^ "karnatakavision.com".
- ^ "رابطة كوداجو-كيرالا قديمة". الهندوسية . تشيناي، الهند. 26 نوفمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2012.
- ^ "Virajpet Kannada Sahitya Sammelan on 19 January". The Hindu . Chennai, India. 9 December 2008. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2012.
- ^ "الحكومة تبدأ في إنشاء مراكز ثقافية". The Hindu . مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2002.
{{cite news}}: CS1 maint: unfit URL (link) - ^ "لقاء عالمي للبيرة العام المقبل". صحيفة الهندوسية . 9 أكتوبر 2009.
- ^ abc Upadhyaya, U. Padmanabha (1996), "Coastal Karnataka: Studies in Folkloristic and Linguistic Traditions of Dakshina Kannada Region of the Western Coast of India", First All India Conference of Dravidian Linguistics, Thiruvananthapuram, 1973 , Udupi: Rashtrakavi Govind Pai Samshodhana Kendra, ISBN 81-86668-06-3
- ^ أحمد نوري، ميكالا ص 17 (1960)
- ^ "اللاجئون التبتيون في الهند".باحثون عن ملجأ في أرض اللاعودة: محادثات مع اللاجئين التبتيين في بيلاكوبي
- ^ أب شانتي صادق علي (1996). "التشتت الأفريقي في الدكن: من العصور الوسطى إلى العصر الحديث". أورينت بلاكسوان. رقم ISBN 9788125004851.
