إشارات ثقافية إلى ماكبث

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

إيلين تيري في دور ليدي ماكبث فيلوحة جون سينجر سارجنت .

ظهرت مسرحية ماكبث المأساوية لويليام شكسبير وأعيد تفسيرها في العديد من أشكال الفن والثقافة منذ كتابتها في أوائل القرن السابع عشر.

مسرحيات

القائمة التالية للمسرحيات التي تتضمن إشارات إلى مسرحية ماكبث مرتبة أبجديًا.

  • تم عرض نسخة والي أوجونيمي ، بعنوان "آري أكوغون "، لأول مرة في نيجيريا عام 1968، وقد مزجت بين اللغتين الإنجليزية واليوروبية . [ 1 ]
  • سخرت مسرحية ماكبيت التي كتبها يوجين يونسكو من ماكبث باعتبارها سلسلة لا معنى لها من الخيانة والقتل. [ 2 ]
  • يروي كتاب "ماكبث" لإريكا شميدت قصة سبع فتيات مدرسيات يؤدين مسرحية ماكبث في أوقات فراغهن، مما يؤدي إلى قتلهن لزميلتهن في الصف. [ 3 ] [ 4 ]
  • تتناول رواية "ماكبيتشز" لسوفي ماكنتوش طموح الفتيات من خلال عدسة طالبات جامعيات تفاجأن باختيار طالبة مستجدة لتجسيد شخصية ليدي ماكبث. [ 5 ] [ 4 ] [ 6 ]
  • قام جو دي غرافت بتكييف مسرحية ماكبث كمعركة للسيطرة على شركة قوية في غانا في فيلمه مامبو أو هيا نلعب يا زوجي عام 1972. [ 7 ]
  • في عام 2000، أنتج تشاك مايك وورشة عمل الاستوديو النيجيري للأداء مسرحية موكبوتو كتعليق مباشر على هشاشة الديمقراطية النيجيرية في ذلك الوقت. [ 8 ]
  • مسرحية "بيرليس" (Peerless) ، التي كتبتها جيهي بارك عام 2022، تعيد تخيل مسرحية ماكبث من منظور طالبين توأم من أصول آسيوية أمريكية يتنافسان على القبول في إحدى أفضل الجامعات. [ 4 ] [ 9 ]
  • يصوّر كتاب موريس بارينغ "البروفة " الذي صدر عام 1911 بروفات فرقة شكسبير غير المتقنة لعرض مسرحية ماكبث لأول مرة. [ 10 ]
  • "Sleep No More" هي تجربة مسرحية غامرة تقتبس بشكل فضفاض مسرحية ماكبث في إطار زمني يعود إلى ثلاثينيات القرن العشرين، مع إلهام إضافي مستوحى من أفلام ألفريد هيتشكوك ومحاكمات الساحرات في بيزلي عام1697. [ 11 ]
  • تُقدّم مسرحية "أوماباثا" التي كتبها ويلكم مسومي عام 1970، اقتباساً لمسرحية ماكبث في سياق ثقافة الزولو، وقد وصفتها صحيفة الإندبندنت بأنها "أكثر أصالة من أي مسرحية ماكبث حديثة " في تقديمها لعالم تُشكّل فيه القدرة القتالية للرجل جوهر هويته. [ 12 ]
  • اقتبست مسرحية غو وووي عام 1916 بعنوان "مغتصب سلطة الدولة" كلاً من مسرحيتي ماكبث وهاملت كمحاكاة ساخرة للأحداث المعاصرة في الصين. [ 13 ]
  • قام ديف فيراساومي بتكييف مسرحية "زينيرال ماكبيف"، التي عُرضت لأول مرة عام 1982، مع اللغة الكريولية المحلية ومع الوضع السياسي في موريشيوس . [ 14 ] ثم ترجم مسرحية ماكبث نفسها إلى اللغة الكريولية الموريشية، تحت اسم "ترازيدجي ماكبيس" . [ 15 ]

فيلم

أرسى فيلم "جو ماكبث" ( كين هيوز ، 1955) تقليد إعادة صياغة قصة ماكبث في سياق عصابات القرن العشرين. [ 16 ] ومن بين الأفلام الأخرى التي فعلت ذلك فيلم "رجال الاحترام" (ويليام رايلي، 1991)، [ 17 ] وفيلم "مقبول " ( فيشال بهاردواج ، 2003) ، [ 18 ] وفيلم " ماكبث " الأسترالي للمخرججيفري رايت عام 2006. [ 19 ]

في عام 1957، استخدم أكيرا كوروساوا قصة ماكبث كأساس لفيلم " كومونوسو-جو " (المعروف باللغة الإنجليزية باسم عرش الدم أو (الترجمة الحرفية لعنوانه) قلعة شبكة العنكبوت )، الذي نال استحسانًا عالميًا. [ 20 ] الفيلم عبارة عن عمل مسرحي ياباني تاريخي ( جيداي-جيكي )، يستمد عناصره من مسرح نو ، لا سيما في تصويره للروح الشريرة التي تتخذ دور ساحرات شكسبير، وشخصية أساجي، ليدي ماكبث، التي جسدتها إيزوزو يامادا ، [ 22 ] ومن مسرح كابوكي في تصويره لشخصية واشيزو، ماكبث، التي جسدها توشيرو ميفوني . [ 23 ] في تحريف لنهاية شكسبير، يُقتل الطاغية (بعد أن شهد وصول غابة العنكبوت إلى قلعة العنكبوت) بوابل من سهام رماة جيشه بعد أن أدركوا أنه كذب أيضًا بشأن هوية قاتل سيدهم السابق. [ 24 ]

في عام 1971، صدر فيلم مقتبس من إخراج رومان بولانسكي ، مع موسيقى من فرقة ثيرد إير باند .

حظي فيلم "رجال الاحترام" (Men of Respect) للمخرج ويليام رايلي عام 1991 ، وهو فيلم آخر تدور أحداثه حول قصة ماكبث في عالم العصابات، بإشادة واسعة لدقته في تصوير طقوس المافيا ، والتي قيل إنها أكثر واقعية من تلك التي ظهرت في فيلمي "العراب" (The Godfather) و "الأصدقاء الطيبون" (GoodFellas) . مع ذلك، لم يلقَ الفيلم استحسان الجمهور أو النقاد: فقد وصفه ليونارد مالتين بأنه "متكلف" و"كوميدي بشكل غير مقصود"، بينما وصفه دانيال روزنتال بأنه "يقدم أكثر مقاطع شكسبير الحديثة إثارة للسخرية في تاريخ السينما". [ 25 ] في عام 1992، أنتجت قناة S4C فيلمًا متحركًا بتقنية الرسوم المتحركة التقليدية (cel-antimated ) لماكبث ضمن سلسلة "شكسبير: الحكايات المتحركة" (Shakespeare: The Animated Tales) ، [ 26 ] وفي عام 1997، أخرج جيريمي فريستون نسخة منخفضة الميزانية، شبه كاملة النص، من بطولة جيسون كونري وهيلين باكزنديل . [ 27 ]

القرن الحادي والعشرون

أعادت سينما القرن الحادي والعشرين تفسير مسرحية ماكبث ، ناقلةً "اسكتلندا" إلى أماكن أخرى: مقبول إلى مومباي، اسكتلندا، وبنسلفانيا إلى بنسلفانيا، وماكبث جيفري رايت إلى ملبورن، وماكبث : الكوميديا ​​لأليسون إل. ليكالسي عام 2001 إلى موقع لا يختلف عن واقع نيوجيرسي، حيث صُوّر، إلا من خلال رموز مثل الترتان والأعلام الاسكتلندية ومزامير القربة. [ 28 ] تدور أحداث فيلم ماكيبفو لألكسندر أبيلا عام 2001 بين سكان فو كاب ، وهي قرية صيد نائية في مدغشقر، وكانوا أبطاله. [ 29 ] أما فيلم سانغرادور ( Bleeder ) لليوناردو هنريكيز عام 2000، فقد تدور أحداثه بين قطاع طرق فنزويليين، وقدّم نسخة رعب بصرية صادمة. [ 30 ]

يُعيد مسلسل " سكوتلاند، بنسلفانيا" لبيلي موريسيت صياغة قصة ماكبث في قالب كوميدي تشويقي تدور أحداثه في مطعم للوجبات السريعة عام 1975، ويؤدي فيه جيمس ليغروس دور ماكبث، بينما تجسد مورا تيرني شخصية بات، ليدي ماكبث، التي تقول: "لسنا أشرارًا يا ماك، نحن فقط أشخاص لم نُحقق طموحاتنا، وعلينا تعويض ما فاتنا". ويؤدي كريستوفر والكن دور المحقق النباتي إرني ماكدوف، الذي (على حد تعبير دانيال روزنتال) "يُضفي على حواراته البريئة طابعه الفريد والمُرعب". [ 31 ] وقد استُلهمت فكرة "سكوتلاند، بنسلفانيا" في إعادة صياغة قصة ماكبث في مطعم من مسلسل "شكسبير المُعاد سرده" الذي أنتجته بي بي سي عام 2005. [ 32 ]

فيلم "مقبول" للمخرج فيشال بهاردواج ، الذي أُنتج عام 2003 ، صُوّر باللغتين الهندية والأردية وتدور أحداثه في عالم الجريمة في مومباي ، وهو فيلم بوليوودي تقليدي، لكنه متأثر بشدة بمسرحية "ماكبث" ، وفيلم "العراب " لفرانسيس فورد كوبولا عام 1972، وفيلم " ليون" للوك بيسون عام 1994. [ 33 ] يختلف الفيلم عن قصة "ماكبث" في تصويره لشخصية ماكبث (ميان مقبول، الذي يؤدي دوره عرفان خان ) كرجل أعزب، يشتهي عشيقة (نيمي، التي تؤدي دورها تابو ) شخصية دنكان (جهانغير خان، المعروف باسم أباجي، الذي يؤدي دوره بانكاج كابور ). [ 18 ] ومن الاختلافات الأخرى التأخير النسبي في جريمة القتل: فبينما يقتل أبطال شكسبير دنكان في بداية المسرحية، يكون أكثر من نصف الفيلم قد انقضى قبل أن تقتل نيمي وميان أباجي. [ 34 ]

في عام ٢٠٠٦، أخرج جيفري رايت فيلمًا مقتبسًا من مسرحية ماكبث ، بلغة شكسبيرية، يتسم بالعنف الشديد، وتدور أحداثه في عالم الجريمة السفلي بمدينة ملبورن. لعب سام ورثينجتون دور ماكبث، بينما لعبت فيكتوريا هيل دور ليدي ماكبث، وشاركت رايت في كتابة السيناريو. [ ١٩ ] اعتبر المخرج أن تجسيدها لشخصية ليدي ماكبث كان الأكثر تعاطفًا الذي رآه على الإطلاق. [ ٣٥ ] على الرغم من مستوى العنف والعُري العالي (يمارس ماكبث الجنس مع الساحرات الثلاث العاريات من طالبات المدارس بينما يتنبأن بمصيره)، والذي كان يهدف إلى جذب الجماهير الشابة التي توافدت على فيلم روميو + جولييت ، إلا أن الفيلم فشل في شباك التذاكر. [ ٣٦ ]

استوحى الفيلم القصير " Born Villain" الذي صدر عام 2011 ، من إخراج شيا لابوف وبطولة مارلين مانسون ، من مسرحية ماكبث ، ويحتوي على مشاهد متعددة تقتبس فيها الشخصيات منها.

في عام ٢٠١٤، نسج مسلسل "أليس الكلاسيكية" قصة من عشر حلقات تدور أحداثها في عالم مسرحية ماكبث. يستخدم المسلسل طلابًا وبيئة معاصرة لمحاكاة مسرحية شكسبير بشكل غير مباشر. وقد قام ببطولته كل من كيت هاكيت ، وكريس أوبراين ، وإليز كانتو ، وتوني نوتو، وتناول في حبكته قصة تتناول قضايا مجتمع الميم .

يضم الفيلم الأمريكي بالأبيض والأسود لعام 2015، "ثين مقاطعة إيست" ، ممثلين في إنتاج مسرحية ماكبث يقلدون الشخصيات التي يجسدونها. [ 37 ]

وفي عام 2015 أيضاً، عُرض الفيلم البرازيلي "A Floresta que se Move " ( الغابة المتحركة ) لأول مرة في مهرجان مونتريال السينمائي الدولي . [ 38 ] الفيلم من إخراج فينيسيوس كويمبرا وبطولة غابرييل براغا نونيس وآنا باولا أروسيو ، وتدور أحداثه في العصر الحديث، حيث استُبدل عرش اسكتلندا برئاسة أحد البنوك الكبرى. [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]

فيلم 2016 باللغة المالايالامية Veeram من إخراج Jayaraj هو اقتباس لشكسبير ماكبث ، [ 42 ] في حين أن فيلم 2021 المالايالامية Joji من إخراج ديليش بوثان هو تكيف فضفاض. [ 43 ]

مسلسل "ماندار" البنغالي الذي عُرض على موقع "هويتشوي" عام 2021 ، من إخراج أنيربان بهاتاشاريا وبطولة ديباسيش موندال وسوهيني ساركار ، هو اقتباس فضفاض من مسرحية ماكبث لشكسبير . [ 44 ]

وُصفت المسرحية الساخرة لعام 2023 بعنوان "هيميت، أو صاحبة النزل لا تشرب الشاي" بأنها شكسبير معاصر يستوحي من عناوين هنرياد وماكبث . [ 45 ]

الأدب

ظهرت العديد من الاقتباسات الأدبية والأعمال المشتقة من مسرحية ماكبث . روى الروائي الروسي نيكولاي ليسكوف نسخة مختلفة من القصة من وجهة نظر ليدي ماكبث في روايته " ليدي ماكبث من مقاطعة متسينسك" ، والتي تحولت بدورها إلى عدد من الأفلام [ 46 ] وأوبرا من تأليف شوستاكوفيتش . [ 47 ] استُخدمت المسرحية كخلفية لروايات الجريمة (كما في رواية مارفن كاي "رصاص لماكبث " عام 1976 ) [ 48 ] ، وفي حالة رواية نجايا مارش البوليسية الأخيرة " الضوء يثخن" ، تحتل المسرحية مركز الصدارة حيث يتم وصف بروفات وإنتاج وعرض إنتاج "لا تشوبه شائبة" بتفاصيل آسرة (لدرجة أن كاتب سيرتها الذاتية يصف الرواية بأنها في الواقع الإنتاج الثالث لمارش للمسرحية). [ 49 ] لكن المسرحية استُخدمت أيضًا كأساس لمحاكاة جيمس ثوربر الساخرة لنوع أدب الجريمة " لغز جريمة قتل ماكبث" ، حيث يقرأ البطل مسرحية ماكبث مُطبقًا تقاليد قصص التحقيق، ويستنتج أن ماكدوف هو من قتل دنكان. [ 50 ] استُخدمت المسرحية في القصص المصورة والروايات المصورة، أو جسّدت ظروف نشأتها: كتب سوبرمان نفسه المسرحية لشكسبير في ليلة واحدة، في رواية " كاتب الأشباح لشكسبير " عام 1947. [ 51 ] ظهرت نسخة سايبربانك من ماكبث بعنوان "ماك" في مجموعة " صوت وغضب: شكسبير يتحول إلى بانك". [ 52 ] أعاد تيري براتشيت تخيّل ماكبث في رواية "الأخوات العجيبات " (1988) من عالم القرص . في هذه القصة، تحاول ثلاث ساحرات، بقيادة الجدة ويذروكس ، تنصيب وريث ملك مقتول على العرش. [ 53 ] في عام 2018، كتب جو نيسبو رواية ماكبث ، وهي إعادة سرد للمسرحية بأسلوب الإثارة. وكانت الرواية جزءًا من سلسلة هوغارث شكسبير . [ 54 ] [ 55 ]

استُلهمت عناوين العديد من الأعمال الأدبية من عباراتٍ من المسرحية، على سبيل المثال رواية أجاثا كريستي " بوخز إبهامي" . [ 56 ] عنوان الكتاب مأخوذ من الفصل الرابع، المشهد الأول من مسرحية ماكبث ، عندما تقول الساحرة الثانية:

من خلال وخز إبهامي، يبدو أن شيئاً شريراً قادم في هذا الاتجاه.

ذُكرت مسرحية ماكبث بشكلٍ مناسب في قصة خورخي لويس بورخيس القصيرة " موضوع الخائن والبطل" . كما أُشير إليها مرارًا وتكرارًا وسُخر منها في رواية "يقظة فينيغان " لجيمس جويس . [ 57 ]

في رواية تريب أينسورث " ستة مسدسات وخنجر، حكايات خرافية في حفرة الدخان الجزء السادس" ، تتداخل أحداث ماكبث مع أحداث بلاكبيرد حيث تبدأ زوجة قرصان فضائي مخيف في إسقاطه.

رواية إليانور كاتون الصادرة عام 2023 بعنوان "بيرنام وود" مستوحاة من المسرحية. وفي سياق الرواية، يشير مصطلح "بيرنام وود" إلى "جماعة زراعية غير نظامية... تزرع حيثما استطاعت". [ 58 ]

الموسيقى والصوت

"تعال بعيدًا يا هيكيت" من تأليف روبرت جونسون كما وردت في دريكسل 4175

تُعدّ مسرحية ماكبث ، إلى جانب مسرحية العاصفة ، من أكثر مسرحيات شكسبير أداءً على إذاعة بي بي سي ، حيث قُدّمت أكثر من 20 نسخة بين عامي 1923 و2022، [ 59 ] وكان إنتاج عام 2022 من بطولة ديفيد تينانت . [ 60 ] ومن بين إنتاجات إذاعة بي بي سي الأخرى:

أُصدر أحد أشهر التسجيلات المسرحية، من بطولة أنتوني كويل وغوين فرانغكون-ديفيز ، ضمن سلسلة تسجيلات شكسبير الكاملة عام 1960 بواسطة شركة كايدمون للتسجيلات (SRS-M-231). كما صدرت تسجيلات كاملة أخرى من قِبل جمعية مارلو ( Argo Records ZPR 201-3)، وفرقة أولد فيك ( His Master's Voice ALP 1176) من بطولة أليك غينيس وباميلا براون ، ومجموعة أركانجل شكسبير الكاملة من بطولة هيو روس وهارييت والتر.

تحتوي النسخة الموجودة من مسرحية ماكبث ، في الطبعة الأولى ، على رقص وموسيقى، بما في ذلك أغنية "تعالي يا هيكات" الموجودة في مجموعتين من موسيقى العود (كلاهما يعود إلى حوالي عام 1630، إحداهما دريكسل 4175 ) من تأليف روبرت جونسون . [ 72 ] ومنذ عصر عودة الملكية فصاعدًا، تم تأليف موسيقى تصويرية للمسرحية بشكل متكرر، بما في ذلك أعمال ويليام بويس في القرن الثامن عشر. [ 73 ] وقد ورث غاريك استخدام دافينانت للرقص في مشاهد الساحرات ، مما أثر بدوره على جوزيبي فيردي لإدراج رقصة باليه حول مرجل الساحرات في أوبرا ماكبث . [ 74 ] تضمنت أوبرا فيردي الأولى المتأثرة بشكسبير، والتي كتب نصها فرانشيسكو ماريا بيافي ، عددًا من الألحان المؤثرة للسيدة ماكبث، مما منحها مكانة بارزة في الجزء الأول من المسرحية، وهو ما يتناقض مع عزلتها المتزايدة مع استمرار الأحداث: فهي تتوقف عن غناء الثنائيات، ويتناقض اعترافها أثناء سيرها أثناء النوم تناقضًا صارخًا مع "الحزن المكبوت" لماكدوف في المشهد السابق. [ 75 ] ومن بين الأعمال الموسيقية الأخرى المتأثرة بالمسرحية قصيدة ريتشارد شتراوس السيمفونية " ماكبث " عام 1890. [ 76 ] وقد أدرج ديوك إلينغتون وبيلي سترايهورن ألحانًا تصور الشخصيات النسائية من مسرحية ماكبث في مقطوعة الجاز الشكسبيرية " يا له من رعد حلو" عام 1957 : الأخوات الغريبات جنبًا إلى جنب مع ياغو (من مسرحية عطيل )، والسيدة ماكبث ممثلة بموسيقى البيانو الراقصة، لأنه، كما قال إلينغتون، "نشك في وجود قليل من موسيقى الراقصة في روحها". [ 77 ] تعاون موسيقي آخر في موسيقى الجاز لإنتاج أعمال هجينة من مسرحيات شكسبير، وهو تعاون كليو لين مع جوني دانكوورث ، حيث جمع لين في ألبومه "شكسبير وكل هذا الجاز" عام 1964 بين تعليمات تيتانيا لجنياتها من مسرحية "حلم ليلة صيف" وترنيمة الساحرات من مسرحية " ماكبث " . [ 78 ] في عام 2000، أصدرت فرقة جاغ بانزر ألبومها المفاهيمي لموسيقى الهيفي ميتال بعنوان "ثين إلى العرش" . [ 79 ] في عام 2017، وضع عازف البيانو جون بيرك الموسيقى التصويرية لعرض مسرحي في الهواء الطلق لمسرحية "ماكبث" .[ 80 ]​

في المسرحية الموسيقية "هاميلتون " للين -مانويل ميراندا، تمّت الإشارة إلى العديد من الشخصيات واقتباس مباشر من السطر الثاني من مونولوج ماكبث في الفصل الخامس ("غدًا وغدًا وغدًا...") في أغنية "خذ استراحة". كما يصرح بطل المسرحية بأن أعداءه يرونه مثل ماكبث، يستولي على السلطة لذاتها. [ 81 ]

الفنون البصرية

ألهمت المسرحية العديد من الأعمال الفنية. ففي عامي 1750 و1760 على التوالي، قام الرسامان جون ووتون وفرانشيسكو زوكاريلي بتصوير ماكبث وبانكو وهما يلتقيان الساحرات الثلاث في منظر طبيعي خلاب، ومن المرجح أن كلاهما استلهم من لوحة غاسبار دوجيه التي رسمها في الفترة ما بين 1653 و 1654 بعنوان " منظر طبيعي في عاصفة" . على الرغم من أن رؤية ووتون الموسعة كانت في نهاية المطاف أكثر أهمية، إلا أن نسخة زوكاريلي الرمزية أصبحت متاحة لجمهور أوسع بكثير، من خلال عرضها عام 1767 مع جمعية الفنانين ونقشها اللاحق بواسطة ويليام ووليت عام 1770. [ 82 ] كان المشهد الذي تستولي فيه الليدي ماكبث على الخناجر، كما أداه غاريك والسيدة بريتشارد ، بمثابة حجر الزاوية طوال مسيرة هنري فوسلي المهنية، بما في ذلك أعماله في أعوام 1766 و1774 و1812. [ 83 ] كان الأداء نفسه موضوع لوحة يوهان زوفاني لماكبث عام 1768. [ 84 ] في عام 1786، أعلن جون بويديل عن نيته تأسيس معرض شكسبير الخاص به . كان ابتكاره الرئيسي هو النظر إلى أعمال شكسبير كتاريخ، لا كعمل معاصر، فبدلاً من تضمين الأعمال (التي كانت رائجة آنذاك) التي تصور كبار ممثلي ذلك العصر على خشبة المسرح بملابس عصرية، كلف فنانين برسم أعمال تصور أحداث المسرحيات . [ 85 ] ومع ذلك، فإن أبرز الأعمال في المجموعة تتجاهل هذا المبدأ التاريخي، مثل تصوير فوسلي لماكبث العاري والبطل وهو يواجه الساحرات. [ 86 ] كما تأثرت لوحات ويليام بليك بشكسبير، بما في ذلك لوحته " الشفقة "، المستوحاة من قول ماكبث: "الشفقة، كطفل حديث الولادة عارٍ، يخطو في وجه العاصفة". [ 87 ] وقد دفع نجاح سارة سيدونز في دور ليدي ماكبث جوشوا رينولدز إلى تصويرها على أنها إلهة التراجيديا . [ 88 ]

ملحوظات

الاقتباسات

ما لم يُنص على خلاف ذلك، فإن جميع الاستشهادات بمسرحية ماكبث تشير إلى موير (1984)، وتشير الاستشهادات بأعمال شكسبير الأخرى إلى ويلز وتايلور (2005).

  1. ↑ بانهام (2002، 292)
  2. ↑ هورتمن (2002، 219)
  3. ↑ كولينز-هيوز، لورا (20 مايو 2019). "مراجعة: الفتيات يرغبن فقط في لعب 'ماك بيث'"" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2024. "
  4. 1 2 3 تران، ديب (4 نوفمبر 2022). "كيف تقوم الكاتبات المسرحيات بتكييف وإعادة صياغة مسرحية "ماكبث"؟"" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2024. "
  5. ↑ "macbitches" . حقوق العرض السينمائي العالمية . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2024 .
  6. ↑ راميريز، خوان أ. (22 أغسطس/آب 2022). "مراجعة: بدون إراقة دماء، تتصدر الممثلة الشابة المشهد" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر/كانون الأول 2024 .
  7. ↑ بانهام (2002، 296)
  8. ↑ بانهام (2002، 297)
  9. ↑ "لا مثيل له" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 .
  10. ↑ لانيير (2002، 119)
  11. ↑ برانتلي، بن (13 أبريل 2011). "شكسبير نام هنا، وإن كان نومه متقطعاً" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2024 .
  12. ↑ بانهام (2002، 286-287)، نقلاً عن صحيفة الإندبندنت 8 أغسطس 1997
  13. ↑ جيليس (2002، 267)
  14. ↑ بانهام (2002، 289-292)
  15. ↑ بانهام (2002، 289)
  16. ↑ روزنتال (2007، 100 – 102)
  17. ↑ روزنتال (2007، 110 – 111)
  18. 1 2 روزنتال (2007، 123 – 124)
  19. 1 2 روزنتال (2007، 127 – 128)
  20. ↑ غونتنر (2000، 125)
  21. ↑ روزنتال (2007، 103)
  22. ↑ روزنتال (2007، 103 – 104)
  23. ↑ هوارد (2003، 617)
  24. ↑ روزنتال (2007، 105)
  25. ↑ برود (2001، 193)؛ روزنتال (2007، 110)
  26. ↑ هولاند (2007، 43)
  27. ↑ روزنتال (2007، 112 – 113)
  28. ↑ جيس كوك (2006، 174 – 175)
  29. ↑ روزنتال (2007، 114 – 117)
  30. ↑ روزنتال (2007، 118 – 120)
  31. ↑ روزنتال (2007، 121 – 122)
  32. ↑ روزنتال (2007، 122)
  33. ↑ جيس كوك (2006، 177 – 178)
  34. ↑ روزنتال (2007، 124)
  35. ↑ مقابلة مع جيفري رايت في "الفيلم الوثائقي عن صناعة" الموجود على قرص DVD لفيلم ماكبث (فيلم 2006)
  36. ↑ روزنتال (2007، 127)
  37. ↑ كودون، ديفيد ل. (2014-08-20). "صناع أفلام سان دييغو يستغلون مسرحية "ماكبث" لفيلم "ثين مقاطعة إيست""" . سان دييغو سيتي بيت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2014-09-09 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-01-10 . "
  38. ↑ "A Floresta que se Move / The Moving Forest" . صفحة مهرجان مونتريال السينمائي الدولي . مؤرشفة من الأصل في 6 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليها في 11 أكتوبر 2015 .
  39. ^ لين كولينج. "آنا باولا أروسيو تتطلع إلى السينما في فيلم A Floresta que se Move، وهو فيلم من إخراج فينيسيوس كويمبرا" . بيليكولا كرياتيفا (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 22 فبراير 2016 . تم الاسترجاع 11 أكتوبر 2015 .
  40. ^ فلافيا جويرا. "آنا باولا أروسيو تنظر إلى "A Floresta que se Move"" . يا إستادو دي ساو باولو (باللغة البرتغالية) . تم استرجاعه في 11 أكتوبر 2015 .
  41. ^ فلافيا جويرا. "آنا باولا أروسيو هي الليدي ماكبث في "زهرة تتحرك"" . كارتا كابيتال (باللغة البرتغالية). مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2015 .
  42. ↑ "مراجعة فيلم فيرام" . صحيفة تايمز أوف إنديا . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0971-8257 . تاريخ الاسترجاع 15 يناير 2025 . 
  43. ^ "مقطورة "Joji": فهد فاصل يلعب دور البطولة في فيلم "Macbeth" المعاصر" . الهندوسي . 2 أبريل 2021.
  44. ^ "مقطورة Mandaar: ماكبث يلتقي بيومكيش في أول ظهور إخراجي لأنيربان بهاتاشاريا" . او تي تي بلاي . تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2021 .
  45. ↑ باركر، شون (2024-12-02). "هيميت، أو صاحبة المنزل لا تشرب الشاي: السخرية السياسية العبثية التي نحتاجها الآن" . 25YL . مؤرشف من الأصل في 2024-12-17 . تم الاسترجاع في 2025-03-09 .
  46. ↑ برود (2001، 192)
  47. ↑ ساندرز (2007، 156)
  48. ↑ أوزبورن (2007، 129)
  49. ^ مارغريت لويس “مسيرة نجايو: حياة”
  50. ↑ لانيير (2002، 85)
  51. ↑ لانيير (2002، 136 – 137)
  52. ↑ صخب وغضب: شكسبير يتحول إلى موسيقى البانك
  53. ↑ شكسبير، وليم؛ ويليامز، وليم بروكتر (2006). ماكبث . دار سورس بوكس ​​للنشر. ص 24. ISBN  978-1-4022-2679-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2020 .
  54. ↑ لارمان، ألكسندر (1 أبريل 2018). "مراجعة رواية ماكبث لجو نيسبو - شيءٌ ذو طابعٍ سوداوي قادم" . صحيفة الأوبزرفر . تم الاطلاع بتاريخ 18 أغسطس 2020 .
  55. ↑ درابيل، دينيس. "مراجعة | جو نيسبو يضفي لمسة نوردية باردة على مسرحية "ماكبث""" واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2020. "
  56. ↑ أوزبورن، تشارلز (2001). حياة وجرائم أجاثا كريستي: دليل سيرة ذاتية لأعمال أجاثا كريستي . مدينة نيويورك: مطبعة سانت مارتن . ص 164. ISBN  0-312-28130-7.
  57. ↑ بيري، ويليام (1951). "شاهزبيرد في رواية فينيغانز ويك" . دراسات جامعة تكساس في اللغة الإنجليزية . 30 : 243-257 . JSTOR 20776040 . 
  58. ↑ غارنر، دوايت (13 مارس 2023). "بستانيون متمردون يلتقون بملياردير متشائم. وتندلع فوضى عارمة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 .
  59. ↑ غرينهاغ (2007، 186 والحاشية 39 في 197)
  60. ↑ "إذاعة بي بي سي 4 - ماكبث" .
  61. ↑ "فهرس برامج بي بي سي" . 8 أبريل 1934.
  62. ↑ "فهرس برامج بي بي سي" . 27 فبراير 1944.
  63. ↑ "فهرس برامج بي بي سي" . 14 أكتوبر 1947.
  64. ↑ "فهرس برامج بي بي سي" . 2 سبتمبر 1956.
  65. ↑ "فهرس برامج بي بي سي" . 22 مايو 1966.
  66. ↑ "فهرس برامج بي بي سي" . 25 يوليو 1971.
  67. ↑ "فهرس برامج بي بي سي" . 23 أبريل 1984.
  68. ↑ "فهرس برامج بي بي سي" . 16 فبراير 1992.
  69. ↑ "فهرس برامج بي بي سي" . 28 ديسمبر 1995.
  70. ↑ "فهرس برامج بي بي سي" . 10 سبتمبر 2000.
  71. ↑ "فهرس برامج بي بي سي" . 17 مايو 2015.
  72. ↑ بروك (2008، 225)
  73. ↑ ساندرز (2007، 32)
  74. ↑ ساندرز (2007، 60)
  75. ↑ ساندرز (2007، 83 و112 – 116)
  76. ↑ ساندرز (2007، 16)
  77. ↑ ساندرز (2007، 17 و20)
  78. ↑ ماكبث 1.1.10 – 11؛ حلم ليلة صيف 3.1.154 – 166)؛ ساندرز (2007، 22 – 23)
  79. ↑ لانيير (2002، 72)
  80. ↑ "مسرحية ماكبث، من بطولة جاستن ديلي، تُعرض في مسرح سيرينبي" . برودواي وورلد أتلانتا. 2017-06-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2016-06-14 .
  81. ↑ "كلمات أغنية Take a Break من تأليف لين مانويل ميراندا" . تم الاطلاع عليها بتاريخ 7 أغسطس 2019 .
  82. ↑ سيلارز (2006، 1 – 2، 77 – 79)
  83. 1 2 أورجل (2007، 74)
  84. ↑ أورجل (2002، 247 – 249)
  85. ↑ أورجل (2007، 75)
  86. 1 2 أورجل (2007، 76)
  87. 1 2 ماكبث 1.7.21 – 22؛ أورجل (2007، 77)
  88. 1 2 جاي، بيني. "النساء وأداء شكسبير"، في ويلز وستانتون (2002، 155-173 [159]).
  89. ↑ سيلارز (2006، 158)
  90. ↑ سيلارز (2006، 77)
  91. ↑ أورجل (2002، 248)
  92. ^ أورجيل (2007، 74)؛ أورجيل (2002، 246 – 247)
  93. ↑ شوخ (2002، 59)

مراجع

  • بالد، روبرت سيسيل (1928). " ماكبث والمسرحيات القصيرة". مجلة الدراسات الإنجليزية . os– IV (16). مطبعة جامعة أكسفورد : 429-31 . doi : 10.1093/res/os-IV.16.429 . ISSN 1471-6968 . 
  • بانهام، مارتن؛ مونرام، روشني وبلاستو، جين شكسبير وأفريقيا في ويلز وستانتون (2002، 284 – 299)
  • بارنيت، سيلفان (1998). "ماكبث على المسرح والشاشة" . في بارنيت، سيلفان (محرر). ماكبث . سيجنيت كلاسيكس. المكتبة الأمريكية الجديدة . ص 186-200 . ISBN  978-0451524447.
  • بنتلي، جيرالد إيدز (1941). المسرح اليعقوبي والكاروليني . المجلد  6. مطبعة كلارندون .
  • بيلينغتون، مايكل شكسبير والمسرح البريطاني الحديث في ويلز وأورلين (2003، 595 – 606)
  • بلوم، هارولد (1999). شكسبير: اختراع الإنسان . دار بنغوين للنشر. رقم ISBN 1-57322-751-X.
  • بلوم، هارولد (2008). مقدمة. في: ماكبث: شكسبير بلوم عبر العصور. تحرير هارولد بلوم. نيويورك: دار تشيلسي هاوس. ISBN 978-0791098424.
  • بوث، مايكل ر. (1995) "مسرح القرن التاسع عشر" في براون (1995، 299 - 340)
  • براونمولر، ألبرت ر. (1997). "مقدمة". في براونمولر، ألبرت ر. (محرر). ماكبث . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 1-93 . ISBN  0-521-22340-7.
  • برود، دوغلاس (2001). شكسبير في السينما: من العصر الصامت إلى اليوم . بيركلي بوليفارد.
  • بروك، نيكولاس، محرر. (1990). مأساة ماكبث. بقلم ويليام شكسبير. سلسلة أكسفورد لشكسبير. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0199535835.
  • براون، جون راسل، محرر. (1995). تاريخ أكسفورد المصور للمسرح . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-285442-9.
  • براون، لانغدون (1986). شكسبير حول العالم: دليل لأبرز عروض ما بعد الحرب . دار غرينوود للنشر.
  • براينت، جيه إيه الابن (1961). وجهة نظر هيبوليتا: بعض الجوانب المسيحية في مسرحيات شكسبير . مطبعة جامعة كنتاكي . تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2009 .
  • بورنيت، مارك ثورنتون وراي، رامونا (محرران) (2006). عرض شكسبير في القرن الحادي والعشرين . مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 0-7486-2351-5.{{cite book}}: |first=له اسم عام ( مساعدة ) صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  • تشامبرز، إي كي (1923). المسرح الإليزابيثي . المجلد  2. مطبعة كلارندون. ISBN 0-19-811511-3. OCLC 336379 . {{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • كلارك، ساندرا وباميلا ماسون، محررتان (2015). ماكبث. بقلم ويليام شكسبير. سلسلة آردن الثالثة. لندن: آردن شكسبير. ISBN 978-1-9042-7140-6.
  • كودون، كارين س. (1989). "«السخرية غير الواقعية»: اللاعقلانية وإشكالية المشهد في مسرحية ماكبث. مجلة التاريخ الأوروبي ، 56 (3). جامعة جونز هوبكنز : 485-501 . doi : 10.2307/2873194 . JSTOR 2873194 . 
  • كورسن، هربرت ر. (1997). ماكبث: دليل للمسرحية . مطبعة جرينوود . رقم ISBN 0-313-30047-X.
  • دانينغ، برايان (7 سبتمبر 2010). "سكيبتويد #222: الكدح والمتاعب: لعنة ماكبث" . سكيبتويد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2017 .
  • فيرز، روبرت (13 أكتوبر 2000). "لعنة المسرحية" . صحيفة أوستن كرونيكل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2012 .
  • فورسيث، نيل شكسبير الساحر: تصوير الخوارق في جاكسون (2000، 274 – 294)
  • فريدمان، باربرا المنعطفات الحرجة في تاريخ شكسبير السينمائي: حالة ريتشارد الثالث في جاكسون (2000، 47 – 71)
  • غاربر، مارجوري ب. (2008). تحليل أعمال شكسبير . روتليدج. ISBN 978-0-415-96446-3.
  • المثلية الجنسية، والنساء ذوات الدخل المحدود، والأداء الشكسبيري في ويلز وستانتون (2002، 155-173 )
  • جيليز، جون؛ مينامي، ريوتا؛ لي، روري وتريفيدي، بونام شكسبير على مسارح آسيا في ويلز وستانتون (2002، 259 - 283)
  • غرينهاغ، سوزان شكسبير المسموع: العروض والتعديلات والاقتباسات على الراديو في شونيسي (2007، 175 - 198).
  • غونتنر، ج. لورانس هاملت، ماكبث والملك لير على الشاشة في جاكسون (2000، 117 - 134)، وخاصة القسم ماكبث: الملوك والقلاع والساحرات في 123 - 128.
  • غور، أندرو . 1992. مسرح شكسبير 1574-1642 . الطبعة الثالثة. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-42240-X.
  • هاليداي، إف إي (1964). دليل شكسبير 1564 – 1965. دار بنغوين للنشر.
  • هوكس، الحياة الآخرة لتيرينس شكسبير: مقدمة في ويلز وأورلين (2003، 571 – 581)
  • هودجدون، باربرا وورثين، دبليو بي (محرران) (2005). دليلٌ مُصاحبٌ لشكسبير والأداء . دار بلاكويل للنشر المحدودة. رقم ISBN 978-1-4051-8821-0.{{cite book}}: |first=له اسم عام ( مساعدة ) صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  • هولاند، بيتر تورينج شكسبير في ويلز وستانتون (2002، 194 – 211)
  • هولاند، بيتر شكسبير مختصرة في شونيسي (2007، 26 – 45)
  • هورتمن، ويلهلم شكسبير على المسرح السياسي في القرن العشرين في ويلز وستانتون (2002، 212 – 229)
  • هوارد، توني شكسبير عن الفيلم والفيديو في ويلز وأورلين (2003، 607 – 619)
  • جاكسون، راسل، محرر. (2000). دليل كامبريدج لشكسبير في السينما . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-63975-1.
  • جيس كوك، كارولين عرض ماك شكسبير في سينما شكسبير ما بعد الألفية في بورنيت وراي (2006، 163 - 184).
  • كيرمود، فرانك (1974). "ماكبث" . في إيفانز، سي. بلاكيمور (محرر). شكسبير ريفرسايد . هوتون ميفلين. ص 1307-1311 . ISBN  0-395-04402-2.
  • كليمان، بيرنيس؛ سانتوس، ريك (2005). شكسبير أمريكا اللاتينية . مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون . ISBN 0-8386-4064-8.
  • لانيير، دوغلاس (2002). شكسبير والثقافة الشعبية الحديثة . سلسلة مواضيع شكسبير من أكسفورد. مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-818703-3.
  • مارسدن، جان آي. "تحسين شكسبير: من عصر الاستعادة إلى غاريك". رفيق كامبريدج لشكسبير على المسرح ، مطبعة جامعة كامبريدج، كامبريدج، إنجلترا، 2002، ص  21-36.
  • ماسكيل، ديفيد و. (1971). "تحويل التاريخ إلى ملحمة: ملحمة 'ستيوارتايد' (1611) لجان دي شيلاندر". مجلة اللغات الحديثة . 66 (1). جمعية أبحاث العلوم الإنسانية الحديثة : 53-65 . doi : 10.2307/3722467 . JSTOR 3722467 . 
  • ماسون، باميلا أورسون ويلز وفيلمد شكسبير في جاكسون (2000، 183 - 198)، وخاصة قسم ماكبث (1948) في 184 - 189.
  • ماكيرنان، لوك وتيريس، أولين (1994). ظلال سائرة: شكسبير في الأرشيف الوطني للأفلام والتلفزيون . معهد الفيلم البريطاني. ISBN 0-85170-486-7.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  • ماكلوسكي، كاثلين شكسبير يذهب إلى الأحياء الفقيرة: هارلم 37 وبرمنغهام 97 في هودجدون وورثين (2005، 249 - 266)
  • مودي، جين شكسبير الرومانسي في ويلز وستانتون (2002، 37 – 57).
  • موريسون، مايكل أ. شكسبير في أمريكا الشمالية في ويلز وستانتون (2002، 230 – 258)
  • موير، كينيث (1984) [1951]. "مقدمة". في موير، كينيث (محرر). ماكبث (  الطبعة الحادية عشرة). سلسلة آردن شكسبير ، السلسلة الثانية. الصفحات 13-65 . ISBN  978-1-90-343648-6.
  • ناجاراجان، س. (1956). "ملاحظة حول بانكو". مجلة شكسبير الفصلية . 7 (4). مكتبة فولجر شكسبير : 371-376 . doi : 10.2307/2866356 . JSTOR 2866356 . 
  • أوكونور، ماريون إعادة بناء شكسبير: إعادة إنتاج المسارح الإليزابيثية واليعقوبية في ويلز وستانتون (2002، 76 – 97)
  • أورجل، ستيفن (2002). شكسبير الأصيل . روتليدج. ISBN 041591213X.
  • أورجل، ستيفن شكسبير المصور في شونيسي (2007، 67 – 92)
  • أوزبورن، لوري السرد والإخراج في هاملت وما بعده في شونيسي (2007، 114 - 133)
  • بالمر، ج. فوستر (1886). "السلتيون في السلطة: تيودور وكرومويل" . معاملات الجمعية التاريخية الملكية . 3 (3). الجمعية التاريخية الملكية : 343-370 . doi : 10.2307/3677851 . JSTOR 3677851. S2CID 162969426 .  
  • بول، هنري نيل (1950). مسرحية ماكبث الملكية: متى ولماذا وكيف كتبها شكسبير . دار نشر ماكميلان .
  • بيركنز، ويليام (1618). مقال في فن السحر الملعون، بقدر ما هو مُبين في الكتب المقدسة، ومُثبت بالتجربة الحقيقية . مطبعة جامعة كامبريدج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2009 .
  • بوتر، لويس شكسبير في المسرح، 1660 – 1900 في ويلز ودي غرازيا (2001، 183 – 198)
  • روزنتال، دانيال (2007). 100 فيلم عن شكسبير . معهد الفيلم البريطاني. ISBN 978-1-84457-170-3.
  • ساندرز، جولي (2007). شكسبير والموسيقى: آثارها واقتباساتها . دار بوليتي للنشر. رقم ISBN 978-07456-3297-1.
  • شوخ، ريتشارد دبليو. شكسبير المصور في ويلز وستانتون (2002، 58 – 75)
  • شونيسي، روبرت، محرر. (2007). دليل كامبريدج لشكسبير والثقافة الشعبية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-60580-9.
  • شيرلي، فرانسيس (1963). استخدام شكسبير للأصوات خارج المسرح . مطبعة جامعة نبراسكا.
  • سيلارز، ستيوارت (2006). رسم شكسبير: الفنان كناقد، 1720-1820 . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-85308-8.
  • سمولوود، روبرت أداء القرن العشرين: فرق ستراتفورد ولندن في ويلز وستانتون (2002، 98 – 117)
  • سبيرجن، كارولين (1969). "صور شكسبير وما تخبرنا به". في واين، جون (محرر). شكسبير: ماكبث: دراسة حالة . سلسلة دراسات الحالة، AC16. ماكميلان. ص 168-177 . ISBN  0-876-95051-9.
  • سترازينسكي، ج. مايكل (2006). بابل 5 - نصوص ج. مايكل سترازينسكي، المجلد 6. العالم الاصطناعي.
  • تانيتش، روبرت (2007). مسرح لندن في القرن العشرين . دار هاوس للنشر. رقم ISBN 978-1-904950-74-5.
  • تانيتش، روبرت (1985). أوليفييه . دار نشر أبفيل برس. رقم ISBN 9780896595903.
  • تاتسباو، باتريشيا تاريخ الأداء: شكسبير على خشبة المسرح 1660 – 2001 في ويلز وأورلين (2003، 525 – 549)
  • تايلور، غاري مسرحيات شكسبير على مسارح عصر النهضة في ويلز وستانتون (2002، 1 – 20)
  • تومسون، بيتر. 1992. مسرح شكسبير. الطبعة الثانية. سلسلة دراسات الإنتاج المسرحي. لندن: روتليدج. ISBN 0-415-05148-7.
  • تريتش، دينا (أبريل 1984). "لعنة ماكبث: هل ثمة سحرٌ شريرٌ يلفّ هذه المسرحية المشؤومة؟" . شوبيل . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2010 .
  • والتر، هارييت (2002). ممثلون يتحدثون عن شكسبير: ماكبث . فابر آند فابر. ISBN 978-0571214075.
  • ويلز، ستانلي ودي غراتسيا، مارغريتا (محرران) (2001). دليل كامبريدج لشكسبير . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-65881-0.{{cite book}}: |first=له اسم عام ( مساعدة ) صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  • ويلز، ستانلي وأورلين، لينا كوين (محرران) (2003). شكسبير: دليل أكسفورد . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-924522-3.{{cite book}}: |first=له اسم عام ( مساعدة ) صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  • ويلز، ستانلي وستانتون، سارة (محرران) (2002). دليل كامبريدج لشكسبير على المسرح . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-79711-X.{{cite book}}: |first=له اسم عام ( مساعدة ) صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  • ويلز، ستانلي؛ تايلور، غاري؛ وآخرون  ، محررو (2005). أعمال شكسبير الكاملة (  الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-926718-7.
  • ويكهام، جلين . (1969). التراث الدرامي لشكسبير: دراسات مختارة في الدراما في العصور الوسطى، وعصر تيودور، ودراما شكسبير. لندن: روتليدج. ISBN 0-710-06069-6.
  • ويليمز، ميشيل الفيديو ومفارقاته في جاكسون (2000، 35 – 46)
  • ويليامز، سيمون الممثل التراجيدي وشكسبير في ويلز وستانتون (2002، 118 – 136)
  • زاجورين، بيريز (1996). "الأهمية التاريخية للكذب والتمويه - قول الحقيقة، والكذب، وخداع الذات". البحث الاجتماعي . 63 (3). المدرسة الجديدة للبحوث الاجتماعية : 863-912 .