إنه ليس ثقيلًا، إنه أخي

الموسوعة الحرة

"إنه ليس ثقيلًا، إنه أخي"
أغنية فردية من تأليف كيلي جوردون
من الألبوم Defunked
الجانب ب"هذه هي الحياة"
مطلق سراحه1969
طول4 : 49
ملصقالكابيتول
مؤلف(ون) الأغاني
المنتج(ون)كيلي جوردون
التسلسل الزمني لأغاني كيلي جوردون الفردية
"أنت نجم الآن"
(1964) 		" إنه ليس ثقيلًا، إنه أخي "
(1969) 		"شيء قديم من موسيقى البلوز الفانكي"
(1969)

" He Ain't Heavy, He's My Brother " هي أغنية كتبها بوبي سكوت وبوب راسل . تم تسجيلها في الأصل بواسطة كيلي جوردون في عام 1969، وأصبحت الأغنية نجاحًا عالميًا لفريق هوليز في وقت لاحق من ذلك العام كما حققت نجاحًا كبيرًا لنيل دايموند في عام 1970. وقد سجلها العديد من الفنانين في السنوات اللاحقة. أعيد إصدار نسخة فريق هوليز في عام 1988 وحققت مرة أخرى نجاحًا كبيرًا في المملكة المتحدة.

تعرف سكوت وراسل على بعضهما البعض عن طريق جوني ميرسر ، في ملهى ليلي في كاليفورنيا. وعلى الرغم من أن راسل كان يحتضر بسبب سرطان الغدد الليمفاوية ، ولم يلتق الثنائي سوى ثلاث مرات، إلا أنهما تمكنا من التعاون في الأغنية.

عنوان

في كتابه "أمثال يسوع " الصادر عام 1884 ، يروي جيمس ويلز، رئيس الكنيسة الحرة المتحدة في اسكتلندا ، قصة فتاة صغيرة تحمل طفلاً رضيعًا كبيرًا. وعندما رآها أحدهم وهي تكافح، سألها إن كانت متعبة. فأجابت بدهشة: "لا، إنه ليس ثقيلًا؛ إنه أخي". [1]

في منشور عام 1918 بقلم رالف والدو ترين بعنوان القوى العليا للعقل والروح ، يروي ترين الحكاية التالية: "هل تعرف تلك الحادثة المتعلقة بالفتاة الاسكتلندية الصغيرة؟ كانت تتجول بصعوبة، تحمل قدر استطاعتها صبيًا أصغر سنًا، لكنه بدا ضخمًا تقريبًا مثلها، عندما لاحظ أحدهم مدى ثقله بالنسبة لها لحمله، عندما جاء الرد على الفور: "إنه ثقيل. إنه أخي". [2]

نشر أول محرر لمجلة كيوانيس ، رو فولكرسون، عمودًا في سبتمبر 1924 يحمل عنوان "إنه ليس ثقيلًا، إنه أخي"، وهو أول استخدام للعبارة تمامًا كما وردت في عنوان الأغنية.

في أربعينيات القرن العشرين، تم استخدام الكلمات المعدلة "إنه ليس ثقيلًا يا أبي، إنه أخي" كشعار لدار أطفال مدينة الأولاد من قبل المؤسس الأب إدوارد فلاناغان . [3] وفقًا لموقع مدينة الأولاد على الإنترنت، فإن العبارة التي تستخدمها مدينة الأولاد قيلت للأب فلاناغان في عام 1918 من قبل أحد السكان أثناء حمل آخر على مجموعة من السلالم. ويقال إن الصبي الذي يحمله كان مصابًا بشلل الأطفال وكان يرتدي دعامات الساق. [4]

نسخة هوليز

"إنه ليس ثقيلًا، إنه أخي"
أغنية فردية من هوليز
من الألبوم He Ain't Heavy, He's My Brother (الولايات المتحدة)
الجانب ب"لأنك تحب أن تحبني"
مطلق سراحه
  • 26 سبتمبر 1969 (المملكة المتحدة)
  • ديسمبر 1969 (الولايات المتحدة)
مسجلة25 يونيو 1969 [5]
الاستوديوإي إم آي ، لندن
النوع
طول4 : 20 [7]
ملصق
مؤلف(ون) الأغاني
المنتج(ون)رون ريتشاردز
التسلسل الزمني لأغاني هوليز الفردية
" آسفة سوزان "
(1969) 		" إنه ليس ثقيلًا، إنه أخي "
(1969) 		" لا أستطيع التمييز بين القاع والقمة "
(1970)

سجلت فرقة The Hollies الأغنية في يونيو 1969 في استوديوهات EMI (الآن استوديوهات Abbey Road )، مع ألان كلارك على الغناء الرئيسي. وفقًا لتوني هيكس ، فقد حصل على عرض توضيحي سجله بوبي سكوت وبوب راسل عندما كان يبحث عن أغانٍ لتسجيلها، لكنه وجدها بطيئة للغاية. قامت الفرقة بتسريع الأغنية، وأضافت أوركسترا عندما سجلوا الأغنية. [8] عزف إلتون جون ، الذي كان يعمل كعازف جلسة في ذلك الوقت، على البيانو في الأغنية، [9] بالإضافة إلى أغنيتهم ​​​​الفردية التالية، " لا أستطيع معرفة القاع من القمة ". [10] حصل إلتون جون على 12 جنيهًا إسترلينيًا مقابل عمله في الأغنية. [8]

صدرت الأغنية في 26 سبتمبر 1969 ووصلت إلى المرتبة الثالثة في المملكة المتحدة، [11] والمرتبة السابعة في الولايات المتحدة. [5] أعيد إصدار الأغنية في أغسطس 1988 في المملكة المتحدة بعد استخدامها في إعلان تلفزيوني لبيرة ميلر لايت . وصلت إلى المركز الأول في مخطط المملكة المتحدة لمدة أسبوعين في سبتمبر 1988. [12]

قالت مجلة Record World ، "تتميز هذه القصيدة الجميلة بالغناء الرائع المعتاد لفرقة Hollies." [13]

الشهادات

منطقة شهادة الوحدات المعتمدة /المبيعات
المملكة المتحدة ( BPI ) [37] ذهب 400000 ‡

‡ أرقام المبيعات والبث المباشر تعتمد على الشهادة وحدها.

نسخة نيل دايموند

"إنه ليس ثقيلًا، إنه أخي"
أغنية فردية من تأليف نيل دايموند
من الألبوم Tap Root Manuscript
الجانب ب"حياة حرة"
مطلق سراحه5 نوفمبر 1970
مسجلة1970
النوعصخر
طول4 : 30
ملصقجامعة
مؤلف(ون) الأغانيبوب راسل، بوبي سكوت
المنتج(ون)نيل دايموند ، توم كاتالانو
تسلسل زمني لأغاني نيل دايموند الفردية
" روزي المتشققة "
(1970) 		" إنه ليس ثقيلًا، إنه أخي "
(1970) 		"افعلها"
(1970)

دخلت نسخة نيل دايموند في المركز 68 على قائمة هوت 100 في 7 نوفمبر 1970 (سجلات UNI، 55264، الطول 4:09). [38] كان الوجه الآخر هو "Free Life". تظهر الأغنية في ألبوم دايموند Tap Root Manuscript ، الذي صدر في نوفمبر 1970. [38] تم تشغيل الأغنية بواسطة إذاعة KGB-AM ، سان دييغو، كاليفورنيا، في أواخر عام 1970، قبل مسيرة البشرية الجديدة آنذاك، تكريمًا لأولئك الذين سيمشون لجمع التبرعات في ذلك اليوم.

قوائم المسارات

7 بوصة مفردة

  1. إنه ليس ثقيلًا - إنه أخي - 3:59
  2. الحياة الحرة - 3:11
المخططات البيانية
الرسم البياني (1970-1971)
موقع الذروة
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [39] 20
موسيقى معاصرة أمريكية للبالغين ( بيلبورد ) 4
مخطط الأغاني الفردية الأسترالية 94
مخطط أغاني نيوزيلندا الفردية 18

نسخة بيل ميدلي

"إنه ليس ثقيلًا، إنه أخي"
أغنية فردية من تأليف بيل ميدلي
من الألبوم Rambo III: Original Motion Picture Soundtrack
مطلق سراحه1 أغسطس 1988
مسجلة1988
النوعالروح ، المعاصرة للبالغين
طول4 : 30
ملصقسكوتي بروس
مؤلف(ون) الأغانيبوب راسل، بوبي سكوت
المنتج(ون)جورجيو مورودر
تسلسل زمني لأغاني بيل ميدلي الفردية
" لقد أمضيت أفضل أوقات حياتي "
(1987) 		" إنه ليس ثقيلًا، إنه أخي "
(1988) 		" سأكون قويًا "
(1989)

سجل بيل ميدلي نسخة للموسيقى التصويرية لفيلم رامبو 3. تم إصدارها كأغنية فردية في المملكة المتحدة وبلغت ذروتها في المرتبة 25، حيث كانت على الرسم البياني في نفس وقت إصدار هوليز في عام 1988. وصلت إلى المرتبة 49 على مخطط بيلبورد AC. [40]

قوائم المسارات

7 بوصة مفردة

  1. إنه ليس ثقيلًا، إنه أخي - 4:30
  2. جورجيو مورودر – الجسر (موسيقى آلية) - 4:00
المخططات البيانية
الرسم البياني (1988)
موقع الذروة
موسيقى معاصرة أمريكية للبالغين ( بيلبورد ) 49
مخطط الأغاني الفردية في المملكة المتحدة [41] 25
أفضل 40 أغنية هولندية [42] 23
مخطط الأغاني الفردية البلجيكية [43] 20

نسخة جوتهارد

"إنه ليس ثقيلًا، إنه أخي"
فن الغلاف للأغنية المنفردة مع العنوان البديل.
أغنية فردية من تأليف جوتهارد
من الألبوم G. (الإصدارات الآسيوية فقط)
مطلق سراحه20 سبتمبر 1996
مسجلة1996
النوعبوب
طول4 : 37
ملصقبي ام جي
مؤلف(ون) الأغانيبوب راسل، بوبي سكوت
المنتج(ون)كريس فون روهر
التسلسل الزمني لأغنية جوتهارد
"حياة واحدة، روح واحدة"
(1996) 		" إنه ليس ثقيلًا، إنه أخي "
(1996) 		"دع المطر يهطل"
(1996)

في عام 1996، أصدرت فرقة Gotthard نسختها من الأغنية، والتي كانت أكثر شعبية مقارنة بأغانيهم الأخرى، وتم الاحتفاظ بالهيكل على هيئة قصيدة غنائية مثل الأصل. في سويسرا، حقق الغلاف نجاحًا مثل الأصل. تحتوي النسخة الآسيوية من الألبوم G على الغلاف. كما يظهر في ألبومات التجميع One Life One Soul – Best of Ballads و The Greatest Rock Ballads .

قوائم المسارات

سي دي ماكسي

  1. "إنه ليس ثقيلًا، إنه أخي" - 4:37
  2. "كل ما أهتم به" - 3:08
  3. "حياة واحدة، روح واحدة" - 3:58
المخططات البيانية
الرسم البياني (1996)
موقع الذروة
مخطط الأغاني السويسرية [44] 10

نسخة جماعة العدالة

"إنه ليس ثقيلًا، إنه أخي"
أغنية فردية من مجموعة العدالة
مطلق سراحه17 ديسمبر 2012
مسجلةأكتوبر-نوفمبر 2012
الاستوديو
النوعموسيقى البوب ​​روك
طول4 : 33
ملصقمدينة
مؤلف(ون) الأغاني
  • بوب راسل
  • بوبي سكوت
المنتج(ون)
التسلسل الزمني لأغاني فرقة Justice Collective
" ملاعب طريق أنفيلد (باسم مجموعة ليفربول)"
(2009) 		" إنه ليس ثقيلًا، إنه أخي "
(2012) 		" كلنا معًا الآن (باعتبارنا مجموعة السلام)"
(2014)
فيديو موسيقي
"إنه ليس ثقيلًا، إنه أخي" على اليوتيوب

في عام 2012، تم تسجيل نسخة من الأغنية، وتم إصدارها في 17 ديسمبر 2012، من قبل موسيقيين ومشاهير تحت اسم Justice Collective ، لمختلف الجمعيات الخيرية المرتبطة بكارثة هيلزبورو . [45] واصلت الأغنية احتلال المركز الأول المرغوب في عيد الميلاد لعام 2012 على مخطط الأغاني الفردية في المملكة المتحدة . [46]

خلفية

بعد فضيحة اختراق الهاتف في نيوز إنترناشيونال ، قدم أعضاء الفرقة مع بيت ويلي وميك جونز من فرقة ذا كلاش عرضًا في حفل موسيقي مناهض لصحيفة ذا صن في أوليمبيا ليفربول في سبتمبر 2011. بعد ذلك شكلوا فرقة جاستس تونايت وقاموا بجولة في المملكة المتحدة وأوروبا في العام التالي من أجل زيادة الوعي بحملة هيلزبورو للعدالة. [47]

في البداية، كانت الفكرة هي إعادة إصدار أغنية " The Fields of Anfield Road " لعام 2009 من قبل Liverpool Collective التي تضم Kop Choir؛ ومع ذلك، رفض بيتر هوتون هذه الفكرة لأن عددًا صغيرًا نسبيًا من الناس سيشترونها. مستوحاة من تكريم إيفرتون لهيلزبورو في 17 سبتمبر 2012، تم تشغيل الأغنية في جوديسون بارك قبل مباراتهم ضد نيوكاسل يونايتد . ثم تقرر إصدار إعادة تسجيل لهذه الأغنية من قبل فنانين مختلفين بما في ذلك Justice Tonight Band كأغنية خيرية. [47]

قام كيث مولين من المزرعة بتجنيد جاي تشامبرز لإنتاج الأغنية وعرض تشامبرز الاستخدام المجاني لاستوديوهات سليبر لتسجيل الأغنية. في 25 أكتوبر 2012، أعلن ستيف روثرام وجاي تشامبرز وكيني دالغليش عن خطط لتسجيل الأغنية المنفردة من قبل فنانين مختلفين مثل روبي ويليامز وريبيكا فيرجسون وبالوما فيث وبيفرلي نايت وميلاني سي وهولي جونسون وميك جونز وجلين كامبل وبيتر هوتون وكريس شاروك وجلين تيلبروك ورين هارفيو وديف ماكابي وبول هيتون وهولي كوك وجون ماكلور وجون باور وجيري مارسدن وعضوين أصليين في هوليز وهما بوبي إليوت وتوني هيكس . [ 47]

إصدارات أخرى

  • في عام 1971، قام دوني هاثاواي بتغطية الأغنية وإصدارها في ألبومه الذي يحمل اسمه. كما نشر أيضًا عروضًا حية للأغنية في العديد من الألبومات الحية.
  • في عام 1975، غنت أوليفيا نيوتن جون الأغنية في ألبومها Clearly Love وأدرجتها كأغنية جانبية في أغنيتها المنفردة من نفس الألبوم، " Let It Shine "، والتي وصلت إلى المرتبة الأولى في قائمة الأغاني المعاصرة للبالغين في الولايات المتحدة. قالت مجلة Record World أن "أوليفيا غنت الأغنية بصوت خافت وآلات موسيقية بسيطة، مما جعل الأغنية خاصة بها". [56]
  • في عام 1986، نشرت فرقة The Housemartins البريطانية من الثمانينيات نسخة بدون موسيقى من الأغنية في ألبومها الأول London 0 Hull 4.

مراجع

  1. ^ ويلز، جيمس (10 سبتمبر 2010). أمثال يسوع . تم استرجاعه في 18 يناير 2012 .
  2. ^ ترين، رالف والدو (1918). القوى العليا للعقل والروح. مشروع جوتنبرج.
  3. ^ "ZipUSA: Boystown, Nebraska @ National Geographic Magazine". Ngm.nationalgeographic.com. مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2014. تم الاسترجاع في 30 مارس 2014 .
  4. ^ "القصة وراء أغنية "He Ain't Heavy…"". Boys Town . 9 يونيو 2017 . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2019 .
  5. ^ ab The Hollies—Epic Anthology: From the Original Master Tapes Epic Records EGK 46161 ملاحظات الغلاف
  6. ^ إيوينج، توم (9 يوليو 2010). "The Hollies - "He Ain't Heavy, He's My Brother". Freaky Trigger . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2022 .
  7. ^ Epic Records 5-10532 45 دورة في الدقيقة
  8. ^ ab Lynskey, Dorian; Simpson, Dave (24 فبراير 2006). "'ولد سليبي كان كلب سلوقي راهننا عليه'". The Guardian .
  9. ^ بوسكين، ريتشارد. "الأغاني الكلاسيكية: The Hollies 'The Air That I Breathe'". SoundOnSound . Sound On Sound.
  10. ^ وايت، تيموثي؛ روزن، كريج (4 أكتوبر 1997). "إلتون جون، 30 عامًا من الموسيقى مع بيرني توبين". بيلبورد . ص. 43.
  11. ^ "The Hollies: Artist Chart History". شركة الرسوم البيانية الرسمية .
  12. ^ "جميع الأغاني المنفردة الرسمية رقم 1". www.officialcharts.com . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2019 .
  13. ^ "المراجعات الفردية" (PDF) . Record World . 4 أكتوبر 1969. ص. 6. تم الاسترجاع في 4 مايو 2023 .
  14. ^ "منتدى - 1970 (مخططات ARIA: مخططات المناسبات الخاصة)". Australian-charts.com . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2016. تم الاسترجاع في 7 مايو 2017 .
  15. ^ "The Hollies – He Ain't Heavy – He's My Brother" (بالألمانية). أفضل 40 أغنية في النمسا على موقع Ö3 .
  16. ^ "RPM 100". RPM . 13 (5). 21 مارس 1970. مؤرشف من الأصل (PHP) في 26 ديسمبر 2014. اطلع عليه بتاريخ 24 مايو 2011 .
  17. ^ "RPM Adult". RPM . 12 (26). 14 فبراير 1970. مؤرشف من الأصل (PHP) في 23 أكتوبر 2012. تم الاسترجاع 24 مايو 2011 .
  18. ^ نيمان ، جيك (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (بالفنلندية) (الطبعة الأولى). هلسنكي: تامي. ص. 132. ردمك 951-31-2503-3.
  19. ^ "القوائم الأيرلندية - كل ما يجب معرفته". رابطة الموسيقى المسجلة الأيرلندية . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2019 .
  20. ^ "The Hollies – He Ain't Heavy, He's My Brother" (باللغة الهولندية). أفضل 100 أغنية منفردة .
  21. ^ "نكهة نيوزيلندا، 19 ديسمبر 1969". مؤرشف من الأصل في 10 أغسطس 2016. تم الاسترجاع 13 يوليو 2017 .
  22. ^ "The Hollies – إنه ليس ثقيلًا، إنه أخي". قائمة VG .
  23. ^ "مخططات جنوب إفريقيا 1965–مارس 1989" . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2018 .
  24. ^ "Hollies, The – He Ain't Heavy, He's My Brother". مخطط الأغاني المنفردة السويسري .
  25. ^ "تاريخ مخطط هوليز (هوت 100)". بيلبورد .
  26. ^ "Cash Box Top 100 Singles, March 21, 1970". مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2015. تم الاسترجاع 13 يوليو 2017 .
  27. ^ "Offiziellecharts.de – The Hollies – He Ain't Heavy, He's My Brother" (بالألمانية) . مخططات GfK Entertainment . لمعرفة أعلى مرتبة في المخططات، انقر فوق "عنوان The Hollies"
  28. ^ "Eurochart Hot 100 Singles". الموسيقى والإعلام . المجلد 5، العدد 40. 1 أكتوبر 1988. ص 24.
  29. ^ "أفضل 100 أغنية فردية في قائمة رسمية". شركة الرسوم البيانية الرسمية .
  30. ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 . Australian Chart Book, St Ives, NSW ISBN 0-646-11917-6.
  31. ^ "عرض العناصر - RPM - مكتبة وأرشيف كندا". collectionscanada.gc.ca . 17 يوليو 2013.
  32. ^ "أفضل 20 أغنية ناجحة لعام 1972" . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2018 .
  33. ^ "أفضل 100 أغنية في عام 1970/أفضل 100 أغنية في عام 1970". Musicoutfitters.com . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2017 .
  34. ^ "Cash Box Year-End Charts: Top 100 Pop Singles, December 26, 1970". مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2019. تم الاسترجاع 13 يوليو 2017 .
  35. ^ "Eurochart Hot 100 Singles". الموسيقى والإعلام . المجلد 6، العدد 52/1. 1 يناير 1989. ص 30. تم اعتبارها خطأً نسخة بيل ميدلي، التي وصلت إلى المرتبة 55 على Eurochart .
  36. ^ "أفضل 100 أغنية فردية: قائمة نهاية العام 1988". مجلة Music Week . 4 مارس 1989. ص 12.
  37. ^ "الشهادات الفردية البريطانية – هوليز – إنه ليس ثقيلاً إنه أخي". صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاسترجاع في 30 أغسطس 2024 .
  38. ^ "أنا... قلت، معجب بنيل دايموند". Iaisnd.com. مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2012. تم الاسترجاع في 18 يناير 2012 .
  39. ^ chartsurfer.de
  40. ^ "تاريخ مخطط بيل ميدلي: المعاصر للبالغين". بيلبورد .
  41. ^ chartsurfer.de
  42. ^ ultratop.be
  43. ^ ultratop.be
  44. ^ hitparade.ch
  45. ^ مايكلز، شون (23 نوفمبر 2012). "بول مكارتني ضيف على أغنية هيلزبورو الخيرية مع روبي ويليامز". الجارديان المملكة المتحدة . لندن . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2012 .
  46. ^ "أغنية هيلزبورو هي الأغنية الأولى في عيد الميلاد". ديلي تلغراف المملكة المتحدة . 23 نوفمبر 2012. تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2013 .
  47. ^ abc "مقابلة مع كيث مولين | لاعبون | مقابلات". بلو كيبر. 8 ديسمبر 2012. تم الاسترجاع في 12 مارس 2013 .
  48. ^ "المخططات الأيرلندية - نتائج البحث - إنه ليس ثقيلًا، إنه أخي". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم استرجاعه في 19 يناير 2020.
  49. ^ "The Justice Collective – He Ain't Heavy, He's My Brother" (باللغة الهولندية). أفضل 100 أغنية منفردة .
  50. ^ "مجموعة العدالة - إنه ليس ثقيلًا، إنه أخي". قائمة VG .
  51. ^ "قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية لأفضل 100 أغنية". شركة الرسوم البيانية الرسمية .
  52. ^ "Promusicae (Week: December 26, 2012)" (PDF) . تم الاسترجاع في 26 ديسمبر 2011 .[ رابط ميت دائم ]
  53. ^ "أفضل 100 أغنية فردية في قائمة رسمية". شركة الرسوم البيانية الرسمية .
  54. ^ "أفضل 50 أغنية مستقلة رسمية في قائمة الأغاني المنفردة". شركة الرسوم البيانية الرسمية .
  55. ^ "أفضل 100 أغنية فردية لعام 2012". BBC Radio 1 . BBC Online . 31 ديسمبر 2012 . تم الاسترجاع في 5 يناير 2013 .
  56. ^ "أغاني الأسبوع" (PDF) . مجلة ريكورد وورلد . 29 نوفمبر 1975. ص. 1. تم الاسترجاع في 8 مارس 2023 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=إنه_ثقيل_وإنه_أخي&oldid=1249141662"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate