لغة الملغاشية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة
امرأة تتحدث اللغة الملغاشية (1:32)

المالاجاشية ( / ˌ mæləˈɡæsi / MAL -ə- GASS -ee ; [ 3 ] النطق المالاجاشي : [ malaˈɡasʲ ] ; سورابي : مَلَغَسِ ) هي لغة ولهجة أسترونيزية متواصلة يتم التحدث بها في مدغشقر .​ التنوع القياسي، المسمى Official Malagasy، هو إحدى اللغات الرسمية في مدغشقر، إلى جانب الفرنسية .

اللغة الملغاشية هي أقصى اللغات الأسترونيزية غربًا، وقد وصلت إلى مدغشقر مع استيطان متحدثي اللغات الأسترونيزية من جزر سوندا (التي تبعد حوالي 7300 كيلومتر أو 4500 ميل) في القرن الخامس الميلادي تقريبًا، أو ربما بين القرنين السابع والثالث عشر. [ 4 ] [ 5 ] تُعدّ اللغة الملغاشية إحدى لغات الباريتو ، وهي الأقرب صلةً بلغة المانيان ، التي لا تزال تُتحدث في بورنيو . كما تتضمن اللغة الملغاشية العديد من الكلمات المُقترضة من اللغة الملايوية [ 6 ] منذ زمن الاستيطان والتجارة الأسترونيزية المبكرة بين مدغشقر وجزر سوندا. [ 7 ] بعد حوالي عام 1000 ميلادي ، استوعبت اللغة الملغاشية العديد من الكلمات المُقترضة من لغات البانتو والعربية التي جلبها التجار والمستوطنون الجدد.

يتحدث اللغة الملغاشية حوالي 25 مليون شخص في مدغشقر وجزر القمر . يتحدث معظم سكان مدغشقر هذه اللغة كلغة أولى، وكذلك بعض المنحدرين من أصول ملغاشية في مناطق أخرى. وتنقسم الملغاشية إلى اثنتي عشرة لهجة ضمن ثلاث مجموعات لهجية رئيسية: الملغاشية الشمالية، والملغاشية الوسطى الشرقية، والملغاشية الجنوبية. أما الهضبة الوسطى للجزيرة، حيث تقع العاصمة أنتاناناريفو والمركز التاريخي لمملكة ميرينا ، فتتحدث بلهجة ميرينا. وتُعد لهجة ميرينا أساس اللغة الملغاشية القياسية، التي تستخدمها الحكومة ووسائل الإعلام في مدغشقر . وتُعتبر اللغة الملغاشية القياسية إحدى اللغتين الرسميتين في مدغشقر إلى جانب الفرنسية، وذلك وفقًا لدستور جمهورية مدغشقر الرابعة لعام 2010 .

تُكتب اللغة الملغاشية بالأبجدية اللاتينية ، التي أدخلها المبشرون الغربيون في أوائل القرن التاسع عشر. وكان يُستخدم سابقًا خط سورابي ، وهو تطوير محلي للأبجدية العربية .

تصنيف

اللغة الملغاشية هي العضو الغربي ( الهسبيرونيسيان ) من عائلة اللغات الأسترونيزية ، [ 8 ] وهي مجموعة ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغات الإندونيسية الغربية .

المقارنة بين الأعداد في شرق سومطرة (ماليزيا) وملغاشي من قبل دي فيتريه خلال رحلته إلى جنوب شرق آسيا البحرية الاستعمارية (جزر الهند الشرقية) في عام 1603

وقد لوحظت أوجه التشابه بين لغة مدغشقر ولغة شرق سومطرة (الماليزية) منذ القرن السابع عشر [ 9 ] وقد لاحظ العلماء الأوائل علاقة لغة مدغشقر باللغات الأسترونيزية الأخرى، مثل العالم الهولندي أدريان ريلاند في عام 1708. [ 10 ] [ 11 ]

من بين جميع اللغات الأسترونيزية، أثبت دال (1951) أن لغة الملغاشية ولغة ماانيان داياك - وهي لغة من لغات شرق باريتو يتحدث بها سكان كاليمانتان الوسطى (إندونيسيا) في جزيرة كاليمانتان - ترتبطان ارتباطًا وثيقًا. [ 12 ] علاوة على ذلك، يبدو أن هناك تأثيرًا أو أساسًا للغات البانتو في التركيب الصوتي للغة الملغاشية (دال 1988). توجد بعض الكلمات السنسكريتية المُقترضة في لغة الملغاشية، والتي يُقال إنها مُقترضة عبر اللغة الجاوية (بشكل رئيسي). [ 5 ]

أشار أديلار (1995) إلى أن مفردات اللغة الملغاشية تحتوي أيضاً على العديد من الكلمات ذات الأصل الجنوب سولاويزي (وخاصة ماكاسار ). [ 13 ] وقدّم بلينش (2018) مزيداً من الأدلة على هذا الاقتراح. [ 14 ]

الأعداد العشرية12345678910
اللغة الأسترونيزية البدائية (إعادة بناء افتراضية)*isa*دوسا*telu*سيباتليما*enem*pitu*والو*سيوا*puluq
مدغشقريiray / isaالطريقتيلوإيفاتراديميإنينافيتوفالواللبلابمنفرد
مايان داياكعيسىrueh / rueتيلوإيباتقرشعدوبيتوبالوسويسابولو
ديا داياكإيرايثنائيتولوأوباتديموفومturuوالونعمسيبولوه
كادازانisoدوفوتوهوأباتهيموفومtukuفاهوسيزامhopod
دوسونisoثنائيتولوأباتليموزينفومturuوالوسيامhopod
واراي-وارايالولايات المتحدة الأمريكيةدهىتولوupátليماأونومبيتووالوسيامنابلو
التاغالوغيةإيسادالواتاتلوأباتليماحيوانبيتووالوسيامسامبو
هيليغايونعيسىالضحىتاتلوأباتليماأنومبيتووالوسيامبولو
كيناراي-أسارةدارواتاتلوأباتليماأنيمبيتووالوسيامبولو
سيبوانوالولايات المتحدة الأمريكيةدهىتولوupátليماأونومبيتووالوسيامنابلو
إيلوكانومايسادعاءتالوتحديثليماinnémبيتووالوسيامسانجابولو
تشاموروmaisa/håchaهوغواتولودهونليماgunumفيتيغولوسيجواmånot/fulu
الجاويينsiji / esa / satunggalلوروتيلوباباتليماعدوبيتووالوسانغاسيبولوه
كانجيانهيتونغدعاءتيلوإمباليماعدوبيتوبيلوسانغاهابولوه
السونديةهيجيدعاءتيلوأوباتليماجينبتوجوهدالابانسالابانسابولو
إندونيسياساتو / إيسادعاءتيغامتعاطفليماإينامتوجوهديلابانسيمبيلانسيبولوه
الملايوساتوحقنمرمتعاطفالليمونإينامتوجوهلابانسيميلانسيبولوه
تيتومإيدارواتولوقبعةليمانينهيتووالوسياسانولو
فيجيدعاءرواتولوvāليماأونوفيتووالوسيواتيني، -ساغافولو
تونغيطهuaتولوفانيماأونوفيتوقيمةهيفا-fulu
سامواتاسيلغة لواتولوذلكليماأونوفيتوقيمةإيفاسيفولو
الماوريتاهيرواتوروماريماأونوويتيوواروإيواتيكاو
هاوايكاهيلغة لواكولوهاليماأونوهيكووالوإيواأومي

مع ذلك، لا يتناسب تنوع اللهجات الملغاشية مع التنوع الجيني للسكان. فعلى سبيل المثال، يستخدم شعب الميرينا ، الذين غالباً ما يُظهرون نسبة عالية نسبياً من الأصول الأسترونيزية (أكثر من 50-60% وفقاً لعدة دراسات)، كلمات معينة من أصل أفريقي مثل " مامبا " ( تمساح ) أو " أوسي " ( ماعز ) . في المقابل، لا تستخدم العديد من المجتمعات الساحلية، التي تكون نسبة أصولها الآسيوية أقل عموماً (حوالي 30-40%)، هذه المصطلحات دائماً، بل تحتفظ بكلمات أسترونيزية غير موجودة في مفردات الميرينا، مثل "فواي" أو "بينجي" . [ 15 ]

مفردات إقليمية غير موجودة في نظائر ميرينا وأسترونيزيا
كلمة ملغاشيةلهجة خاصة بالملغاشيةأقرب شكل أسترونيزياللغة الأسترونيزيةلمعان
ماموأنتيفاسي مالاجاسيمامومايان داياكالبعوض
ماساكاليأنتيفاسي مالاجاسيكاكارالجاويينالجدري / الطفح الجلدي
أتسيكوراأنتيفاسي مالاجاسيكوراوراالماوريالروبيان
كيرينجيأنتيفاسي مالاجاسيكيريتينغالجاويينمجعد
هوهيأنتيفاسي مالاجاسيهيلوهاوايذيل
لاوكولهجات شمال مدغشقرلوكالسونديةسمكة
لاوكاندرانوأنتفاسي مدغشقر / أنتيمورو مدغشقرلوكالسونديةسمكة
تاليلهجات جنوب مدغشقرتاليالجاويينحبل
ميكايكيلهجات شمال مدغشقركايهاهاوايللاتصال
وكالة المخابرات المركزيةلهجة جنوب مدغشقرأناساموا / هاوايسمكة

أصل الكلمة

الملغاشي هو اسم شعب مدغشقر ، ومنه يُشتق الاسم للإشارة إلى سكان مدغشقر بالإضافة إلى لغتهم.

تاريخ

الكتاب المقدس باللغة الملغاشية

استوطن مدغشقر لأول مرة شعوب أسترونيزية من جنوب شرق آسيا البحرية، قادمة من جزر سوندا ( أرخبيل الملايو ). [ 16 ] أما عن مسار هجرتهم، فمن المحتمل أن يكون الأسترونيزيون الإندونيسيون قد عبروا المحيط الهندي مباشرة من جاوة إلى مدغشقر. ومن المرجح أنهم مروا عبر جزر المالديف ، حيث لا تزال آثار تصميم القوارب الإندونيسية القديمة وتقنيات الصيد باقية حتى يومنا هذا. [ 17 ] استمرت الهجرات على مدار الألفية الأولى، كما أكد باحثون لغويون أظهروا العلاقة الوثيقة بين اللغة الملغاشية ولغتي الملايو القديمة والجاوية القديمة في تلك الفترة. [ 18 ] [ 19 ] تنحدر اللغة الملغاشية من لغات باريتو الجنوبية الشرقية ، وتُعد لغة الما'انيان أقرب اللغات إليها، إذ تحتوي على العديد من الكلمات المُقترضة من الملايو والجاوية. [ 7 ] [ 20 ] من المعروف أن شعب الما'انيان جُلبوا كعمال وعبيد على يد الملايو والجاوة في أساطيلهم التجارية، التي وصلت إلى مدغشقر حوالي عام 50-500 ميلادي. [ 21 ] [ 22 ] وفي وقت لاحق، حوالي عام 1000 ميلادي، اختلط المستوطنون الأسترونيزيون الأصليون مع البانتو والعرب ، وغيرهم. [ 23 ] وهناك أدلة تشير إلى أن أسلاف اللهجات الملغاشية وصلوا أولاً إلى الجزء الجنوبي من الساحل الشرقي لمدغشقر. [ 24 ] ويقترح أديلار (2017) أن مجتمعًا لغويًا ملغاشيًا متميزًا كان قد تأسس بالفعل في جنوب بورنيو قبل هجرة المتحدثين الأوائل باللغة الملغاشية إلى شرق إفريقيا. [ 25 ]

تتمتع مدغشقر بتقاليد عريقة في فنون الخطابة والتاريخ الشعري والأساطير. وأشهرها الملحمة الوطنية " إيبونيا" ، التي تتحدث عن بطل شعبي مدغشقري يحمل الاسم نفسه. [ 26 ]

التوزيع الجغرافي

اللغة الملغاشية هي اللغة الرئيسية في جزيرة مدغشقر. كما يتحدث بها أيضاً بعض الجاليات الملغاشية في جزر المحيط الهندي المجاورة ، مثل ريونيون ومايوت وموريشيوس . وتوجد أيضاً جاليات ملغاشية مغتربة تتحدث هذه اللغة في أوروبا وأمريكا الشمالية.

تُعتبر لهجة ميرينا من اللغة الملغاشية اللغة الوطنية لمدغشقر. وهي إحدى اللغتين الرسميتين إلى جانب الفرنسية في دستور عام 2010 الذي أُقرّ في عهد الجمهورية الرابعة. سابقًا، وبموجب دستور عام 2007، كانت الملغاشية إحدى اللغات الرسمية الثلاث إلى جانب الفرنسية والإنجليزية. تُستخدم الملغاشية كلغة تدريس في جميع المدارس الحكومية حتى الصف الخامس لجميع المواد، وتظل كذلك حتى المرحلة الثانوية لمادتي التاريخ واللغة الملغاشية.

اللهجات

خريطة إثنولغوية لمدغشقر

في كتابه "تاريخ جزيرة مدغشقر الكبرى" الصادر عام 1658 ، قدّم إتيان دي فلاكورت إحدى أقدم المحاولات المعروفة لتصنيف اللغة الملغاشية إلى مناطق لهجية. قسّم فلاكورت اللغة الملغاشية إلى مجموعتين لهجيتين رئيسيتين: شمالية وجنوبية. ولاحظ اختلافات معجمية كبيرة بينهما؛ فعلى سبيل المثال، استُخدمت كلمة " ampela" في الجنوب بمعنى "امرأة" أو "فتاة"، بينما استُخدمت كلمة " vaiavy " في الشمال. وبالمثل، كانت كلمة "baba " مصطلحًا شماليًا بمعنى "أب"، بينما استُخدمت كلمة "ray " في الجنوب. [ 27 ]

لاحظ فلاكورت أيضًا اختلافات صوتية. فقد أشار إلى أوجه تشابه بين لهجتي تانوسي وأنتيمورو ، ولا سيما استخدامهما المشترك لصوت [ تس ] في كلمات مثل fotsy بمعنى " أبيض " . في المقابل، في لهجتي ماسيكورو وماهافالي ، غالبًا ما يُستبدل صوت [ تس ] بصوت [ ت ]، مما ينتج عنه foty بنفس المعنى.

يمكن تقسيم اللهجات الملغاشية إلى لهجات شمالية، [ 28 ] ولهجات وسطى شرقية، ولهجات جنوبية. تتأثر اللهجات الشمالية (كيبوشي، ساكالافا الشمالية، أنتاكارانا، تسيميهيتي، بيتسيميساراكا الشمالية) [ 29 ] بشدة باللغتين السواحيلية والفرنسية . [ 30 ] ينطق متحدثو اللهجات الشمالية حرف العلة "o" كما يُنطق في كلمة "cold" الإنجليزية، ويكتب إملائيًا "ô" . ومن الأمثلة على ذلك: Vôalôhagny ("الأول")، Nôsy ("جزيرة")، Talôha ("قبل")، Mitôndra ("يحمل")، Vôlagna ("قمر؛ شهر")، و Sôla ("أصلع").

ينطق المتحدثون من خارج مدغشقر الشمالية نفس حرف العلة مثل حرف "oo" الإنجليزي في "food"، كما في voalohany و Nosy و mitondra و volana و sola . [ 31 ] [ 32 ]

تعكس اللهجات الجنوبية لمدغشقر، بما فيها التاندروي ، والساكالافا الجنوبية ، والتانوسي ، والبارا ، نظامًا صوتيًا محافظًا، وقد تُشابه صوتيًا اللغات البولينيزية. كما أنها تستخدم نظامًا عدديًا تصاعديًا، حيث تُضاف الوحدة الأصغر بعد العدد الأساسي (مثل: folo raik'amby ← تعني حرفيًا "10 + 1")، على عكس اللهجات الملغاشية الأخرى التي تستخدم نظامًا عدديًا تنازليًا (مثل: iraika ambin'ny folo ← تعني حرفيًا "1 على 10"). [ 33 ]

على سبيل المثال، كلمة linta ("العلقة") تقابل كلمة lintah في اللغة الملايوية، وكلمة taly ("الحبل") تقابل كلمة tali في اللغة الملايوية، وكلمة limy ("خمسة") تقابل كلمة lima في اللغة الملايوية، بينما تظهر في لهجات أخرى على شكل dinta و tady و dimy .

المجموعة الفرعية الشرقية الوسطى التي تحتوي على لهجات أنتيساكا، وساهافاترا، وبيتسيميساراكا الجنوبية ولهجات الهضبة مثل أنتفاسي، وأنتامباهواكا، وفاكينانكاراترا، وسيهاناكا، ومرينا (أساس المدغشقرية القياسية) تشكل مجموعة وسيطة، مع بنية ومفردات قريبة إلى حد كبير من المدغشقرية القياسية، ويأتي التأثير أحيانًا إما من الفروع الشمالية أو الجنوبية. [ 34 ]

على الرغم من اعتبارهم مجموعة عرقية واحدة، يتحدث شعب ساكالافا لهجتين متميزتين على الأقل. ترتبط لهجة ساكالافا الجنوبية ارتباطًا وثيقًا بلهجة ماسيكورو، بينما تشترك لهجة ساكالافا الشمالية في سمات لغوية مع لهجة تسيميهيتي. كما يُظهر شعب بيتسيميساراكا تنوعًا لهجيًا داخليًا: لهجة بيتسيميساراكا الشمالية أقرب إلى لهجة تسيميهيتي، بينما تشبه اللهجة الجنوبية لهجة أنتامباهواكا. [ 35 ]

قائمة شجرية للهجات الملغاشية

مفردات مقارنة للهجات الملغاشية الرئيسية
8لمعانشماليوسط شرقالجنوب
1واحدأرايكا / أرايكيإيراي / رايكا / رايكيرايكي
2اثنينأرو / أروroa / royالطريق
3أنتأنوأنساوإيها
4هو/هي/له/لهاإيزيإيزيإيهي
5فقطفوihany / avaoأفاو
6بنتmanangy / vaiavyvehivavyأمبيلا
7نارمتروأفوأفو
8أرضدونياتانيتاني
9قليلهيليكيليكيلي
10أبيضمالانديفوتسيفوتسي
11أسوديوبيالصيانةالصيانة
12جيدتساراتسارا / سواسوا
13سمكةلوكوتروندرووكالة المخابرات المركزية
14وجهسوراتاريهيتاريهي
15كلبأمبوا / فاندرواكاأمبوا / أليكاأمبوا
16حبفيتيافيتيافانافيتيافا
17معاناةجاليفيجاليانافيجاليا
18وندريكيسيلا
19رسالةهافاتراهافاتراهافاتسي
20للذهاب/العودةموديموديمولي
21للبيعميفاروتروميفاروتراميفاروتسي
22ذهبلوسولاسالاسا

استُلهم نظام غلوتولوج من كتاب غابرييل فيراند "Essai de phonétique comparée du malais et des dialectes malgaches " المنشور عام ١٩٠٩، حيث يقسم اللغة الملغاشية إلى منطقتين لهجيتين رئيسيتين: شرقية (تشمل ميرينا ) وغربية (تشمل ساكالافا )، مع وجود خط تساوي اللهجات يمتد تقريبًا على طول العمود الفقري المركزي للجزيرة. في هذا النموذج، تُصنف المنطقة الجنوبية على أنها غربية، بينما تُعتبر الهضبة الوسطى ومعظم الشمال (باستثناء أقصى الطرف الشمالي) شرقية. [ ٣٧ ]

يُنظر إلى هذا التصنيف الثنائي الآن على نطاق واسع على أنه قديم. فهو يتجاهل الفروق النحوية والصوتية والمعجمية الجوهرية بين لهجات مدغشقر. على سبيل المثال، تشترك لهجة بيتسيميساراكا الشمالية في بعض السمات مع لهجة ساكالافا الشمالية، مما يجعلها أقرب إلى اللهجات الغربية، بينما تبقى لهجة بيتسيميساراكا الجنوبية لهجة شرقية نموذجية. وبالمثل، فإن لهجات مثل تانوسي ، على الرغم من تصنيفها تقليديًا ضمن اللهجات الشرقية، تُظهر تقاربًا بنيويًا واشتقاقيًا مع لهجات غربية مثل بارا وساكالافا الجنوبية.

يُحدد مشروع "إثنولوج" 12 لهجة رئيسية للغة الملغاشية، ويتعامل معها كلغات منفصلة. وهو يُميز بين لهجات مثل بيتسيميساراكا الشمالية والجنوبية، وبين ساكالافا الشمالية والجنوبية، ما يُعد خطوة نحو الاعتراف بالتنوع الداخلي. مع ذلك، لا يزال المشروع قاصراً عن تمثيل التنوع الكامل لسلسلة اللهجات في مدغشقر. في الواقع، تُستخدم أكثر من 20 لهجة، يغيب الكثير منها تماماً عن مشروعي "غلوتولوج" و"إثنولوج".فعلى سبيل المثال، تُهمل لهجات مثل ساكالافا أنجواتي ، وكاريمبولا ، وساهافوي .

فيما يلي تصنيف اللهجات الملغاشية وفقًا لموقع Ethnologue:

اللهجات الشرقية هي:

  • لغة بيتسيميساراكا الشمالية الملغاشية (1,270,000 متحدث) – يتحدث بها شعب بيتسيميساراكا على الساحل الشمالي الشرقي للجزيرة
  • لغة بيتسيميساراكا الجنوبية الملغاشية (2,000,000 ناطق) – يتحدث بها بيتسيميساراكا في شمال منطقة فاتوفافي فيتو فيناني.
  • لغة الهضبة (ميرينا) الملغاشية (10,893,000 متحدث) - يتم التحدث بها في وسط الجزيرة.
  • لغة تانوسي الملغاشية (639000 متحدث) - يتحدث بها شعب أنتانوسي في جنوب الجزيرة.
  • لغة تساكا الملغاشية (1,130,000 متحدث) - يتحدث بها شعب أنتايساكا في جنوب شرق الجزيرة. [ 38 ]

اللهجات الغربية هي:

  • لغة أنتانكارانا الملغاشية (156000 متحدث) - يتحدث بها شعب أنتانكارانا في الطرف الشمالي من الجزيرة.
  • لغة بارا الملغاشية (724,000 متحدث) - يتحدث بها شعب بارا في جنوب الجزيرة
  • لغة ماسيكورو الملغاشية (550,000 متحدث) - يتحدث بها شعب ماسيكورو في جنوب غرب الجزيرة.
  • لغة ساكالافا الملغاشية (1,210,000 متحدث) - يتحدث بها شعب ساكالافا على الساحل الغربي للجزيرة.
  • تاندروي-ماهافالي مدغشقر (1,300,000 متحدث) - يتحدث بها شعب أنتاندروي وشعب ماهافالي في الطرف الجنوبي من الجزيرة
  • تسيميهيتي مدغشقر (1,615,000 متحدث) – يتحدث بها شعب تسيميهيتي . [ 38 ]

بالإضافة إلى ذلك، يتم التحدث بلهجة بوشي (41700 متحدث) في إقليم مايوت الفرنسي ما وراء البحار ، [ 39 ] وهو جزء من سلسلة جزر القمر الواقعة شمال غرب مدغشقر.

نظام الكتابة

كتابة سورابي الملغاشية العربية
النسخة الملغاشية من كتاب مورمون ، مكتوبة بالخط اللاتيني بحرف ô

تمتلك اللغة أدباً مكتوباً يعود تاريخه على الأرجح إلى القرن الخامس عشر. عندما أسس الفرنسيون مدينة فورت دوفين في القرن السابع عشر، وجدوا أبجدية عربية-ملغاشية مستخدمة، تُعرف باسم سورابي ("الكتابات الكبيرة"). استُخدمت هذه الأبجدية السورابي، المشتقة من العربية، بشكل رئيسي في النصوص الفلكية والسحرية. أقدم مخطوطة معروفة بهذه الأبجدية هي معجم ملغاشي-هولندي قصير من أوائل القرن السابع عشر، نُشر لأول مرة عام ١٩٠٨ على يد غابرييل فيراند [ ٤٠ ]، مع أن الأبجدية يُرجح أنها دخلت إلى المنطقة الجنوبية الشرقية من مدغشقر في القرن الخامس عشر. [ ٢٣ ]

أولى الترجمات ثنائية اللغة للنصوص الدينية هي تلك التي قام بها إتيان دي فلاكور ، [ 41 ] والذي نشر أيضًا أول قاموس للغة. [ 42 ] راداما الأول ، أول ممثل متعلم لملكية ميرينا ، على الرغم من إلمامه الواسع بالتقاليد العربية الملغاشية، [ 43 ] اختار في عام 1823 نظامًا لاتينيًا مستوحى من ديفيد جونز ، ودعا جمعية لندن التبشيرية البروتستانتية لإنشاء مدارس وكنائس. كان الكتاب المقدس أول كتاب يُطبع باللغة الملغاشية باستخدام الأحرف اللاتينية ، والذي تُرجم إلى الملغاشية عام 1835 على يد مبشرين بروتستانت بريطانيين يعملون في منطقة المرتفعات في مدغشقر. [ 44 ]

تتألف الأبجدية الملغاشية الحالية من 21 حرفًا: a ، b ، d ، e ، f ، g ، h ، i ، j ، k ، l ، m ، n ، o ، p ، r ، s ، t ، v ، y ، z . وتتطابق الكتابة بشكل مباشر مع التركيب الصوتي. يُمثل الحرفان i و y الصوت /i/ ( يُستخدم y في نهاية الكلمات، و i في غيرها)، بينما يُنطق o كـ /u/ (باستثناء اللهجات الشمالية، حيث يُنطق كـ /o/ ). يُكتب الصوتان /ʈʂ/ و /ɖʐ/ على التوالي tr و dr ، بينما يُكتب /ts/ و /dz/ على التوالي ts و j . غالبًا ما يكون الحرف h صامتًا. أما باقي الأحرف، فلها قيمها الصوتية الدولية (IPA). لا تُعد الأحرف c، q، u، w، و x جزءًا من الأبجدية الملغاشية، ولكنها تُستخدم في بعض الكلمات الأجنبية المُقترضة. [ 45 ]

قد تبدأ الكلمة أحيانًا بـ mp وأحيانًا بـ nt ، ولكن يتم نطقها كـ /p,t/.

تُستخدم علامة @ بشكل غير رسمي كاختصار لكلمة amin'ny ، وهي حرف جر متبوع بصيغة التعريف، بمعنى على سبيل المثال " مع " .

الأبجدية السورابي مع الأحرف اللاتينية المقابلة [ 46 ]
معزولأخيرالوسطيأوليIPAاللاتينية الحديثة
اـاا/ʔ/-
وـبـبـب/ب، ᵐب/ب / ميجابايت
تَتتـتـ/ts, ⁿts/ts / nts
جـجِجْـج/dz, ⁿdz/j / nj
ڊڊڊ/د/د
ررر/r/ر
4ت4/ɖʳ, ᶯɖʳ, ʈʳ, ᶯʈʳ/dr / ndr / tr / ntr
سـسيسـسـ/س/s
ࢋࢋࢋࢍࢍࢋے/t, ⁿt/t / nt
ع-ع-عـعي/ŋ/ن̈
غاِغغـغـ/g, ᵑɡ/غرام / نانوغرام
ٯٯ-ڧ -ڧـ/f/و
ٯّٯّڧّـڧّـ/p, ᵐp/p / mp
كـكيكـكـ/ك، ᵑك/ك / نك
لـلـلـلـ/ل/ل
مـمـمـمـ/م/م
نننـنـ/ن/ن
ووو/v/v
هههـهـ/ح/ح
يييـيـ/ز/z

علامات التشكيل

لا تُعدّ علامات التشكيل إلزامية في اللغة الملغاشية القياسية، إلا في حالة تسبب غيابها في غموض: فكلمة " tanàna " التي تعني " مدينة " يجب أن تحمل علامة تشكيل لتمييزها عن كلمة "tanana " التي تعني " يد " . ومع ذلك، يمكن استخدامها بالطرق التالية:

  • ◌̀ ( علامة النبرة الثقيلة ) تُشير إلى المقطع المُشدد في الكلمة. وتُستخدم بكثرة للتوضيح. على سبيل المثال، في كلمتي tanàna ( مدينة ) و tanana ( يد ) ، حيث تُوضع علامة النبرة على الكلمة التي تُخالف قواعد النطق المعتادة ( tanàna ). أما استخدام علامة النبرة على الكلمة التي تتبع قواعد النطق ( tànana ) فهو أقل شيوعًا، ويُستخدم غالبًا في القواميس. (يشبه هذا إلى حد كبير استخدام علامة النبرة الثقيلة في اللغة الإيطالية ).
  • ◌́ ( علامة النبرة الحادة ) قد تُستخدم في
    • قواميس قديمة جداً، بالإضافة إلى لكنة ثقيلة
    • لهجات مثل بارا
    • الأسماء الفرنسية ( توليار ) والتهجئة الفرنسية ( أنتسيرابي ). الإصدارات المدغشقرية هي Toliara أو Toliary و Antsirabe .
  • ◌̂ ( علامة التشكيل ) تُستخدم على النحو التالي:
    • يُشير الحرف ô إلى أن الحرف يُنطق/o/وليس/u/، وذلك في الكلمات الأجنبية المُتأثرة باللغة الملغاشية ( مثل hôpitaly ) واللهجات ( مثل Tôlan̈aro ). أما في اللغة الملغاشية القياسية،فيُستخدم الحرف ao أو oa (كما في كلمة mivoaka ) بدلاً من ذلك.
    • أحيانًا تُكتب الكلمات المكونة من حرف واحد a و e على شكل â و ê ، لكن ذلك لا يغير النطق.
  • ◌̈ ( diaeresis ) يستخدم مع n̈ في اللهجات للأنف الحلقي /ŋ/ . ومن الأمثلة على ذلك أسماء الأماكن مثل Tôlan̈aro و Antsiran̈ana و Iharan̈a و Anantson̈o . ويمكن ملاحظة ذلك في الخرائط الصادرة عن المعهد الوطني للجيوديسيا ورسم الخرائط FTM.
  • تُستخدم علامة التلدة (◌̃) أحيانًا مع حرف النون (ñ) ، ربما عندما يعجز الكاتب عن نطق حرف النون (n̈) (مع أن حرف النون (ng) يُستخدم أيضًا في مثل هذه الحالات). في قاموس إليس للهجة بارا، تُستخدم هذه العلامة للدلالة على الصوت الأنفي الحنكي /ŋ/ وكذلك الصوت الأنفي الحنكي /ɲ/ .

علم الأصوات

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقi ⟨ i, y ⟩u ⟨ o ⟩
منتصفe ⟨ e ⟩( ə )o ⟨ ô, ao, oa ⟩
يفتحأ ⟨ أ ⟩

بعد المقطع المشدد، كما هو الحال في نهاية معظم الكلمات وفي المقطعين الأخيرين من بعضها، تُختزل الأصوات /a, u, i/ إلى [ə, ʷ, ʲ] . ( يُكتب /i/ في هذه الحالات ⟨y⟩، مع أن ⟨y⟩ في الكلمات أحادية المقطع مثل ny و vy يُنطق كـ [ i ] كاملًا ). يُهمل الصوت /a/ في نهاية الجملة ، وأحيانًا المقاطع الأخيرة . لا يُختزل الصوتان /e/ و / o/ أبدًا. إن كثرة حروف العلة المختزلة، وتأثيرها على الحروف الساكنة المجاورة، تُضفي على اللغة الملغاشية خصائص صوتية تُشبه إلى حد كبير خصائص اللغة البرتغالية .

يُعدّ الصوت /o/ نادرًا في لهجة ميرينا، ويُستخدم في التعبيرات الاعتراضية والكلمات المُقترضة، كما يُوجد أيضًا في أسماء الأماكن من لهجات أخرى. أما الصوتان /ai و au/ فهما مُركّبان صوتيان [ai̯, au̯] في الكلام المُتقن، و[e, o] أو [ɛ, ɔ] في الكلام غير الرسمي. ويؤثر الصوت /ai/ ، بغض النظر عن طريقة نطقه، على الصوتين /k و ɡ/ اللذين يليانه، كما يفعل الصوت /i/ .

الحروف الساكنة

شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةريتروفليكسحلقيالمزمار
الأنفمم ⟩​​n ⟨ n ⟩ŋ ⟨ n̈ ⟩
انفجاري واحتكاكي ​بلا صوتسهلp ⟨ p ⟩t ⟨ t ⟩ts ⟨ ts ⟩ʈʳ ⟨ tr ⟩k ⟨ k ⟩
قبل الأنفᵐp ⟨ mp ⟩ⁿt ⟨ nt ⟩ⁿts ⟨ nts ⟩ᶯʈʳ ⟨ ntr ⟩ᵑk ⟨ nk ⟩
صوتسهلب ⟨ ب ⟩د ⟨ د ⟩dz ⟨ j ⟩ɖʳ ⟨ dr ⟩ɡ ⟨ g ⟩
قبل الأنفᵐb ⟨ mb ⟩ⁿd ⟨ nd ⟩ⁿdz ⟨ nj ⟩ᶯɖʳ ⟨ ndr ⟩ᵑɡ ⟨ ng ⟩
احتكاكيبلا صوتf ⟨ f ⟩s ⟨ s ⟩h ⟨ h ⟩
صوتv ⟨ v ⟩z ⟨ z ⟩
جانبيل ⟨ ل ⟩
زغردةr ⟨ r ⟩

تُصبح الأصوات السنخية / ts z dz l/ حنكية قليلاً . تتراوح أصوات /ts, dz, s, z/ بين [ts, dz, s, z] و [tʃ, dʒ, ʃ, ʒ] ، ويزداد احتمال كونها الأخيرة عند اتباعها بـ /i/ غير المشددة، كما في كلمة malgache الفرنسية [ malɡaʃ ] التي تعني " مدغشقري " . تُصبح الأصوات الحنكية /k ɡ ᵑk ᵑɡ h/ حنكية بعد /i/ (مثل كلمة alika [alikʲa] التي تعني " كلب " ). غالبًا ما يُحذف صوت /h/ في الكلام غير الرسمي.

تُعدّ الأصوات الانفجارية المكررة بعد السنخية /ʈʳ ᶯʈʳ ɖʳ ᶯɖʳ/ أحيانًا أصواتًا انفجارية بسيطة، [ʈ ᶯʈ ɖ ᶯɖ] ، ولكنها غالبًا ما تُنطق بصوت راءي ، [ʈɽ̊˔ ᶯʈɽ̊˔ ɖɽ˔ ᶯɖɽ˔] . ولا يزال من غير الواضح ما إذا كانت هذه الأصوات مكررة بالفعل، أم أنها مجرد أصوات انفجارية غير صفيرية [ʈɻ̊˔ ᶯʈɻ̊˔ ɖɻ˔ ᶯɖɻ˔] . ومع ذلك، في لغة أسترونيزية أخرى يُزعم وجود صوت انفجاري مكرر فيها، وهي اللغة الفيجيّة ، يحدث التكرار ولكنه نادر، والسمة المميزة الرئيسية هي أنه صوت انفجاري بعد السنخية. [ 47 ] يتم تدوين الأصوات الملغاشية بشكل متكرر [ ʈʂ ᶯʈʂ ɖʐ ᶯɖʐ ]، وهذا هو الاصطلاح المستخدم في هذه المقالة.

في التكرار، والتركيب، والملكية، والصيغ الفعلية، وكذلك بعد الأصوات الأنفية والاحتكاكية والسائلة، تتحول الأصوات الاحتكاكية إلى أصوات انفجارية، على النحو التالي:

ساندي الملغاشي
صوتبلا صوت
مشروب روحيقفمشروب روحيقف
vبوص
لد
zdzsts
رɖʳ ( ɖʐ )
حك

ضغط

هنا، يتم الإشارة إلى المقاطع المشددة بواسطة علامات التشكيل الثقيلة ⟨ à ⟩ ، على الرغم من أن علامات التشكيل هذه لا تستخدم عادة.

تُشدد الكلمات عمومًا على المقطع قبل الأخير، إلا إذا انتهت الكلمة بـ "ka" أو "tra" أو غالبًا "na" ، فحينها يُشدد على المقطع قبل الأخير. توجد تشديدات ثانوية في المقاطع الزوجية بدءًا من آخر مقطع مُشدد، عندما تتكون الكلمة من أكثر من أربعة مقاطع (مثل: fàmantàranàndro [ˌfamˌtarˈnandʐʷ] بمعنى "ساعة"). لا يؤثر كل من البادئات واللواحق على موضع التشديد.

في العديد من اللهجات، تُحذف حروف العلة غير المشددة (باستثناء /e/ )، وفي بعض الحالات تُحذف تمامًا تقريبًا ؛ وهكذا يُنطق fanòrona [fə̥ˈnurnə̥] .

تكوين التوتر

بحسب بينيلوبي هاو في عام 2019، تشهد لغة مدغشقر الوسطى عملية تكوين نغمات ، حيث تُصبح المقاطع التي تحتوي على حروف ساكنة مجهورة "غير مجهورة تمامًا" وتكتسب نغمة منخفضة (مثل /ba/ → [b̥à] )، بينما تكتسب المقاطع التي تحتوي على حروف ساكنة مهموسة نغمة عالية (مثل /pa/ → [pá] ). مع ذلك، يبدو أن هذا التطور لا يحدث في المقاطع التي تحتوي على نبرة لاحقة، وقد أطلقت عليه هاو اسم " نبرة الصوت ". [ 48 ]

علم الصوتيات

قواعد اللغة

ترتيب الكلمات

تعتمد اللغة الملغاشية على ترتيب الكلمات التالي : فعل - مفعول به - فاعل (VOS) :

ماماكي

يقرأ

بوكي

كتاب

نيويورك

ال

مبياناترا

طالب

Mamaky boky ny mpianatra

يقرأ الطالب الكتاب

"يقرأ الطالب الكتاب"

نيفيدي

مُشترى

رونونو

لبن

هو

ل

آني

ال

زازا

طفل

نيويورك

ال

vehivavy

امرأة

Nividy ronono ho an'ny zaza ny vehivavy

اشترت المرأة الحليب للطفل

"اشترت المرأة الحليب للطفل"

في العبارات، يكون ترتيب الكلمات في اللغة الملغاشية نموذجياً للغات التي تبدأ برأس : فاللغة الملغاشية تستخدم حروف الجر بدلاً من حروف اللاحق ( ho an'ny zaza تعني " للطفل " ). تسبق أدوات التعريف والتنكير الاسم، بينما تتبعه أدوات التحديد والعبارات الوصفية والجمل الموصولة ( ny boky تعني " الكتاب/الكتب " ، ny boky mena تعني " الكتاب/الكتب الحمراء " ، ny boky rehetra تعني " جميع الكتب " ، ny boky novakin'ny mpianatra تعني "الكتاب/الكتب التي يقرأها الطالب/الطلاب " ) .

وبشكل غير معتاد إلى حد ما، تتكرر أدوات التعريف قبل الاسم وبعده: ity boky ity ' هذا الكتاب ' ( حرفيًا ' هذا الكتاب هذا ' ).

الأفعال

تتخذ الأفعال ثلاثة أشكال نحوية منتجة، وفقًا لدورها الدلالي في الجملة: الأشكال الأساسية التي تركز على الفاعل، وهي الأكثر شيوعًا في اللغة الملغاشية؛ والأشكال المشتقة التي تركز على المفعول به، وهي المستخدمة في الجمل المبنية للمجهول؛ والأشكال المشتقة التي تركز على الغاية، وهي المستخدمة في الجمل التي تركز على الوسيلة. وبالتالي، فإن جميع الجمل التالية تعني "أغسل يدي بالصابون".

  • (1) ماناسا ني تاناكو أمينني سافوني أهو. ( مضاءة " أنا أغسل يدي بالصابون. " )
  • (2) ساساكو أمينني سافوني ني تاناكو. ( مضاءة " لقد غسلت يدي بالصابون. " )
  • (3) أناساكو ني تاناكو ني سافوني. ( مضاءة " بالصابون أغسل يدي بواسطتي. " )

مع ذلك، يتحدد التركيز في كل حالة بناءً على صيغة الفعل في بداية الجملة والاسم في نهايتها: manasa بمعنى " يغسل " و aho بمعنى " أنا " في (1)، sasako بمعنى " يغسل " و ny tanako بمعنى " يدي " في (2)، anasako بمعنى " يغسل " و ny savony بمعنى " صابون " في (3). لا يوجد ما يُعادل حرف الجر "with " في اللغة الإنجليزية في (3).

تتصرف الأفعال في الماضي والحاضر والمستقبل، حيث يتم تحديد الزمن بواسطة البادئات (على سبيل المثال mividy ' يشتري ' ، nividy ' اشترى ' ، hividy ' سوف يشتري ' ).

الأسماء والضمائر

ليس للمدغشقرية جنس نحوي، والأسماء لا تُصرف للعدد. ومع ذلك، فإن الضمائر وعلامات الإشارة لها صيغ مفرد وجمع متميزة (راجع io boky io ' هذا الكتاب ' ، ireto boky ireto ' هذه الكتب ' ).

توجد سلسلة معقدة من الضمائر الإشارية، تعتمد على مدى معرفة المتحدث بالمرجع. [ 49 ]

فيما يلي مجموعة الضمائر المستخدمة في اللغة الملغاشية القياسية. ملاحظة: ينقسم ضمير المتكلم المفرد في حالة الرفع إلى صيغتين: طويلة وقصيرة؛ تأتي الصيغة الطويلة قبل الفعل (في حالة الفاعل المُركّز أو المُحدد) وتأتي الصيغة القصيرة بعد الفعل. كما ينقسم ضميرا المتكلم والمخاطب في حالة الجر إلى صيغتين: طويلة وقصيرة؛ تأتي الصيغة الطويلة إذا انتهى الجذر بأي حرف عدا [na] أو [ka*] أو [tra]؛ وإذا انتهى الجذر بـ [na]، تأتي الصيغة الطويلة أيضًا ولكن يُحذف [na]؛ وإذا انتهى الجذر بـ [ka*] أو [tra]، يُحذف حرف العلة الأخير من الجذر وتأتي الصيغة القصيرة. [ 50 ]

اسميالمضاف إليهالمفعول به
الشخص الأولالمفردإيزاهو / أهو-ko / -oأهي
جمعحصريإيزاهاي-ناي / -ايإندونيسيا
شاملإيسيكا-ntsika / -tsikaنملة
الشخص الثانيالمفردإياناو-ناو / -أوأنساو
جمعإياناريو-ناريو / -أريوأناريو
ضمير الغائبالمفردإيزي-نيقلق
جمعإيزي ( إيريو )-نيazy ( ireo )

Deixis

تتميز اللغة الملغاشية بنظام إشارات معقد (هؤلاء، أولئك، هنا، هناك، إلخ)، بسبع درجات من المسافة، بالإضافة إلى وجود دلالة عبر جميع هذه الدرجات السبع. يتمثل بُعد الدلالة عادةً في المراجع المرئية مقابل المراجع غير المرئية؛ ومع ذلك، يمكن استخدام الصيغ غير المرئية للمراجع المرئية التي تم تحديدها بشكل غامض أو ذات حدود غير واضحة، بينما تُستخدم الصيغ المرئية للمراجع غير المرئية عندما تكون ذات صلة بموضوع المحادثة. [ 51 ]

إشارة مدغشقرية
القريبالوسطيالطرف البعيد
الظروف (هنا، هناك)NVISأتيآتوàoأتسيأيaròa *arỳ
زيارةإيتيètoèoإتسيènyإيرواerỳ
الضمائر (هذا، ذاك) (هؤلاء، أولئك)NVISإيزاتي *إيزاتو *إيزاوizàtsy *إيزانيإيزاروا *إيزاري *
زيارةإيتيìtoأناإيتسيإينيإيروا *irỳ
VIS . PLإيريتوإيريوإيريتسيإيرينيireròa *irerỳ *

ملحوظات:

  • علامات التشكيل في deixis ليست إلزامية في المدغشقر.
  • الإشارات التي تحمل علامة * نادراً ما تُستخدم.

مفردات

تتشابه اللغة الملغاشية في كثير من مفرداتها الأساسية مع لغة المانيان ، وهي لغة من منطقة نهر باريتو في جنوب بورنيو . كما تتضمن اللغة الملغاشية بعض الكلمات المُقتبسة من السنسكريتية والعربية ولغات البانتو (وخاصة فرع الساباكي ، الذي اشتُقت منه اللغة السواحيلية بشكل ملحوظ )، ومؤخراً من الفرنسية والإنجليزية.

كلمات من أصل سنسكريتي في لغة مدغشقر
8لمعانالسنسكريتيةاللغة الملغاشية القياسية
1دَينदोष (doṣa)trosa
2عملआयास (āyāsa)آسا
3قصر / قلعةमण्डप (maṇḍapa)لابا
4حبيبيसखी (sakhī)ساكايزا
5ذراعसंधि (saṃdhi)صندري
6التاريخ/القصةتانترا (tantra)تانتارا
7للتحققजागरण (jāgaraṇa)ميزاها (للمشاهدة باللهجات الشمالية)
8جيدआचार (ācāra)تسارا
9الشهر (أبريل - مايو)वैशाख (Vaiśākha)ساكافي
10للحكمविचार (vicāra)ميتسارا
11زنجبيلशृङ्गवेर (شرنغافير)ساكافيرو
12لأنसाध्य (sādhya)ساتريا
13طعامअन्न (anna)حنينة
14ذلك/الذي/التيयत् (yát)إيزاي [ 52 ]
15سورवलय (Valaya)فالا
16مئة ألف (100000)केति (keṭi)هيتسي
17استراحةशेषः (śeṣaḥ)سيسا
18أغنيةगिरा (girā)هيرا
19سكينآسي (Asi)قلق
20أن يتشتتباريتا (Parita)ميباريتكا
21الرعد/البرقفاجرا (Vajra)فاراترا
22غرابकाक (Kāka)جوايكا ( كواكا في بيزانوزانو )
23قلادةرافاكا (Ravaka)رافاكا
24سحابراهو ( Rahu )راهونا
25مائة (100)शत (Śata)زاتو
26خنزيرसूकर (Sūkara)كيسوا
27اليومअद्य (adya)ترواني
28موقدपात्र (pātra)فتانة
29باردशीत (śīta)هاتسياكا
30موزकदली (kadalī)كيدا (اللهجات الجنوبية)
31بابद्वार (dvāra)فارافارانا
32دمراكتا (rakta)را
33بطيءमन्द (manda)ميادانا
34شجاعसाहस (sāhasa)ساها

[ 53 ] [ 54 ]

كلمات ملغاشية من أصل كيكونغو
لمعانكيكينكواللغة الملغاشية القياسية
قصيرفيوتيfohy
موزديكوندوأكوندرو
كلمات ملغاشية من أصل سواحلي
8لمعانالسواحيليةاللغة الملغاشية القياسية
1سفينةتشومبوسامبو
2ورقكاراتاسيتاراتاسي
3خطابهاباريكاباري
4عينمفتول العضلاتماسو
5ملابسكانزوأكانجو
6البصلكيتونجوتونغولو
7خرافة / قصةنغانوأنجانو
8بق الفراشكونغونيكونغونا
9حقيبة ظهر / حقيبةكيتابوكيتابو
10تمساحمامبامامبا
11حماربونداأمبوندرا
12قطةباكاساكا
13بقرةنغومبيأومبي
14فرخةكوكوأكوهو
15رجل أبيض / أوروبيوازونغوفازاها
16ساحرة / مشعوذمشاويmpamosaby
17مسار / طريق / طريقنجياديا
18هندي (من جنوب آسيا)كارانيكارانا
19ضيف/أجنبيواجينيفاهيني
20الأجر/الراتبغاراماالكرامة
21لامعنغارامانغيرانا
22فراشجودوروكيدورو
23الإعاقةكيليماكيليما
24حذاءكياتوكيرارو
25أرضيةغوروفاغورودونا
26حريشتاندوترامبو
27سعالكوكوهواكواكا
28قصيرمفوبيfohy
29مِرفَقكيويكوكيهو
30دبورنييغوفانينيترا ( fanengitry في أنتفاسي )
31الروبيانكامباماكامبا
كلمات من أصول سامية في اللغة الملغاشية
كلمة ملغاشيةلهجةالمصدر الاشتقاقياللغة الأصليةلمعان
هاريفاجميع اللهجاتإيريف (עֶרֶב)العبريةمساء
التفاسيريأنتايفاسيتفسير (تفسير)عربيحكاية
أريارياللغة الملغاشية القياسيةريال (ريال)عربيمال
مياراهاباجميع اللهجاتمرحبا (مرحا)عربيللتحية
ماليميجميع اللهجاتلايين (لَيَّبين)عربيناعم
ميتاريكاجميع اللهجاتطارق (قطار)عربيللقيادة
ماريجميع اللهجاتمراد (مرضي)عربيأن يكون مريضاً/مريضاً/أن يتألم
ميدوبوكياللهجات الجنوبية الشرقيةدبر (دبر)عربيللجلوس
سوليكااللغة الملغاشية القياسيةصالحالصومالزيت
سارياكاميريناساري (ساري)عربيحيوي
فاكينانكاراترا
ماكاديريميرينا القديمةكاثير (كثير)عربيكبير/ضخم/سمين
مكافحة الفاشية
أنتيمورو
أنتيساكا
ميليلاكاميرينالاخاك (לָחַךְ)العبريةلعق
الميليشيامكافحة الفاشية
أمارايفيزومحَر (מחר)العبريةغداً
أومارايمكافحة الفاشية
شذوذجميع اللهجاتإيتمول (אתמול)العبريةأمس
بيتسامكافحة الفاشيةالقيصر (צר)العبريةضيق
أنتيمورو
أنتيساكا
تسيهياللغة الملغاشية القياسيةحاصر (حصر)عربيحصيرة
أوليتراجميع اللهجاتتولعات (תולעת)العبريةدُودَة
الشللجميع اللهجاتبارعوش (פרעוש)العبريةبرغوث
ريفوتراجميع اللهجاترِيح (رِيح)عربيرياح
زافاتراجميع اللهجاتدافار (דבר)العبريةالشيء/الغرض
ميهازاجميع اللهجاتتسود (צוּד)العبريةللصيد/لصيد الأسماك
سولاجميع اللهجاتaṣlaʿ (فخرة ǜ�)عربيأصلع
هافانااللهجات الشمالية/الوسطى الشرقيةحَفَر (حَبَر)العبريةالأقارب/الأحباء
فاندريكاجميع اللهجاتفخ (فَخ)عربيفخ
آيناجميع اللهجاتحياة (حَيَاة)عربيحياة
فاتا ناجميع اللهجاتبادان (بادن)عربيجسم
أونجاناجميع اللهجاتماوجا (مَوْجَة)عربيموجة
كلمات من لغة الملغاش ذات أصول هندية أوروبية
كلمة ملغاشيةلهجةالمصدر الاشتقاقياللغة الأصليةلمعان
أميساأنتايفاسيميسهولنديسكين
ميزوأنتاكارانا
ميساتانوسي
بشكل طبيعيأنتايفاسيموريل نوارفرنسيالباذنجان الأسود
ميليبارا
أنا مرحباراLa geôleفرنسيسجن
كازاهاأنتايفاسيالكسافاإنجليزيالكسافا
أنتيمورو
بيتسيليو
ساريسوكيأنتايفاسيالقشطة الشائكةإنجليزيالقشطة الشائكة
أنتيمورو
نسخةأنتايفاسيكوبإنجليزيكوب
تاماتسيفيزوطماطمإنجليزيطماطم
أنتايفاسي
زاريكوشمال بيتسيميساراكاهاريكوتفرنسيبين
أنتاكارانا
ليكوليأنتاكاراناالمدرسةفرنسيمدرسة
شمال بيتسيميساراكا
ساكالافا الشمالية
تسيميهيتي
لاكيلاسيأنتيموروالصف
أنتايفاسي
أنتيساكا
سيكوليبيتسيليومدرسةإنجليزي
ميرينا
فاكينانكاراترا
كابيسوساكالافا الجنوبيةكابيساالبرتغاليةرأس
درالافيزودولارإنجليزيمال
ماسيكورو
باسيجميع اللهجاتبوس [ 55 ]هولنديبندقية
mpingaratseتاندرويإسبينجارداالبرتغالية
بازارمكافحة الفاشيةبازار (بازار)الفارسيةسوق
أنتيمورو
أنتيساكا
بطاطاساكالافا الشماليةباتاتا دوسيالبرتغاليةالبطاطا الحلوة
تاهوترا / تاهوترياللهجات الشمالية/الوسطى الشرقيةترسالفارسيةيخاف
tahotsa / tahotsy / tahotseلهجات بيتسيلو/الجنوبية

تحتوي اللغة الملغاشية على العديد من الكلمات المشتقة من اللغة الملايوية والتي لها تعريفات أصلية مختلفة تمامًا على عكس تعريفات اللغة القريبة منها Ma'anyan: [ 56 ]

معنىماأنيانمدغشقريأصل الكلمات الماليزية
كلمةالمراسلات المباشرة القائمة على تغيير الصوتالمعنى الحقيقي
خلفالخوضلاموسيناlembusir, lambung sisirظهر حيوان مذبوح، أي لحم الخاصرة (حرفيًا " جانب الخاصرة ").
كتفبابويسوروكاسودوكمجرفة
إصبعملك الملكرانتسانارانكانغعمود، وتد
قدميتبولتومبوكاتمبوكدق (التراب، الأرز)
الفرجوخزتينجيعالي

علم المعاجم

معجم اللغة الملغاشية (1773) (مجموعة بولاك باريس)

أول قاموس للغة هو قاموس إتيان دي فلاكور للغة مدغشقر، الذي نُشر عام 1658، على الرغم من وجود قواميس أقدم مكتوبة بالخط العربي-الملغاشي. ونُشر قاموس إنجليزي-ملغاشي لاحق عام 1729. كما نُشر قاموس ملغاشي-إنجليزي من 892 صفحة من قِبل جيمس ريتشاردسون من جمعية لندن التبشيرية عام 1885، وهو متوفر كطبعة مُعاد طباعتها؛ إلا أن هذا القاموس يتضمن مصطلحات وتعريفات قديمة. وبينما كانت الأعمال اللاحقة أصغر حجمًا، فقد جرى تحديث العديد منها لتعكس تطور اللغة وتقدمها، بما في ذلك قاموس تردد ثنائي اللغة أكثر حداثة، يعتمد على مدونة تضم أكثر من 5  ملايين كلمة ملغاشية. [ 57 ]

  • وينترتون، م. وآخرون: قاموس مدغشقر-إنجليزي، قاموس إنجليزي-مدغشقر / Diksionera مدغشقر-أنجليسي، أنجليسي-مدغشقر. رالي، كارولاينا الشمالية. الولايات المتحدة الأمريكية: مطبعة اللولو 2011، 548 ص.
  • ريتشاردسون: قاموس جديد من الملغاشية إلى الإنجليزية. فارنبورو، إنجلترا: دار نشر جريج، 1967، 892 صفحة. رقم ISBN  0-576-11607-6(الطبعة الأصلية، أنتاناناريفو: جمعية لندن التبشيرية، 1885).
  • Diksionera مدغشقر-إنجليزي. أنتاناناريفو: ترانو برينتي لوتيرانا 1973، 103 ص.
  • قاموس إنجليزي – مدغشقر ابتدائي. أنتاناناريفو: ترانو برينتي لوتيرانا 1969، 118 ص.
  • كتاب العبارات الإنجليزية-الملغاشية. أنتاناناريفو: طبعات Madprint 1973، 199 ص. (Les Guides de Poche de Madagasikara.)
  • باجينتون، ك: المفردات الإنجليزية-الملغاشية. أنتاناناريفو: ترانو برينتي لوتيرانا 1970، 192 ص.
  • بيرغنهولتز، هـ. وآخرون: راكيبولانا مدغشقر-أليمانا. أنتاناناريفو: ليكسيمال/مورس: أراغون. 1991.
  • بيرغنهولتز، هـ. وآخرون: راكيبولانا أليمانا – مدغشقر. أنتاناناريفو: تسيبيكا/مورس: أراغون. 1994.
  • راكيبولانا مدغشقر. فيانارانتسوا: ريجيس راجيميسوا – راوليسون 1995، 1061 ص.

نص نموذجي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الملغاشية:

Teraka afaka sy mitovy zo sy fahamendrehana ny olombelona rehetra. Samy manan-tsaina sy fieritreretana ka tokony hifampitondra amp- pirahalahiana. [ 58 ]

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "استكشاف التاريخ الغني والأهمية الثقافية للغة الملغاشية - مركز التنوع العالمي" . 13 يناير 2025. تاريخ الاسترجاع: 28 أكتوبر 2025 .
  2. ↑ "الملغاشية - مبادرات التوعية اللغوية في جامعة ديوك" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-10-2025 .
  3. ↑ لوري باور، 2007، دليل طالب اللغويات ، إدنبرة
  4. ^ أديلار، ك. الكسندر (1995). "الجذور الآسيوية للمدغشقر: منظور لغوي" . Bijdragen tot de Taal-، Land-en Volkenkunde / مجلة العلوم الإنسانية والاجتماعية في جنوب شرق آسيا . 151 (3): 325-356 . دوى : 10.1163 / 22134379-90003036 . ISSN 0006-2294 . جستور 27864676 . او سي ال سي 5672481889 .   
  5. 1 2 أديلار، ك. ألكسندر (2006). "بورنيو كمفترق طرق للغويات الأسترونيزية المقارنة". في: بيلوود، بيتر؛ فوكس، جيمس ج.؛ ترايون، داريل ت. (محررون). الأسترونيزيون: منظورات تاريخية ومقارنة . كانبرا: مطبعة الجامعة الوطنية الأسترالية. ص 81-102 . doi : 10.22459/A.09.2006.04 . ISBN  1-920942-85-8JSTOR j.ctt2jbjx1.7 . OCLC 225298720 .​  
  6. ↑ بلينش، روجر (2009)، إعادة رسم خريطة التوسع الأسترونيزي (ملف PDF) ، ص 8 في إيفانز، بيثوين (2009). اكتشاف التاريخ من خلال اللغة: أوراق بحثية تكريمًا لمالكولم روس . اللغويات الباسيفيكية. ISBN 9780858836051.
  7. 1 2 أوتو مركز حقوق الإنسان. دال، Malgache et Maanjan: une comparaison linguistique ، Egede-Instituttet Avhandlinger، no. 3 (أوسلو: معهد إيجيد، 1951)، ص. 13.
  8. ↑ شجرة عائلة الملغاشيين على موقع إثنولوج
  9. ^ دي فيتري، فرانسوا مارتن (1604). وصف الرحلة الأولى إلى الهند الشرقية بواسطة فرانسوا في عام 1603... (بالفرنسية). ص. 69. 
  10. ↑ بلينش، روجر (2007). "أدلة جديدة من علم الحيوان القديم على استيطان مدغشقر" (ملف PDF) . أزانيا: البحوث الأثرية في أفريقيا . 42 (1): 69-82 . doi : 10.1080/00672700709480451 . S2CID 59022942. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 21-07-2011. 
  11. ^ ريلاندوس، هادريانوس (1708). أطروحة متنوعة، Pars Tertia et Ultima (باللاتينية). Trajecti ad Rhenum: Gulielmi Broedelet. الصفحات 137 – 138. Haec omnia satis evincunt (quod in initio hujus dissertationis monuimus) longe lateque diffundi usum linguae Malaïcae، quae not tantum in Chersoneso Malaeorum & insulis Sumatra، Java، Bomeo، Moluccis sed & aliis magis ad orientem sitis مغتصب. دعنا نتعرف على لغات جزر مدغشقر المتعددة المفردات Malaïca بما في ذلك، السحرة الذين يقدمون لغة واحدة، والتي تعتبر Malaïca بقاياها في تلك الأراضي المكانية مثل جزيرة مدغشقر وجزيرة أفريقيا وجزر كوكوس في ماري إنتر آسيام وأمريكام إنترجيكتو. أضف هذا لاحقًا إلى مدغشقر، مما يؤكد لنا ذلك. 
  12. ^ دال ، أوتو كريستيان (1951)، Malgache et Maanyan: Une comparaison linguistique ، Avhandlinger utgitt av Instituttet 3 (بالفرنسية)، أوسلو: Egede Instituttet
  13. ^ أديلار ، ألكسندر (1995). "الجذور الآسيوية للمدغشقر: منظور لغوي" . Bijdragen tot de Taal-، Land- en Volkenkunde . 151 (3): 325-356 . دوى : 10.1163 / 22134379-90003036 . جستور 27864676 . 
  14. ↑ بلينش، روجر (2018)، مناهج متعددة التخصصات لتصنيف سكان مدغشقر (ملف PDF) – عبر www.rogerblench.info
  15. ↑ ديشامب، هوبير. تاريخ مدغشقر... (4e éd. revue et complétée). باريس: بيرجر ليفرولت، ص. 20, 1972.
  16. ^ ريكوت، فرانسوا-إكس؛ رازافيندرازاكا، هاريلانتو؛ كوكس ، موراي ف. دوجوجون، جان م؛ جيتارد، إيفلين؛ سامبو، كليمنت؛ مورمينا، مارو؛ ميرازون لار، مارتا؛ لودس، برتراند؛ كروبيزي ، إريك (2009). "يكشف فرع عميق جديد من mtDNA microhaplogroup M الأوراسي عن تعقيد إضافي فيما يتعلق باستيطان مدغشقر" . بي إم سي الجينوم . 10 (1): 605. دوى : 10.1186/1471-2164-10-605 . بمك 2808327 . بميد 20003445 .  
  17. ↑ بي واي مانغوين. الشحن البحري في جنوب شرق آسيا في المحيط الهندي قبل العصر الحديث: صلة جزر المالديف . مؤتمر "اتجاهات جديدة في التاريخ البحري"، فريمانتل، ديسمبر 1993.
  18. ^ أديلار، ك. الكسندر. هيميلمان، نيكولاس، محررون. (2005). اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر . صحافة علم النفس. رقم ISBN 978-0-7007-1286-1.
  19. ^ سيمون ، بيير ر. (2006). فيتينين درازانا . هارماتان. رقم ISBN 978-2-296-01108-3.
  20. ↑ هناك أيضًا بعض الكلمات المستعارة من لغة سولاويزي، والتي يعزوها أديلار إلى الاتصال قبل الهجرة إلى مدغشقر: انظر ك. ألكسندر أديلار، "الهجرات الإندونيسية إلى مدغشقر: فهم الأدلة متعددة التخصصات"، في ترومان سيمانجونتاك، وإنجريد هارييت إيلين بوجوه، ومحمد هشام (محررون)، الشتات الأسترونيزي والتكوين العرقي للشعوب في الأرخبيل الإندونيسي ، (جاكرتا: المعهد الإندونيسي للعلوم، 2006)، ص 8-9.
  21. ↑ ديوار، روبرت إي.؛ رايت، هنري تي. (1993). "التاريخ الثقافي لمدغشقر". مجلة ما قبل التاريخ العالمي . 7 (4): 417-466 . Bibcode : 1993JWPre...7..417D . doi : 10.1007/bf00997802 . hdl : 2027.42/45256 . S2CID 21753825 . 
  22. ↑ بيرني، د. أ.، بيرني، ل. ب.، غودفري، ل. ر.، يونغرز، و. ل.، غودمان، س. م.، رايت، هـ. ت.، جول، أ. ج. (أغسطس 2004). "تسلسل زمني لمدغشقر في أواخر عصور ما قبل التاريخ". مجلة التطور البشري . 47 ( 1-2 ): 25-63 . Bibcode : 2004JHumE..47...25B . doi : 10.1016/j.jhevol.2004.05.005 . PMID 15288523 . 
  23. 1 2 فيراند، غابرييل (1905)، “الهجرات الإسلامية والشباب إلى مدغشقر”، مجلة تاريخ الأديان ، باريس
  24. ^ سيرفا، ماوريتسيو. بتروني، فيليبو؛ فولتشينكوف، ديما؛ ويتشمان، سورين (2011). “اللهجات الملغاشية وشعب مدغشقر” . مجلة الجمعية الملكية، الواجهة . 9 (66): 54– 67. أرخايف : 1102.2180 . دوى : 10.1098/rsif.2011.0228 . بمك 3223632 . بميد 21632612 .  
  25. ↑ أديلار، ك. ألكسندر (2017). "من هم الملغاشيون الأوائل، وماذا كانوا يتحدثون؟". في: أكري، أندريا؛ بلينش، روجر؛ لاندمان، ألكسندرا (محررون). الأرواح والسفن: التبادلات الثقافية في آسيا الموسمية المبكرة . مجموعات الكتب على مشروع MUSE 28. سنغافورة: معهد ISEAS-يوسف إسحاق. ص 441-469 . doi : 10.1355/9789814762779-012 . ISBN  978-981-4762-75-5. OCLC 1012757769 . 
  26. ↑ "La traduction de la Bible malgache encore révisée" [ لا تزال ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الملغاشية قيد المراجعة ] . haisoratra.org (بالفرنسية). 3 مايو 2007. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2008 .
  27. ^ فلاكورت، إتيان دي (1658). تاريخ الجزيرة الكبرى مدغشقر (بالفرنسية). جان هينو. ص. 194. 
  28. ^ جيهان، لويس فرانسوا (1858). Troisième et dernière Encyclopédie théologique، ou Troisième et dernière Série de Dictionnaires sur toutes les partys de la science religieuse. قاموس لغوي وفلسفي مقارن، تاريخ جميع اللغات الميتة والحياة، أو سمة اصطلاحية كاملة . Encyclopédie théologique, publiée par M. l'abbé Migne (بالفرنسية). المجلد. 34. Chez l'Éditeur، aux ateliers catholiques du Petit-Montrouge. ص. 861.  
  29. ^ إنجل، كلود (2008). Les derniers zafintany et les nouveaux moasy : التغيرات الاجتماعية الثقافية في مدغشقر (بالفرنسية). طبعات لارماتان. ص. 28.  
  30. ↑ ألكسندر أديلار؛ أنطوانيت شابر، محرران. (2024). دليل أكسفورد للغات الملايو-بولينيزية في جنوب شرق آسيا . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 681. ISBN  9780198807353.
  31. ↑ كيكوساوا، رومسي (1972). "نص مدغشقري (بيتسيميساراكا الشمالية) مع ملاحظات نحوية". مجلة الدراسات الآسيوية والأفريقية (7): 8.
  32. ↑ دليل أكسفورد للغات الملايو-بولينيزية في جنوب شرق آسيا . مطبعة جامعة أكسفورد. 2024. ص 674-675 . 
  33. ^ ديكاري ، ريموند. 1928. ليكسيك فرانسيس-أنتاندروي . تاناناريف: أكاديمية مالجاش، ص. 71. متاح على: https://fr.scribd.com/doc/73155374/Decary-Raymond-1928-Lexique-Francais-Antandroy
  34. ^ سامبو، كليمان. غويونييه، نويل جاك (2001). اللغات غير التقليدية في مدغشقر : argot des jeunes et proverbes gaillards (بالفرنسية). كارثالا. ص. 304.  
  35. ^ لوفيفر ، غابرييل (2013). الطب التقليدي في مدغشقر : الكلمات النباتية (بالفرنسية). طبعات لارماتان. ص 27 – 29.  
  36. ^ جونييه، نويل جاك (2011). Contes comoriens en لهجة malgache de l'île de Mayotte : la quête de la sagesse (بالفرنسية). هارماتان. ص. 2.  
  37. ^ فيراند ، غابرييل (1909). مقال صوتي يقارن بين المرض واللهجات المالجاشية : هذه من أجل الدكتوراه في الجامعة، مقدمة من كلية الآداب في جامعة باريس (باللغة الفرنسية). باريس: بول جوثنر. الصفحات السابع والثلاثون – الثاني والأربعون.  
  38. 1 2 "مدغشقر" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع 2017/06/17 .
  39. ↑ "بوشي" . إثنولوج . تم الاسترجاع في 23-06-2017 .
  40. ^ فيراند ، غابرييل (1908). "Un Vocabulaire malgache-hollandais." Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 61.673-677. المخطوطة موجودة الآن في المجموعة العربية-الملغاشية بالمكتبة الوطنية الفرنسية .
  41. ^ فلاكورت، إتيان دي (1657). Le Petit Catéchisme madécasse-français .Paris;(1661). تاريخ جزيرة مدغشقر الكبرى . باريس، الصفحات من 197 إلى 202.
  42. ^ فلاكورت، إتيان دي (1658). قاموس لغة مدغشقر . باريس.
  43. ^ بيرتييه، إتش جي (1934). De l'usage de l'arabico=malgache en Imérina au début du XIXe siècle: Le cahier d'écriture de Radama Ier . تاناناريف.
  44. ↑ يعود الفضل في هذه الترجمة إلى ديفيد غريفيث من جمعية لندن التبشيرية ، مع بعض التصحيحات في الفترة 1865-1866. "Haisoratra :: La traduction de la Bible malgache encore révisée" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2008 . 
  45. ↑ تروست، ستيفان. "الأبجدية وتكرار الأحرف: اللغة الملغاشية" . www.sttmedia.com . تاريخ الاسترجاع: 11 فبراير 2025 .
  46. ↑ فيراند، غابرييل. (1906) Un Texte Arabo-Malgache Du XVIe siècle Trancrit, Traduit Et annoté D'apres Les MSS. 7 و 8 دي لا بيبليوتيك الوطنية بار إم جي فيراند. . http://ia800309.us.archive.org/29/items/untextearabicoma00pariuoft/untextearabicoma00pariuoft.pdf
  47. ↑ لاديفوجيد، بيتر ؛ ماديسون، إيان (1996). أصوات لغات العالم . أكسفورد: بلاكويل. ص 131. ISBN  0-631-19815-6.
  48. ↑ هاو، بينيلوب (2019). "لغة ملغاشية الوسطى" . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 51 : 103-136 . doi : 10.1017/S0025100319000100 .
  49. ↑ "اللغات الأسترونيزية: الملغاشية" (ملف PDF) .
  50. ↑ زريبي-هيرتز، آن؛ مبولاتيانافالونا، ليليان (1999). "نحو نظرية معيارية للعجز اللغوي: أدلة من الضمائر الشخصية في اللغة الملغاشية" . اللغة الطبيعية والنظرية اللغوية . 17 : 171-172 . doi : 10.1023/A:1006072823421 . S2CID 169890842. تاريخ الاسترجاع: 15 أكتوبر 2020 . 
  51. ↑ جاني راسولوسون وكارل روبينو، 2005، "الملغاشية"، في أديلار وهيملمان، محرران، اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر
  52. ↑ ريتشاردسون، جيمس (1885). قاموس جديد للغة الملغاشية-الإنجليزية . أنتاناناريفو: جمعية لندن التبشيرية. ص 295. 
  53. ^ دال، أوتو مركز حقوق الإنسان. Malgache et maanjan: مقارنة لغوية . أوسلو: Universitetsforlaget، 1951. ص 96-105.
  54. ^ رازافينتسالاما، جان بابتيست (1939).الملجاش البوذي أو الملج الحضاري  : مقالة في التحليل وإعادة البناء التاريخي(باللغة الفرنسية). تاناناريف: مطبعة تاناناريف. ص 1 – 53. 
  55. ↑ "Arquebus | تعريف Arquebus من Dictionary.com" . Dictionary.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-11-08 .
  56. ↑ أديلار، ألكسندر ك. (2020). "حول تاريخ المصطلحات الملغاشية لأجزاء جسم الإنسان". دراسات الملايو-الإندونيسية، العدد 21. كتاب تذكاري تكريمًا للأستاذ ألكسندر ك. أوغلوبلين بمناسبة عيد ميلاده الثمانين . جمعية نوسانتارا، معهد الدراسات المتقدمة في العلوم الإنسانية، جامعة موسكو لومونوسوف . ص 52-89 . 
  57. ↑وينترتون، ماثيو وآخرون. (2011). مدغشقر-الإنجليزية، الإنجليزية-مدغشقر قاموس / Diksionera مدغشقر-Anglisy، Anglisy-مدغشقر. مطبعة اللولو.
  58. ^ مركز الأمم المتحدة للإعلام، مدغشقر. "FANAMBARANA IRAISAM-PIRENENA MOMBA NY ZON'OLOMBELONA" (PDF) . مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان (باللغة الملغاشية) . تم الاسترجاع في 13 مارس 2026 .

مصادر