اللغة الألمانية القياسية السويسرية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة
اللغة الألمانية القياسية السويسرية
اللغة الألمانية العليا السويسرية [ملاحظة 1]
Schweizer Standarddeutsch
Schweizer Hochdeutsch، Schweizerhochdeutsch
نطق[ˈʃvaɪtsərˌʃtandarddɔʏtʃ] ،
[ˈʃvaɪtsərˌhoːxdɔʏtʃ]
منطقةسويسرا ، ليختنشتاين
عِرقالسويسريون
( ليختنشتاين )
رموز اللغة
ايزو 639-3-
غلوتولوغلا أحد
فريق عمل هندسة الإنترنتde-CH

اللغة الألمانية القياسية السويسرية [1] [2] [3] (SSG؛ بالألمانية : Schweizer Standarddeutsch )، [4] أو الألمانية العليا السويسرية [5] [6] [7] [ملاحظة 1] ( بالألمانية : Schweizer Hochdeutsch [8] أو Schweizerhochdeutsch [9] )، والتي يشار إليها من قبل السويسريين باسم Schriftdeutsch ، أو بالألمانية : Hochdeutsch ، هي الشكل المكتوب لواحدة من أربع لغات وطنية في سويسرا ، إلى جانب الفرنسية والإيطالية والرومانشية . [10] وهي مجموعة متنوعة من اللغة الألمانية القياسية ، تُستخدم في الجزء الناطق بالألمانية من سويسرا وفي ليختنشتاين . وهي مكتوبة بشكل أساسي ونادرًا ما يتم التحدث بها .

اللغة الألمانية القياسية السويسرية المكتوبة

هلفتيزم: باركيرين

اللغة الألمانية القياسية السويسرية هي اللغة الرسمية المكتوبة في سويسرا الناطقة بالألمانية وليختنشتاين. تُستخدم في الكتب وجميع المنشورات الرسمية (بما في ذلك جميع القوانين واللوائح) وفي الصحف والإشعارات المطبوعة ومعظم الإعلانات والمطبوعات الأخرى. يكتب المؤلفون الأدب باستخدام اللغة الألمانية القياسية السويسرية بشكل أساسي؛ وتوجد بعض الأدبيات باللهجة المحلية. تشبه اللغة الألمانية القياسية السويسرية في معظم النواحي اللغة الألمانية القياسية في ألمانيا والنمسا ؛ وهناك بعض الاختلافات في التهجئة، وأبرزها استبدال الحرف ß الألماني بـ ss (منذ القرن العشرين). [11] [12] على سبيل المثال:

اللغة الألمانية القياسية السويسرية اللغة الألمانية القياسية غير السويسرية إنجليزي
شارع شارع شارع
إجمالي إجمالي كبير
كرة القدم كرة القدم كرة القدم
سوس لذيذ حلو
وايس ، وايس أبيض ، أبيض أبيض
فلايسن فِلايسن للتدفق

هناك بعض الاختلافات في المفردات، بما في ذلك، على سبيل المثال، استخدام كلمة مقترضة من لغة أخرى. على سبيل المثال:

اللغة الألمانية القياسية السويسرية اللغة الألمانية القياسية غير السويسرية إنجليزي
بيليت بطاقة السيارة تذكرة (للحافلة / الترام / القطار وما إلى ذلك)
بوستيتشن تاكرن للتدبيس
بروكنهاوس Secondhandladen أو Secondhandshop متجر/متجر التوفير
كورنيت أيسووافيل، [أ] ستانيتسل [ب] مخروط الآيس كريم
إرسالية فويرن أو كونديجن فصل/إنهاء خدمة موظف
Führerausweis , Fahrausweis أو بيليت ,[ج] شارة القائد رخصة القيادة
فلاومر [د] ممسحة ممسحة (مع ثرموستات)
جلاتيزن بوجيليزن مكواة الملابس
شواء الشواية للشواء
نطق Jupe بالفرنسية: [ʒyp] [e] صخر جيبة
ناتيل أو هاندي هاتف محمول أو يدوي الهاتف المحمول
أوفينكوخلاين ويندبيوتل، [أ] براندتيجكرابفيرل [ب] كريمة نفخة
باركيرين باركن لوقوف السيارات
دجاجة هانشين فرخة
تقرير الرسائل للإبلاغ
راندي روتي بيتي، [أ] روتي روبي [ب] البنجر
روبيلي كاروتي جزر
كيس حقيبة جيب
شنودن بقع للسخرية
إشارة ضوئية عينة من البيانات اشارة المرور
دراجة هوائية دراجة هوائية دراجة
وندرفيتزيج نيوجيرج فضولي، فضولي
كوسا كوسة الكوسة
  1. ^ abc يستخدم فقط في ألمانيا
  2. ^ abc يستخدم فقط في النمسا
  3. ^ مصطلح عامي
  4. ^ مصطلح إقليمي
  5. ^ يتم استخدام النطق الفرنسي.


بالإضافة إلى ذلك، تستخدم SSG قواعد إملائية مختلفة في كتابة الرسائل، كما تختلف التحية المستخدمة في نفس الرسالة أيضًا عن اللغة الألمانية القياسية غير السويسرية.

يستخدم السويسريون الكلمة الألمانية القياسية Spital (مستشفى). توجد كلمة Spital أيضًا في مجلدات قواميس اللغة الألمانية القياسية؛ ومع ذلك، يفضل الألمان من شمال ألمانيا استخدام كلمة Krankenhaus ، بينما تُستخدم كلمة Spital أيضًا في مناطق جنوب ألمانيا والنمسا وليختنشتاين وجنوب تيرول .

بعض الأسماء لها جنس مختلف:

  • دي-CH: داس ترام (محايد)؛ de: die Tram (مؤنث) ( يتم استخدام Straßenbahn بشكل متكرر في ألمانيا)؛ في: الترام
  • de-CH: das E-Mail (محايد)؛ de: die E-Mail (مؤنث)؛ في: البريد الإلكتروني

بعض التعبيرات مستعارة من الفرنسية وبالتالي تختلف عن الاستخدام في ألمانيا، مثل

  • de-CH: ich habe kalt (حرفيًا "أشعر بالبرد")، de: mir ist [es] kalt (حرفيًا "[الأمر] بارد بالنسبة لي")
  • de-CH: das geht dir Gut ، de: das passt dir Gut (إنه يناسبك)

لا يحتوي تخطيط لوحة المفاتيح السويسرية على مفتاح ،ß ولا يحتوي على مفاتيح علامات التشكيل الكبيرة Ä و Ö و Ü . ويعود تاريخ هذا إلى الآلات الكاتبة الميكانيكية التي كانت تحتوي على أحرف علامات التشكيل الفرنسية على هذه المفاتيح للسماح للسويسريين بكتابة الفرنسية على لوحة مفاتيح QWERTZ السويسرية الألمانية (والعكس صحيح). وبالتالي، تحتوي لوحة مفاتيح VSM السويسرية الألمانية على مفتاح يطبع à (a-grave) عند تحريكه. [13] ومع ذلك، من الممكن كتابة علامات التشكيل الكبيرة باستخدام caps lock أو باستخدام المفتاح الميت . ä¨

تم تسمية شارع Oetlingerstrasse في بازل على اسم مدينة Ötlingen في بادن فورتمبيرغ ، ويستخدم التهجئة المستخدمة بشكل شائع في سويسرا ( Oe لـ Ö و ss لـ ß )

غالبًا ما لا تُكتب أسماء البلديات والبلدات والمحطات والشوارع بحرف كبير في البداية، بل بـ Ae أو Oe أو Ue ، مثل ضاحية زيورخ Oerlikon ، وقرية Aetzikofen، وبلدية برن Uebeschi . [14] ومع ذلك، فإن أسماء الحقول، مثل Äbenegg أو Ötikon (بالقرب من Stäfa) أو Überthal، وأي كلمة أخرى، مثل Ärzte (الإنجليزية: الأطباء)، تبدأ عادةً بحرف كبير. [15]

أما بالنسبة للهجات المختلفة للألمانية السويسرية، فهي تُكتب أحيانًا، ولكن استخدامها المكتوب يقتصر في الغالب على المواقف غير الرسمية مثل الرسائل النصية الخاصة ، ورسائل البريد الإلكتروني ، والخطابات ، والملاحظات، أو داخل وسائل التواصل الاجتماعي مثل Facebook . إن قدرة السويسريين الألمان على ترجمة لغتهم إلى كتابة هي جزء لا يتجزأ ومهم من هوية وثقافة سويسرا الناطقة بالألمانية. [16]

اللغة الألمانية القياسية السويسرية المنطوقة

اللغة المنطوقة الافتراضية في سويسرا الناطقة بالألمانية هي اللهجة المحلية المعنية. ونظرًا لمعدل الهجرة بين الكانتونات الكبير إلى حد ما (حوالي 5٪ سنويًا) داخل سويسرا الحديثة لعقود من الزمان، يتم التحدث بالعديد من اللهجات الألمانية السويسرية المختلفة في أي مكان واحد، وخاصة في المناطق الحضرية؛ على سبيل المثال، في مدينة زيورخ (نهاية عام 2013): من بين 272700 سويسري (الإجمالي: 400000) يعيشون في زيورخ، 40٪ فقط (28٪) من زيورخ نفسها مع 51٪ (36٪) من كانتون زيورخ بالكامل. [17]

خارج أي بيئة تعليمية، لا يتم التحدث باللغة الألمانية القياسية السويسرية إلا في عدد قليل جدًا من المواقف الرسمية المحددة، مثل نشرات الأخبار والبرامج ذات السمعة الطيبة لقنوات الإعلام العامة؛ في برلمانات الكانتونات الناطقة بالألمانية ؛ في البرلمان الفيدرالي في برن (ما لم يتم استخدام لغة رسمية أخرى في سويسرا)، على الرغم من أن اللهجة تتعدى بالتأكيد على هذا المجال؛ في الإعلانات عبر مكبرات الصوت في الأماكن العامة مثل محطات السكك الحديدية، إلخ. عادة ما تكون الخدمات الكنسية، بما في ذلك الخطبة والصلوات، باللغة الألمانية القياسية السويسرية. بشكل عام في أي بيئة تعليمية، يتم استخدام اللغة الألمانية القياسية السويسرية (أثناء الدروس أو المحاضرات أو الدروس الخصوصية). ومع ذلك، خارج الدروس، تُستخدم اللهجات الألمانية السويسرية، حتى عند التحدث إلى مدرس عن الفصل على سبيل المثال. تتميز المواقف التي يتم التحدث فيها باللغة الألمانية القياسية السويسرية بأنها رسمية وعامة، وهناك مواقف يكون فيها التواصل الكتابي مهمًا أيضًا.

في المواقف غير الرسمية، لا تُستخدم اللغة الألمانية السويسرية القياسية إلا عندما يتواصل سويسري ألماني مع شخص غير سويسري ويُفترض أن هذا الشخص لا يفهم اللهجة المعنية. فيما بينهم، يستخدم السويسريون الناطقون بالألمانية لهجتهم الألمانية السويسرية الخاصة، بغض النظر عن الطبقة الاجتماعية أو التعليم أو الموضوع.

على عكس المناطق الأخرى التي يتحدث فيها الناس لهجات ألمانية مختلفة، لا يوجد ترابط بين اللغة الألمانية القياسية السويسرية واللهجات الألمانية السويسرية. يتحدث المتحدثون إما اللغة الألمانية القياسية السويسرية أو إحدى اللهجات الألمانية السويسرية، وهم يدركون هذا الاختيار. [16]

ومع ذلك، يتحدث حوالي 10%، أو 828.200، من المقيمين السويسريين اللغة الألمانية العليا (وتسمى أيضًا الألمانية القياسية) في المنزل، ولكن يرجع ذلك أساسًا إلى وجود المهاجرين الألمان أو النمساويين. [18]

ازدواجية اللسان

لقد تم وصف الاستخدام المتزامن للغة الألمانية القياسية السويسرية واللهجات الألمانية السويسرية بأنه حالة نموذجية للازدواجية اللغوية ، [19] على الرغم من أن هذا المصطلح غالبًا ما يكون محجوزًا لأزواج اللغات حيث تتمتع اللغة العامية بمكانة أقل من الأخرى، [20] في حين أن اللهجات الألمانية السويسرية لا تلبي هذا المعيار لأنها تتخلل كل طبقة اجتماعية واقتصادية من المجتمع. نظرًا لأن اللغة الألمانية القياسية السويسرية هي اللغة المكتوبة المعتادة واللهجات الألمانية السويسرية هي اللغة المنطوقة المعتادة، فقد تم تسمية علاقتهما المتبادلة أحيانًا بالازدواجية اللغوية الوسيطة بدلاً من ذلك. [20]

الموقف من اللغة الألمانية القياسية السويسرية المنطوقة

يستطيع أغلب السويسريين الألمان التحدث بالألمانية السويسرية القياسية بطلاقة، ولكنهم قد لا يحبون ذلك، حيث يبدو ذلك مصطنعًا وغير طبيعي بالنسبة للكثيرين. وعندما يقارنون بين لغتهم الألمانية السويسرية القياسية وبين الطريقة التي يتحدث بها الألمان، فإنهم يعتقدون أن كفاءتهم أقل لأنها مدروسة وبطيئة. ويعتقد أغلب السويسريين الألمان أن الأغلبية تتحدث الألمانية السويسرية القياسية بشكل ضعيف إلى حد ما؛ ومع ذلك، عندما يُسألون عن كفاءتهم الشخصية، فإن الأغلبية ستجيب بأنهم يتحدثون بشكل جيد جدًا. [21]

ملحوظات

  1. ^ يمكن أن يشير مصطلح " الألمانية العليا" إلى اللغة الألمانية القياسية أو إلى مجموعة التنوع الإقليمية التي تحمل الاسم نفسه .

مراجع

  1. ^ روس (1994)، ص 7.
  2. ^ ساندرز، روث هـ. (2010)، الألمانية: سيرة ذاتية للغة ، نيويورك: دار نشر جامعة أكسفورد، ص. 200، ISBN 978-0-19-538845-9
  3. ^ هورفاث، باربرا م.؛ فوغان، بول (1991)، اللغات المجتمعية: دليل ، مسائل متعددة اللغات، مسائل متعددة اللغات، ص. 101، رقم ISBN 978-1853590917
  4. ^ دورشيد وبوسينجر (2006).
  5. ^ روس (1994)، ص 55-56، 73-80، 84-87، 89-92، 96، 100 و114.
  6. ^ "مشاكل الألمان النمساويين في أوروبا". euro|topics. 16 مارس 2006. مؤرشف من الأصل في 2015-05-18 . تم الاسترجاع 2015-05-13 .
  7. ^ ليمان، أدريان (2012)، نمط التنغيم في اللغة الألمانية السويسرية ، دراسات في تنوع اللغة، المجلد 10، جون بنجامينز، ISBN 9789027234902
  8. ^ هوف (2007).
  9. ^ هوف (2007)، ص 2 و4.
  10. ^ “البرنامج الوطني للبحث PNR 56: تنوع اللغات والكفاءات اللغوية في سويسرا” (بالفرنسية والألمانية والإيطالية). برن، سويسرا: الصندوق الوطني السويسري. 2009. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2012-06-03 . تم الاسترجاع 2015/05/10 .
  11. ^ بيتر جالمان.  [de] "Warum die Schweizer weiterhin kein Eszett schreiben." في Die Neuregelung der deutschen Rechtschreibung. Begründung und Critik. غيرهارد أوغست، وآخرون، محررون. نيماير: 1997. (مؤرشف)
  12. ^ “Rechtscreibung: Leitfaden zur deutschen Rechtschreibung.” Schweizerische Bundeskanzlei ، في Absprache mit der Präsidentin der Staatsschreiberkonferenz. 2017. ص 19، 21-22.
  13. ^ “المعيار السويسري: معيار VSM السابق SN 07402”. فينترهور. سويسرا: Schweizerische Normen-Vereinigung (SNV).
  14. ^ “Empfehlungen zur Schreibweise der Gemeinde- und Ortschaftsnamen, Richtlinien zur Schreibweise der Stationsnamen” (PDF) (توصية اتحادية) (بالألمانية) (الإصدار 1.0 ed.). Bundesamt für Landestopografie، Bundesamt für Verkehr، Bundesamt für Statistik. 20 يناير 2010. ص. 20 . تم الاسترجاع 2014/05/16 . In der Schweiz Sind auf Historischen Karten Gumlaute mit Ae, Oe und Ue bereits vor der Einführung der Schreibmaschine um ca. 1880 وجدت. Der Umstand، dass später auf der Schweizer Schreibmaschinentastatur keine Ä، Ö، Ü موجود، dürfte diese Schreibtradition gefördert haben. Heute wo die Schreibung Ä, Ö und Ü ohne weiteres möglich wäre, wurden wegen der einheitlichen Schreibweise in Verzeichnissen die Grossen Umlaute von Gemeinde-, Ortschafts- und Stationnamen konsequent as Ae, Oe und Ue geschrieben. ... Umlaute von A, O, U am Anfang von Flurnamen schreibt man gewöhnlich als Ä, Ö, Ü. يتم تسمية الشلالات باسم Gemeinde أو Ortschaft موجودة أو الشلالات هي عبارة عن مقبض يدوي غير رسمي، يتم توجيهها إلى علامة التبويب Häufig مثل Ae، Oe، Ue geschrieben
  15. ^ “Empfehlung: Gebäudeadressierung und Schreibweise von Strassennamen für die deutschsprachige Schweiz، Mai 2005” (PDF) (توصية اتحادية) (بالألمانية) (الإصدار 1.6 الطبعة). Eidgenössische Vermessungsdirektion, Bundesamt für Landestopografie. 3 مايو 2005. ص. 19. مؤرشفة من الأصلي (MS Word) في 17 مايو 2014 . تم الاسترجاع 2014/05/16 . Die Schreibweise Ae, Oe, Ue am Anfang von Strassennamen ist weit verbreitet, ebenso bei Orts- und Stationsnamen. Die Weisung über die Erhebung und Schreibweise der Lokalnamen sieht für Lokalnamen Ä، Ö، Ü vor. Die Meinungen، welche Schreibweise for Strassennamen gewählt werden soll، sind right unterschiedlich. داس إيدج. يتم تسجيل جميع البيانات والبيانات في أي شكل من الأشكال، وهو ما يعني أنه داخليًا لواحد أو آخر من المتغيرات الأخرى. Bei einer Schreibweise bestehender Namen mit Ae, Oe, Ue wird abgeraten, Ä, Ö und Ü für neue Strassennamen zu verwenden.
  16. ^ بواسطة مات (2012).
  17. ^ “Bevölkerung Stadt Zürich” (PDF) (منشور) (باللغة الألمانية) (Ausgabe 4/2013 ed.). زيورخ: Statistik، Stadt Zürich. 17 أبريل 2014. ص. 5 . تم الاسترجاع 2014/05/15 .
  18. ^ “Sprachen، Religionen – Daten، Indikatoren: Sprachen – Üblicherweise zu Hause gesprochene Sprachen” (الموقع الرسمي) (باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية). نوشاتيل، سويسرا: المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري. 2015. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 14-01-2016 . تم الاسترجاع 2016/01/13 . Zu House oder mit den Angehörigen sprechen 60,1% der bevölkerung hauptsächlich Schweizerdeutsch, 23,4% French, 8,4% Italianisch, 10,1% Hochdeutsch and 4,6% English
  19. ^ فيرغسون، كاليفورنيا (1972) [الأصل. 1959–60]، “Diglossia”، in Giglioli، PP (ed.)، اللغة والسياق الاجتماعي ، Harmondsworth: Penguin، pp. 232–251
  20. ^ ab Barbour, S.; Stevenson, P. (1990), Variation in German , Cambridge: Cambridge University Press, pp. 212–213
  21. ^ هيولي (2006).

الأدب

  • عمون، أولريش. بيكل، هانز؛ ابنر، جاكوب؛ جاسر، ماركوس؛ إسترهامر، روث (2004)، عمون، أولريش؛ وآخرون. (محرران)، Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol (بالألمانية)، برلين/نيويورك، ISBN 978-3-11-016575-3{{citation}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط )
    • عمون، أولريش. بيكل، هانز؛ لينز، ألكسندرا ن.، محرران. (2016)، Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen (باللغة الألمانية) (الطبعة الثانية)، De Gruyter
  • بيكل، هانز؛ لاندولت، كريستوف (2012)، دودن. Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz (في المانيا)، مانهايم/زيورخ: Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache، ISBN 978-3-411-70417-0
  • دورشيد، كريستا؛ بوسنجر، مارتن، محرران. (2006)، Schweizer Standarddeutsch: Beiträge zur Varietätenlinguistik ، توبنغن، ألمانيا: Narr Francke Attempto، ISBN 978-3-8233-6225-8
  • Hägi، Sara (2006)، Nationale Varietäten im Unterricht Deutsch als Fremdsprache (بالألمانية)، فرانكفورت أم ماين، ألمانيا u. أ.، رقم ISBN 978-3-631-54796-0{{citation}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط )
  • هاجي، سارة؛ شارلوث، يواكيم (مارس 2005)، Ist Standarddeutsch für Deutschschweizer eine Fremdsprache؟ - Unter suchungen zu einem Topos des sprachreflexiven Diskurses، Linguistik على الانترنت (باللغة الألمانية)، أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 29-09-2011 ، استرجاعها 10-05-2015
  • هيول ، مارتن (19 سبتمبر 2006)، Ist der Dialekt an allem schuld؟ (بث إذاعي)، Kontext (بالألمانية)، بازل، سويسرا: SRG SSR idée suisse SRF 2، أرشفة من الأصلي (mp3) في 25-01-2016 ، استرجاعها 15-12-2009 {{citation}}: رابط خارجي في |series=( المساعدة )
  • هوف ، إنغريد (22 يونيو 2007). شفايتزر هوخدويتش. Die Aussprache des Deutschen in der Schweiz (PDF) (خطاب). Jahretagung des Schweizerischen Vereins für die deutsche Sprache und der Gesellschaft für deutsche Sprache (في المانيا). لوسيرن، سويسرا . تم الاسترجاع 2015/05/13 .
  • كريش، إيفا ماريا؛ ستوك، إبرهارد؛ هيرشفيلد، أورسولا؛ أندرس ، لوتز كريستيان (2009)، “Die Standardaussprache in der deutschsprachigen Schweiz”، Deutsches Aussprachewörterbuch ، برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر، ISBN 978-3-11-018202-6
  • فون مات، بيتر (2012)، “Deutsch in der Deutschen Schweiz”، في Peter von Matt (ed.)، Das Kalb vor der Gotthardpost. Zur Literatur und Politik in der Schweiz (بالألمانية)، ميونيخ، ألمانيا: Carl Hanser Verlag، الصفحات من 127 إلى 138، ISBN 978-3-446-23880-0
  • ماير، كيرت (2006)، شفايتزر فورتربوخ. So sagen wir in der Schweiz (بالألمانية)، Frauenfeld، Switzerland، ISBN 978-3-7193-1382-1{{citation}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط )
  • روس، تشارلز (1994)، اللغة الألمانية اليوم: مقدمة لغوية ، لندن: روتليدج، ISBN 978-0-203-42577-0
  • Scharloth، Joachim (June 2004)، “6.1. Standardvariationen und Sprachauffassungen in verschiedenen Sprachkulturen [الاختلافات القياسية والمفاهيم اللغوية في الثقافات اللغوية المختلفة]”، Zwischen Fremdsprache und nationaler Varietät: Unter suchungen zum Plurizentrizitätsbewusstsein der Deutschschweizer، Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften (بالألمانية)، غراتس، النمسا: رودولف موهر (جامعة غراتس) ، استرجاعها 2015/05/10
  • سيبنهار، فاز؛ وايلر ، ألفريد (1997)، Dialekt und Hochsprache in der deutschsprachigen Schweiz (PDF) (بالألمانية) (5 ed.)، زيورخ، سويسرا: برو هلفيتيا ، استرجاعها 2015/05/10
  • Siebenhaar، Beat (nd)، Das Verhältnis von Mundarten und Standardsprache in der deutschen Schweiz (PDF) (في الألمانية)، ???: ??? ، تم استرجاعه بتاريخ 10/05/2015
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الألمانية_السويسرية_المعيارية&oldid=1256434713"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate