أوكلاهوما!

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

أوكلاهوما! هي أول مسرحية موسيقية من تأليف الثنائي رودجرز وهامرشتاين . تستند المسرحية إلىمسرحية لين ريغز التي تحمل عنوان "تنمو أزهار الليلك الخضراء " والتي عُرضت عام ١٩٣١. تدور أحداثها في منطقة ريفية خارج بلدة كليرمور ، في الإقليم الهندي ، عام ١٩٠٦، وتروي قصة لوري ويليامز، الفتاة الريفية، ومنافسة اثنين من الخاطبين عليها: راعي البقر كيرلي ماكلين، وعامل المزرعة الشرير والمخيف جود فراي. وتدور قصة حب ثانوية حول راعي البقر ويل باركر وخطيبته آدو آني.

عُرضت النسخة الأصلية من مسرحية "أوكلاهوما!" على مسارح برودواي في 31 مارس 1943، وحققت نجاحًا جماهيريًا كبيرًا، واستمر عرضها لـ 2212 عرضًا، وهو رقم قياسي لم يُشهد له مثيل. حظيت المسرحية لاحقًا بعروض مُعاد تقديمها حائزة على جوائز، وجولات فنية على مستوى البلاد، وعروض في الخارج، بالإضافة إلى فيلم مقتبس عنها حائز على جائزة الأوسكار عام 1955. لطالما كانت خيارًا شائعًا للعروض المدرسية والمجتمعية. [ 1 ] فاز رودجرز وهامرشتاين بجائزة بوليتزر خاصة عن مسرحية "أوكلاهوما!" عام 1944.

هذه المسرحية الغنائية، التي استندت إلى ابتكارات مسرحية " شو بوت" السابقة ، جسّدت تطور " المسرحية الغنائية المبنية على نص "، وهي مسرحية موسيقية تندمج فيها الأغاني والرقصات بشكل كامل في قصة متقنة الصنع، ذات أهداف درامية جادة، تُثير مشاعر حقيقية تتجاوز مجرد التسلية. [ 2 ] إضافةً إلى ذلك، تتميز مسرحية "أوكلاهوما!" بمواضيع موسيقية، أو ألحان متكررة ، تتكرر في جميع أنحاء العمل لربط الموسيقى بالقصة. [ 3 ] [ 4 ] ويعكس " باليه الأحلام " الذي يستمر خمس عشرة دقيقة صراع لوري مع مشاعرها تجاه رجلين، كيرلي وجود.

خلفية

بحلول أوائل الأربعينيات، اشتهر كل من رودجرز وهامرشتاين بإنتاج أعمال مسرحية ناجحة في برودواي بالتعاون مع كتّاب آخرين. أنتج رودجرز، بالتعاون مع لورنز هارت ، أكثر من عشرين مسرحية موسيقية منذ عشرينيات القرن الماضي، من بينها نجاحات جماهيرية مثل "Babes in Arms " (1937)، و" The Boys from Syracuse " (1938)، و "Pal Joey" (1940). [ 5 ] ومن بين أعماله الناجحة الأخرى، كتب هامرشتاين كلمات أغاني " Rose-Marie " (1924)، و "The Desert Song" (1926)، و "The New Moon" (1927)، و "Show Boat" (1927). ورغم انخفاض إنتاجه في الثلاثينيات، إلا أنه كتب مسرحيات موسيقية وأغانٍ وأفلامًا، وفاز بجائزة الأوسكار عن أغنيته " The Last Time I Saw Paris " مع جيروم كيرن ، والتي أُدرجت في فيلم "Lady Be Good" عام 1941 . [ 6 ] بحلول أوائل الأربعينيات، كان هارت قد انغمس في إدمان الكحول والاضطراب العاطفي، وأصبح غير موثوق به، مما دفع رودجرز إلى التواصل مع هامرشتاين ليسأله عما إذا كان سيفكر في العمل معه. [ 7 ]

الحمل

في عام ١٩٣١، أنتجت فرقة المسرح مسرحية "أزهار الليلك الخضراء تنمو" للكاتب لين ريغز ، وهي مسرحية تدور أحداثها حول المستوطنين في إقليم أوكلاهوما الهندي . ورغم عدم نجاح المسرحية، إلا أنه بعد عشر سنوات، في عام ١٩٤١، شاهدت تيريزا هيلبورن ، إحدى منتجات الفرقة، عرضًا صيفيًا للمسرحية مصحوبًا بأغانٍ شعبية تقليدية ورقصات شعبية ، فقررت أن المسرحية قد تكون أساسًا لمسرحية موسيقية تُنعش الفرقة المتعثرة. تواصلت هيلبورن مع ريتشارد رودجرز ولورنز هارت ، اللذين كان أول تعاون ناجح لهما ، مسرحية "مرح جاريك" ، التي أنتجتها فرقة المسرح عام ١٩٢٥. أبدى رودجرز رغبته في العمل على المشروع، وحصل على حقوقه وحقوق هارت. وكان رودجرز قد طلب من أوسكار هامرشتاين الثاني التعاون معه ومع هارت. وخلال تجارب الأداء لمسرحية "باي جوبيتر" لرودجرز وهارت عام ١٩٤١، أكد هامرشتاين لرودجرز أنه إذا لم يتمكن هارت من العمل في أي وقت، فسيكون على استعداد لتولي دوره. [ ٨ ] من قبيل الصدفة، في عام ١٩٤٢، فكّر هامرشتاين في تحويل مسرحية "Green Grow the Lilacs" إلى عمل موسيقي ، ولكن عندما عرض الفكرة على جيروم كيرن ، رفض الأخير. علم هامرشتاين أن رودجرز يبحث عن كاتبٍ للنص، فانتهز الفرصة بحماس. فقد هارت اهتمامه بالمسرحية الموسيقية؛ إذ كان يفضّل العروض المعاصرة والراقية التي تُبرز موهبته في كتابة الكلمات، ووجد شخصيات المزارعين ورعاة البقر في "Green Grow the Lilacs" مبتذلة وغير مُلهمة. علاوة على ذلك، ومع تدهور حالته الصحية بسبب إدمانه المزمن للكحول، لم يعد هارت يشعر برغبة في الكتابة. انطلق في إجازة إلى المكسيك، ناصحًا رودجرز بأن هامرشتاين سيكون خيارًا جيدًا للتعاون معه. [ ٩ ] [ ١٠ ]

أتاحت هذه الشراكة لكل من رودجرز وهامرشتاين اتباع أساليبهما المفضلة في الكتابة: فقد فضّل هامرشتاين كتابة كلمات الأغاني كاملةً قبل تلحينها، بينما فضّل رودجرز تلحين الكلمات المكتملة. في تعاونات رودجرز السابقة مع هارت، كان رودجرز يكتب الموسيقى أولًا، نظرًا لحاجة هارت، الذي كان يفتقر للتركيز، إلى أساس يبني عليه كلماته. ومن بين المتعاونين السابقين مع هامرشتاين الملحنون رودولف فريمل ، وهيربرت ستوثارت ، وفينسنت يومانز ، وكيرن، الذين كتبوا جميعًا الموسيقى أولًا، ثم كتب هامرشتاين الكلمات. وقد سمح تبادل الأدوار في شراكة رودجرز وهامرشتاين لهامرشتاين بجعل الكلمات جزءًا أساسيًا من القصة، بحيث تُضفي الأغاني عمقًا وكثافةً على القصة بدلًا من تشتيت انتباه القارئ عنها. [ 8 ] ومع بدء رودجرز وهامرشتاين في تطوير المسرحية الموسيقية الجديدة، اتفقا على أن خياراتهما الموسيقية والدرامية ستُمليها المادة الأصلية، " Green Grow the Lilacs" ، وليس تقاليد الكوميديا ​​الموسيقية. [ 9 ] تميزت المسرحيات الموسيقية في تلك الحقبة بعروض إنتاجية ضخمة، وفقرات مبتكرة، ورقصات خاصة مبهرة؛ وركزت النصوص عادةً على الفكاهة، مع تطور درامي ضئيل، وتخللتها أغانٍ أوقفت القصة فعلياً طوال مدتها. [ 11 ]

الصب والتطوير

بين الحربين العالميتين، كانت أدوار المسرحيات الغنائية تُسند عادةً إلى ممثلين يجيدون الغناء، لكن رودجرز وهامرشتاين اختارا، على النقيض، اختيار مغنين يجيدون التمثيل. ورغم أن تيريزا هيلبورن ، المديرة المشاركة لفرقة المسرح، اقترحت شيرلي تمبل لدور لوري وغروشو ماركس لدور علي حكيم، إلا أن رودجرز وهامرشتاين، بدعم من المخرج روبن ماموليان ، أصرّا على اختيار ممثلين أكثر ملاءمةً للأدوار من الناحية الدرامية. ونتيجةً لذلك، لم يضمّ العمل أي نجوم، وهي خطوة غير مألوفة. [ 8 ] صممت رقصات العمل أغنيس دي ميل (في أول تجربة لها في تصميم رقصات مسرحية غنائية على مسارح برودواي)، والتي قدمت إحدى أبرز سمات العرض وأكثرها ديمومة: رقصة باليه ختامية مدتها 15 دقيقة في الفصل الأول (يُشار إليها غالبًا باسم باليه الأحلام ) تُصوّر صراع لوري في تقييم خاطبيها، جود وكيرلي. [ 11 ]

كان العنوان الأول للعمل " أواي وي جو!" ، وقد عُرض لأول مرة في مسرح شوبرت بمدينة نيو هيفن في 11 مارس 1943. [ 12 ] كانت التوقعات للعرض منخفضة؛ فقد كتب هامرشتاين ستة أعمال فاشلة متتالية، ولم يكن للعرض أي نجوم بارزين. غادر المنتج مايك تود المسرح بعد الفصل الأول خلال العرض التجريبي، وقال مازحًا: "لا فتيات، لا نكات، لا فرصة". [ 13 ] لكن رودجرز وهامرشتاين كانا واثقين. كان جمهور نيو هيفن وبوسطن متحمسًا ، على الرغم من أن المراجعات كانت متوسطة فقط. من بين التغييرات التي أُجريت قبل عرض المسرحية في برودواي، كان هناك تغييران مهمان: إعادة تقديم المشهد الموسيقي المذهل " أوكلاهوما " بشكل درامي، وقرار إعادة تسمية المسرحية الموسيقية نسبةً إلى هذا المشهد. [ 14 ] [ 15 ]

كان تود مخطئًا؛ فقد عُرضت المسرحية لأول مرة على مسارح برودواي وسط إشادة النقاد، ونفدت تذاكرها بالكامل، وفازت بجائزة بوليتزر خاصة . [ 16 ] كتب بروكس أتكينسون في صحيفة نيويورك تايمز أن أغنية افتتاحية المسرحية، " يا له من صباح جميل "، غيّرت تاريخ المسرح الموسيقي: "بعد مقطع كهذا، يُغنى على لحنٍ بهيج، أصبحت رتابة المسرح الموسيقي القديم لا تُطاق." [ 10 ] كانت صحيفة نيويورك بوست الصحيفة الرئيسية الوحيدة التي منحت مسرحية أوكلاهوما! تقييمًا متباينًا. فقد رأى ناقدها أنه على الرغم من أن الأغاني كانت لطيفة إلى حدٍ ما، إلا أنها بدت متشابهة إلى حدٍ كبير. [ 17 ] ألهمت إبداعات المسرحية معاصري رودجرز وهامرشتاين، وبشّرت بـ"العصر الذهبي" للمسرح الموسيقي الأمريكي. [ 10 ]

حبكة

الفصل الأول

في إقليم أوكلاهوما عام ١٩٠٦، كان راعي البقر كيرلي ماكلين يتطلع إلى يوم جميل وهو يزور مزرعة لوري ويليامز (" يا له من صباح جميل! "). كان هو ولوري يتبادلان المزاح، بينما كانت عمتها إيلر تراقبهما. في تلك الليلة، كان من المقرر إقامة حفل راقص يتضمن مزادًا على سلال غداء أعدتها نساء المنطقة لجمع التبرعات لبناء مدرسة. كل رجل يفوز بسلة سيتناول الغداء مع السيدة التي أعدتها. طلب ​​كيرلي من لوري مرافقته، لكنها رفضت، معتقدةً أنه انتظر طويلًا. لإقناعها، قال إنه سيأخذها في أفخم عربة يمكن شراؤها (" العربة ذات الشرابة على السقف ")، لكنها سخرت منه حتى قال إنه اختلق الأمر ليغيظها. انصرفت غاضبة، غير مدركة أنه استأجر بالفعل مثل هذه العربة .

أصبح جود فراي، عامل المزرعة الوحيد والمضطرب، مهووسًا بلوري، ودعاها إلى حفل الرقص. قبلت لوري الدعوة انتقامًا من كيرلي، رغم خوفها من جود. في هذه الأثناء، عاد راعي البقر ويل باركر من رحلة إلى مدينة كانساس سيتي الحديثة ، وعرض تذكاراته ("كانساس سيتي"). ربح 50 دولارًا (ما يعادل 1800 دولار اليوم) في المعرض، وهو المبلغ الذي يحتاجه للزواج من حبيبته آدو آني، وفقًا لما ذكره والد صديقته أندرو كارنز. لسوء الحظ، أنفق كل المال على هدايا لها ولوالدها: "ليتل وندر" (أنبوب معدني يُستخدم لمشاهدة الصور، لكنه يخفي بداخله شفرة قاتلة). لم يكن يعلم بسرها القاتل. لاحقًا، اعترفت آدو آني للوري بأنها قضت وقتًا طويلًا مع علي حكيم، وهو بائع متجول فارسي ، أثناء غياب ويل . قالت لوري إنها ستضطر للاختيار بينهما، لكن آدو آني أصرت على أنها تحبهما كليهما (" لا أستطيع الرفض "). تستعد لوري وصديقاتها للحفل، بينما تغازل جيرتي كامينغز كيرلي. تلاحظ لوري ذلك وتخبر صديقاتها أنها لا تهتم بكيرلي حقًا (" أيام جديدة كثيرة ").

يرى أندرو كارنز آني مع علي حكيم، فيجبره تحت تهديد السلاح على الموافقة على الزواج منها. يشكو حكيم والرجال الآخرون من ظلم الموقف (" إنها فضيحة! إنها فظاعة! "). يكتشف كيرلي أن لوري ستذهب إلى الحفل مع جود، فيحاول إقناعها بالذهاب معه. تخشى لوري إخبار جود برفضها، فتعترض قائلةً إنها لا تحب كيرلي (" سيقول الناس إننا نحب بعضنا "). يشعر كيرلي بالألم من رفضها، فيذهب إلى بيت التدخين حيث يعيش جود ليتحدث معه. يقترح كيرلي مازحًا أنه بما أن جود لا يشعر بالتقدير، فبإمكانه أن ينتحر، وسيدرك الجميع مدى اهتمامهم به ("مات جود المسكين"). يتحول حديثهما إلى مواجهة مشؤومة بشأن لوري. بعد مغادرة كيرلي، يزداد تصميم جود على الفوز بلوري، ويتعهد بجعلها عروسه (" الغرفة الوحيدة ").

في حيرةٍ من أمرها بين مشاعرها تجاه كيرلي وخوفها من جود، تشتري لوري "جرعة سحرية" ( الأفيون ) من علي حكيم، الذي يضمن لها، بصفته بائعًا متجولًا عديم الضمير، أنها ستكشف لها عن حبها الحقيقي. تفكر لوري في ترك أحلامها بالحب والانضمام إلى الرجل الذي تحبه ("خارج أحلامي"). سرعان ما تغفو تحت تأثير الأفيون، وفي مشهدٍ مطوّل من رقص الباليه، تحلم لوري أولًا بالزواج من كيرلي. يتحول حلمها إلى كابوسٍ مرعب عندما يظهر جود ويقتل كيرلي؛ لا تستطيع لوري الهرب منه، فهي حائرة بين رغباتها (" رقصة الباليه الحالمة "). تستيقظ لوري لتدرك أن كيرلي هو الرجل المناسب لها، لكن الوقت قد فات لتغيير رأيها بشأن الذهاب إلى الرقص مع جود، الذي يصل، ويغادران إلى الحفل.

الفصل الثاني

في الحفل الاجتماعي، وخلال رقصة شعبية (" المزارع وراعي البقر ")، أدى التنافس بين المزارعين المحليين ورعاة البقر على الأسوار وحقوق المياه إلى شجار، أنهته العمة إيلر بإطلاق النار لإسكات الجميع. [ 18 ] انزعجت لوري عندما رأت كيرلي في الرقص مع جيرتي. وللتخلص من أدو آني، اشترى علي حكيم هدايا ويل التذكارية من مدينة كانساس مقابل 50 دولارًا. وساهم جود أيضًا في ذلك بشراء "ليتل وندر" الخاصة بويل، لعلمه بالسكين المخفية بداخلها. بدأ المزاد، وعرض ويل 50 دولارًا على سلة أدو آني، غير مدرك أنه بدون هذا المبلغ، لن يملك المال لدفع ثمنها لوالدها. وفي محاولة يائسة للتخلص من أدو آني، عرض البائع المتجول 51 دولارًا للحصول على السلة حتى يتمكن ويل من التوجه إلى أندرو كارنز ومعه الـ 50 دولارًا ويطلب أدو آني عروسًا له. أصبح المزاد أكثر جدية عندما عُرضت سلة لوري للبيع. ادّخر جود كل أمواله ليفوز بسلة لوري. تنافس رجالٌ مختلفون لحماية لوري، لكن جود فاز بالمزاد. دخل كيرلي وجود في حرب مزايدة شرسة، فباع كيرلي سرجه وحصانه وحتى مسدسه لجمع المال. فاز كيرلي بالسلة بعد أن تفوق على جود. حاول جود قتل كيرلي سرًا باستخدام "ليتل وندر"، لكن خطته أُحبطت عندما طلبت العمة إيلر (التي كانت على دراية بما يحدث) من كيرلي الرقص بصوت عالٍ. في وقت لاحق من تلك الليلة، تصالح ويل وآني، حيث وافقت على مضض على عدم مغازلة رجال آخرين (" كل شيء أو لا شيء ").

يواجه جود لوري بشأن مشاعره تجاهها. عندما تعترف بأنها لا تبادله المشاعر، يهددها. فتطرده من عملها كعامل في مزرعتها، مطالبةً إياه بمغادرة أرضها. يهدد جود لوري بغضب قبل أن يرحل؛ فتنفجر بالبكاء وتنادي كيرلي. تخبره أنها طردت جود وأنها خائفة مما قد يفعله الآن. يطمئنها كيرلي ويطلب يدها للزواج، فتقبل ("سيقول الناس إننا نحب بعضنا" (إعادة)). يدرك كيرلي أنه يجب أن يصبح مزارعًا الآن. يقرر علي حكيم مغادرة المنطقة ويودع آدو آني، قائلاً لها إن ويل هو الرجل الذي يجب أن تتزوجه.

بعد ثلاثة أسابيع، يتزوج لوري وكيرلي وسط احتفالات الجميع باقتراب انضمام الإقليم إلى الولايات المتحدة كولاية (" أوكلاهوما "). يعود علي حكيم برفقة جيرتي، التي تزوجها مؤخرًا بعد أن هدده والدها ببندقية. يظهر جود مخمورًا، ويقبل لوري ويلكم كيرلي، فيندلع بينهما عراك بالأيدي. يهاجم جود كيرلي بسكين، فيتفادى كيرلي الضربة، مما يتسبب في سقوط جود على سكينه. سرعان ما يلفظ جود أنفاسه الأخيرة. يقيم المدعوون محاكمة صورية لكيرلي، بناءً على إلحاح العمة إيلر. يعلن القاضي، أندرو كارنز، الحكم: "غير مذنب!". ينطلق كيرلي ولوري في شهر عسلهما في عربة ذات شراشيب ("الخاتمة الأخيرة").

الأدوار الرئيسية والممثلون البارزون

المصادر المعروضة في قسم الإنتاجات باستثناء ما هو مذكور هنا.

وصففنانون مسرحيون بارزون في إنتاجات السوق الكبرى
كيرلي ماكلينراعي بقر مغرم بلوريألفريد دريك °، هاري ستوكويل °، جون رايت ، هوارد كيل ، ريدج بوند ، هيو جاكمان ، باتريك ويلسون ، لورانس غيتارد ، دامون داونو ، شون غرانديلو ، آرثر دارفيل
لوري ويليامزابنة أخت العمة إيلرجوان روبرتس °، بيتي جين واتسون ، كريستين أندرياس ، جوزفينا غابرييل ، فلورنس هندرسون ، ريبيكا نعومي جونز ، ساشا هاتشينغز ، ماري هاتشر ، [ 19 ] إيزابيل بيغلي [ 19 ]
جود فرايعامل مأجور في مزرعة العمة إيلرهوارد دا سيلفا °، شولر هينسلي ، ألفريد مولينا
العمة إيلرعمة لوريبيتي غارد °، ماري ويكس ، أندريا مارتن ، مورين ليبمان ، ماري تيستا ، ليزا سادوفي ، باتي ديوك ، [ 20 ] مارغريت هاميلتون ، [ 21 ]
أدو آني كارنزشابةسيليست هولم °، باربرا كوك ، كريستين إيبرسول ، علي ستروكر ، ماريشا والاس ، شيلي وينترز ، [ 22 ] باربرا كوك ، [ 23 ] ماريشا والاس [ 24 ]
ويل باركرشاب مغرم بأدو آنيلي ديكسون °، هاري غرونر
أندرو كارنزوالد آدو آنيرالف ريجز°
علي حكيمبائع متجول فارسيجوزيف بولوف °، بيتر بوليكاربو ، بروس أدلر ، ويل بريل ، إيدي ألبرت [ 25 ]
جيرتي كامينغزفتاة ريفيةجين لورانس °، باميلا بريتون [ 19 ]
دريم كيرليكيرلي في مشهد الحلممارك بلات °
دريم لوريلوري في مشهد الحلمكاثرين سيرجافا °

° تشير إلى طاقم برودواي الأصلي

الأرقام الموسيقية

تاريخ الإنتاج

برودواي الأصلية

عُرضت النسخة الأصلية من المسرحية على مسارح برودواي في 31 مارس 1943، على مسرح سانت جيمس في مدينة نيويورك. أخرجها روبن ماموليان ، وصممت رقصاتها أغنيس دي ميل ، وقام ببطولتها ألفريد دريك (كيرلي)، وجوان روبرتس (لوري)، وسيليست هولم (آدو آني)، وهوارد دا سيلفا (جود فراي)، وبيتي غارد (العمة إيلر)، ولي ديكسون (ويل باركر)، وجوزيف بولوف (علي حكيم)، وجين لورانس (جيرتي)، وباري كيلي (آيك)، وجورج إس. إيرفينغ (جو). رقص مارك بلات دور "كيرلي الحالم"، ورقصت كاثرين سيرغافا دور "لوري الحالمة"، بينما أدت بامبي لين دور آغي الراقص القصير . رقص جورج تشيرش دور "جود الحالم". [ 26 ] [ 21 ] ثم حل فلاديمير كوستينكو محل تشيرش . كان مصمم المناظر في الإنتاج هو ليمويل آيرز . [ 27 ]

استمر عرض المسرحية 2212 مرة، واختُتم في 29 مايو 1948. [ 28 ] "كان الإقبال على التذاكر غير مسبوق، إذ ازدادت شعبية المسرحية في الأشهر التي تلت الافتتاح". [ 26 ] استمر عرض "أوكلاهوما!" لأكثر من خمس سنوات، وهو رقم قياسي في برودواي "لم يُحطّم حتى عرض " سيدتي الجميلة " (1956)". [ 26 ] لم تكن جوائز توني وغيرها من الجوائز التي تُمنح حاليًا للإنجازات في المسرح الموسيقي موجودة في عام 1943، ولذلك لم يحصل العرض الأصلي لـ" أوكلاهوما!" على أي جوائز مسرحية. [ 29 ]

الجولات الأمريكية المبكرة

بدأت أولى الجولات الوطنية العديدة في نيو هيفن ، كونيتيكت، عام ١٩٤٣. وذكرت مقالة في صحيفة نيويورك تايمز عام ١٩٥٣ أن العرض "يُعتقد أنه المسرحية الموسيقية الوحيدة التي استمرت لعشر سنوات متواصلة. عُرض على مسارح برودواي لمدة خمس سنوات وشهرين، محققًا إيرادات بلغت ٧ ملايين دولار. أما جولة الفرقة الوطنية، التي بدأت أواخر عام ١٩٤٣، فقد حققت إيرادات بلغت ١٥ مليون دولار." [ ٣٠ ] وصلت هذه الجولات إلى ٢٥٠ مدينة. [ ٣١ ] جسّد هاري ستوكويل شخصية كيرلي. [ ٣٢ ] لعب جون رايت دور كيرلي في شيكاغو وديترويت وميلووكي، قبل انضمامه إلى فريق برودواي. [ ٣٣ ] رعت منظمة الخدمات المتحدة جولة إلى القواعد العسكرية الأمريكية عام ١٩٤٥ استمرت لعدة سنوات. [ ٣٤ ] [ ٣٥ ] ذكرت صحيفة نيويورك تايمز عام ١٩٥٣:

سيُحتفل بالذكرى السنوية العاشرة لافتتاح مسرحية "أوكلاهوما!" في برودواي في واشنطن، حيث ستقدم فرقة "ثياتر غيلد" المسرحية عروضها في ذلك الوقت. ... ووفقًا لتقديرات "غيلد"، "شاهد ما يزيد عن 20 مليون شخص العرض حتى الآن في الولايات المتحدة وإنجلترا والسويد والدنمارك وجنوب إفريقيا وأستراليا، بالإضافة إلى عروض منظمة الخدمات المتحدة (USO) خلال الحرب". [ 36 ]

ويست إند الأصلي

كانت مسرحية "أوكلاهوما!" أولى المسرحيات الموسيقية التي وصلت إلى منطقة ويست إند في لندن بعد الحرب العالمية الثانية . قام ببطولتها هوارد كيل (المعروف آنذاك باسم هارولد كيل) وبيتي جين واتسون ، وافتُتحت في مسرح رويال دروري لين في 30 أبريل 1947، وحظيت بإشادة نقدية واسعة وعروض كاملة العدد، واستمر عرضها 1543 مرة. [ 37 ] [ 38 ] وعُرضت المسرحية قبل وصولها إلى لندن في دار أوبرا مانشستر في 18 أبريل 1947، بعد أن جنحت السفينة التي كانت تقلّ الممثلين والديكورات والأزياء على ضفة رملية قبالة ساوثهامبتون . [ 39 ]

أسترالي أصلي

عُرضت النسخة الأسترالية من المسرحية لأول مرة على مسرح جلالة الملك في ملبورن في 19 فبراير 1949. وقد صممت جيمز دي لابي رقصات المسرحية وقامت بدورها بدور دريم لوري. [ 40 ] ثم انتقلت إلى مسرح رويال في أديلايد في 17 سبتمبر 1949، [ 41 ] ومسرح رويال في سيدني في 29 نوفمبر 1949، [ 42 ] ومسرح جلالة الملك في بريسبان في 29 نوفمبر 1950. [ 43 ] وقد صمم رقصات المسرحية مات ماتوكس الذي قام أيضاً بدور دريم كيرلي. [ 44 ]

عروض برودواي المُعاد تقديمها عامي 1951 و 1979

عُرضت المسرحية لأول مرة عام ١٩٥١، من إنتاج فرقة المسرح، في مسرح برودواي في ٩ مايو ١٩٥١، واستمر عرضها ١٠٠ مرة. لعب ريدج بوند دور كيرلي، وباتريشيا نورثروب دور لوري، وهنري كلارك دور جود، وجاكلين سوندت دور أدو آني. عاد ماموليان ودي ميل للإخراج وتصميم الرقصات، وأعاد جيروم وايت تقديم العرض. [ ٤٥ ] في عام ١٩٥٣، عُرضت المسرحية مجددًا بمناسبة الذكرى العاشرة في ٣١ أغسطس في مسرح مركز مدينة نيويورك . استمر العرض ٤٠ مرة فقط قبل أن ينطلق في جولة فنية. ضمّ طاقم العمل فلورنس هندرسون في دور لوري، وريدج بوند في دور كيرلي، وباربرا كوك في دور آني. [ ٢٣ ] أخرج ماموليان ودي ميل المسرحية وصمما رقصاتها. [ ٤٦ ] [ ٤٧ ]

عُرضت المسرحية مجددًا عام ١٩٧٩ في مسرح بالاس في برودواي في ١٣ ديسمبر ١٩٧٩، واستمر عرضها حتى ٢٤ أغسطس ١٩٨٠، بعد ٢٩٣ عرضًا وتسعة عروض تجريبية. أخرجها ويليام هامرشتاين (نجل أوسكار)، وأعادت جيمز دي لاب تصميم رقصات أغنيس دي ميل. قام ببطولة المسرحية لورانس غيتارد في دور كيرلي، وكريستين أندرياس في دور لوري، وماري ويكس في دور العمة إيلر، وكريستين إيبرسول في دور آدو آني، ومارتن فيدنوفيتش في دور جود فراي، وهاري غرونر في دور ويل باركر ، وبروس أدلر في دور علي حكيم. [ ٤٨ ] [ ٤٩ ] رُشّحت أندرياس وغرونر لجائزة توني عن أدائهما، وفاز فيدنوفيتش بجائزة دراما ديسك . بدأ هذا الإنتاج كجولة وطنية في أنحاء البلاد، انطلاقًا من مسرح بانتاجيس في لوس أنجلوس في ١ مايو ١٩٧٩. [ ٥٠ ]

إحياء مسرحية ويست إند عام 1980

في العام التالي، أخرج جيمس هامرشتاين عرضًا مسرحيًا في مسرح هايماركت، ليستر ، في يناير 1980، من إنتاج كاميرون ماكينتوش وإميل ليتلر . [ 51 ] وقد أعاد دي لاب تصميم رقصات دي ميل. تبع ذلك جولة في المملكة المتحدة، واستقر العرض في النهاية في ويست إند، حيث افتُتح في مسرح بالاس ، لندن، في 17 سبتمبر 1980، واستمر حتى 19 سبتمبر 1981. [ 52 ] قام ببطولة هذا العمل جون ديدريش في دور كيرلي وألفريد مولينا في دور جود فراي، وكلاهما رُشِّح لجائزة أوليفييه . [ 53 ] لعبت روزاموند شيلي دور لوري، ومادج رايان دور العمة إيلر، ولينال هافت دور علي حكيم. [ 51 ] [ 54 ] كان هذا العمل هو الظهور الأول لماريا فريدمان في ويست إند، حيث بدأت بدور دوريس في الكورس، لكنها رُقِّيت لاحقًا إلى الدور الرئيسي. [ 55 ] صمم تيم غودتشايلد الديكورات والأزياء . [ 51 ] كان راي كوك المدير الموسيقي، وجون أوين إدواردز قائد الأوركسترا (أصبح أوين إدواردز المدير الموسيقي لإعادة إحياء ماكينتوش للمسرحية في لندن عام 1998). أصدرت شركة JAY Records تسجيلًا صوتيًا لأداء الممثلين لهذا العمل، كما أصدرته شركة Showtime!. [ 56 ]

إحياء أستراليا عام 1982

أعاد جون ديدريش تجسيد دور كيرلي في الجولة الوطنية التي أقيمت في أستراليا خلال الفترة 1982-1983. وقدّم كاميرون ماكنتوش الجولة، التي أنتجتها مؤسسة مركز مهرجان أديلايد ، وإدجلي إنترناشونال ، وشركة مسرح إم إل سي الملكي. افتُتحت الجولة في  مسرح مهرجان أديلايد في 30 أبريل 1982، [ 57 ] ثم انتقلت إلى المسرح الملكي في سيدني في 5 يونيو 1982، [ 58 ] ثم إلى مسرح صاحبة الجلالة في ملبورن في 8 نوفمبر 1982، [ 59 ] واختُتمت في مسرح صاحبة الجلالة في بريسبان في أبريل 1983. وضمّ فريق التمثيل هنري زيبس في دور علي حكيم، ونيل ميلفيل في دور جماعي. وتولى ويليام هامرشتاين الإخراج، وقام دي لابي بتكييف تصميم رقصات دي ميل، بينما صمّم تيم غودتشايلد الديكور والأزياء. كان هذا الظهور الأول لكارولين أوكونور في المسرح الموسيقي كعضوة في الفرقة وممثلة بديلة. [ 60 ]

إحياء مسرحية ويست إند عام 1998

هيو جاكمان على غلاف قرص DVD الخاص بإعادة عرض مسرحية لندن

قدّم المسرح الوطني في لندن عرضًا ذا طابعٍ قاتمٍ للمسرحية الموسيقية على مسرح أوليفييه ، وافتُتح في 15 يوليو 1998. ضمّ فريق الإنتاج تريفور نان (مخرجًا)، وسوزان سترومان (مصممة رقصات)، وويليام ديفيد برون (موزع موسيقي). وشارك في التمثيل العالمي هيو جاكمان بدور كيرلي، وجوزفينا غابرييل بدور لوري، ومورين ليبمان بدور العمة إيلر، وشولر هينسلي بدور جود فراي، وفيكي سيمون بدور آدو آني، وبيتر بوليكاربو بدور علي حكيم. [ 20 ] [ 61 ] قام المخرج الموسيقي جون أوين إدواردز، وبرون، وموزع الرقصات ديفيد كرين بتكييف التوزيعات الموسيقية الأصلية لروبرت راسل بينيت، وأضافوا بعضًا من مشاهد الرقص. تم تأليف باليه الأحلام الجديد خصيصًا لتصميم الرقصات الجديد لسوزان سترومان ، وأُعيد تصميم رقصات "كانساس سيتي" و"أيام جديدة كثيرة" و"المزارع وراعي البقر". كما تم تعديل المقدمة الموسيقية بناءً على طلب نان. وقد أدى جاكمان وغابرييل الباليه بأنفسهما.

حصل العرض على تسعة ترشيحات لجوائز أوليفييه ، وفاز بجوائز أفضل إنتاج موسيقي، وأفضل ممثل مساعد (هنسلي)، وأفضل تصميم ديكور ( أنتوني وارد )، وأفضل تصميم رقصات (سترومان). [ 62 ] ووفقًا لمنظمة رودجرز وهامرشتاين، فقد حقق العرض نجاحًا جماهيريًا كبيرًا وحطم جميع الأرقام القياسية السابقة في شباك التذاكر، [ 63 ] ولذلك نُقل العرض إلى مسرح ليسيوم في ويست إند لمدة ستة أشهر. [ 61 ] وقد أُحبطت خطط نقل العرض إلى برودواي مع طاقم لندن بسبب نقابة ممثلي المسرح ، التي أصرت على ضرورة اختيار ممثلين أمريكيين. [ 64 ] [ 65 ] وفي النهاية، تم اختيار طاقم أمريكي. [ 66 ] تم تصوير العرض اللندني مباشرةً وصدر على أقراص DVD، كما تم بثه على التلفزيون العام الأمريكي في نوفمبر 2003. [ 67 ] أُعيد عرض التسجيل الحي في دور السينما لفترة محدودة في 16 و19 يوليو 2023، احتفالاً بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين للعرض والذكرى السنوية الثمانين للمسرحية الموسيقية. [ 68 ]

إحياء برودواي عام 2002

أُعيد عرض إنتاج لندن على مسرح جيرشوين في برودواي في 21 مارس 2002، بإخراج نان. واختُتم العرض في 23 فبراير 2003، بعد 388 عرضًا. شارك في هذا الإنتاج اثنان فقط من طاقم لندن، جوزفينا غابرييل في دور لوري وشولر هينسلي في دور جود، إلى جانب باتريك ويلسون في دور كيرلي، وأندريا مارتن في دور العمة إيلر، وجيسيكا بوفرز في دور آدو آني ، وآصف ماندفي في دور علي حكيم. رُشِّح العمل لسبع جوائز توني، من بينها جائزة أفضل إحياء لمسرحية موسيقية، وجائزة أفضل ممثلة مساعدة في مسرحية موسيقية، وجائزة أفضل ممثل مساعد في مسرحية موسيقية (والتي فاز بها هينسلي). كما رُشِّح العمل لتسع جوائز دراما ديسك، فاز بها هينسلي كأفضل ممثل مساعد في مسرحية موسيقية، وفازت سوزان سترومان بجائزة أفضل تصميم رقصات. [ 69 ]

كتب بن برانتلي في صحيفة نيويورك تايمز : "في أفضل حالاتها، والتي عادةً ما تكون عندما تكون في أوج تألقها، تبدو هذه العودة لعرض رودجرز وهامرشتاين التاريخي متألقةً بحيوية شبابية، تجمع بين الشهوانية والبراءة، والحيوية والحيرة." وذكرت المراجعة أن "ديكور أنتوني وارد المنحني بتناغم، والذي تبدو فيه السماء ممتدةً إلى ما لا نهاية، ينبض من جديد بوعد أرض على وشك التحول." [ 70 ] وعلقت مراجعة صحيفة نيويورك ديلي نيوز قائلةً: "من الناحية البصرية، هذا العرض مذهل - ففي بعض الأحيان، تتمتع ديكورات أنتوني وارد بجودة رعوية مثالية، مثل لوحات توماس هارت بنتون. وفي أحيان أخرى، وخاصةً مع لوحة ألوان مصمم الإضاءة ديفيد هيرسي البراقة، فإنها تنقل كآبة الحدود." وذكرت المراجعة أيضًا أن المسرح الوطني الملكي "أعادها إلينا بطريقة تجعلها تبدو جديدة وحيوية." [ 71 ] مع ذلك، منحت صحيفة يو إس إيه توداي العرض تقييمًا فاترًا، حيث كتب ناقدها: "تهب نسمة باردة في هذا الصباح الجميل، ولا يكون ذلك الضباب الذهبي ساطعًا بما فيه الكفاية أبدًا." [ 72 ] ثم جالت المسرحية في أنحاء البلاد من عام 2003 إلى عام 2005. [ 73 ]

إعادة عرض في برودواي عام 2019؛ نقل إلى لندن عام 2022

بعد ورشة عمل أُقيمت عام ٢٠١٥ في كلية بارد ، وعرضٍ عام ٢٠١٨ في مسرح سانت آنز ويرهاوس في بروكلين ، نُقل عرضٌ خاصٌّ بمناسبة الذكرى الخامسة والسبعين لمسرحية "أوكلاهوما!" إلى برودواي في مسرح سيركل إن ذا سكوير . أخرج العرض دانيال فيش بأسلوبٍ حميميٍّ وغامرٍ في قاعةٍ مجتمعية، حيث قُدِّمَ الفلفل الحار وخبز الذرة للجمهور خلال الاستراحة. تمثّل التغيير الأهم في نبرة العرض في شخصية جود فراي. فبدلاً من جود الكئيب والمُهدِّد في العرض الأصلي، وصفته إليزابيث فينسينتيلي في مجلة نيويوركر في هذا العرض الجديد بأنه "نموذجٌ أوليٌّ للعزلة القسرية "، [ ٧٤ ] ولم يكن موته حادثًا، بل كان فعلًا مُدبَّرًا على يد كيرلي، تلاه محاكمةٌ صوريةٌ لتبرئة كيرلي من اللوم. [ ٧٥ ]

بدأ العرض التجريبي في 19 مارس 2019، وافتُتح رسميًا في 7 أبريل لفترة محدودة حتى 19 يناير 2020. قام ببطولة العمل دامون داونو بدور كيرلي، وريبيكا نعومي جونز بدور لوري، وعلي ستروكر بدور آدو آني، وجيمس ديفيس بدور ويل باركر، وويل بريل بدور علي حكيم، وباتريك فايل بدور جود، وماري تيستا بدور العمة إيلر. [ 76 ] صمم رقصات العمل جون هيجينبوثام، وقام بالتوزيع الموسيقي دانيال كلوغر ، وقدمته فرقة موسيقية مكونة من سبعة عازفين. [ 77 ] رُشِّح العمل لثماني جوائز توني ، وفاز بجائزة أفضل إحياء لمسرحية موسيقية ، وجائزة أفضل ممثلة مساعدة في مسرحية موسيقية لستروكر، لتصبح بذلك أول مستخدمة كرسي متحرك تفوز بجائزة توني. [ 78 ] [ 79 ]

في الجولة الوطنية لعامي 2021-2022، أعاد فيش النظر في العرض، الذي حافظ على طابعه التعبيري لكنه استبدله بخلفية مسرحية ، مما "يجعل نوايا المؤلف الأصلية أكثر توازناً مع الأفكار الجذرية للإنتاج"، مما يسمح للممثلين بأداء أدوارهم بأسلوب طبيعي معاصر، وفقًا لناقد صحيفة شيكاغو تريبيون كريس جونز . وضمّ فريق التمثيل ساشا هاتشينغز في دور لوري، وشون غرانديلو في دور كيرلي، وباربرا والش في دور العمة إيلر. [ 80 ] [ 81 ]

في مايو 2022، أُعيد عرض المسرحية في مسرح يونغ فيك بلندن لمدة سبعة أسابيع فقط، من بطولة آرثر دارفيل في دور كيرلي، وأنوشكا لوكاس في دور لوري، وماريشا والاس في دور آدو آني، وليزا سادوفي في دور العمة إيلر، وجيمس ديفيس وباتريك فايل في دوري ويل باركر وجود على التوالي. [ 82 ] وانتقل العرض إلى مسرح ويندهام في ويست إند في فبراير 2023. [ 83 ] وحظي بإشادة النقاد [ 84 ] وفاز بجائزة لورانس أوليفييه لأفضل إحياء موسيقي لعام 2023. [ 85 ]

إنتاجات أخرى جديرة بالذكر

ديسكفريلاند

عُرضت مسرحية أوكلاهوما! كل ليلة باستثناء أيام الأحد من كل صيف في مدرج ديسكفريلاند، وهو مسرح في الهواء الطلق في ساند سبرينغز ، أوكلاهوما، من عام 1977 حتى عام 2011. [ 86 ] [ 87 ] في عام 1993، أعلنت ماري رودجرز (ابنة ريتشارد رودجرز) وويليام هامرشتاين (ابن أوسكار هامرشتاين الثاني) أن ديسكفريلاند هو "الوطن الوطني لمسرحية أوكلاهوما! " لرودجرز وهامرشتاين. [ 87 ]

اليابان 2006

في عام 2006، أوكلاهوما! تم عرضه في اليابان بواسطة فرقة Takarazuka Revue النسائية بالكامل . قام هذا الإحياء ببطولة Yuu Todoroki و Ai Shirosaki و Hiromu Kiriya. [ 88 ]

مهرجان تشيتشستر المسرحي لعام 2009

في صيف عام ٢٠٠٩، أخرج المخرج البريطاني جون دويل المسرحية الغنائية في مسرح مهرجان تشيتشستر . تميز العرض بفكرته القاتمة وتوزيعاته الموسيقية الجديدة لجوناثان تونيك . على خشبة مسرح بسيطة، مزينة فقط بأغطية زرقاء، "تتناثر بتلات الورد على الأرض كقطرات دم، ويحمل مشهد رقص حلمي كابوسي دلالات فرويدية، حيث يتحول فستان زفاف لوري إلى كفنها." [ ٨٩ ] [ ٩٠ ] تلقى العرض آراءً متباينة. كتب ناقد صحيفة التايمز : "هذا إنتاج مُنمّق للغاية، ومُبالغ فيه، لا يُناسب اللحظات الحميمة أو عمق المشاعر الهادئة." [ ٩١ ] أما صحيفة الغارديان فقد أعجبت به أكثر من غيرها، واصفةً إياه بأنه "ممتع، مع أغنية رائعة تلو الأخرى، ولمحة من الكآبة كامنة في جوهره." [ 89 ] منحت مجلة "واتس أون ستيج" ، كمعظم الصحف، العرض ثلاث نجوم من أصل خمسة، وكتبت أنه "رؤية كئيبة" و"بشكل عام، عرض مخيب للآمال إلى حد ما"، لكن "متوسط ​​تقييم القراء" كان أربع نجوم. [ 92 ] علّقت مراجعة في صحيفة "التلغراف" : "يستخدم دويل الظل والخطوط الخارجية لإبراز الجوانب الكابوسية للمسرحية الموسيقية، لكنه لا يبالغ في ذلك. هناك ما يكفي من اللحظات المشرقة - لا سيما في أغنية العنوان الحماسية في الفصل الثاني - للحفاظ على توازن النبرة." [ 90 ]

جولة المملكة المتحدة 2010

جابت المسرحية إنجلترا لمدة تسعة أشهر في عام 2010 في عرض جديد من إخراج جوليان وولفورد ، مع مارتي ويب في دور العمة إيلر ومارك إيفانز في دور كيرلي. [ 93 ]

مسرح أرينا واشنطن العاصمة، 2010

عُرضت مسرحية "أوكلاهوما!" لأول مرة في أكتوبر 2010 على مسرح أرينا، وحظيت بإشادة نقدية واسعة. [ 94 ] [ 95 ] اختارت المديرة الفنية مولي سميث ممثلتين أمريكيتين من أصل أفريقي لأداء دوري لوري والعمة إيلر، وذلك لتعكس التركيبة السكانية المعاصرة لمدينة واشنطن العاصمة، بالإضافة إلى التنوع السكاني في منطقة أوكلاهوما عام 1906، وهي المنطقة التي تدور فيها أحداث المسرحية. [ 96 ] رُشّحت المسرحية لعشر جوائز هيلين هايز لعام 2011، وفازت بجائزة أفضل مسرحية موسيقية محلية (بالتساوي مع مسرحية " كانديد " لمسرح شكسبير )، وجائزة أفضل تصميم رقصات (باركر إيس)، وأفضل ممثل رئيسي (نيكولاس رودريغيز في دور كيرلي)، وأفضل إخراج موسيقي (جورج فولجيني-شاكار). [ 97 ] عادت المسرحية إلى مسرح أرينا لعرض ثانٍ في عام 2011. [ 98 ]

2012، سياتل، واشنطن، مسرح الجادة الخامسة

ضمّ عرض مسرح الجادة الخامسة لعام ٢٠١٢، من إخراج بيتر روثستين، راقصين وممثلًا أمريكيًا من أصل أفريقي في دور جود. [ ٩٩ ] كان الهدف من هذا الاختيار، كما في عرض مسرح أرينا، عكس الوجود التاريخي للأمريكيين من أصل أفريقي في إقليم أوكلاهوما، لكنه "أثار استياء بعض المشاهدين... فهم يرون على خشبة المسرح أحد أبشع الصور النمطية في تاريخنا: رجل أسود ضخم يعتدي على امرأة بيضاء نحيلة، والبطل الأبيض... يكاد يحث جود على شنق نفسه - بل ويقلّد الفعل. يرى البعض إشارة واضحة إلى الإعدام خارج نطاق القانون." [ ١٠٠ ] [ ١٠١ ] اتسم عرض "باليه الأحلام" بنبرة جنسية مشؤومة، وانتهى بجود وهو يسحب لوري بعيدًا ليغتصبها. أشار أحد النقاد إلى "التجاوز التاريخي الذي مُنح عندما سُمح لعامل مزرعة أمريكي من أصل أفريقي بمرافقة امرأة بيضاء إلى حفل الرقص... ربما غادر بعض الناس... ليس بأغنية في رؤوسهم بقدر ما هو بسؤال في قلوبهم. أليس هذا جزءًا مما يُفترض أن يفعله المسرح؟" [ 100 ] وكتب آخر: " أوكلاهوما! لروثستين هي الآن قصة رجل أسود مجنون مهووس بالجنس... يشتهي بشدة عشيقته البيضاء، التي ينتهي بها المطاف مقتولة على يد رجل أبيض، يفلت من العقاب بعد محاكمة صورية." [ 99 ]

جولة المملكة المتحدة 2015

أُقيمت جولة في المملكة المتحدة من فبراير إلى أغسطس 2015، من إخراج راشيل كافانو وبطولة آشلي داي في دور كيرلي، وشارلوت ويكفيلد في دور لوري، وبيليندا لانغ في دور العمة إيلر، وغاري ويلموت في دور علي حكيم. [ 102 ]

الحفلات الموسيقية

في 26 مارس 1968، قدمت أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية عرضًا موسيقيًا مدته 55 دقيقة من إعداد ويليام هامرشتاين، لصالح صندوق معاشات الأوركسترا. [ 103 ] قام سكيتش هندرسون بتوسيع توزيعات روبرت راسل بينيت الموسيقية للأوركسترا الفيلهارمونية الكاملة، كما قاد الفصل الأول (المختصر)؛ وقاد رودجرز الفصل الثاني كضيف شرف. امتلأت قاعة الفيلهارمونية التي تتسع لـ 2600 مقعد، وتولى كل من كونستانس تاورز وجون ديفيدسون الأدوار الرئيسية. لعبت مارغريت هاميلتون دور العمة إيلر، وأنيتا جيليت دور آدو آني، وأعاد هوارد دا سيلفا أداء دور جود. [ 104 ]

أُقيم حفل موسيقي في 12 يناير 2026 في قاعة كارنيجي بمدينة نيويورك، بمشاركة أوركسترا سانت لوك بقيادة روب بيرمان، مستخدمةً توزيعات بينيت الموسيقية. أخرج العمل شولر هينسلي ، وشارك فيه إيميت أوهانلون بدور كيرلي، وميكايلا دايموند بدور لوري، وجاسمين إيمي روجرز بدور آدو آني، وأندرو دوراند بدور ويل، وآنا جاستيير بدور العمة إيلر، وجوناثان كريستوفر بدور جود، وبارفيش تشينا بدور علي حكيم ، وديفيد هايد بيرس بدور أندرو كارنز. [ 105 ]

الفيلم المقتبس عام 1955

الفيلم المقتبس عام 1955 من الفيلم الأصلي من بطولة غوردون ماكراي ، وشيرلي جونز (في أول ظهور سينمائي لها)، [ 106 ] ورود ستايغر ، وشارلوت غرينوود ، وغلوريا غراهام ، وجين نيلسون ، وجيمس ويتمور ، وإيدي ألبرت . كان الفيلم الموسيقي الوحيد من إخراج فريد زينمان ، [ 107 ] وتصميم رقصات أغنيس دي ميل . وكان أول فيلم روائي طويل يُصوَّر بتقنية تود-أو 70 مم للشاشة العريضة . [ 108 ] [ 109 ]

أشرف رودجرز وهامرشتاين شخصيًا على الفيلم لمنع الاستوديو من إجراء التغييرات التي كانت شائعة آنذاك في تحويل المسرحيات الموسيقية إلى أفلام، مثل إضافة أغانٍ جديدة من تأليف آخرين. اتبع الفيلم النسخة المسرحية بدقة أكبر من أي اقتباس سينمائي آخر لرودجرز وهامرشتاين، على الرغم من تقسيمه المشهد الأول الطويل إلى عدة مشاهد أقصر، وتغيير مواقع بعض الأغاني. على سبيل المثال، تُؤدى أغنية "كانساس سيتي" في محطة القطار، حيث تلتقي العمة إيلر ورعاة بقر آخرون بـ ويل باركر بعد عودته مباشرة من كانساس سيتي. تم تغيير كلمات الأغنية التي تتحدث عن راقصة تعرٍّ بشكل طفيف لتجاوز رقابة الفيلم . [ 107 ] في إشارة إلى مسرحية "Green Grow the Lilacs" التي كانت أساس المسرحية الموسيقية، يحاول جود الانتقام من كيرلي ولوري بحرق كومة قش يقفان عليها، قبل أن يقفز كيرلي، ويسقط على جود ويتسبب في سقوطه على سكينه. يُستثنى من الفيلم أغنيتا "إنها فضيحة، إنها فظاعة" و"غرفة منعزلة". [ 108 ] وقد فاز الفيلم بجائزتي أوسكار لأفضل موسيقى تصويرية لفيلم موسيقي، وأفضل صوت، تسجيل . [ 110 ]

التسجيلات

سجّل كلٌّ من بينغ كروسبي وفرانك سيناترا نسختين من أغنيتي "People Will Say We're In Love" و"Oh, What a Beautiful Mornin'" عام 1943. [ 111 ] إلا أنه بسبب إضراب الموسيقيين بين عامي 1942 و1944 ، لم تتضمن هذه التسجيلات أي مصاحبة موسيقية، بل "أثقلتها غناءات أكابيلا كئيبة ". [ 112 ] وقد أعرب منتجو مسرحية " أوكلاهوما! " عن أسفهم لقلة التسجيلات الرسمية عالية الجودة، حيث كتبت تيريزا هيلبورن إلى زميل لها في أغسطس 1943: "لا توجد لدينا أي تسجيلات لمسرحية " أوكلاهوما!" لنرسلها إليك. كما تعلم، لا يزال حظر بيترلو المفروض على موسيقيي النقابة ساريًا. لا يمكنهم العزف للبث الإذاعي، لذا فإن التسجيل الوحيد المتاح هو غناء فرانك سيناترا لأغنية "People Will Say We're in Love"، والذي إن كان يشبه غناءه لها في الإذاعة، فلا بد أنه رديء للغاية." [ 111 ] توصل رئيس شركة ديكا ريكوردز، جاك كاب، إلى تسوية مع النقابة في سبتمبر 1943، وبعد ثلاثة أسابيع، قام على عجل بحجز استوديو تسجيل لطاقم الممثلين الأصليين وأوركسترا أوكلاهوما! [ 112 ]

في وقتٍ كانت فيه أغاني برودواي تُسجّل عادةً بواسطة مغنين مشهورين مع فرق موسيقية صغيرة، كان تسجيل أوكلاهوما! مع طاقمها الأصلي بتوزيع موسيقي كامل أمرًا فريدًا. [ 113 ] على الرغم من عدم تضمين بعض الألحان بسبب ضيق الوقت والتكلفة، فقد صدرت معظم أغاني أوكلاهوما! في ألبوم تسجيلات من إنتاج شركة ديكا ريكوردز عام 1943، ضمّ ستة أقراص مزدوجة الجوانب مقاس 10 بوصات بسرعة 78 دورة في الدقيقة. بيع منه أكثر من مليون نسخة، ما دفع الشركة إلى استدعاء طاقم العمل إلى الاستوديو لتسجيل ثلاث مقطوعات إضافية لم تُضمّن في المجموعة الأولى. صدرت هذه المقطوعات تحت عنوان " أوكلاهوما! المجلد الثاني" . في عام 1949، أعادت ديكا إصدار المجموعة الأولى على أسطوانات فينيل، لكنها لم تُصدر المجموعة الثانية، التي سرعان ما أصبحت قطعة نادرة جدًا لهواة الجمع. جميع إصدارات أسطوانات الفينيل اللاحقة كانت ناقصة بالمثل. وأخيراً في عام 2000، عادت شركة ديكا برودواي إلى النسخ الأصلية الزجاجية لإنتاج نسخة جديدة عالية الدقة من برنامج الأغاني الكامل وأصدرتها على قرص مضغوط، مستخدمةً غلاف الألبوم الأصلي ذي 78 دورة في الدقيقة. [ 114 ]

شكّل نجاح ألبوم طاقم مسرحية "أوكلاهوما! " الأصلية سابقةً لإنتاج تسجيلاتٍ لأغاني طاقم مسرحيات برودواي الأصلية ، والتي أصبحت جزءًا أساسيًا من انتشار المسرحية الموسيقية وبقائها في الثقافة الشعبية. [ 115 ] تشمل تسجيلات طاقم "أوكلاهوما!" اللاحقة تسجيل طاقم برودواي لعام 1979، وتسجيل طاقم لندن لعام 1980، وتسجيل طاقم المسرح الوطني الملكي لعام 1998، وتسجيل طاقم برودواي لعام 2019، وألبوم الموسيقى التصويرية لفيلم عام 1955. كما صدر أكثر من 20 تسجيلًا استوديويًا للمسرحية، بمشاركة نجوم مثل نيلسون إيدي ، وجون رايت، وفلورنس هندرسون في الأدوار الرئيسية. [ 116 ]

استقبال

حقق العرض الأول لمسرحية " أوكلاهوما!" نجاحًا نقديًا وتجاريًا غير مسبوق. وصف جون أندرسون من صحيفة "نيويورك جورنال أمريكان" المسرحية بأنها "عرض جميل ومبهج، جديد ومبتكر، ساحر للعين كما هي موسيقى ريتشارد رودجرز للأذن. إنها، بتقدير تقريبي، تحتوي على كل شيء تقريبًا". [ 45 ] وفي صحيفة "نيويورك هيرالد تريبيون "، كتب هوارد بارنز: "تم مزج الأغاني والرقصات والقصة بشكل رائع... موسيقى ريتشارد رودجرز من أفضل أعماله، وهذا دليل على جودتها. كتب أوسكار هامرشتاين الثاني نصًا دراميًا مبتكرًا وكلمات جذابة؛ وقد أبدعت أغنيس دي ميل في ابتكار رقصات أصلية تتناسب مع القصة والألحان، بينما أخرج روبن ماموليان فرقة ممتازة تتمتع بذوق رفيع وحرفية عالية." [ 45 ] رأى لويس كروننبرغر من مجلة PM أن "كلمات السيد هامرشتاين أقل وضوحًا وذكاءً من كلمات لورنز هارت في أفضل حالاتها، لكن أغاني أوكلاهوما! تتطلب كلمات أقل تعقيدًا، وقد وجد السيد هامرشتاين كلمات محببة للغاية." [ 45 ]

في صحيفة نيويورك ديلي نيوز ، صرّح بيرنز مانتل قائلاً: " أوكلاهوما! مختلفة حقاً - مختلفة بشكلٍ رائع. مع الأغاني التي لحّنها ريتشارد رودجرز لمجموعة من الكلمات غير المألوفة والواضحة التي كتبها أوسكار هامرشتاين الثاني، تبدو أوكلاهوما! في رأيي أكثر الكوميديا ​​الموسيقية الأمريكية جاذبيةً وشموليةً منذ مسرحية شو بوت لإدنا فيربر ". [ 45 ] وأشاد الناقد بيرتون راسكو من صحيفة نيويورك وورلد-تليجرام بشكلٍ خاص بتصميم الرقصات الرائد، قائلاً: "لقد كتب ريتشارد رودجرز للعرض واحدة من أروع الألحان الموسيقية التي حظيت بها أي مسرحية موسيقية على الإطلاق. لكن إلى جانب السيد رودجرز، لا بد من إبراز روعة أغنيس دي ميل، التي يُعد تصميم رقصاتها، الذي نفّذته فرقتها الباليهية بإتقان، هو في الواقع أكبر نجاح في العرض. رقصتا "Out of My Dreams" و"All Er Nuthin'" تُعتبران متعة جمالية فائقة... إنهما تُثيران القشعريرة، وتتجاوزان حدود هذا العالم." [ 45 ] علّق وارد مورهاوس في صحيفة نيويورك صن قائلاً : " مسرحية أوكلاهوما! ساحرة وهادئة. وعذبة اللحن. وبالتأكيد ليست ذات صلة بالأحداث الجارية"، كما كانت عليه عروض أخرى في السنوات الأولى من الحرب العالمية الثانية. "إنها تُظهر السيد رودجرز، الذي حلق شعره فقط من أجل لاري هارت، في أوج تألقه. ولم يبدُ أن أحداً من جمهور الليلة الماضية قد استمتع أكثر من السيد هارت نفسه، الذي صفق بحرارة للعرض من مقعده في الصف الثاني." [ 45 ] شقّ لورينز هارت نفسه طريقه عبر الحشد في حفل ما بعد العرض في مطعم ساردي ، وعانق شريكه السابق، مبتسماً ابتسامة عريضة. وأخبر رودجرز أنه لم يقضِ أمسية أفضل في المسرح طوال حياته." [ 8 ]

ظهرت المراجعة السلبية الوحيدة للمسرحية الموسيقية في صحيفة نيويورك بوست : كتبت الناقدة أن "الأمر برمته بدا لطيفًا أكثر من اللازم"، مشيرةً إلى أن الموسيقى التصويرية تتألف من "مجموعة من أغاني السيد روجرز اللطيفة، ولكنها مع ذلك تبدو متشابهة إلى حد كبير... دون تنوع يُذكر في الأداء". وخلصت إلى أن العرض كان "مُصوّرًا للغاية بطريقة مدروسة، يُذكّرنا بأن الحياة في المزرعة قد تُصبح مُملة بعض الشيء". [ 45 ]

السوابق والتأثير

بحسب الكاتب المسرحي توماس هيشاك، "لا تُعدّ أوكلاهوما! أهمّ مسرحيات رودجرز وهامرشتاين الموسيقية فحسب، بل هي أيضاً العمل الأكثر تأثيراً في المسرح الموسيقي الأمريكي... إنها أول مسرحية موسيقية متكاملة تماماً، وقد شكّل مزجها بين الأغاني والشخصيات والحبكة وحتى الرقص نموذجاً لعروض برودواي لعقود." [ 117 ] لاحظ ويليام زينسر أن أوكلاهوما! كسرت "تقاليد الكوميديا ​​الموسيقية" القديمة، حيث "تعمّقت الأغاني في الشخصيات" ودفعت الحبكة للأمام. [ 118 ] أصبح العرض "علامة فارقة، بحيث بدأ المؤرخون اللاحقون الذين كتبوا عن اللحظات المهمة في مسرح القرن العشرين بتحديد الحقب وفقاً لعلاقتها بأوكلاهوما ! ". [ 119 ] أوكلاهوما! جعل ذلك من رودجرز وهامرشتاين "أهم المساهمين في شكل المسرحية الموسيقية... إن الأمثلة التي ضرباها في ابتكار مسرحيات حيوية، غالباً ما تكون غنية بالفكر الاجتماعي، وفرت التشجيع اللازم للكتاب الموهوبين الآخرين لإنشاء مسرحيات موسيقية خاصة بهم". [ 120 ]

يشير مؤرخ المسرح إيثان موردن إلى أنه على الرغم من وصف مسرحية "أوكلاهوما!" بأنها "أول مسرحية موسيقية متكاملة، وأول مسرحية موسيقية أمريكية شعبية"، إلا أن مسرحية " شو بوت " سبقتها في كلا الأمرين. [ 121 ] وحتى قبل ذلك، بدأت مسرحيات مسرح برينسيس الموسيقية ، على غرار جيلبرت وسوليفان والأوبرا الفرنسية الهزلية ، في إعادة دمج الأغنية والقصة بعد عقود من المسرحيات الموسيقية البريطانية والأمريكية ذات الحبكة الضعيفة، ممهدةً الطريق لمسرحيتي " شو بوت" و "أوكلاهوما!" من خلال إظهار أن المسرحية الموسيقية يمكن أن تجمع بين الترفيه الشعبي والترابط بين قصتها وأغانيها. [ 122 ] وقد ساهمت عروض مسرح برينسيس هذه، التي تميزت بأجواء أمريكية حديثة، في "بناء وصقل القالب الذي تطورت منه جميع المسرحيات الكوميدية الموسيقية الكبرى اللاحقة تقريبًا... كانت الشخصيات والمواقف، في حدود حرية الكوميديا ​​الموسيقية، قابلة للتصديق، واستمدت الفكاهة من المواقف أو من طبيعة الشخصيات. وقد استُخدمت ألحان كيرن الرائعة والمتدفقة لتعزيز الأحداث أو تطوير الشخصيات." [ 123 ] [ 124 ] ويشير موردن أيضًا إلى أن مسرحية أوكلاهوما! وُصفت بأنها أول مسرحية موسيقية راقصة عظيمة، لكن مسرحيات موسيقية أخرى ركزت على الرقص في وقت سابق، من بينها مسرحيتا " الطلاق المثلي" و " على أطراف أصابعك " . ويخلص إلى القول: "لكن أوكلاهوما! كانت أول مسرحية موسيقية أمريكية ذات طابع عرقي، بكلمات وموسيقى فولكلورية خالصة." [ 121 ]

تُجادل الناقدة أندريا موست بأن المسرحية الموسيقية عكست التراث اليهودي لمؤلفها وملحنها، وتطلعاتهما تجاه اليهود الأمريكيين. وتؤكد موست أن المسرحية كُتبت في وقتٍ أتاحت فيه أمريكا لليهود فرصةً لاكتساب مكانةٍ مميزة من خلال الاندماج في الثقافة الأمريكية السائدة والتظاهر بأنهم أمريكيون بيض. وتدّعي موست أنه على الرغم من ندرة الشخصيات اليهودية الواضحة في مسرحيات تلك الفترة، إلا أن شخصيات مثل علي وجود سمحت بتمثيلٍ يهوديٍّ ضمني، حيث جسّد علي نموذجًا مقبولًا وودودًا لليهود الأمريكيين، بينما جسّد وجود خوفهم من أن يصبحوا أقليةً مهمشةً كالأمريكيين السود. [ 125 ] وقد أدرجت شبكة سي بي إس نيوز أغنية المسرحية الرئيسية في قائمتها لعام 2026 لأهم 250 أغنية أمريكية خلال الـ 250 عامًا الماضية. [ 126 ]

الجوائز والترشيحات

إنتاج برودواي الأصلي

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
1944جائزة بوليتزر [ 127 ]جوائز وشهادات تقدير خاصة من جائزة بوليتزرريتشارد رودجرز وأوسكار هامرشتاين الثانيفاز
1947جائزة عالم المسرحدوروثيا ماكفارلاندفاز
1993جائزة تونيجائزة توني الخاصة (الذكرى الخمسون)فاز

إحياء برودواي عام 1979

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
1980جائزة تونيأفضل أداء لممثلة رئيسية في عمل موسيقيكريستين أندرياسرشّح
أفضل أداء لممثل رئيسي في عمل موسيقيهاري غرونررشّح
جائزة دراما ديسكأفضل ممثل مساعد في عمل موسيقيمارتن فيدنوفيتشرشّح
هاري غرونررشّح
جائزة عالم المسرحفاز

إحياء مسرحية ويست إند عام 1980

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
1980جائزة لورانس أوليفييهأفضل ممثل في عمل موسيقي لهذا العامجون ديدريشرشّح
جائزة أفضل وافد جديد واعد لهذا العام في المسرحألفريد مولينارشّح

إحياء مسرحية ويست إند عام 1998

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
1998جائزة دائرة النقاد للمسرحأفضل موسيقىفاز
1999جائزة لورانس أوليفييهإنتاج موسيقي متميزفاز
أفضل ممثل في عمل موسيقيهيو جاكمانرشّح
أفضل ممثلة في عمل موسيقيجوزفينا غابرييلرشّح
أفضل أداء مساعد في عمل موسيقيجيمي جونستونرشّح
شولر هينسليفاز
أفضل مخرجتريفور نانرشّح
أفضل مصمم رقصات مسرحيةسوزان سترومانفاز
أفضل مصمم ديكورأنتوني واردفاز
أفضل مصمم إضاءةديفيد هيرسيرشّح

إحياء برودواي عام 2002

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
2002جائزة تونيأفضل إعادة إحياء لمسرحية موسيقيةرشّح
أفضل أداء لممثل رئيسي في عمل موسيقيباتريك ويلسونرشّح
أفضل أداء لممثل رئيسي في عمل موسيقيشولر هينسليفاز
أفضل أداء لممثلة مساعدة في عمل موسيقيأندريا مارتنرشّح
أفضل إخراج لمسرحية موسيقيةتريفور نانرشّح
أفضل تصميم رقصاتسوزان سترومانرشّح
أفضل تصميم إضاءةديفيد هيرسيرشّح
جائزة دراما ديسكإحياء رائع لمسرحية موسيقيةرشّح
أفضل ممثل في عمل موسيقيباتريك ويلسونرشّح
أفضل ممثل مساعد في عمل موسيقيشولر هينسليفاز
جاستن بوهونرشّح
أفضل ممثلة مساعدة في عمل موسيقيأندريا مارتنرشّح
مخرج موسيقي متميزتريفور نانرشّح
تصميم رقصات متميزسوزان سترومانفاز
تصميم ديكور رائعأنتوني واردرشّح
تصميم إضاءة متميزديفيد هيرسيرشّح
جائزة عالم المسرحجاستن بوهونفاز

إحياء برودواي 2019

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
2019جائزة تونيأفضل إعادة إحياء لمسرحية موسيقيةفاز
أفضل أداء لممثل رئيسي في عمل موسيقيديمون دونورشّح
أفضل أداء لممثلة مساعدة في عمل موسيقيعلي ستروكرفاز
ماري تيستارشّح
أفضل إخراج لمسرحية موسيقيةدانيال فيشرشّح
أفضل تصميم مناظر في مسرحية موسيقيةلورا جيلينكرشّح
أفضل تصميم صوتي لمسرحية موسيقيةدرو ليفيرشّح
أفضل التوزيعات الموسيقيةدانيال كلوغررشّح
جائزة دراما ديسكإحياء رائع لمسرحية موسيقيةرشّح
أفضل ممثل في عمل موسيقيديمون دونورشّح
أفضل ممثلة في عمل موسيقيريبيكا نعومي جونزرشّح
أفضل ممثل مساعد في عمل موسيقيباتريك فايلرشّح
أفضل ممثلة مساعدة في عمل موسيقيعلي ستروكرفاز
ماري تيستارشّح
مخرج موسيقي متميزدانيال فيشرشّح
تصميم مناظر خلابة لمسرحية موسيقيةلورا جيلينكرشّح
تصميم إضاءة متميز لعرض موسيقيسكوت زيلينسكيرشّح
تصميم صوتي متميز في عمل موسيقيدرو ليفيرشّح
توزيعات موسيقية متميزةدانيال كلوغرفاز
تصميم عرض متميزجوشوا ثورسونرشّح
جائزة رابطة الدراماإحياء رائع لمسرحية موسيقيةرشّح
أداء متميزعلي ستروكررشّح
جائزة دائرة النقاد الخارجيينإحياء رائع لمسرحية موسيقيةرشّح
أفضل ممثل في عمل موسيقيديمون دونورشّح
أفضل ممثلة مساعدة في عمل موسيقيعلي ستروكررشّح
مخرج موسيقي متميزدانيال فيشرشّح
توزيعات موسيقية متميزةدانيال كلوغرفاز
تصميم صوتي متميزدرو ليفيرشّح
2020جائزة غراميأفضل ألبوم موسيقي مسرحيدامون داونو ، ريبيكا نعومي جونز ، علي ستروكر ، ماري تيستا وباتريك فايل (مغنون منفردون رئيسيون) ؛ دانيال كلوغر ودين شارناو (منتجان) ؛ ريتشارد رودجرز (ملحن) ؛ أوسكار هامرشتاين الثاني (كاتب كلمات الأغاني)رشّح

إحياء مسرحية ويست إند عام 2023

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
2023جائزة لورانس أوليفييهأفضل إحياء موسيقيفاز
أفضل ممثل في عمل موسيقيآرثر دارفيلفاز
أفضل ممثلة في عمل موسيقيأنوشكا لوكاسرشّح
أفضل ممثلة في دور مساعد في عمل موسيقيليزا سادوفيرشّح
ماريشا والاسرشّح
أفضل تصميم صوتيدرو ليفيرشّح
أفضل موسيقى تصويرية أصلية أو توزيعات موسيقية جديدةدانيال كلوغررشّح

كثيراً ما تم الاستشهاد بمسرحية أوكلاهوما! أو محاكاتها في الأفلام والتلفزيون ووسائل الإعلام الأخرى. تتضمن القائمة التالية بعضاً من أبرز هذه الإشارات.

أفلام

  • في فيلم " عندما التقى هاري بسالي... " (1989)، يغني هاري وسالي نسخة كاريوكي من أغنية "Surrey With the Fringe on Top". [ 128 ]
  • في فيلم Dave (1993)، تغني الشخصية الرئيسية أغنية "Oklahoma!"
  • في فيلم Twister (1996)، يغني بيلتزر وهاينز أغنية "أوكلاهوما!"
  • في فيلم " لا أستطيع إلا أن أتخيل " (2018)، يؤدي بارت ميلارد أغنية "أوكلاهوما!" في مسرحية مدرسته.
  • تمت محاكاة أغنيتي "يا له من صباح جميل" و"أوكلاهوما!" في فيلم الرسوم المتحركة "ساوث بارك: أكبر، أطول، وغير منقح " (1999). إحدى هذه المحاكاة الساخرة هي أغنية "العم فاكا"، التي تحاكي كتابة كلمة "أوكلاهوما" كاملةً في أغنية عنوان المسرحية الغنائية. [ 129 ] [ 130 ] كما تُسمع محاكاة ساخرة مماثلة في المسرحية الغنائية " كورتنز" ، تتعلق بأغنية عنوان المسرحية الغنائية التي تُشبه "أوكلاهوما!" والتي تُؤدى ضمن أحداثها.
  • يحتوي ألبوم " أفكر في إنهاء الأمور " (2020) على العديد من الإشارات إلى مسرحية أوكلاهوما! وأداء لأغنية "غرفة وحيدة". [ 131 ]
  • في فيلم Highest 2 Lowest (2025)، يغني نورم لويس أغنية "Oh What a Beautiful Mornin ' " خلال شارة البداية. [ 132 ]
  • في فيلم "القمر الأزرق " (2025)، تُعتبر ليلة افتتاح مسرحية "أوكلاهوما!" بمثابة الحدث الإطاري للفيلم، بما في ذلك أمسية هارت في مطعم ساردي. [ 133 ]

تلفزيون

وسائل الإعلام الأخرى

  • في الرابع من أبريل عام ١٩٤٤، قدّم الممثل الكوميدي فريد ألين محاكاة ساخرة لأغنية "أوكلاهوما!" في برنامجه الإذاعي على شبكة سي بي إس. في نسخة ألين، أصبحت "أوكلاهوما!" تُنطق "نورث داكوتا"، و"يا له من صباح جميل" تُنطق "يا له من صباح بائس"، و"عربة ساري ذات الشرابة العلوية" تُنطق "بدلة موحدة ذات مفصل في الخلف".
  • أصبحت الأغنية الرئيسية النشيد الرسمي لولاية أوكلاهوما في عام 1953. (أصبحت أوكلاهوما ولاية في 16 نوفمبر 1907).
  • في رواية ترومان كابوت القصيرة " الإفطار في تيفاني" التي صدرت عام 1958 ، تغني هولي غولايتلي موسيقى من مسرحية أوكلاهوما! بينما تعزف على غيتارها.

ملحوظات

  1. ↑ ذكرت مجلة تايم في عددها الصادر في 26 مايو 2008 ، صفحة 51، أن مسرحية أوكلاهوما! تعادلت (مع باي باي بيردي ) كثامن أكثر المسرحيات الموسيقية إنتاجًا من قبل المدارس الثانوية الأمريكية في عام 2007.
  2. ↑ إيفرت، ص 137، فصل من تأليف توماس ل. ريس، بالاشتراك مع آن سيرز وإيفرت
  3. ↑ ويلك، ماكس. حسناً! قصة أوكلاهوما!: احتفال بأكثر المسرحيات الموسيقية الأمريكية شعبية . طبعة منقحة. نيويورك: أبلاوز بوكس، 2002. ISBN 1-55783-555-1
  4. ↑ سوين، جوزيف ب. المسرحية الموسيقية في برودواي: دراسة نقدية وموسيقية . دار سكيركرو للنشر، 2002، ص 103-106
  5. ↑ سيكريست، الصفحات 403-404
  6. ↑ «أوسكار هامرشتاين الثاني» مؤرشف في 17 ديسمبر 2010، في أرشيف الإنترنت . قاعة مشاهير كتاب الأغاني، تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2010
  7. ↑ لاين، جوسلين. سيرة لورنز هارت ، موقع Allmusic، تاريخ الوصول 22 ديسمبر 2010
  8. 1 2 3 4 نولان، الصفحات 1-25.
  9. 1 2 كانتور ومالسون، ص 196-202
  10. 1 2 3 غوردون، جون ستيل . " أوكلاهوما! " ، مجلة التراث الأمريكي ، فبراير/مارس 1993، تاريخ الاطلاع 31 ديسمبر 2022
  11. 1 2 كينريك، جون. "تاريخ المسرح الموسيقي، الأربعينيات، الجزء الثاني: أوكلاهوما، أوكلاهوما!" Musicals101.com، تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2011
  12. ↑ "جرب التاريخ" . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2008.
  13. ↑ موردن (1988)، ص 139
  14. ↑ هانف، هيلين . "مقتطف ... انطلقنا " ، تحت الأقدام في عالم الترفيه ، هاربر آند رو، 1962. ISBN 0-316-34319-6
  15. ↑ غرين، ستانلي (1984). روت، دين ل. (محرر). "أوكلاهوما!: أصلها وتأثيرها". الموسيقى الأمريكية . 2 (4، شتاء 1984): 92. doi : 10.2307/3051564 . ISSN 0734-4392 . JSTOR 3051564 .  
  16. ↑ "ريتشارد رودجرز وأوسكار هامرشتاين الثاني من أجل أوكلاهوما! " ، موقع Pulitzer.org، 1944، تاريخ الوصول 16 نوفمبر 2019
  17. ↑ لويس، ديفيد هـ.، مسرحيات برودواي الموسيقية: تاريخ مئة عام ، 2002، ماكفارلاند وشركاه، ص 35
  18. ↑ كارتر (2007)، ص 177
  19. 1 2 3 كارتر (2007)، ص 238
  20. 1 2 ماريل، ص 380
  21. 1 2 ديتز (2015)، ص 154-156
  22. ↑ نادين، كورين ج. (2011). العصر الذهبي للمسرح الموسيقي الأمريكي: 1943-1965 . دار سكيركرو للنشر . ص 21. ISBN  9780810877344.
  23. 1 2 ديتز (2014)، الصفحات 67-68، 145-146
  24. ↑ نادية خمامي (30 أبريل 2022). "المسارح بحاجة إلى المزيد من الممثلين السود ذوي الأحجام الكبيرة، كما تقول نجمة برودواي ووست إند" . صحيفة الغارديان .
  25. ^ ميسون ، كارول (2015). أوكلاهومو: دروس في أمريكا غير المرغوب فيها . مطبعة جامعة ولاية نيويورك . ص. 51. ردمك  9781438457192.
  26. 1 2 3 هيشاك، ص 202
  27. ↑ أرنولد سانت-سوبر (11 سبتمبر 1955). "نعي: ليمويل آيرز" . صحيفة نيويورك تايمز .
  28. ↑ أوكلاهوما! مؤرشف في 16 فبراير 2005، في Wayback Machine في موسوعة الملحنين وكتاب الأغاني ، PBS.org، تم الوصول إليه في 30 أبريل 2012
  29. ↑ "جوائز توني: جوائز المسرح الأمريكي" ، موسوعة بريتانيكا، تم الاطلاع عليها في 24 فبراير 2019
  30. ↑ جيلب، آرثر. "حقائق وأرقام عن منجم ذهب"، صحيفة نيويورك تايمز ، 29 مارس 1953، ص. X1
  31. ↑ "الذكرى السنوية الخامسة والسبعون لإنتاج رودجرز وهامرشتاين لمسرحية أوكلاهوما! " ، جمعية أوكلاهوما التاريخية ، 2018
  32. ↑ غرين، ص 518
  33. ↑ "المسيرة المهنية: برودواي" مؤرشف في 21 أغسطس 2012، في Wayback Machine ، جون رايت - نجم برودواي الأسطوري، إنتاجات Definite Maybe، تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2016
  34. ↑ هيشاك، ص 203
  35. ↑ موردن، إيثان. صباح جميل: المسرحية الموسيقية في برودواي في أربعينيات القرن العشرين ، مطبعة جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية، 1999، رقم ISBN 0-19-512851-6، ص 78
  36. ↑ " أوكلاهوما! تحتفل بعيد ميلادها العاشر في 31 مارس"، صحيفة نيويورك تايمز ، 15 فبراير 1953، ص 79
  37. ↑ موسوعة الشخصيات البارزة في المسرح ، الطبعة الحادية عشرة، 1952. انظر أيضًا مراجعة صحيفة التايمز ، 1 مايو 1947.
  38. ↑ ويلك، ص 247
  39. ↑ سجل أحداث القرن العشرين ، مدخل بتاريخ 14 أبريل 1947: "ساوثامبتون، جنوح السفينة الفاخرة آر إم إس كوين إليزابيث  ". انظر أيضًا مقال الدكتور أنتوني فيلد في صحيفة ذا ستيج ، 9 يناير 1997.
  40. ↑ مسرح جلالة الملك، ملبورن (1949). "أوكلاهوما!" . www.ausstage.edu.au . تاريخ الاسترجاع: 24 مايو 2020 .
  41. ↑ مسرح رويال، أديلايد (1949). "أوكلاهوما!" . www.ausstage.edu.au . تاريخ الاسترجاع: 24 مايو 2020 .
  42. ↑ مسرح رويال، سيدني (1949). "أوكلاهوما!" . www.ausstage.edu.au . تاريخ الاسترجاع: 24 مايو 2020 .
  43. ↑ مسرح جلالة الملك، بريسبان (1950). "أوكلاهوما!" . www.ausstage.edu.au . تاريخ الاسترجاع: 24 مايو 2020 .
  44. ↑ "راقصة تعود من جولة طويلة مع الأوبريتات". لونغ بيتش برس-تيليغرام . 16 أبريل 1951. ص 4. 
  45. 1 2 3 4 5 6 7 8 سوسكين، ص 499-503.
  46. ↑ أوكلاهوما!، مسرح مركز مدينة نيويورك، برنامج "ستيدجبيل"، 6 أكتوبر 1953
  47. ↑ أتكينسون، بروكس. "إعادة إحياء مسرحية 'أوكلاهوما!' في مركز المدينة؛ احتفالاً بالأسبوع الرسمي لرودجرز وهامرشتاين" . صحيفة نيويورك تايمز (ملخص)، 1 سبتمبر 1953، ص 19
  48. ↑ غانزل، كورت. كتاب غانزل عن مسرحيات برودواي الموسيقية: 75 عرضًا مفضلًا، من إتش إم إس بينافور إلى صن سيت بوليفارد ، الصفحات 103-108. دار نشر شيرمر، نيويورك، 1995. ISBN 0-02-870832-6
  49. ↑ غيرنسي، ص 375
  50. ↑ سيرل، هانفورد. "العرض الأول لمسرحية أوكلاهوما! في لوس أنجلوس : إنتاج إحياء حقيقي" . بيلبورد ، 19 مايو 1979
  51. 1 2 3 ستيوارت، جون (2014). مسرحيات برودواي الموسيقية، 1943-2004 . ماكفارلاند. ISBN 978-1-4766-0329-2. OCLC 1124494192 . 
  52. ↑ «مسرحية أوكلاهوما! في مسرح القصر، من 17 سبتمبر 1980 إلى 19 سبتمبر 1981». مؤرشفة في 1 أبريل 2012 على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع على هذا الموقع Thisistheatre.com في 20 مايو 2010.
  53. ↑ "الفائزون بجوائز أوليفييه 1980" ، OlivierAwards.com ، تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2017
  54. ↑ هومل، ص 426
  55. ↑ " أوكلاهوما! " ، حول ماريا فريدمان، تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2013
  56. ↑ "أوكلاهوما!"، طاقم لندن 1980" . Castalbumcollector.com، تاريخ الوصول 20 مايو 2010
  57. ↑ مسرح مهرجان أديلايد (1982). "أوكلاهوما!" . www.ausstage.edu.au . تاريخ الاطلاع: 24 مايو 2020 .
  58. ↑ مسرح رويال، سيدني (1982). "أوكلاهوما!" . www.ausstage.edu.au . تاريخ الاسترجاع: 24 مايو 2020 .
  59. ↑ مسرح صاحبة الجلالة، ملبورن (1982). "أوكلاهوما!" . www.ausstage.edu.au . تاريخ الاطلاع: 24 مايو 2020 .
  60. ↑ ووترهاوس، كيت (7 سبتمبر 2016). "ملكة المسرح الموسيقي كارولين أوكونور تكشف كيف تستعد لدورها" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2020 .
  61. 1 2 هيبيل، ديفيد. "مراجعة مسرحية أوكلاهوما!، 1998" على موقع Curtainup.com، يوليو 1998، تاريخ الوصول 20 مايو 2010
  62. ↑ "الفائزون بجوائز أوليفييه، 1999" . OlivierAwards.com، تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2015
  63. ↑ «لندن ترحب بأوكلاهوما المثالية ! » مؤرشف في 30 مارس 2012 على موقع Wayback Machine . Happy Talk ، النشرة الإخبارية لمنظمة رودجرز وهامرشتاين. المجلد 6، العدد 1، خريف 1998، مقابلة مع هينسلي، تم الاطلاع عليها في 4 يونيو 2010.
  64. ↑ سيمونسون، روبرت . " نقابة الممثلين ترفض زيارة طاقم مسرحية " أوكلاهوما! " من لندن إلى الولايات المتحدة" [ تم حذف الرابط ] ، بلايبيل ، 22 يناير 1999
  65. ↑ سيمونسون ، روبرت. " الإنصاف يدافع بقوة عن الأمريكيين في مسرحية ' أوكلاهوما ! ' " [ تم حذف الرابط ] ، بلايبيل ، 17 فبراير 1999
  66. ↑ ماكبرايد ، ميردوخ. " مسرحية أوكلاهوما ! من إخراج سترومان ونان، تبدأ تجارب الأداء الأمريكية في يونيو ؛ ومن المرجح أن يبدأ العرض في الخريف " [ تم حذف الرابط ] ، بلايبيل ، 17 مايو 2000
  67. ↑ غانز، أندرو وروبرت سيمونسون. " قناة PBS ستعرض مسرحية هيو جاكمان " أوكلاهوما ! " في نوفمبر " [ تم حذف الرابط ] ، بلايبيل ، 8 أكتوبر 2003
  68. ↑ ليجاسي، سبنسر (14 مايو 2023). "تحديد موعد عرض فيلم أوكلاهوما لهيو جاكمان في دور السينما، شاهدوا الإعلان الترويجي" . ComingSoon.net . CraveOnline . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2023 .
  69. ↑ ديتز (2017)، الفصل: "موسم 2001-2002"
  70. ↑ برانتلي، بن. "هذه المرة، صباح جميل ذو جانب مظلم"، صحيفة نيويورك تايمز ، 22 مارس 2002، القسم هـ، ص 1
  71. ↑ كيسيل، هوارد. "يا له من إحياء جميل لفيلم كلاسيكي من أفلام البراري" . صحيفة نيويورك ديلي نيوز ، 22 مارس 2002
  72. ↑ غاردنر، إليسا. " إعادة إحياء أوكلاهوما! أفضل بقليل من أوكلاهوما!"، يو إس إيه توداي ، 22 مارس 2002، قسم الحياة، ص 1هـ
  73. ↑ جونز، كينيث. "جولة NETworks لعرض أوكلاهوما! تبدأ في 16 ديسمبر في دنفر، وتستمر حتى عام 2004" ، بلايبيل ، 16 ديسمبر 2003، تاريخ الوصول 29 ديسمبر 2018؛ "التاريخ: التسلسل الزمني لأوكلاهوما! " ، مؤرشف في 30 ديسمبر 2018، في Wayback Machine ، مؤسسة رودجرز وهامرشتاين، تاريخ الوصول 29 ديسمبر 2018
  74. ↑ فينسينتيلي، إليزابيث (31 مايو 2019). "أوكلاهوما!" . مجلة نيويوركر . تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2025 .
  75. ↑ بوردوم، تود (8 أبريل 2019). "أوكلاهوما! تحصل على نسخة جديدة رائعة ومظلمة" . ذا أتلانتيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2021 .
  76. ↑ ديتز (2020)، ص 390
  77. ↑ كولويل-بلوك، لوغان. "عرض أوكلاهوما! المُعاد تصوره يبدأ عروضه في برودواي في 19 مارس" ، بلايبيل ، 19 مارس 2019؛ فيربيرغ، روثي. "لماذا لا تُعدّ أوكلاهوما! القادمة في برودواي نسخة جدتك من رائعة رودجرز وهامرشتاين؟" ، بلايبيل ، 18 مارس 2019؛ وماكفي، رايان. "عرض أوكلاهوما! المُعاد تصوره سينتقل إلى برودواي" ، بلايبيل ، 11 ديسمبر 2018
  78. ↑ سلام، مايا (9 يونيو 2019). "علي ستروكر يقبل توني على كرسي متحرك، ويصنع التاريخ" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 10 يونيو 2019 . 
  79. ↑ ماكفي، رايان (9 يونيو 2019). "مسرحية هادستاون تتصدر جوائز توني لعام 2019" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2019 .
  80. ↑ جونز، كريس (13 يناير 2022). "مراجعة: هذه ليست أوكلاهوما التقليدية! استعدوا لمسرحية موسيقية جديدة جذرية" . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2022 .
  81. ↑ " جولة أوكلاهوما! " ، قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت، تم الاطلاع عليها في 20 فبراير 2022
  82. ↑ جيلينسون، ميريام. " مراجعة مسرحية أوكلاهوما! - رؤية منعشة لرائعة رودجرز وهامرشتاين الكلاسيكية" ، صحيفة الغارديان ، 6 مايو 2022
  83. ↑ وود، أليكس (25 أغسطس 2022). " مسرحية أوكلاهوما! ستنتقل إلى ويست إند" . موقع WhatsOnStage . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2022 .
  84. ↑ "ملخص المراجعات: ما رأي النقاد في عرض أوكلاهوما! في ويست إند؟" ، BroadwayWorld.com، 1 مارس 2023
  85. ↑ "جوائز أوليفييه 2023" ، المسرح الرسمي بلندن، تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2023
  86. ↑ « مسرح ديسكفري لاند ! في ساند سبرينغز ، المعروف بمسرحية « أوكلاهوما » ، سيظل مغلقًا حتى نهاية عام 2013 » [ تم حذف الرابط ] ، KRJH.com، 19 يونيو 2013
  87. 1 2 "ديسكفريلاند! التكريمات والجوائز" مؤرشفة في 5 يوليو 2010، في Wayback Machine ، ديسكفريلاند! الولايات المتحدة الأمريكية، تم الوصول إليها في 11 يوليو 2010
  88. ↑ " قائمة أوكلاهوما! في عام 2006" مؤرشفة في 3 ديسمبر 2010، في Wayback Machine ، Takarazuka-revue.info، تم الوصول إليها في 20 مايو 2010
  89. 1 2 غاردنر، لين. "مسرح مهرجان تشيتشستر: أوكلاهوما!" . صحيفة الغارديان ، 27 يونيو 2009
  90. 1 2 كافنديش، دومينيك. " أوكلاهوما! في تشيتشستر" . صحيفة التلغراف ، 25 يونيو 2009، تاريخ الاطلاع 7 يونيو 2010
  91. ↑ نايتنجيل، بنديكت. "مسرحية 'أوكلاهوما!' في مسرح مهرجان تشيتشستر، غرب ساسكس" . صحيفة التايمز ، 26 يونيو 2009
  92. ↑ كوتر، ماكسويل. "أوكلاهوما!" مؤرشف في 15 يونيو 2011، على موقع Wayback Machine. Whatsonstage.com، 25 يونيو 2009
  93. ↑ كول، سيمون. "مارتي ويب تفتتح جولة جديدة لأوكلاهوما! " مؤرشف في 15 يونيو 2011، على موقع Wayback Machine. Whatsonstage.com، 18 مارس 2010
  94. ↑ ماركس، بيتر. "ولاية جديدة عظيمة: لا يمكنك ببساطة أن ترفض عرض 'أوكلاهوما!' على مسرح أرينا". رابط قديم مؤرشف في 5 فبراير 2013، على archive.today ، صحيفة واشنطن بوست ، 6 نوفمبر 2010
  95. ↑ انظر أيضًا: بيلوبس، إديث. "مسرحية 'أوكلاهوما!' على مسرح أرينا في واشنطن العاصمة" ، صحيفة واشنطن تايمز ، 9 نوفمبر 2010؛ بلانشارد، جاين. "مراجعة مسرحية 'أوكلاهوما!'" ، dctheatrescene.com، 7 نوفمبر 2010؛ وجونز، كينيث. "مسرح أرينا يفتح أبوابه للعالم في 23 أكتوبر لعرض 'العودة إلى الوطن'، مع نجوم الخريجين" ، Playbill.com، 23 أكتوبر 2010، تاريخ الوصول 29 أغسطس 2017
  96. ↑ فريق أخبار BWW. "ملخص المراجعات: مسرحية 'أوكلاهوما!' على مسرح أرينا" . Broadwayworld.com، 6 ديسمبر 2010
  97. ↑ جونز، كينيث. "من بين الفائزين بجائزة هيلين هايز من دي سي: كانديد، الكاذب، كلايبورن بارك، أوكلاهوما!، ثورغود". مؤرشف في 28 أبريل 2011، على موقع Wayback Machine ، Playbill.com، 25 أبريل 2011
  98. ↑ جونز، كينيث. "لا يزالون بخير: مسرح أرينا يعيد إحياء مسرحيته الناجحة أوكلاهوما! لعام 2010، ابتداءً من 8 يوليو". مؤرشف في 5 أغسطس 2011، في أرشيف الإنترنت . Playbill.com، 8 يوليو 2011
  99. 1 2 سترينجويز، مايكل. " عرض ' أوكلاهوما! ' في الجادة الخامسة مثير للجدل بعض الشيء " [ تم حذف الرابط ] ، مشهد المثليين في سياتل ، 10 فبراير 2012
  100. 1 2 برودور، نيكول. " أوكلاهوما تُرى في ضوء جديد" ، صحيفة سياتل تايمز ، 20 فبراير 2012
  101. ↑ غولدشتاين، ديفيد. "التنميط العنصري" ، صحيفة ذا سترينجر ، 14 فبراير 2012
  102. ↑ ديفيز، مايكل. " أوكلاهوما! (جولة) - إنتاجٌ مُظفّر يستحق إعادة عرضه" ، واتس أون ستيج، 26 فبراير 2017؛ وكولينز، ستيفن. " أوكلاهوما! مسرح ليسيوم شيفيلد". مؤرشف في 30 أغسطس 2017، على موقع Wayback Machine ، BritishTheatre.com، 27 يوليو 2015.
  103. ↑ " حفل أوكلاهوما! في 26 مارس لصالح صندوق الفيلهارمونيك"، صحيفة نيويورك تايمز ، 16 مارس 1968، ص 20.
  104. ↑ كانبي، فينسنت. " أوكلاهوما! تملأ الأوركسترا الفيلهارمونية في أول أداء موسيقي لها"، صحيفة نيويورك تايمز ، 27 مارس 1968، ص 43.
  105. ↑ " أوكلاهوما! لرودجرز وهامرشتاين في حفل موسيقي" ، قاعة كارنيجي. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2026
  106. ↑ سبق لجونز أن شارك في عرض مسرحي لمسرحية أوكلاهوما! انظر: أوكلاهوما! من قناة تيرنر كلاسيك موفيز
  107. ١ ٢ تعليق صوتي من تيد تشابين وهيو فوردين، نسخة سينما سكوب من الفيلم، إصدار الذكرى الخمسين على قرصي DVD (٢٠٠٥)، شركة توينتيث سينشري فوكس هوم إنترتينمنت
  108. ١ ٢ " أوكلاهوما! " من قناة تيرنر كلاسيك موفيز . تيرنر كلاسيك موفيز. مؤرشف من الأصل في ١٤ مايو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٧ مارس ٢٠١٢ .
  109. ↑ "شركة ماجنا للمسرح" . In70mm.com. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2012 .
  110. ↑ "جوائز الأوسكار الثامنة والعشرون (1956): المرشحون والفائزون" . oscars.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2011 .
  111. 1 2 كارتر 2007، ص 226
  112. 1 2 ماسلون، لورانس . كيف أحدثت مسرحية أوكلاهوما! ثورة في ألبوم أغاني الممثلين ، صحيفة نيويورك تايمز ، 10 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2021
  113. ↑ أوديل، كاري. " أوكلاهوما! تسجيل طاقم التمثيل الأصلي 1943" ، 2003، مكتبة الكونغرس. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2021
  114. ↑ " أوكلاهوما " . Deccabroadway.com. 16 مايو 2000. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2012 .
  115. ↑ ستيمبل، ص 311
  116. ↑ فيك، ديفيد. " مراجعات تسجيلات طاقم مسرحية أوكلاهوما! " . الفضاء الإلكتروني الموسيقي، 31 مارس 2003، تاريخ الوصول 26 سبتمبر 2010
  117. ↑ هيشاك، ص 201
  118. ↑ زينسر، ويليام. سهل التذكر: كبار كتّاب الأغاني الأمريكيين وأغانيهم ، دار نشر ديفيد آر. جودين، 2006، رقم ISBN 1-56792-325-9، ص 180
  119. ↑ إيفريت، ص 124.
  120. ↑ لوبوك، مارك. "المسرح الموسيقي الأمريكي: مقدمة" مؤرشف في 21 فبراير 2009، في آلة Wayback ، مقتطف من كتاب الأوبرا الخفيفة الكامل ، لندن: بوتنام، 1962، الصفحات 753-756
  121. 1 2 موردن (1988)، ص 140
  122. ↑ جونز 2003، الصفحات 10-11
  123. ↑ بوردمان، جيرالد وتوماس هيشاك، محرران. "كيرن، جيروم (ديفيد)" . موسوعة أكسفورد للمسرح الأمريكي ، الطبعة الثالثة، مطبعة جامعة أكسفورد 2004. مرجع أكسفورد على الإنترنت، تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2010 (يتطلب اشتراكًا).
  124. ↑ كينريك، جون. تاريخ المسرح الموسيقي 1910-1919: الجزء الأول ، تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2010
  125. ↑ موست، أندريا (1998). "« نعلم أننا ننتمي إلى الأرض»: الطابع المسرحي للاندماج في مسرحية أوكلاهوما! لرودجرز وهامرشتاين . PMLA . 113 (1): 77–89 . doi : 10.2307/463410 . ISSN 0030-8129 . JSTOR 463410. S2CID 163715873 .   
  126. ↑ "كتاب الأغاني الأمريكية الأساسية" . www.cbsnews.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2026 .
  127. ↑ "جوائز بوليتزر لعام 1944" ، موقع Pulitzer.org، تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2018
  128. ↑ إيستوود، جويل. " عندما التقى هاري بسالي يبلغ من العمر 25 عامًا: كيف يصمد؟" ، صحيفة تورنتو ستار ، 19 يوليو 2014، تاريخ الاطلاع 4 يوليو 2017
  129. ↑ باهل، ريبيكا. "أفضل 10 أفلام رسوم متحركة على الإطلاق" ، MentalFloss.com، 13 يونيو 2017
  130. ↑ ريتشارد كورليس (21 يونيو 2011). " ساوث بارك: أكبر وأطول وأكثر جرأة: أفضل 25 فيلم رسوم متحركة على مر العصور " . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2017 .
  131. ↑ برايان ب. روبين (4 سبتمبر 2020). "شرح نهاية أغنية I'm Thinking of Ending Things" . لوبر . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2020.
  132. ↑ جي، أندريه (26 أغسطس 2025). "كيف ساهمت غريزة سبايك لي الموسيقية في تشكيل فيلمه الجديد من أعلى إلى أدنى " . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2025 .
  133. ↑ ويلكنسون، أليسا (16 أكتوبر 2025). " مراجعة بلو مون : بدون حب خاص بي" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 1 فبراير 2026 . 
  134. ↑ سوكول، توني. "مراجعة الحلقة 20 من الموسم 30 من مسلسل عائلة سيمبسون: أنا مجرد فتاة لا تستطيع قول "دوه" ، دين أوف جيك ، 8 أبريل 2019
  135. ↑ كليز، جون؛ بوث، كوني (1998). مسلسل فولتي تاورز الكامل . لندن: ميثوين. ص 110. ISBN  978-0413772503.
  136. ↑ براخت، ميل. "مسلسل قصير يُظهر وحشية القتال" . صحيفة أوكلاهومان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2024 .
  137. ↑ رايس، لينيت. "جميع المرات التي أشارت فيها سلسلة Watchmen إلى المسرحية الموسيقية Oklahoma! " ، مجلة Entertainment Weekly ، 17 ديسمبر 2019
  138. ↑ دي بلاسيدو، داني. " ملخص الحلقة الثالثة من الموسم الثاني من مسلسل Euphoria : 'وجع القلب والصداع'" ، فوربس ، 26 يناير 2022

مراجع

  • كارتر، تيم. أوكلاهوما!: صناعة مسرحية موسيقية أمريكية . مطبعة جامعة ييل، 2007، رقم ISBN 0-300-10619-X
  • ديتز، دان (2015). الكتاب الكامل لمسرحيات برودواي الموسيقية في الأربعينيات . دار نشر روومان وليتلفيلد . رقم ISBN 9781442245280.
  • ديتز، دان (2014). الكتاب الكامل لمسرحيات برودواي الموسيقية في الخمسينيات . دار نشر روومان وليتلفيلد . رقم ISBN 9781442235052.
  • ديتز، دان (2017). الكتاب الكامل لمسرحيات برودواي الموسيقية في العقد الأول من الألفية الثانية . دار نشر روومان وليتلفيلد . رقم ISBN 9781442278011.
  • ديتز، دان (2020). الكتاب الكامل لمسرحيات برودواي الموسيقية في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين . دار نشر روومان وليتلفيلد . رقم ISBN 9781538126332.
  • إيفريت، ويليام أ. وبول ر. ليرد. دليل كامبريدج للمسرحية الموسيقية ، مطبعة جامعة كامبريدج ، 2002، رقم ISBN 0-521-79189-8
  • ستانلي غرين (محرر). (1980). كتاب حقائق رودجرز وهامرشتاين: سجل لأعمالهما معًا ومع متعاونين آخرين . مجموعة لين فارنول. رقم ISBN 9780960400201.
  • أوتيس لوف غيرنسي الابن، محرر (1981). أفضل مسرحيات 1979-1980 . دود، ميد وشركاه . ISBN 9780396079071.
  • هيشاك، توماس س. موسوعة رودجرز وهامرشتاين . مجموعة غرينوود للنشر، 2007، رقم ISBN 0-313-34140-0
  • هوميل، ديفيد (1984). دليل جامع المسرح الموسيقي الأمريكي . بلومزبري أكاديميك . ISBN 9780810816374.
  • جونز، جون ب. مسرحياتنا الموسيقية، أنفسنا . هانوفر: مطبعة جامعة نيو إنجلاند، 2003. رقم ISBN 978-1-58465-311-0
  • كانتور، مايكل وماسلون، لورانس. برودواي: المسرحية الموسيقية الأمريكية . نيويورك: دار بولفينش للنشر، 2004. ISBN 0-8212-2905-2
  • ماريل، ألفين هـ. (2008). المزيد من المسرح 3: من المسرح إلى الشاشة إلى التلفزيون . بلومزبري أكاديميك . ص  380. ISBN 9780810860032.
  • موردن، إيثان . أطفال برودواي: الأشخاص الذين صنعوا المسرحية الموسيقية الأمريكية ، مطبعة جامعة أكسفورد (1988) ISBN 0-19-536375-2
  • نولان، فريدريك. صوت موسيقاهم: قصة رودجرز وهامرشتاين . نيويورك: أبلاوز بوكس، 2002، رقم ISBN 1-55783-473-3
  • ستيمبل، لاري. شوتايم: تاريخ مسرح برودواي الموسيقي . نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه ، 2010، رقم ISBN 0-393-06715-7
  • ويلك، ماكس (2002). حسناً! قصة أوكلاهوما! . كتب مسرح وسينما أبلاوز . ISBN 9780739427286.

للمزيد من القراءة

  • بلوك، جيفري. قارئ ريتشارد رودجرز . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 2002.
  • إيوين، ديفيد. مع أغنية في قلبه (ريتشارد رودجرز) . نيويورك: هولت، راينهارت ووينستون، 1963.
  • فوردين، هيو. التعرف عليه: سيرة أوسكار هامرشتاين الثاني . نيويورك: راندوم هاوس، 1977؛ ديكابو برس، 1995.
  • غرين، ستانلي . كتاب حقائق رودجرز وهامرشتاين . ميلووكي: هال ليونارد، 1980.
  • موردن، إيثان. رودجرز وهامرشتاين . نيويورك: هاري ن. أبرامز، إنك، 1992.
  • بوردوم، تود س. شيء رائع: ثورة رودجرز وهامرشتاين في برودواي . نيويورك: هنري هولت وشركاه، 2018.