برايل

برايل ( / b r eɪ l / BRAYL ; الفرنسية: [ bʁaj ]^{نظام برايل} هونظام كتابةلمسيةيستخدمهالمكفوفونأوضعاف البصر. يمكن قراءته إما علىورق بارزأو باستخدامشاشات برايل قابلة للتحديثتتصل بأجهزة الكمبيوتر والهواتف الذكية. يمكن كتابة برايل باستخداملوح وقلم، أوآلة برايلجهاز تدوين برايلإلكتروني، أو باستخدام جهاز كمبيوتر متصل بطابعةبرايل بارزة. بالنسبة للمكفوفين، يُعد برايل نظام كتابة مستقل، وليس مجرد نظامكتابة. ^{[ 1 ]}

سُميت طريقة برايل نسبةً إلى مبتكرها، لويس برايل ، وهو فرنسي فقد بصره نتيجة حادث في طفولته. في عام 1824، عندما كان في الخامسة عشرة من عمره، طوّر برايل نظام الكتابة القائم على الأبجدية الفرنسية كتحسين للكتابة الليلية . ونشر نظامه، الذي تضمن لاحقًا التدوين الموسيقي ، في عام 1829. ^{[ 2 ]} أما النسخة الثانية، التي نُشرت عام 1837، فكانت أول شكل ثنائي للكتابة يُطوّر في العصر الحديث.

تُشكّل حروف برايل باستخدام ست نقاط بارزة ^{[ ملاحظة 1 ]} مُرتبة في مصفوفة 3  ×  2، تُسمى خلية برايل. ويُميّز عدد هذه النقاط وترتيبها حرفًا عن آخر. ولأن أبجديات برايل المختلفة نشأت كرموز نسخ للكتابة المطبوعة، فإنّ خرائطها (مجموعات رموز الأحرف) تختلف من لغة إلى أخرى، وحتى داخل اللغة الواحدة؛ ففي برايل الإنجليزية ، توجد ثلاثة مستويات: غير المختصر - وهو نسخ حرفًا بحرف يُستخدم لمحو الأمية الأساسية؛ والمختصر - وهو إضافة اختصارات وكلمات مُختصرة تُستخدم كآلية لتوفير المساحة؛ والمستوى 3 - وهو عبارة عن أنظمة اختزال شخصية غير قياسية تُستخدم بشكل أقل شيوعًا.    

بالإضافة إلى نصوص برايل (الحروف، وعلامات الترقيم، والاختصارات)، يُمكن أيضًا إنشاء رسومات ومخططات بارزة، بخطوط إما متصلة أو مكونة من سلسلة من النقاط والأسهم والنقاط الصغيرة الأكبر من نقاط برايل. تتضمن خلية برايل الكاملة ست نقاط بارزة مرتبة في عمودين، يحتوي كل عمود على ثلاث نقاط. ^{[ 4 ]} تُحدد مواقع النقاط بأرقام من واحد إلى ستة. ^{[ 4 ]} هناك 64 تركيبة ممكنة، بما في ذلك عدم وجود نقاط على الإطلاق لمساحة الكلمة . ^{[ 5 ]} يُمكن استخدام تكوينات النقاط لتمثيل حرف أو رقم أو علامة ترقيم أو حتى كلمة. ^{[ 4 ]}

يُعدّ تعليم برايل في المراحل المبكرة أمراً بالغ الأهمية لمحو الأمية والتعليم والتوظيف بين المكفوفين. فعلى الرغم من تطور التقنيات الحديثة، بما في ذلك برامج قراءة الشاشة التي تقرأ المعلومات بصوت عالٍ، إلا أن برايل يُمكّن المكفوفين من الوصول إلى التهجئة وعلامات الترقيم وجوانب أخرى من اللغة المكتوبة يصعب الوصول إليها عبر الصوت وحده.

بينما يرى البعض أن التقنيات الصوتية ستُقلل الحاجة إلى طريقة برايل، إلا أن التطورات التكنولوجية، مثل شاشات برايل، ساهمت في جعلها أكثر سهولةً وتوافراً. ويؤكد مستخدمو برايل على أن هذه الطريقة لا تزال ضرورية تماماً كالطباعة بالنسبة للمبصرين. ^{[ 6 ]}

استندت طريقة برايل إلى نظام كتابة لمسي ، يُعرف الآن بالكتابة الليلية ، طوره شارل باربييه . أُطلق عليها اسم "الكتابة الليلية" لاحقًا عندما اعتُبرت وسيلةً للجنود للتواصل بصمت دون مصدر ضوء. لم يستخدم باربييه هذا المصطلح في كتاباته، بل أشار إلى أن برايل صُممت في الأصل كشكل كتابة أبسط للمكفوفين وضعاف البصر. ^{[ 7 ]} في نظام باربييه، استُخدمت مجموعات من 12 نقطة بارزة لترميز 36 صوتًا مختلفًا. حددت برايل ثلاثة عيوب رئيسية في النظام: أولًا، كانت الرموز تُمثل أصواتًا صوتية وليست حروفًا أبجدية ، وبالتالي لم يكن النظام قادرًا على تمثيل تهجئة الكلمات. ثانيًا، لم يكن من السهل وضع رموز النقاط الاثنتي عشرة أسفل وسادة إصبع القراءة. هذا يتطلب تحريك إصبع القراءة لرؤية الرمز كاملًا، مما يُبطئ عملية القراءة. (يعود ذلك إلى أن نظام باربييه كان يعتمد فقط على عدد النقاط في كل عمود من عمودين من ست نقاط، وليس على نمط النقاط). ثالثًا، لم يتضمن النظام رموزًا للأرقام أو علامات الترقيم. وكان حل برايل هو استخدام خلايا من ست نقاط وتخصيص نمط محدد لكل حرف من حروف الأبجدية. كما طور برايل رموزًا لتمثيل الأرقام وعلامات الترقيم. ^{[ 8 ]} 

في البداية، كانت طريقة برايل عبارة عن ترجمة حرفية للأبجدية الفرنسية، ولكن سرعان ما تم تطوير اختصارات مختلفة (مختصرات) وحتى رموز تصويرية ، مما أدى إلى إنشاء نظام أشبه بالاختزال. ^{[ 9 ]}

يوجد اليوم رموز برايل لأكثر من 133 لغة. ^{[ 10 ]}

في اللغة الإنجليزية، وُجدت بعض الاختلافات في رموز برايل بين الدول الناطقة بالإنجليزية. في عام ١٩٩١، بدأت الجهود لتوحيد رموز برايل المستخدمة في العالم الناطق بالإنجليزية. وقد اعتُمدت برايل الإنجليزية الموحدة (UEB) في جميع الدول الأعضاء السبع في المجلس الدولي لبرايل الإنجليزية (ICEB)، بالإضافة إلى نيجيريا . ^{[ ١١ ]}

كانت طريقة برايل أول نظام كتابة يستخدم الترميز الثنائي . ^{[ 9 ]} يتكون النظام الذي ابتكره برايل من جزأين: ^{[ 1 ]}

1. ترميز الأحرف الذي يربط أحرف الأبجدية الفرنسية بمجموعات من ستة بتات (النقاط) .
2. التمثيل المادي لتلك الأحرف المكونة من ستة بتات بنقاط بارزة في خلية برايل.

داخل الخلية الواحدة، تُرتّب مواضع النقاط في عمودين، كل عمود يحتوي على ثلاثة مواضع. يمكن أن تظهر نقطة بارزة في أي من المواضع الستة، مما يُنتج 64 نمطًا ممكنًا (2^ ⁶ )، بما في ذلك نمط لا يحتوي على أي نقاط بارزة. ولأغراض مرجعية، يُوصف النمط عادةً بسرد المواضع التي تظهر فيها النقاط البارزة، حيث تُرقّم المواضع عالميًا من الأعلى إلى الأسفل، من 1 إلى 3 على اليسار ومن 4 إلى 6 على اليمين. على سبيل المثال، يصف نمط النقاط 1-3-4 خليةً تحتوي على ثلاث نقاط بارزة، في أعلى وأسفل العمود الأيسر وفي أعلى العمود الأيمن: أي الحرف ⠍ m . تُفصل أسطر نص برايل الأفقي بمسافة، تمامًا مثل النص المطبوع المرئي، بحيث يمكن تمييز نقاط سطرٍ ما عن نص برايل الموجود أعلاه وأسفله. تُستخدم تعيينات مختلفة لرموز برايل (أو صفحات الرموز ) لربط مجموعات الأحرف من النصوص المطبوعة المختلفة بالخلايا ذات الستة بتات. كما تم إنشاء تعيينات برايل للتدوين الرياضي والموسيقي. مع ذلك، ولأن خلية برايل ذات النقاط الست لا تسمح إلا بـ 64 نمطًا (2^ ⁶ )، بما في ذلك المسافة، فإن حروف برايل غالبًا ما يكون لها قيم متعددة، تبعًا لسياقها. أي أن مطابقة الحروف بين الطباعة وبرايل ليست مطابقة تامة. على سبيل المثال، الحرف ⠙ يقابل في الطباعة كلًا من الحرف d والرقم 4 .

إضافة إلى التشفير البسيط، تستخدم العديد من أبجديات برايل اختصارات لتقليل حجم نصوص برايل وزيادة سرعة القراءة. (انظر برايل المختصر .)

يمكن إنتاج طريقة برايل يدويًا باستخدام لوح وقلم، حيث تُكتب كل نقطة من الجهة الخلفية للصفحة معكوسة، أو باستخدام آلة كاتبة برايل أو آلة بيركنز برايل ، أو آلة برايل إلكترونية أو جهاز تدوين ملاحظات برايل. كما يمكن لمستخدمي برايل الذين يمتلكون هواتف ذكية تفعيل لوحة مفاتيح برايل الظاهرة على الشاشة، لكتابة رموز برايل على أجهزتهم بوضع أصابعهم على الشاشة وفقًا لتكوين النقاط للرموز التي يرغبون في كتابتها. تُترجم هذه الرموز تلقائيًا إلى نص مطبوع على الشاشة. تتيح الأدوات المختلفة المتاحة لكتابة برايل للمستخدم اختيار الطريقة الأنسب لكل مهمة. على سبيل المثال، يُعد اللوح والقلم أداة كتابة محمولة، تمامًا مثل القلم والورق للمبصرين. يمكن مسح الأخطاء باستخدام ممحاة برايل أو الكتابة فوقها بالنقاط الست ( ⠿ ). يشير مصطلح " الطباعة المتداخلة" إلى طباعة برايل غير المتماثلة، حيث يمكن نقش الورق على كلا الجانبين، فتظهر النقاط على أحد الجانبين بين التجاويف التي تشكل النقاط على الجانب الآخر. وباستخدام جهاز كمبيوتر أو أي جهاز إلكتروني آخر، يمكن إنتاج برايل باستخدام طابعة برايل أو شاشة عرض برايل قابلة للتحديث .

رسائل

تُكتب الأحرف الخمسة والعشرون الأولى من حروف برايل، حتى النصف الأول من العقد الثالث، من الألف إلى الياء (باستثناء حرف w ). في برايل الإنجليزية، يُستكمل ما تبقى من هذا العقد بالوصلات التالية : and، for، of، the، و with . وبحذف النقطة الثالثة من هذه الأحرف، يتشكل العقد الرابع، الذي يتكون من الوصلات التالية: ch، gh، sh، th، wh، ed، er، ou، ow، بالإضافة إلى حرف w .

ch	ش	ذ

(انظر برايل الإنجليزية .)

التنسيق

تؤثر علامات التنسيق المختلفة على قيم الأحرف التي تليها، وليس لها مقابل مباشر في الطباعة. أهمها في طريقة برايل الإنجليزية هي:

يتبع رأس المال	الرقم يتبع

أي أن ⠠ ⠁ تُقرأ كحرف كبير 'A'، و ⠼ ⠁ كرقم '1'.

علامات الترقيم

تشمل علامات الترقيم الأساسية في لغة برايل الإنجليزية ما يلي:

فاصلة	فاصلة منقوطة	الفاصلة العليا	القولون	واصلة	الفاصلة العشرية
نقطة (فاصلة)	علامة تعجب	علامة اقتباس مفتوحة ، علامة استفهام	إغلاق الاقتباس	الأقواس (الأقواس المعقوفة)	الشرطة المائلة (كسر)

⠦ هي علامة استفهام وعلامة اقتباس افتتاحية في آن واحد. وتختلف قراءتها باختلاف موقعها، سواء قبل الكلمة أو بعدها.

يُستخدم الرمز ⠶ لفتح وإغلاق الأقواس. ويحدد موضعه بالنسبة للمسافات والأحرف الأخرى تفسيره.

تختلف علامات الترقيم من لغة إلى أخرى. على سبيل المثال، تستخدم لغة برايل الفرنسية الرمز ⠢ لعلامة الاستفهام، وتبدل علامات الاقتباس والأقواس (إلى ⠶ و ⠦ ⠴ )؛ وتستخدم الرمز ( ⠲ ) لكل من النقطة والفاصلة العشرية، والفاصلة العشرية الإنجليزية ( ⠨ ) للدلالة على الأحرف الكبيرة.

انقباضات

اختصارات برايل هي كلمات ولواحق تُختصر لتشغل عددًا أقل من الخلايا. في برايل الإنجليزية، على سبيل المثال، تُكتب كلمة " afternoon" بثلاثة أحرف فقط، ⠁ ⠋ ⠝ ⟨ afn ⟩ ، تمامًا مثل الكتابة المختزلة . وهناك أيضًا العديد من علامات الاختصار التي تُشكل ما يُشبه الرموز التصويرية . ^{[ 1 ]} أكثرها شيوعًا هي النقطة 5، التي تُدمج مع الحرف الأول من الكلمات. مع الحرف ⠍ m ، تكون الكلمة الناتجة ⠐ ⠍ mother . وهناك أيضًا حروف مُركبة ("أحرف مُختصرة")، وهي أحرف مفردة في برايل ولكنها تُقابل أكثر من حرف في الطباعة. يُستخدم الحرف ⠯ and ، على سبيل المثال، لكتابة كلمات تحتوي على التسلسل and ، مثل ⠛ ⠗ ⠯ grand .

بعد الظهر (afn)	الأم (نقطة 5-م)	جراند (جراند)

آلة كتابة برايل

آلة الكتابة بطريقة برايل هي آلة كاتبة بستة مفاتيح تسمح للمستخدم بالكتابة بطريقة برايل على صفحة ورقية عادية.

تم اختراع أول آلة كاتبة برايل تحظى بقبول عام من قبل فرانك هافن هول (مدير مدرسة إلينوي للمكفوفين )، وتم تقديمها للجمهور في عام 1892. ^{[ 13 ]}

آلة برايل ستاينسبي، التي طورها هنري ستاينسبي عام 1903، هي آلة كتابة ميكانيكية مزودة بعربة منزلقة تتحرك فوق صفيحة من الألومنيوم أثناء نقشها لأحرف برايل. وقد طُرحت نسخة محسّنة منها حوالي عام 1933. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

في عام 1951، قام ديفيد أبراهام، وهو مدرس نجارة في مدرسة بيركنز للمكفوفين ، بإنتاج آلة كاتبة برايل أكثر تطوراً، وهي آلة بيركنز برايلر . ^{[ 13 ]}

بدأ إنتاج طابعات برايل أو آلات النقش في خمسينيات القرن العشرين. وفي عام ١٩٦٠، كتب روبرت مان، وهو مدرس في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، برنامج DOTSYS ، وهو برنامج يسمح بالترجمة الآلية إلى برايل ، وقام فريق آخر بإنشاء جهاز نقش يُسمى "MIT Braillemboss". وقام فريق شركة Mitre، المكون من روبرت جيلديا وجوناثان ميلين وريد جيرهارت وجوزيف سوليفان (الرئيس الحالي لشركة Duxbury Systems)، بتطوير برنامج DOTSYS III، وهو أول مترجم برايل مكتوب بلغة برمجة محمولة. وقد طُوّر برنامج DOTSYS III لمدارس أتلانتا العامة كبرنامج مجاني . ^{[ ١٦ ] [ ١٧ ]}

في عام 1991، طوّر إرنست بيت آلة ماونتباتن برايلر ، وهي آلة إلكترونية تُستخدم لكتابة برايل على ورق برايل، مع إضافة عدد من الميزات الإضافية مثل معالجة النصوص، والتغذية الراجعة الصوتية، والنقش البارز. وتم تحسين هذه النسخة في عام 2008 بإضافة كاتب هادئ مزود بمفتاح مسح. ^{[ 18 ]}

في عام 2011، أنتج ديفيد إس. مورغان أول آلة برايل ذكية، مع إضافة وظيفة تحويل النص إلى كلام ، وسمحت بالتقاط البيانات المدخلة رقميًا. ^{[ 19 ]}

تُقرأ طريقة برايل تقليديًا في نسخ مطبوعة، مثل الكتب الورقية المكتوبة بها، والوثائق المطبوعة بها (كقوائم الطعام في المطاعم)، والملصقات واللوحات الإرشادية العامة. كما يمكن قراءتها على شاشة برايل قابلة للتحديث ، سواءً كجهاز إلكتروني مستقل أو متصلة بجهاز كمبيوتر أو هاتف ذكي. تقوم هذه الشاشات بتحويل ما يُعرض على شاشة الكمبيوتر أو الهاتف الذكي إلى برايل عبر سلسلة من الدبابيس التي ترتفع وتنخفض لتشكيل رموز برايل. حاليًا، تُرجم أكثر من 1% من جميع الكتب المطبوعة إلى برايل. ^{[ 20 ]}

يستخدم أسرع قارئي برايل لمسة خفيفة ويقرؤون برايل بكلتا اليدين، مع أن القراءة بيد واحدة ممكنة أيضاً. ^{[ 21 ]} ورغم أن الإصبع لا يستطيع قراءة سوى حرف واحد من برايل في كل مرة، فإن الدماغ يُجزّئ برايل على مستوى أعلى، فيُعالج الكلمات حرفاً حرفاً، أو جذراً، أو لاحقة في كل مرة. وقد أظهرت أبحاث التصوير العصبي أنه لدى الأشخاص الذين فقدوا بصرهم في سن مبكرة، يُمكن للتمييز اللمسي أثناء قراءة برايل أن يُنشّط مناطق قشرية مرتبطة عادةً بالرؤية، بما في ذلك القشرة البصرية الأولية والثانوية . ^{[ 22 ]}

يُحرم الأطفال المكفوفون من جوانب أساسية في التعليم المبكر والمتقدم إذا لم تُوفر لهم الأدوات اللازمة، مثل الوصول إلى المواد التعليمية بطريقة برايل. يمكن للأطفال المكفوفين أو ضعاف البصر البدء بتعلم مهارات برايل الأساسية منذ الصغر ليصبحوا قارئين بارعين لها مع تقدمهم في السن. يتعرض الأطفال المبصرون بشكل طبيعي للغة المكتوبة على اللافتات، وفي التلفزيون، وفي الكتب التي يرونها. يحتاج الأطفال المكفوفون إلى نفس القدر من التعرض المبكر للقراءة والكتابة، من خلال الوصول إلى بيئات غنية بطريقة برايل وفرص استكشاف العالم من حولهم. على سبيل المثال، تُقدم كتب برايل المطبوعة نصوصًا مطبوعة وبطريقة برايل، ويمكن للآباء المبصرين قراءتها لأطفالهم المكفوفين (والعكس صحيح)، مما يسمح للأطفال المكفوفين بتنمية حب القراءة مبكرًا حتى قبل بدء تعليم القراءة الرسمي. ^{[ 25 ]}

يمكن للبالغين الذين يعانون من فقدان البصر في مراحل لاحقة من حياتهم، أو الذين لم تتح لهم فرصة تعلمه في صغرهم، تعلم طريقة برايل. في معظم الحالات، يكون البالغون الذين يتعلمون برايل مُلِمّين بالقراءة والكتابة المطبوعة قبل فقدان البصر، ولذلك يركز التدريب بشكل أكبر على تنمية المهارات اللمسية والحركية اللازمة لقراءة برايل. ^{[ 26 ]}

على الرغم من أن الدول المختلفة تنشر إحصاءات حول عدد قارئي برايل في مؤسساتها، إلا أن هذه الأرقام لا تقدم سوى صورة جزئية عن إحصاءات معرفة برايل. فعلى سبيل المثال، لا تشمل هذه البيانات جميع قارئي برايل، ولا تتضمن دائمًا القارئين الذين لم يعودوا ملتحقين بالمدارس (البالغين) أو القارئين الذين يطلبون مواد برايل الإلكترونية. ولذلك، لا توجد حاليًا إحصاءات موثوقة حول معدلات معرفة برايل، كما ورد في منشور في مجلة الإعاقة البصرية والعمى . ^{[ 27 ]} وبغض النظر عن النسبة المئوية الدقيقة لقارئي برايل، هناك إجماع على ضرورة توفير برايل لجميع المستفيدين منه. ^{[ 28 ]}

تؤثر عوامل عديدة على إمكانية الوصول إلى معرفة القراءة والكتابة بطريقة برايل، بما في ذلك قيود ميزانية المدارس، والتطورات التكنولوجية مثل برامج قراءة الشاشة، وإمكانية الوصول إلى تعليم مؤهل، واختلاف الآراء الفلسفية حول كيفية تعليم الأطفال المكفوفين. ^{[ 29 ] [ 30 ]}

في الولايات المتحدة، شكّل إقرار قانون إعادة التأهيل لعام 1973 نقطة تحوّل رئيسية في مجال محو الأمية بطريقة برايل ، وهو قانون صادر عن الكونغرس نقل آلاف الأطفال من المدارس المتخصصة للمكفوفين إلى المدارس الحكومية العادية . ^{[ 31 ]} ونظرًا لأن نسبة ضئيلة فقط من المدارس الحكومية كانت قادرة على توفير التدريب والتوظيف لمعلمين مؤهلين في برايل، فقد انخفضت معدلات محو الأمية بطريقة برايل منذ دخول القانون حيز التنفيذ. ^{[ 31 ]} وقد تحسّنت معدلات محو الأمية بطريقة برايل بشكل طفيف منذ إقرار القانون، ويعود ذلك جزئيًا إلى ضغوط من المستهلكين وجماعات المناصرة، ما دفع 27 ولاية إلى سنّ تشريعات تلزم بمنح الأطفال المكفوفين قانونيًا فرصة تعلّم برايل. ^{[ 29 ]}

في عام 1998، بلغ عدد الطلاب المكفوفين قانونياً المسجلين في الولايات المتحدة 57,425 طالباً، ولكن 10% فقط منهم (5,461 طالباً) استخدموا طريقة برايل كوسيلة القراءة الأساسية. ^{[ 32 ] [ 33 ]}

يُعدّ تعليم برايل في سن مبكرة أمرًا بالغ الأهمية لمحو الأمية لدى الأطفال المكفوفين أو ضعاف البصر. وقد وجدت دراسة أُجريت في ولاية واشنطن أن الأشخاص الذين تعلموا برايل في سن مبكرة حققوا أداءً مماثلاً، إن لم يكن أفضل، من أقرانهم المبصرين في العديد من المجالات، بما في ذلك المفردات والفهم. وفي دراسة تمهيدية أُجريت على البالغين، أثناء تقييم العلاقة بين مهارات القراءة والكتابة لدى البالغين والتوظيف، وُجد أن 44% من المشاركين الذين تعلموا القراءة بطريقة برايل كانوا عاطلين عن العمل، مقارنةً بنسبة بطالة بلغت 77% لدى أولئك الذين تعلموا القراءة باستخدام النصوص المطبوعة. ^{[ 34 ]} حاليًا، من بين ما يُقدّر بنحو 85,000 بالغ كفيف في الولايات المتحدة، يعمل 90% ممن يجيدون القراءة بطريقة برايل. أما بين البالغين الذين لا يعرفون برايل، فتبلغ نسبة العاملين 33% فقط. ^{[ 31 ]} إحصائيًا، أثبت التاريخ أن إتقان قراءة برايل يُوفّر مجموعة مهارات أساسية تُمكّن الأطفال المكفوفين أو ضعاف البصر من المنافسة مع أقرانهم المبصرين في البيئة المدرسية، وفي حياتهم لاحقًا عند دخولهم سوق العمل. ^{[ 29 ]}

بغض النظر عن النسبة المئوية المحددة لقارئي برايل، يشير المؤيدون إلى أهمية زيادة إمكانية الوصول إلى برايل لجميع أولئك الذين يمكنهم الاستفادة منه. ^{[ 35 ]}

على الرغم من أنه من الممكن نسخ المطبوع ببساطة عن طريق استبدال حرف برايل المكافئ بنظيره المطبوع، إلا أن هذا النسخ حرفًا بحرف في اللغة الإنجليزية (المعروف باسم برايل غير المختصر ) يستخدم عادة من قبل المبتدئين أو أولئك الذين يشاركون فقط في مهام قراءة قصيرة (مثل قراءة ملصقات الأدوات المنزلية).

حروف برايل أكبر بكثير من نظيراتها المطبوعة، والصفحة القياسية بقياس 28 × 29 سم (11 × 11.5 بوصة ) تتسع لـ 25 سطرًا فقط، كل سطر يحتوي على 43 حرفًا. ولتقليل المساحة وزيادة سرعة القراءة، تستخدم معظم أبجديات برايل وأنظمة كتابتها وصلات حروف واختصارات وكلمات مختصرة. تُنسخ جميع كتب برايل الإنجليزية المطبوعة تقريبًا باستخدام برايل المختصر: فدليل تعليمات مكتبة الكونغرس لنسخ برايل ^{[ 36 ]} يتجاوز 300 صفحة، ويجب على ناسخي برايل اجتياز اختبارات اعتماد.  

كانت طريقة برايل غير المختصرة تُعرف سابقًا باسم برايل المستوى الأول، وطريقة برايل المختصرة باسم  برايل المستوى الثاني. برايل غير المختصرة هي ترجمة حرفية مباشرة للكلمات المطبوعة (تطابق تام)؛ لذا، فإن كلمة "about" تحتوي على نفس الأحرف في برايل غير المختصرة كما في الطباعة. أما برايل المختصرة فتتضمن اختصارات لتوفير المساحة؛ فعلى سبيل المثال، الحرفان "ab" وحدهما يمثلان كلمة "about" في برايل الإنجليزية المختصرة. في اللغة الإنجليزية، يتعلم بعض مستخدمي برايل برايل غير المختصرة فقط، خاصةً إذا كان استخدام برايل يقتصر على مهام قراءة قصيرة مثل قراءة ملصقات الأدوات المنزلية. مع ذلك، غالبًا ما ينتقل أولئك الذين يخططون لاستخدام برايل لأغراض تعليمية ومهنية وقراءة نصوص أطول إلى برايل المختصرة.

يبدأ نظام الاختصارات في طريقة برايل الإنجليزية بمجموعة من 23 كلمة تُختصر إلى أحرف مفردة. فكلمة "but" تُختصر إلى الحرف "b" ، و " can " إلى "c" ، و"do " إلى "d" ، وهكذا. حتى هذه القاعدة البسيطة تُثير مسائل تتطلب حالات خاصة؛ فمثلاً، "d" هو اختصار للفعل " do" ؛ أما الاسم " do" الذي يُمثل نغمة السلم الموسيقي فهو كلمة مختلفة ويجب كتابته كاملاً.

قد تُختصر أجزاء من الكلمات، وتخضع هذه العملية لقواعد عديدة. على سبيل المثال، يُمثل الحرف ذو النقاط 2-3-5 (حرف "f" مُخفضًا في خانة برايل) "ff" عند استخدامه في وسط الكلمة. في بداية الكلمة، يُمثل هذا الحرف نفسه كلمة "to"؛ ويُكتب في برايل بدون مسافة بعده. (أُزيل هذا الاختصار في نظام برايل الإنجليزي الموحد ). في نهاية الكلمة، يُمثل الحرف نفسه علامة تعجب.

بعض الاختصارات أقرب إلى بعضها من نظيراتها المكتوبة. على سبيل المثال، يختلف الاختصار ⟨lr⟩ ، الذي يعني "حرف"، عن الاختصار ⟨ll⟩ ، الذي يعني "صغير"، بنقطة واحدة فقط في الحرف الثاني: ⠇ ⠇ صغير ، ⠇ ⠗ حرف . هذا يُسبب ارتباكًا أكبر بين تهجئة برايل لهذه الكلمات، وقد يُعيق عملية تعلم برايل المختصر. ^{[ 37 ]}

تراعي قواعد الاختصار البنية اللغوية للكلمة؛ لذا، لا يُنصح عمومًا باستخدام الاختصارات عندما يُغيّر استخدامها شكل برايل المعتاد للكلمة الأصلية التي أُضيفت إليها بادئة أو لاحقة. بعض أجزاء قواعد النسخ غير مُقنّنة بالكامل وتعتمد على تقدير الناسخ. لذلك، عندما تسمح قواعد الاختصار بكتابة الكلمة نفسها بأكثر من طريقة، تُعطى الأفضلية للاختصار الأقرب إلى النطق الصحيح.

"طريقة برايل من الدرجة الثالثة" هي مجموعة متنوعة من الأنظمة غير القياسية التي تتضمن العديد من الاختصارات الإضافية الشبيهة بالاختزال. ^{[ 38 ]} وهي لا تُستخدم للنشر، بل يستخدمها الأفراد لراحتهم الشخصية.

عندما طُبقت طريقة برايل لأول مرة على لغات أخرى غير الفرنسية، اعتُمدت العديد من المخططات، منها ربط الأبجدية الأصلية بالترتيب الأبجدي الفرنسي - على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية، يُربط الحرف W، الذي لم يكن موجودًا في الأبجدية الفرنسية آنذاك، بالحرف X في برايل، والحرف X بالحرف Y، والحرف Y بالحرف Z، والحرف Z بأول حرف فرنسي مُشكّل - أو إعادة ترتيب الأبجدية بالكامل بحيث تُمثل الأحرف الشائعة بأبسط أنماط برايل. ونتيجةً لذلك، تأثرت القدرة على الفهم المتبادل بشكل كبير بسبب هذا الوضع. في عام 1878، اقترح المؤتمر الدولي للعمل من أجل المكفوفين، الذي عُقد في باريس، معيارًا دوليًا لطريقة برايل، حيث تُبنى رموز برايل للغات والكتابات المختلفة، ليس على ترتيب أبجدية معينة، بل على التوافق الصوتي والترجمة الصوتية إلى اللاتينية. ^{[ 39 ]}

طُبِّقَت هذه الطريقة الموحدة للغة برايل على لغات الهند وأفريقيا، والعربية، والفيتنامية، والعبرية، والروسية، والأرمنية، بالإضافة إلى جميع اللغات التي تستخدم الأبجدية اللاتينية تقريبًا. ففي اليونانية، على سبيل المثال، يُكتب الحرف γ (g) كما يُكتب الحرف اللاتيني g ، على الرغم من أنه يقع في نفس ترتيب الحرف c في الأبجدية. أما الحرف العبري ב (b)، وهو الحرف الثاني في الأبجدية ومُشابه للحرف اللاتيني b ، فيُنطق أحيانًا /b/ وأحيانًا /v/، ويُكتب b أو v وفقًا لذلك. ويُكتب الحرف الروسي ц (ts) كما يُكتب c ، وهو الحرف المُعتاد لنطق /ts/ في اللغات السلافية التي تستخدم الأبجدية اللاتينية. ويُكتب الحرف العربي א (f) كما يُكتب f ، على الرغم من أنه كان يُنطق تاريخيًا p ويقع في ذلك الجزء من الأبجدية العربية (بين الحرفين o و q التاريخيين ).

تُتبع أنظمة أخرى لتخصيص قيم لأنماط برايل إلى جانب الربط البسيط بين الترتيب الأبجدي والترتيب الفرنسي الأصلي. تبدأ بعض أبجديات برايل بنظام برايل موحد ، ثم تختلف اختلافًا كبيرًا بناءً على علم الأصوات في اللغات المستهدفة، بينما تختلف أنظمة أخرى اختلافًا أكبر.

في أنظمة الكتابة الصينية المختلفة، تُستخدم قيم برايل التقليدية للأحرف الساكنة الأولية وحروف العلة البسيطة. مع ذلك، في كلٍّ من برايل الماندرين والكانتونية ، تُقرأ الأحرف بشكل مختلف اعتمادًا على موقعها في بداية المقطع (بداية المقطع) أو نهايته (نهاية المقطع). على سبيل المثال، يُمثل الحرف اللاتيني k ، ⠅ ، الحرف الكانتوني k ( g في نظام ييل وغيره من أنظمة الكتابة الرومانية الحديثة) عندما يكون الحرف في بداية المقطع، ولكنه يُمثل aak عندما يكون في نهايته، بينما يُمثل الحرف اللاتيني j ، ⠚ ، الحرف الكانتوني j في بداية المقطع ولكنه يُمثل oei في نهايته .

تشمل أنظمة تمثيل برايل الحديثة اللغة الكورية، التي تعتمد أشكالًا منفصلة لبداية المقطع ونهايته بالنسبة لأحرفها الساكنة، حيث تُجمع خلايا برايل صراحةً في مجموعات مقطعية بنفس طريقة الهانغول . أما اللغة اليابانية، فتجمع أنماط النقاط المستقلة لأحرف العلة وأنماط النقاط لأحرف الساكن المعدلة في خلية برايل واحدة - وهي تمثيل أبوجيدا لكل مورا يابانية .

يقرأ برايل المكفوفون ، والصم المكفوفون، وضعاف البصر، وكذلك من ولدوا بضعف بصري، ومن فقدوا بصرهم لاحقًا. كما يمكن استخدامه من قبل من يعانون من صعوبة في قراءة المطبوعات، حتى وإن كانوا مبصرين تمامًا، إلا أنهم غير قادرين على قراءة النصوص المطبوعة بسبب إعاقة جسدية. ^{[ 40 ]} حتى ضعاف البصر سيجدون فائدة من برايل، وذلك بحسب مستوى الرؤية أو السياق (على سبيل المثال، عندما تكون الإضاءة أو تباين الألوان ضعيفًا). يُستخدم برايل في مهام القراءة القصيرة والطويلة. تشمل أمثلة مهام القراءة القصيرة ملصقات برايل لتحديد الأدوات المنزلية (أو البطاقات في المحفظة)، وقراءة أزرار المصاعد، والوصول إلى أرقام الهواتف، والوصفات، وقوائم البقالة، والملاحظات الشخصية الأخرى. أما أمثلة مهام القراءة الطويلة فتشمل استخدام برايل للوصول إلى المواد التعليمية، والروايات، والمجلات. كما يمكن للأشخاص الذين لديهم شاشة برايل قابلة للتحديث استخدام برايل لقراءة البريد الإلكتروني والكتب الإلكترونية، وتصفح الإنترنت، والوصول إلى المستندات الإلكترونية الأخرى. ومن الممكن أيضًا تعديل أو شراء أوراق اللعب وألعاب الطاولة بطريقة برايل. ^{[ 41 ]}

في الهند، توجد حالات نُشرت فيها قوانين البرلمان بطريقة برايل، مثل قانون الحق في الحصول على المعلومات . ^{[ 42 ]} وتُستخدم طريقة برايل السيلهيتية في شمال شرق الهند . ^{[ 43 ]}

في كندا، يُشترط توفير معلومات السلامة للركاب بطريقة برايل وعلامات صفوف المقاعد اللمسية على متن الطائرات والقطارات والعبارات الكبيرة والحافلات بين المقاطعات وفقًا للوائح وكالة النقل الكندية . ^{[ 44 ]}

في الولايات المتحدة، ينص قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة لعام 1990 على أن تكون لافتات المباني المختلفة مكتوبة بطريقة برايل. ^{[ 45 ]}

في المملكة المتحدة، يُشترط أن تحمل ملصقات الأدوية اسم الدواء بطريقة برايل. ^{[ 46 ]}

تمت إضافة مجموعة برايل إلى معيار يونيكود في الإصدار 3.0 (1999).

لا تستخدم معظم طابعات برايل وشاشات برايل القابلة للتحديث رموز يونيكود ، بل تعيد استخدام رموز 8 بت المخصصة لـ ASCII القياسي لـ ASCII برايل . (وبالتالي، بالنسبة للمواد البسيطة، يمكن تفسير نفس سلسلة البتات على أنها أشكال حروف مرئية للقراء المبصرين أو ما يعادلها الدلالي تمامًا في أنماط اللمس للقراء المكفوفين. ومع ذلك، فإن بعض الرموز لها تفسيرات لمسية وبصرية مختلفة تمامًا، ومعظمها غير مُعرّف في ASCII برايل).

تحتوي بعض آلات الطباعة البارزة على رموز تحكم خاصة بنظام برايل ذي 8 نقاط أو لوضع الرسومات الكاملة، حيث يمكن وضع النقاط في أي مكان على الصفحة دون ترك أي مسافة بين خلايا برايل بحيث يمكن رسم خطوط متصلة في المخططات، ولكن نادرًا ما يتم استخدامها وليست قياسية.

يُشفّر معيار يونيكود رموز برايل ذات الست نقاط والثماني نقاط وفقًا لشكلها الثنائي، وليس وفقًا لترتيبها العددي المُحدد. تُقابل النقطة 1 البت الأقل أهمية في البايت الأدنى من قيمة يونيكود العددية، بينما تُقابل النقطة 8 البت الأعلى من ذلك البايت.

رمز يونيكود الخاص بطريقة برايل هو U+2800 ... U+28FF. وتختلف عملية ربط الأنماط بالأحرف وما إلى ذلك باختلاف اللغة: حتى بالنسبة للغة الإنجليزية على سبيل المثال، انظر برايل الأمريكي وبرايل الإنجليزي .

يُحتفل باليوم العالمي للغة برايل في الرابع من يناير من كل عام، إحياءً لذكرى ميلاد لويس برايل وتقديراً لجهوده. ورغم أن هذا اليوم ليس عطلة رسمية، إلا أن الأمم المتحدة اعترفت به كيوم احتفال رسمي منذ عام ٢٠١٩. ^{[ ٥٣ ]}

تم الاحتفال بالذكرى المئوية الثانية لإطلاق طريقة برايل في عام 2024. وفي المملكة المتحدة، أقام المعهد الملكي الوطني للمكفوفين احتفالات من سبتمبر 2024 حتى أغسطس 2025. ^{[ 54 ]}

هناك مجموعة متنوعة من الأجهزة الإلكترونية المعاصرة التي تلبي احتياجات المكفوفين والتي تعمل بطريقة برايل، مثل شاشات برايل القابلة للتحديث والكتب الإلكترونية بطريقة برايل التي تستخدم تقنيات مختلفة لنقل المعلومات الرسومية من أنواع مختلفة (الصور والخرائط والرسوم البيانية والنصوص وما إلى ذلك).

• L'association Valentin Haüy (بالفرنسية)
  • العمل من أجل استقلالية المكفوفين وضعاف البصر (كتيب تعريفي) (ملف مايكروسوفت وورد، باللغة الإنجليزية)
• برايل الجزء الأول: تحويل النص إلى كلام للمكفوفين وضعاف البصر (يوتيوب)
• معلومات ونصائح حول طريقة برايل - سينس يو كيه
• طريقة برايل في أومنيغلوت