هيلين كيلر

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 15 صور
الموسوعة الحرة

هيلين آدامز كيلر (27 يونيو 1880  - 1 يونيو 1968) كاتبة أمريكية، ومدافعة عن حقوق ذوي الإعاقة ، وناشطة سياسية، ومحاضرة. وُلدت في ويست توسكومبيا، ألاباما ، وفقدت بصرها وسمعها إثر مرض ألمّ بها وهي في عمر 19 شهرًا. تواصلت كيلر بشكل أساسي باستخدام لغة الإشارة حتى بلغت السابعة من عمرها، حين التقت بمعلمتها الأولى ورفيقة دربها آن سوليفان . علّمت سوليفان كيلر اللغة، بما في ذلك القراءة والكتابة. بعد تلقيها تعليمًا في مدارس متخصصة ومدارس عادية، التحقت كيلر بكلية رادكليف بجامعة هارفارد ، وأصبحت أول شخص أصم كفيف في الولايات المتحدة يحصل على شهادة جامعية. [ 1 ]

كانت كيلر كاتبة غزيرة الإنتاج، حيث ألّفت 14 كتابًا ومئات الخطابات والمقالات حول مواضيع متنوعة، من الحيوانات إلى المهاتما غاندي . [ 2 ] ناضلت كيلر من أجل ذوي الإعاقة ، وحق المرأة في التصويت ، وحقوق العمال ، والسلام العالمي . في عام 1909، انضمت إلى الحزب الاشتراكي الأمريكي . وكانت عضوًا مؤسسًا في الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية . [ 3 ]

نشرت هيلين كيلر سيرتها الذاتية، " قصة حياتي " (1903)، التي سلطت الضوء على تعليمها وحياتها مع سوليفان. وقد كتب الكاتب المسرحي ويليام جيبسون مسرحية مقتبسة منها بعنوان " صانعة المعجزات " عام 1959، والتي حوّلها لاحقًا إلى فيلم يحمل نفس الاسم عام 1962. وقد صُنّف منزل ميلادها وحُفظ كمعلم تاريخي وطني . ومنذ عام 1954، يُدار المنزل كمتحف [ 4 ] ، ويُقام فيه " يوم هيلين كيلر " سنويًا . [ 5 ]

الطفولة المبكرة والمرض

مسقط رأس كيلر في توسكومبيا، ألاباما
كيلر (يسار) مع آن سوليفان يقضيان إجازة في كيب كود في يوليو 1888

وُلدت كيلر باسم هيلين آدامز كيلر في 27 يونيو 1880 في توسكومبيا، ألاباما، وهي ابنة آرثر هينلي كيلر (1836-1896)، [ 6 ] وكاثرين إيفريت (ني آدامز) كيلر (1856-1921)، المعروفة باسم "كيت". [ 7 ] [ 8 ] عاشت عائلة كيلر في مزرعة تُدعى آيفي غرين ، [ 4 ] بناها جدها لأبيها قبل عقود. [ 9 ] كان لديها أربعة أشقاء: شقيقان شقيقان، ميلدريد كامبل (ني كيلر) تايسون وفيليب بروكس كيلر؛ وشقيقان غير شقيقين أكبر منها من زواج والدها الأول، جيمس ماكدونالد كيلر وويليام سيمبسون كيلر. [ 10 ] [ 11 ]

عمل والد كيلر لسنوات عديدة محررًا في صحيفة "توسكومبيا نورث ألاباميان" . وكان قد خدم برتبة نقيب في جيش الولايات الكونفدرالية . [ 8 ] [ 9 ] كانت العائلة جزءًا من النخبة المالكة للعبيد قبل الحرب الأهلية الأمريكية ، لكنها فقدت مكانتها لاحقًا. [ 9 ] كانت والدتها ابنة تشارلز دبليو آدامز ، وهو جنرال في جيش الولايات الكونفدرالية. [ 12 ] يعود نسب كيلر من جهة والدها إلى كاسبر كيلر، وهو سويسري الأصل. [ 13 ] [ 14 ] كان أحد أسلاف هيلين السويسريين أول معلم للصم في زيورخ . وقد تأملت كيلر في هذه الحقيقة في سيرتها الذاتية الأولى، مؤكدةً أنه "لا يوجد ملك لم يكن لديه عبد بين أسلافه، ولا يوجد عبد لم يكن لديه ملك بين أسلافه". [ 13 ]

في عمر 19 شهرًا، أصيب كيلر بمرض غير معروف وصفه الأطباء بأنه "احتقان حاد في المعدة والدماغ". [ 15 ] يعتقد الأطباء المعاصرون أنه ربما كان التهاب السحايا ، الناجم عن بكتيريا النيسرية السحائية (المكورات السحائية)، [ 16 ] أو الحصبة الألمانية أو الحمى القرمزية ، [ 8 ] [ 17 ] (أو المستدمية النزلية ، التي يمكن أن تسبب نفس الأعراض ولكنها أقل احتمالًا بسبب معدل وفيات الأطفال البالغ 97٪ في ذلك الوقت).

تمكنت كيلر من التعافي من مرضها، لكنها فقدت بصرها وسمعها بشكل دائم، كما ذكرت في سيرتها الذاتية، "في عرض البحر وسط ضباب كثيف". [ 18 ] في ذلك الوقت، كانت كيلر قادرة على التواصل بشكل ما مع مارثا واشنطن، التي كانت تكبرها بعامين وابنة طباخة العائلة، وكانت تفهم إشاراتها؛ [ 19 ] : بحلول سن السابعة، كانت كيلر تمتلك أكثر من 60 إشارة منزلية للتواصل مع عائلتها، وكانت قادرة على تمييز الأشخاص من خلال اهتزاز خطواتهم. [ 20 ]

في عام ١٨٨٦، استلهمت والدة كيلر من رواية تشارلز ديكنز " مذكرات أمريكية " عن نجاح تعليم لورا بريدجمان ، وهي امرأة صماء وعمياء، فأرسلت كيلر الصغيرة ووالدها لاستشارة الطبيب ج. جوليان تشيشولم، أخصائي العيون والأنف والأذن والحنجرة في بالتيمور ، للحصول على المشورة. [ ٢١ ] [ ٩ ] أحال تشيشولم عائلة كيلر إلى ألكسندر غراهام بيل ، الذي كان يعمل مع الأطفال الصم في ذلك الوقت. نصحهم بيل بالتواصل مع معهد بيركنز للمكفوفين ، المدرسة التي تلقت فيها بريدجمان تعليمها. كان المعهد آنذاك يقع في جنوب بوسطن . طلب ​​مايكل أناغنوس، مدير المدرسة، من آن سوليفان ، وهي خريجة من المدرسة تبلغ من العمر ٢٠ عامًا وتعاني من ضعف البصر، أن تصبح معلمة كيلر. كانت هذه بداية علاقة دامت قرابة ٥٠ عامًا بين سوليفان وكيلر، حيث عملت سوليفان كمربية لها ، ثم أصبحت لاحقًا رفيقتها . [ 19 ]

وصلت سوليفان إلى منزل كيلر في الخامس من مارس عام ١٨٨٧، وهو يوم ستتذكره كيلر إلى الأبد باعتباره "يوم ميلاد روحي". [ ١٨ ] بدأت سوليفان على الفور بتعليم هيلين التواصل عن طريق تهجئة الكلمات على يدها، بدءًا بكلمة "دمية" للدمية التي أحضرتها سوليفان لكيلر كهدية. واجهت كيلر صعوبة في البداية مع الدروس لأنها لم تستوعب أن لكل شيء كلمة تُعرّفه. عندما كانت سوليفان تحاول تعليم كيلر كلمة "كوب"، شعرت كيلر بالإحباط الشديد لدرجة أنها كسرت الكوب. [ ٢٢ ] تذكرت كيلر كيف بدأت سريعًا بتقليد إيماءات يد سوليفان: "لم أكن أعرف أنني أهجّي كلمة أو حتى أن الكلمات موجودة. كنت ببساطة أحرك أصابعي كتقليد القرد." [ ٢٣ ]

في الشهر التالي، حققت كيلر إنجازًا كبيرًا، عندما أدركت أن الحركات التي كانت تقوم بها معلمتها على راحة يدها، بينما كانت تصب الماء البارد على يدها الأخرى، ترمز إلى فكرة "الماء". وفي كتابها " قصة حياتي "، استذكرت كيلر تلك اللحظة قائلة:

وقفتُ ساكنًا، مُركّزًا انتباهي بالكامل على حركات أصابعها. فجأةً، شعرتُ بوعيٍ ضبابيٍّ كأنه شيءٌ منسيّ - ارتعاشةُ فكرةٍ عائدة؛ وبطريقةٍ ما، انكشف لي سرّ اللغة. عرفتُ حينها أن الماء يعني ذلك الشيء البارد الرائع الذي كان يتدفق على يدي. أيقظت الكلمة الحية روحي، ومنحتها النور والأمل، وحرّرتها! [ 18 ]

سارعت كيلر إلى مطالبة سوليفان بتوقيع أسماء جميع الأشياء المألوفة الأخرى في عالمها. [ 24 ]

التعليم الرسمي

كيلر في كتاب رادكليف السنوي، 1904

في مايو 1888، بدأت كيلر الدراسة في معهد بيركنز للمكفوفين. وفي عام 1893، التحقت كيلر، برفقة سوليفان، بمدرسة ويليام ويد هاوس للتهذيب. [ 25 ] وفي عام 1894، انتقلت كيلر وسوليفان إلى نيويورك للدراسة في مدرسة رايت-هيوماسون للصم ، وللتعلم على يد سارة فولر في مدرسة هوراس مان للصم . وفي عام 1896، عادتا إلى ماساتشوستس، والتحقت كيلر بمدرسة كامبريدج للشابات قبل أن تُقبل، عام 1900، في كلية رادكليف بجامعة هارفارد ، [ 26 ] حيث أقامت في قاعة بريغز، المبنى الجنوبي . وكان معجبها، مارك توين ، قد عرّفها على قطب شركة ستاندرد أويل ، هنري هوتلستون روجرز ، الذي تكفّل، مع زوجته آبي، بنفقات تعليمها. في عام 1904، تخرجت كيلر من كلية رادكليف في سن الرابعة والعشرين كعضو في جمعية فاي بيتا كابا ، [ 27 ] لتصبح أول شخص أصم كفيف يحصل على درجة البكالوريوس في الآداب . [ 28 ] وكانت على تواصل مع المربي والفيلسوف النمساوي فيلهلم جيروزاليم ، الذي كان من أوائل من اكتشفوا موهبتها الأدبية. [ 29 ]

عزمت كيلر على التواصل مع الآخرين بأكثر الطرق تقليديةً، فتعلمت الكلام، وكرست جزءًا كبيرًا من حياتها لإلقاء الخطابات والمحاضرات حول جوانب مختلفة من حياتها. تعلمت "سماع" كلام الناس باستخدام طريقة تادوما ، التي تعتمد على استخدام أصابعها لتحسس شفاه وحلق المتحدث. [ 30 ] أتقنت استخدام طريقة برايل ، [ 31 ] كما استخدمت التهجئة بالأصابع للتواصل. [ 32 ] قبيل الحرب العالمية الأولى بقليل، وبمساعدة فرقة زولنر الرباعية ، اكتشفت أنها تستطيع، بوضع أطراف أصابعها على سطح طاولة رنان، أن تسمع الموسيقى تُعزف بالقرب منها. [ 33 ]

رفاق

هيلين كيلر عام ١٨٩٩ مع رفيقتها ومعلمتها آن سوليفان. التقط الصورة ألكسندر غراهام بيل في مدرسته لعلم وظائف الأعضاء الصوتية وميكانيكا الكلام.

بقيت آن سوليفان رفيقةً لكيلر لفترة طويلة بعد أن درّستها. تزوجت سوليفان من جون مايسي عام ١٩٠٥، وبدأت صحتها بالتدهور حوالي عام ١٩١٤. عُيّنت بولي طومسون (٢٠ فبراير ١٨٨٥ [ ٣٤ ] - ٢١ مارس ١٩٦٠) لإدارة شؤون المنزل. كانت شابة من اسكتلندا ليس لديها خبرة في التعامل مع الصم أو المكفوفين. ترقّت في عملها لتصبح سكرتيرة أيضًا، وأصبحت في النهاية رفيقةً دائمةً لكيلر. [ ٣٥ ]

انتقلت كيلر إلى فورست هيلز، كوينز ، برفقة سوليفان ومايسي، واتخذت من المنزل مقرًا لجهودها في خدمة المؤسسة الأمريكية للمكفوفين . [ 36 ] في الثلاثينيات من عمرها، عاشت كيلر قصة حب، وارتبطت سرًا؛ كما تحدت معلمتها وعائلتها بمحاولة الهروب مع الرجل الذي أحبته، [ 37 ] بيتر فاجان، المعروف بـ"الاشتراكي الذي يجيد تهجئة الكلمات بالأصابع"، [ 9 ] وكان مراسلًا شابًا لصحيفة بوسطن هيرالد، أُرسل إلى منزل كيلر ليكون سكرتيرها الخاص عندما مرض سوليفان. في ذلك الوقت، كان والدها قد توفي، وكان سوليفان يتعافى في ليك بلاسيد وبورتوريكو . انتقلت كيلر مع والدتها إلى مونتغمري، ألاباما . [ 9 ]

توفيت سوليفان عام ١٩٣٦، بينما كانت كيلر تمسك بيدها، [ ٣٨ ] بعد دخولها في غيبوبة نتيجة جلطة قلبية . [ ٣٩ ] : ٢٦٦ انتقلت كيلر وتومسون إلى ولاية كونيتيكت . سافرتا حول العالم وجمعتا تبرعات للمكفوفين. أصيبت تومسون بجلطة دماغية عام ١٩٥٧ لم تتعافَ منها تمامًا وتوفيت عام ١٩٦٠. بقيت ويني كوربالي، الممرضة التي عُيّنت في الأصل لرعاية تومسون عام ١٩٥٧، بعد وفاة تومسون، وكانت رفيقة كيلر لبقية حياتها. [ ٣٦ ]

كلاب أكيتا

هيلين كيلر مع كلبها الثاني من فصيلة أكيتا كينزان-جو

كانت كيلر مولعةً بكلاب الأكيتا . زارت محافظة أكيتا في يونيو 1937 وسألت عن هاتشيكو ، الكلب الوفي الذي بحث عن صاحبه الراحل لعشر سنوات تقريبًا. بدأت كيلر بتربية كلاب الأكيتا كحيوانات أليفة وأحضرتها إلى أمريكا. في عام 1948، لمست تمثال هاتشيكو المُعاد بناؤه في محطة شيبويا . [ 40 ] كان أول كلب أكيتا يُهدى إليها هو كاميكازي-غو ، الذي كان أول كلب أكيتا يسافر إلى الخارج من اليابان وأول كلب أكيتا يصل إلى أمريكا. توفي كاميكازي-غو بسبب عدوى بعد شهرين من وصوله إلى أمريكا، فأُعطيت كيلر شقيقه كينزان-غو . [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] أطلقت كيلر على الكلب اسم غو-غو، وكانا رفيقين حميمين منذ اليوم الأول. حتى أن غو-غو قضى ليلته الأولى في منزل كيلر نائمًا عند قدمي سريرها. [ 44 ]

المسيرة المهنية والكتابة والأنشطة السياسية

صورة هيلين كيلر، ١٩٠٤. بسبب بروز عينها اليسرى، كانت كيلر تُصوَّر عادةً من الجانب حتى استبدلت عينيها، حوالي عام ١٩١١ ، بنسخ زجاجية لأسباب طبية وتجميلية. [ ٤٥ ] [ ٤٦ ]

يملك القليل الكثير لأنهم يمتلكون سبل عيش الجميع  ... تُحكم البلاد لصالح الأغنياء، والشركات، والمصرفيين، ومضاربي الأراضي، ومستغلي العمال. أغلبية البشر من العمال. وطالما تُهمَل مطالبهم العادلة - ملكية مصادر رزقهم والتحكم بها - فلن ننعم بحقوق الرجال ولا حقوق النساء. تُقمع أغلبية البشر تحت وطأة الظلم الصناعي لكي تعيش البقية الضئيلة في رغد العيش.

— هيلين كيلر، 1911 [ 47 ]

في 22 يناير 1916، سافرت كيلر وسوليفان إلى بلدة مينوموني الصغيرة في غرب ولاية ويسكونسن لإلقاء محاضرة في مبنى مابل تاينتر التذكاري . ونُشرت تفاصيل محاضرتها في صحيفة دان كاونتي نيوز الأسبوعية في 22 يناير 1916.

وصلت رسالةٌ من التفاؤل والأمل والبهجة والخدمة المحبة إلى مينوموني يوم السبت، رسالةٌ ستبقى راسخةً في أذهان من حالفهم الحظ بتلقيها. جاءت هذه الرسالة مع زيارة هيلين كيلر ومعلمتها، السيدة جون مايسي، اللتين ساهمتا في إيصالها مساء السبت إلى جمهورٍ رائعٍ ملأ قاعة النصب التذكاري. ألقت الفتاة الرائعة، التي تغلبت ببراعةٍ على إعاقتها الثلاثية المتمثلة في العمى والبكم والصمم، كلمةً بكلماتها عن "السعادة"، وستبقى هذه الكلمة محفورةً في ذاكرة كل من استمع إليها كدرسٍ مُلهم. [ 48 ]

أصبحت كيلر متحدثة وكاتبة عالمية شهيرة. دافعت عن حقوق ذوي الإعاقة ، إلى جانب العديد من القضايا الأخرى. سافرت إلى خمس وعشرين دولة مختلفة لإلقاء خطابات تحفيزية حول أوضاع الصم. [ 49 ] كانت من دعاة حق المرأة في التصويت ، ومن دعاة السلام ، واشتراكية مسيحية ، ومؤيدة لتنظيم النسل ، ومعارضة وودرو ويلسون . في عام 1915، أسست مع جورج أ. كيسلر منظمة هيلين كيلر الدولية (HKI). تُعنى هذه المنظمة بالبحث في مجالات البصر والصحة والتغذية. في عام 1916، أرسلت تبرعات إلى الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين (NAACP) ، لشعورها بالخزي من المعاملة غير المسيحية التي كان يتلقاها " الملونون " في الجنوب. [ 9 ]

في عام ١٩٢٠، ساهمت كيلر في تأسيس الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية (ACLU). سافرت إلى أكثر من ٤٠ دولة برفقة سوليفان، وقامت بعدة رحلات إلى اليابان، حيث أصبحت محبوبة لدى الشعب الياباني. التقت كيلر بجميع رؤساء الولايات المتحدة من غروفر كليفلاند إلى ليندون جونسون، وكانت صديقة للعديد من الشخصيات الشهيرة، من بينهم ألكسندر غراهام بيل ، وتشارلي شابلن ، ومارك توين . كان يُنظر إلى كيلر وتوين على أنهما من الشخصيات السياسية الراديكالية المتحالفة مع اليسار . [ ٥٠ ]

كانت كيلر، التي اعتقدت أن الفقراء "يُسحقون تحت وطأة القمع الصناعي"، [ 47 ] ترغب في أن يحظى الأطفال المولودون في أسر فقيرة بنفس فرص النجاح التي تمتعت بها. كتبت: "أدين بنجاحي جزئيًا لمزايا ولادتي وبيئتي. لقد تعلمت أن القدرة على النهوض ليست في متناول الجميع". [ 51 ]

في عام ١٩٠٩، انضمت كيلر إلى الحزب الاشتراكي الأمريكي ، ونشطت في حملاتها وكتاباتها الداعمة للطبقة العاملة من عام ١٩٠٩ إلى عام ١٩٢١. وتناولت العديد من خطاباتها وكتاباتها حق المرأة في التصويت وآثار الحرب، كما دعمت قضايا معارضة للتدخل العسكري . [ ٥٢ ] وخضعت لجلسات علاج النطق لتحسين وضوح صوتها للجمهور. وعندما رفضت الصحافة المملوكة لروكفلر نشر مقالاتها، احتجت حتى نُشرت أعمالها في نهاية المطاف. [ ٣٩ ]

دعمت كيلر مرشح الحزب الاشتراكي الأمريكي، يوجين ف. ديبس، في جميع حملاته الرئاسية. قبل قراءة كتاب "التقدم والفقر " لهنري جورج ، كانت اشتراكية بالفعل ، تؤمن بأن الجورجية خطوة جيدة في الاتجاه الصحيح. [ 53 ] كتبت لاحقًا عن عثورها على "جمال نادر وقوة إلهام في فلسفة هنري جورج، وإيمان رائع بنبل الطبيعة البشرية الجوهري". [ 54 ] ذكرت كيلر أن كتّاب الأعمدة الصحفية الذين أشادوا بشجاعتها وذكائها قبل أن تُعلن عن آرائها الاشتراكية، لفتوا الانتباه الآن إلى نقاط ضعفها. كتب رئيس تحرير صحيفة " بروكلين إيجل " أن "أخطاءها نابعة من القيود الواضحة لتطورها". ردّت كيلر على ذلك المحرر، مشيرةً إلى أنها التقت به قبل أن يعلم بآرائها السياسية.

في ذلك الوقت، كانت كلمات الإطراء التي وجهها إليّ سخية للغاية لدرجة أنني أخجل من تذكرها. أما الآن، وبعد أن أعلنتُ تأييدي للاشتراكية، فهو يذكّرني والجمهور بأنني أعمى وأصم، وعرضة للخطأ بشكل خاص. لا بد أن ذكائي قد تراجع خلال السنوات التي انقضت منذ أن التقيته. ... يا لها من صحيفة بروكلين إيجل  سخيفة ! إنها عمياء وصماء اجتماعيًا، تدافع عن نظام لا يُطاق، نظام هو سبب الكثير من العمى والصمم الجسديين اللذين نحاول منعهما. [ 55 ]

في عام 1912، انضمت كيلر إلى عمال الصناعة في العالم (المعروفين باسم "العمال الصناعيون في العالم")، [ 50 ] قائلةً إن الاشتراكية البرلمانية "تغرق في مستنقع السياسة". وكتبت كيلر لصالح عمال الصناعة في العالم بين عامي 1916 و1918. وفي كتابها "لماذا أصبحتُ عاملة في الصناعة في العالم" ، أوضحت كيلر أن دافعها للنشاط نابع جزئيًا من قلقها بشأن العمى والإعاقات الأخرى: [ 56 ]

عُيّنتُ في لجنة للتحقيق في أوضاع المكفوفين. ولأول مرة، اكتشفتُ، بعد أن كنتُ أظنّ أن العمى مصيبة خارجة عن إرادة الإنسان، أن جزءًا كبيرًا منه يعود إلى ظروف العمل السيئة، والتي غالبًا ما تكون ناجمة عن أنانية أصحاب العمل وجشعهم. كما ساهمت العوامل الاجتماعية الضارة في ذلك. فقد وجدتُ أن الفقر يدفع النساء إلى حياة من العار تنتهي بالعمى. [ 56 ]

تشير الجملة الأخيرة إلى البغاء ومرض الزهري ، فالبغاء كان "حياة عار" تلجأ إليها النساء لإعالة أنفسهن، مما ساهم في إصابتهن بمرض الزهري. وكان الزهري، في حال عدم علاجه، سببًا رئيسيًا للعمى. وفي المقابلة نفسها، أشارت كيلر أيضًا إلى إضراب عمال النسيج عام 1912 في لورانس، ماساتشوستس ، باعتباره الدافع وراء دعمها للاشتراكية. [ 56 ] ونتيجةً لدعوتها، أُدرج اسمها على قائمة مراقبة مكتب التحقيقات الفيدرالي ؛ [ 57 ] وكتب المكتب في 1 يوليو 1953 أنه على الرغم من عدم "إجراء تحقيق بشأن هيلين آدامز كيلر"، فإن ملفات كيلر "تعكس المعلومات ذات الصلة التالية المتعلقة بهذه الشخصية". [ 58 ]

أيدت كيلر علم تحسين النسل ، الذي شاع مع ظهور مفاهيم جديدة وأخرى خاطئة حول مبادئ الوراثة البيولوجية. في عام ١٩١٥، كتبت مؤيدةً رفض إجراء العمليات الطبية المنقذة للحياة للأطفال الرضع الذين يعانون من إعاقات عقلية شديدة أو تشوهات جسدية، قائلةً إن حياتهم لا قيمة لها وأنهم سيصبحون على الأرجح مجرمين. [ ٣٩ ] : الصفحات ٣٦-٣٧ [ ٥٩ ] بين عامي ١٩٤٦ و١٩٥٧، زارت كيلر ٣٥ دولة. [ ٦٠ ] في عام ١٩٤٨، ذهبت إلى نيوزيلندا وزارت مدارس الصم في كرايستشيرش وأوكلاند . والتقت هناك باتي ستيل، العضو مدى الحياة في جمعية الصم في كانتربري. [ ٦١ ]

أعمال

هيلين كيلر، حوالي نوفمبر 1912

ألّفت كيلر ما مجموعه 12 كتابًا منشورًا وعدة مقالات. ومن أوائل كتاباتها، في سن الحادية عشرة، رواية "ملك الصقيع " (1891). وُجهت إليها اتهامات بسرقة هذه القصة من كتاب "جنيات الصقيع" لمارغريت كانبي. وكشف تحقيق في الأمر صحة هذه الادعاءات. مع ذلك، رأى مايكل أناغنوس، مدير مدرسة بيركنز، أن كيلر ربما تكون قد عانت من حالة "الذاكرة الخفية" ، أي أنها استمعت إلى قصة كانبي لكنها نسيتها، بينما بقيت الذاكرة في لاوعيها. [ 36 ] [ 62 ] : 141

في سن الثانية والعشرين، وبمساعدة سوليفان وزوجها جون مايسي، نشرت كيلر سيرتها الذاتية بعنوان " قصة حياتي " (1903). [ 63 ] تروي السيرة قصة حياتها حتى سن الحادية والعشرين، وقد كتبتها خلال فترة دراستها الجامعية. في مقال كتبته كيلر عام 1907، لفتت انتباه الرأي العام إلى إمكانية الوقاية من العديد من حالات العمى لدى الأطفال عن طريق غسل عيون كل مولود جديد بمحلول مطهر. في ذلك الوقت، لم يكن سوى عدد قليل من الأطباء والقابلات يطبقون هذه الطريقة. وبفضل جهود كيلر، تم اعتماد هذا الإجراء الصحي العام المنطقي بسرعة وعلى نطاق واسع. [ 51 ] [ 64 ]

كيلر يحمل زهرة ماغنوليا ، حوالي عام 1920

في عام 1908، كتبت كيلر كتاب "العالم الذي أعيش فيه" ، الذي أتاح للقراء فرصة الاطلاع على مشاعرها تجاه العالم. [ 65 ] وفي عام 1913، نُشر كتاب "الخروج من الظلام" ، وهو عبارة عن سلسلة مقالات حول الاشتراكية.

انخرطت كيلر، برفقة صديقها مارك توين، في الجدل الدائر حول مؤلف مسرحيات شكسبير ، والذي ناقشوه باستفاضة خلال زيارة كيلر وسوليفان ومايسي لمنزل توين عام ١٩٠٩. وفي مراجعة نشرتها كيلر لكتاب جورج غرينوود "إعادة صياغة مشكلة شكسبير" ، كتبت: "لا يُمكن حتى التفكير في شكسبير ستراتفورد كمؤلف محتمل لأروع المسرحيات في العالم". [ ٦٦ ] وسرعان ما اقتنعت كيلر بمزاعم ويليام ستون بوث بأن المؤلف الحقيقي لهذه الأعمال هو فرانسيس بيكون، وأن بيكون قد أخفى تورية في كل مسرحية من مسرحيات الطبعة الأولى. سألت كيلر ريتشارد واتسون غيلدر ، محرر مجلة "ذا سنتشري" ، عما إذا كان سيوافق على نشر مقال لها يدافع عن فرضية بوث، لكنه رفض. [ ٦٧ ]

عندما كانت كيلر صغيرة، عرّفتها آن سوليفان على فيليبس بروكس ، الذي عرّفها على المسيحية، وقالت كيلر قولتها الشهيرة: "لطالما عرفتُ أنه موجود، لكنني لم أعرف اسمه!" [ 68 ] [ 69 ] [ 70 ]. نُشرت سيرتها الذاتية الروحية ، " ديني" [ 71 ] ، عام 1927، ثم نُقّحت بشكل موسع عام 1994 على يد راي سيلفرمان [ 72 ] ، وأُعيد إصدارها تحت عنوان "نور في ظلامي" . تدعو كيلر في سيرتها إلى تعاليم إيمانويل سويدنبورغ ، اللاهوتي والمتصوف المسيحي الذي قدّم تفسيرًا روحيًا لتعاليم الكتاب المقدس، والذي ادّعى أن المجيء الثاني ليسوع المسيح قد حدث بالفعل. وصفت كيلر جوهر معتقداتها بهذه الكلمات:

لكن في تعاليم سويدنبورغ، يُظهر أن [العناية الإلهية] هي تدبير محبة الله وحكمته وخلق الاستخدامات. ولأن حياته لا يمكن أن تكون أقل في كائن من آخر، أو أن محبته لا تتجلى بشكل كامل في شيء من آخر، فلا بد أن تكون عنايته شاملة  ... لقد هيأ الدين بنوع من أنواعه في كل مكان، ولا يهم إلى أي عرق أو مذهب ينتمي المرء ما دام مخلصًا لمبادئه في الحياة القويمة. [ 71 ]

  • " ملك الصقيع " (1891)
  • قصة حياتي (1903)
  • التفاؤل: مقال (1903) تي واي كرويل وشركاه
  • مفتاح حياتي: التفاؤل (1904)، إيسبستر
  • العالم الذي أعيش فيه (1908)
  • معجزة الحياة (1909) هودر وستوكتون
  • أغنية الجدار الحجري (1910) شركة سينشري.
  • الخروج من الظلام ، سلسلة مقالات عن الاشتراكية (1913)
  • العم سام ينادي (تم تلحينه بواسطة بولين ب. ستوري ) (1917) [ 73 ]
  • ديني (1927؛ ويسمى أيضاً نور في ظلامي )
  • منتصف الطريق: حياتي المتأخرة (1929) دابلداي، دوران وشركاه
  • لقد فُجعنا. (1929) إل. فولينوايدر، إنك.
  • السلام عند الغروب (1932) ميثوين وشركاه المحدودة
  • هيلين كيلر في اسكتلندا: سجل شخصي كتبته بنفسها (1933)، ميثوين، 212 صفحة
  • مذكرات هيلين كيلر (1938)، دار نشر إم. جوزيف، 296 صفحة
  • دعونا نؤمن (1940)، دابلداي ودوران وشركاه.
  • المعلمة: آن سوليفان مايسي: إهداء من ابنة عقلها بالتبني. (1955)، دار دابلداي للنشر.
  • الباب المفتوح (1957)، دار دابلداي، 140 صفحة
  • إيمان هيلين كيلر (1967)
  • هيلين كيلر: سنواتها الاشتراكية وكتاباتها وخطاباتها (1967)

مواد أرشيفية

تُعدّ أرشيفات هيلين كيلر في نيويورك ملكًا للمؤسسة الأمريكية للمكفوفين . [ 74 ] وقد فُقدت المواد الأرشيفية الخاصة بكيلر والمخزّنة في نيويورك عندما دُمّر برجا مركز التجارة العالمي في هجمات 11 سبتمبر . [ 75 ] [ 76 ] [ 77 ]

الحياة والموت في وقت لاحق

أُصيبت كيلر بسلسلة من الجلطات الدماغية عام ١٩٦١، وقضت السنوات الأخيرة من حياتها في منزلها. [ ٣٦ ] في ١٤ سبتمبر ١٩٦٤، منحها الرئيس ليندون جونسون وسام الحرية الرئاسي ، وهو أحد أعلى وسامين مدنيين في الولايات المتحدة. وفي عام ١٩٦٥، انتُخبت لعضوية قاعة مشاهير النساء الوطنية في معرض نيويورك العالمي . [ ٣٦ ] كرّست كيلر جزءًا كبيرًا من حياتها الأخيرة لجمع التبرعات للمؤسسة الأمريكية للمكفوفين . توفيت أثناء نومها في ١ يونيو ١٩٦٨، في منزلها، أركان ريدج، الواقع في إيستون، كونيتيكت ، عن عمر يناهز ٨٧ عامًا. أُقيمت مراسم تأبينها في كاتدرائية واشنطن الوطنية في واشنطن العاصمة، وأُحرق جثمانها في بريدجبورت، كونيتيكت . ودُفنت رفاتها في كاتدرائية واشنطن الوطنية بجوار رفيقتيها الدائمتين، آن سوليفان وبولي طومسون. [ 78 ] [ 79 ]

تصويرات

آن سوليفان  – نصب هيلين كيلر التذكاري ، تمثال برونزي في تيوكسبيري، ماساتشوستس

خضعت حياة كيلر للعديد من التفسيرات. فقد ظهرت هي ورفيقتها آن سوليفان في فيلم صامت بعنوان " الخلاص " (1919)، والذي روى قصتها بأسلوب ميلودرامي رمزي. [ 80 ] كما كانت موضوع الفيلم الوثائقي " هيلين كيلر في قصتها" (1954)، الحائز على جائزة الأوسكار ، والذي روته صديقتها والممثلة المسرحية الشهيرة كاثرين كورنيل . [ 81 ] [ 82 ] وفي عام 2023، أُضيف الفيلم إلى السجل الوطني للأفلام من قِبل مكتبة الكونغرس لكونه "ذا أهمية ثقافية أو تاريخية أو جمالية". [ 83 ] كما تم تسليط الضوء عليها في فيلم "قصة هيلين كيلر" ، وهو جزء من سلسلة "الأمريكيون المشهورون" التي أنتجتها شركة هيرست إنترتينمنت . في خمسينيات القرن العشرين، عندما كانت تُعتبر من قبل الكثيرين حول العالم أعظم امرأة على قيد الحياة، أخبرت أديلا روجرز سانت جونز، مراسلة هيرست ، أصدقاءها أنها لا تنوي إدراج كيلر في الكتاب الذي كانت تكتبه عن أشهر نساء الولايات المتحدة. [ 81 ]

"صانعة المعجزات" هي سلسلة أدبية من الأعمال الدرامية المستوحاة من سيرتها الذاتية " قصة حياتي" . تصف كل مسرحية منها العلاقة بين كيلر وسوليفان، موضحةً كيف قادتها المعلمة من حالة شبه وحشية إلى التعليم والنشاط الفكري والشهرة الفكرية. يعكس العنوان المشترك للسلسلة وصف مارك توين لسوليفان بأنها "صانعة معجزات". [ 84 ] كان أول تجسيد لها، من بطولة باتي ماكورماك في دور كيلر وتيريزا رايت في دور سوليفان، هو المسلسل التلفزيوني الذي يحمل نفس الاسم والذي عُرض عام 1957 على قناة بلاي هاوس 90 من تأليف ويليام جيبسون . عندما سمعت كيلر بالأمر، أبدت حماسًا كبيرًا، قائلةً: "لم أتخيل يومًا أن تُصاغ مسرحية من قصة حياتي". [ 85 ] في السياق الثقافي لحركة الحقوق المدنية المبكرة ، [ 86 ] قام جيبسون بتكييفها لعرض مسرحي في برودواي عام 1959 ، والذي أشاد به النقاد باعتباره عملاً كلاسيكياً معاصراً، [ 87 ] وفيلم روائي طويل حائز على جائزة الأوسكار عام 1962 ، من بطولة آن بانكروفت وباتي ديوك . [ 87 ] أُعيد إنتاجها للتلفزيون عام 1979 ، [ 87 ] ثم مرة أخرىعام 2000. [ 88 ] [ 89 ]

هيلين كيلر مع باتي ديوك ، التي جسدت شخصية كيلر في كل من المسرحية والفيلم "صانعة المعجزات " (1962). وفي نسخة مُعاد إنتاجها عام 1979 ، لعبت باتي ديوك دور آن سوليفان .

أُنتج فيلم أنمي بعنوان " قصة هيلين كيلر: ملاك الحب والنور" عام ١٩٨١. [ ٩٠ ] وفي عام ١٩٨٤، حُوِّلَت قصة حياة كيلر إلى فيلم تلفزيوني بعنوان " المعجزة مستمرة ". [ ٩١ ] يروي هذا الفيلم، وهو شبه تكملة لفيلم "صانعة المعجزات" ، سنوات دراستها الجامعية وبداية حياتها كشابة. لم تُشر أي من الأفلام الأولى إلى النشاط الاجتماعي الذي أصبح السمة المميزة لحياة كيلر لاحقًا، على الرغم من أن نسخة ديزني التي أُنتجت عام ٢٠٠٠ ذكرت في شارة النهاية أنها أصبحت ناشطة في مجال المساواة الاجتماعية . استند فيلم بوليوود "بلاك" (٢٠٠٥) بشكل كبير إلى قصة كيلر منذ طفولتها وحتى تخرجها. [ ٩٢ ]

أنتجت مؤسسة سويدنبورغ فيلمًا وثائقيًا بعنوان "الروح المتألقة: الحياة الروحية والإرث لهيلين كيلر" عام ٢٠٠٥. يركز الفيلم على دور اللاهوت الروحي لإيمانويل سويدنبورغ في حياتها، وكيف ألهمها للتغلب على إعاقاتها الثلاث: العمى، والصمم، واضطراب النطق الشديد. [ ٩٣ ] في ٦ مارس ٢٠٠٨، أعلنت جمعية نيو إنجلاند التاريخية للأنساب أن أحد موظفيها اكتشف صورة نادرة تعود لعام ١٨٨٨ تُظهر هيلين وآن، والتي، رغم نشرها سابقًا، لم تحظَ باهتمام واسع. [ ٩٤ ] يُعتقد أن هذه الصورة، التي تُظهر هيلين وهي تحمل إحدى دمى آن سوليفان مايسي العديدة، هي أقدم صورة باقية لها. [ ٩٥ ] كما توجد لقطات فيديو تُظهر كيلر وهي تتحدث. [ ٩٦ ]

كتب المؤلف اليهودي الألماني إتش جيه كايزر سيرة كيلر . [ 97 ]

في عام 2020، يتمحور الفيلم الوثائقي " ابتسامتها الاشتراكية" للمخرج جون جيانفيتو حول أول خطاب علني لكيلر عام 1913 أمام جمهور عام، عندما بدأت تتحدث علنًا دفاعًا عن القضايا التقدمية . [ 98 ]

تكريمات بعد الوفاة

في عام ١٩٩٩، احتلت كيلر المرتبة الخامسة (بنسبة ٣٠٪) في قائمة غالوب لأكثر الشخصيات إثارة للإعجاب في القرن العشرين . [ ٩٩ ] [ ١٠٠ ] وفي العام نفسه، اختيرت كيلر أيضًا ضمن قائمة مجلة تايم لأهم ١٠٠ شخصية في القرن العشرين. [ ١٠١ ] وفي عام ٢٠٠٣، كرّمت ولاية ألاباما ابنتها بإصدار عملة ربع دولار تحمل اسمها . [ ١٠٢ ] وتُعدّ عملة ربع دولار ألاباما العملة الأمريكية الوحيدة المتداولة التي تحمل كتابة برايل. [ ١٠٣ ] كما سُمّي مستشفى هيلين كيلر في شيفيلد، ألاباما ، تخليدًا لذكراها. [ ١٠٤ ] وسُمّيت شوارع باسم كيلر في زيورخ ، سويسرا؛ وفي ألاباما ونيويورك في الولايات المتحدة؛ وفي خيتافي ، إسبانيا؛ وفي فيينا، النمسا؛ وفي اللد ، إسرائيل؛ [ ١٠٥ ] وفي لشبونة ، البرتغال. [ 106 ] في مدينة كاين الفرنسية؛ وفي مدينة ساو باولو البرازيلية. أُطلق اسم كيلر في الأصل على روضة أطفال للصم وضعاف السمع في ميسور بالهند، وذلك من قِبل مؤسسها، كي كي سرينيفاسان . [ 107 ] وفي عام 1973، أُدرج اسم كيلر في قاعة مشاهير النساء الوطنية . [ 108 ]

أصدرت خدمة البريد الأمريكية طابعًا تذكاريًا عام 1980 (كما هو موضح في الصورة) يصور كيلر وسوليفان، احتفالًا بالذكرى المئوية لميلاد كيلر. [ 109 ] [ 110 ] وفي العام نفسه، تم تكريم ميلادها أيضًا بإعلان رئاسي من الرئيس الأمريكي جيمي كارتر . [ 111 ] [ 112 ] وتحتفل ولاية بنسلفانيا سنويًا بيوم ميلادها في 27 يونيو/حزيران باعتباره يوم هيلين كيلر. [ 113 ] [ 114 ] وفي 7 أكتوبر/تشرين الأول 2009، تبرعت ولاية ألاباما بتمثال برونزي لكيلر لمجموعة قاعة التماثيل الوطنية ، كبديل لتمثال جابيز لامار مونرو كاري، مصلح التعليم، الذي يعود تاريخه إلى عام 1908 . [ 115 ] تم إدخال كيلر بعد وفاتها إلى قاعة مشاهير نساء ألاباما في عام 1971. [ 116 ] كانت واحدة من اثني عشر شخصًا تم إدخالهم في قاعة مشاهير كتاب ألاباما في 8 يونيو 2015. [ 117 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ «امرأة صماء وعمياء تحصل على شهادة جامعية» . صحيفة نيويورك تايمز . 6 يونيو 1983. ISSN 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2023 . 
  2. ↑ "خطابات، أرشيف هيلين كيلر في المؤسسة الأمريكية للمكفوفين" . مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2020 .
  3. ↑ أنيجا، أربيتا؛ واكسمان، أوليفيا ب. (15 ديسمبر 2020). "هيلين كيلر التي لم تتعلم عنها في المدرسة" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2023 .
  4. 1 2 "مكان ميلاد هيلين كيلر" . مؤسسة مكان ميلاد هيلين كيلر. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2005 .
  5. ↑ كومار، نيتين (14 ديسمبر 2018). جواهر الحكمة: اقتباسات عن الحياة والحب والعدالة والكارما والروحانية . دار نشر نوشن. رقم ISBN 978-1-64429-355-3.
  6. ↑ "آرثر هـ. كيلر" . موسوعة ألاباما . مؤرشفة من الأصل في 26 يوليو 2011. تم الاطلاع عليها في 15 مارس 2016 .
  7. ↑ "كيت آدامز كيلر" . المؤسسة الأمريكية للمكفوفين. مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2010 .
  8. ١ ٢ ٣ "أسئلة وأجوبة حول هيلين كيلر" . مدرسة بيركنز للمكفوفين . مؤرشف من الأصل في ١٦ أغسطس ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢٥ ديسمبر ٢٠١٠ .
  9. 1 2 3 4 5 6 7 نيلسن، كيم إي. (2007). "الروابط الجنوبية لهيلين كيلر". مجلة التاريخ الجنوبي . 73 (4): 783-806 . doi : 10.2307/27649568 . JSTOR 27649568 . 
  10. ↑ "اسأل كيلر" . المؤسسة الأمريكية للمكفوفين. أكتوبر 2006. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2016 .
  11. ↑ "اسأل كيلر" . المؤسسة الأمريكية للمكفوفين. نوفمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2017 .
  12. ↑ إيشر، جون؛ إيشر، ديفيد (2002). القيادات العليا في الحرب الأهلية . مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 978-0-8047-8035-3.
  13. 1 2 هيرمان، دوروثي؛ كيلر، هيلين؛ شاتوك، روجر (2003). قصة حياتي: النسخة الكلاسيكية المُرممة . دبليو دبليو نورتون وشركاه. الصفحات 12-14 . ISBN  978-0-393-32568-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2010 .
  14. ↑ "اسأل كيلر" . المؤسسة الأمريكية للمكفوفين. نوفمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2016 .
  15. ↑ "اسأل كيلر" . المؤسسة الأمريكية للمكفوفين . فبراير 2005. مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2017. شخّص طبيب هيلين مرضها بأنه "احتقان حاد في المعدة والدماغ" .
  16. ↑ «ما الذي تسبب في إصابة هيلين كيلر بالصمم والعمى؟ خبير لديه هذه النظرية» . لايف ساينس . يونيو 2018. مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2021 .
  17. ↑ "سيرة هيلين كيلر" . المؤسسة الأمريكية للمكفوفين. مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2015 .
  18. 1 2 3 "لحظة هيلين كيلر" . ذا أتيك . 29 نوفمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2018 .
  19. 1 2 كيلر، هيلين (1905). "قصة حياتي" . نيويورك: دابلداي، بيج وشركاه. مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2016. تم الاسترجاع في 15 مارس 2016 .
  20. ↑ شاتوك، روجر (1904). العالم الذي أعيش فيه . مراجعة نيويورك للكتب. ISBN 978-1590170670أُرشف من الأصل في 8 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2018 .{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  21. ↑ وورثينجتون، دبليو. كورتيس (1990). ألبوم عائلي: رجال صنعوا المركز الطبي . شركة إعادة الطبع. رقم ISBN 978-0-87152-444-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2008 .{{cite book}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  22. ↑ ويلكي، كاثرين إي. (1969). هيلين كيلر: فتاة معاقة . أثينيوم. ISBN 978-0-672-50076-3.
  23. ↑ "لحظة هيلين كيلر" . ذا أتيك . 29 نوفمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2019 .
  24. ↑ كيلر، هيلين (2009). قصة حياتي . كوزيمو، إنك. ص 22. ISBN  9781605206882.
  25. ↑ دار ويليام ويد ومدرسة الإعداد ، مؤرشفة من الأصل في 16 يوليو 2023 ، تم استرجاعها في 16 يوليو 2023
  26. ↑ "هيلين كيلر في الكلية - فتاة عمياء وبكماء وصماء تدرس الآن في رادكليف" . شيكاغو تريبيون : 16. 13 أكتوبر 1900. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2016 .
  27. ↑ «أعضاء فاي بيتا كابا» مؤرشف في 7 أبريل 2020، على موقع Wayback Machine . جمعية فاي بيتا كابا (PBK.org). تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2020.
  28. ↑ «هيلين كيلر تتخرج من رادكليف، أول شخص أصم كفيف يحصل على درجة البكالوريوس | 28 يونيو 1904» . التاريخ . 14 مارس 2024. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2026 .
  29. ↑ هربرت غانتشاخر "العودة من التاريخ! - مراسلات الرسائل بين الفيلسوف النمساوي اليهودي فيلهلم جيروزاليم والكاتبة الأمريكية الصماء العمياء هيلين كيلر"، Gebärdensache، فيينا 2009، ص 35 وما بعدها.
  30. ↑ كوسليت، ريان لوسي (7 يناير 2021). "هيلين كيلر: لماذا تُقوّض نظرية مؤامرة على تيك توك روايتها؟" . صحيفة الغارديان. مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2021 .
  31. ↑ على وجه التحديد، الأبجدية المعاد ترتيبها والمعروفة باسم برايل الأمريكي
  32. ↑ جونسون-تومسون، كيلر. "اسأل كيلر - مارس 2005" . برايل باغ . دار الطباعة الأمريكية للمكفوفين. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2021 .
  33. ↑ "دورة محاضرات المواطنين الأولى، الاثنين الخامس من نوفمبر"، The Weekly Spectrum ، كلية الزراعة في داكوتا الشمالية، المجلد السادس والثلاثون، العدد 3، 7 نوفمبر 1917.
  34. ↑ هيرمان، دوروثي (1999). هيلين كيلر: سيرة حياة . مطبعة جامعة شيكاغو. ص 266 وما بعدها. ISBN  978-0226327631أُرشف من الأصل في 8 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 12 نوفمبر 2017 .
  35. ↑ "من المأساة إلى النصر: مغامرة مع هيلين كيلر" . Graceproducts.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2016 .
  36. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ "حياة هيلين كيلر" . المعهد الملكي الوطني للمكفوفين. ٢٠ نوفمبر ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٧ يونيو ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ٢٢ يناير ٢٠٠٩ .
  37. ↑ سلطان، روزي (14 مايو 2012). "الحياة العاطفية السرية لهيلين كيلر" . هافينغتون بوست . مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2016 .
  38. ↑ هيرمان، دوروثي (1999). هيلين كيلر: سيرة حياة . مطبعة جامعة شيكاغو . ص 255. ISBN  978-0-226-32763-1أُرشف من الأصل في 9 يناير 2022. تم الاسترجاع في 17 نوفمبر 2021. توفيت آن سوليفان مايسي في 20 أكتوبر 1936، في الساعة السابعة والنصف صباحًا، بينما كانت هيلين كيلر بجانبها تمسك بيدها .
  39. 1 2 3 نيلسن، كيم إي. (2004). الحياة الراديكالية لهيلين كيلر . نيويورك: مطبعة جامعة نيويورك. ISBN 978-0814758144.
  40. ↑ "هيلين كيلر" . نادي أكيتا الأمريكي. 17 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2025 .
  41. ↑ "رابطة عميقة وجميلة بين هيلين كيلر وكلاب أكيتا" . أخبار أكيتا-إينو. 17 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2025 .
  42. ↑ بلازيسكي، غوران (13 فبراير 2017). "كانت هيلين كيلر تمتلك كلبًا من فصيلة أكيتا اليابانية يُدعى كاميكازي-غو؛ وكانت أول من أحضر كلبًا من هذه الفصيلة إلى الولايات المتحدة" . ذا فينتج نيوز . تاريخ الاسترجاع: 17 سبتمبر 2025 .
  43. ↑ أوغاساوارا، إيشيرو. "هيلين كيلر وكلاب الأكيتا" . مركز أكيتا التعليمي . تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2011 .
  44. ↑ جيبولت، ستيفاني. "هيلين كيلر، رمزٌ مُلهمٌ ومُنجز، كانت مُحبةً للكلاب طوال حياتها" . نادي بيت الكلب الأمريكي . تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2022 .
  45. ↑ هيرمان، دوروثي (1999). هيلين كيلر: سيرة حياة . مطبعة جامعة شيكاغو . الصفحات 180-181 . ISBN  978-0-226-32763-1أُرشف من الأصل في 9 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 17 نوفمبر 2021. لسنوات ، كانت تُصوَّر بعناية من الجانب الأيمن لإخفاء عينها اليسرى، التي كانت بارزة وفاقدة للبصر بشكل واضح. وإدراكًا منها أنها ستتعرض الآن لنظرات الجمهور القاسية، خضعت لعملية جراحية لإزالة كلتا عينيها واستبدالهما بعينين زجاجيتين.
  46. ↑ سيلسدون، هيلين (29 يوليو/تموز 2015). "هيلين كيلر: عين اصطناعية" . المؤسسة الأمريكية للمكفوفين. مؤرشف من الأصل في 9 يناير/كانون الثاني 2022. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر/أيلول 2021 .
  47. 1 2 كيلر، هيلين (2003). ديفيس، جون (محرر). حياة المتمردين . دار أوشن للنشر. ص 57. ISBN  978-1-876175-60-3.
  48. ↑ كوسر، جيسيكا (19 يناير 2016). "من الأرشيف: افتتاح المكتبة الجديدة للجمهور" . أخبار مقاطعة دان . مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2016 .
  49. ↑ ماكجينيتي، بي إل (12 سبتمبر 2014). "هيلين كيلر" . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2016 .
  50. 1 2 لوين، جيمس و. (1996) [1995]. أكاذيب أخبرني بها معلمي: كل ما أخطأ فيه كتاب التاريخ الأمريكي ( طبعة تاتشستون). نيويورك: كتب تاتشستون . ص 20-22 . ISBN   978-0-684-81886-3.
  51. 1 2 هوبارد، روث شاغوري. "الحقيقة حول هيلين كيلر" . إعادة التفكير في المدارس . مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2021 .
  52. ↑ ديفيس، مارك ج. "دراسة حركة السلام الأمريكية قبل الحرب العالمية الأولى" مؤرشف في 18 ديسمبر 2019، في Wayback Machine ، مجلة أمريكا ، 17 أبريل 2017
  53. ↑ "المرأة الخارقة في قاعة ماسي" . صحيفة تورنتو ستار ويكلي . يناير 1914. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2014 .
  54. ↑ جورج ، هنري (1998). التقدم والفقر . مؤسسة روبرت شالكنباخ . ص 262. ISBN  978-0-911312-10-2أُرشف من الأصل في 17 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2020 .
  55. ↑ كيلر، هيلين (3 نوفمبر 1912). "كيف أصبحت اشتراكية" . صحيفة نيويورك كول . أرشيف هيلين كيلر المرجعي. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2016 .
  56. 1 2 3 بيندلي، باربرا (16 يناير 1916). "لماذا أصبحتُ عضوةً في منظمة عمال العالم الصناعيين" . نيويورك تريبيون . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 21 ديسمبر 2021 - عبر أرشيف هيلين كيلر المرجعي.
  57. ↑ كارتر-لونغ، لورانس (29 نوفمبر 2021). "الثقافة الشعبية والإرث الدائم لهيلين كيلر" . برنامج روائع أمريكية . بي بي إس. مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2024 .
  58. ↑ بيلكا، فريد (سبتمبر 2001). "هيلين كيلر ومكتب التحقيقات الفيدرالي" . مجلة الإعاقة . العدد 5. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2024 . 
  59. ↑ بيرنيك، ماجستير (نوفمبر 1997). " تحسين النسل والصحة العامة في التاريخ الأمريكي" . المجلة الأمريكية للصحة العامة . 87 (11): 1767-1772 . doi : 10.2105/ajph.87.11.1767 . PMC 1381159. PMID 9366633 .  
  60. ↑ "سيرة هيلين كيلر" مؤرشفة في 25 يوليو 2017 على موقع Wayback Machine . المؤسسة الأمريكية للمكفوفين (AFB.org). تم الاطلاع عليها في 31 مارس 2020.
  61. ↑ "التاريخ » جمعية الصم في كانتربري - تي كاهوي توري كي وايتاها" . مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2018 . 
  62. ↑ لاش، جوزيف ب. (1980). هيلين والمعلمة: قصة هيلين كيلر وآن سوليفان مايسي . لندن: ألين لين. ISBN 9780713913637تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2026 .
  63. ↑ "هيلين كيلر" . نساء القاعة . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2018. تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2018 .
  64. ↑ كيلر، هيلين (يناير 1907). "عمى غير ضروري" . مجلة السيدات المنزلية . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2021 .
  65. ↑ كيلر، هيلين (1910). العالم الذي أعيش فيه . نيويورك: شركة سينشري. ISBN 978-1-59017-067-0.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  66. ↑ شابيرو، جيمس (2010). وصية متنازع عليها: من كتب شكسبير ( طبعة غلاف ورقي). نيويورك: سايمون وشوستر. ص 117. ISBN   978-1-4165-4163-9.{{cite book}}: صيانة CS1: التاريخ والسنة ( رابط )
  67. ↑ شابيرو، ص 128
  68. ↑ ويلمنجتون ، إتش إل (1981). دليل ويلمنجتون للكتاب المقدس . ويتون، إلينوي: دار تاينديل للنشر . ص 591. ISBN  978-0-8423-8804-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2016. بعد فترة من بلوغها مرحلة القدرة على إجراء المحادثات، أُخبرت عن الله ومحبته في إرسال المسيح ليموت على الصليب. ويُقال إنها أجابت بفرح: "لطالما عرفتُ أنه موجود، لكنني لم أعرف اسمه!"
  69. ^ هيلمز ، هارولد إي. (30 أبريل 2004). الجواب النهائي الله . مطبعة شولون. ص. 78. ردمك  978-1-59467-410-5أُرشف من الأصل في 8 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2016. من القصص المحببة عن هيلين كيلر قصة تعرّفها الأول على الإنجيل . عندما تعلّمت هيلين، التي كانت كفيفة وصماء، التواصل، قررت معلمتها آن سوليفان أن الوقت قد حان لتسمع عن يسوع المسيح. استدعت آن فيليبس بروكس، أشهر واعظ في بوسطن. وبمساعدة سوليفان التي ترجمت له، تحدّث بروكس إلى هيلين كيلر عن المسيح. لم يمضِ وقت طويل حتى أشرقت ابتسامة على وجهها. قالت عبر معلمتها: "سيد بروكس، لطالما عرفتُ عن الله، لكنني لم أعرف اسمه حتى الآن".
  70. ↑ ديكنسون، ماري لوي؛ أفاري، ميرتا لوكيت (1901). الجنة، الوطن، والسعادة . صحيفة كريستيان هيرالد. ص 216. تاريخ الاطلاع: 15 مارس 2016. بدأ فيليبس بروكس يُحدثها عن الله، من هو الله، وماذا فعل، وكيف أحبني، وماذا يُمثل لنا. استمعت الطفلة باهتمام شديد. ثم رفعت رأسها وقالت: "سيد بروكس، كنت أعرف كل ذلك من قبل، لكنني لم أكن أعرف اسمه." 
  71. 1 2 كيلر، هيلين (2007). ديني . ذا بوك تري. ص 177-178 . ISBN  978-1-58509-284-0أُرشف من المصدر الأصلي في 26 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2015 .
  72. ↑ جولي، مارغريتا (4 ديسمبر 2013). موسوعة كتابة السيرة الذاتية: الأشكال السيرية والشخصية . روتليدج. ISBN 978-1-136-78743-0أُرشف من المصدر الأصلي في 5 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2024 .
  73. ↑ "94 صورة من قصة بولين: بحث PICRYL في المجال العام" . PICRYL . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2021 .
  74. ↑ "هيلين كيلر - بطلتنا" . المؤسسة الأمريكية للمكفوفين. 2015. مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2015 .
  75. ↑ "فقدان أرشيف هيلين كيلر في هجوم مركز التجارة العالمي" . شعراء وكتاب . 3 أكتوبر 2001. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2015 .
  76. ↑ أورشيل، دونا (نوفمبر 2002). "أرواح وكنوز أُخذت" . نشرة معلومات مكتبة الكونغرس . 61 (11). مكتبة الكونغرس . مؤرشفة من الأصل في 22 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليها في 29 ديسمبر 2017 .
  77. ↑ بريدج، سارة؛ ستاسنا، كازي (21 أغسطس/آب 2011). "ذكرى 11 سبتمبر/أيلول: ما فُقد في خضم الدمار" . سي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 19 يناير/كانون الثاني 2018. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل/نيسان 2015 .
  78. ↑ ويلسون، سكوت. أماكن الراحة: مواقع دفن أكثر من 14000 شخصية مشهورة ، الطبعة الثالثة: 2 (مواقع كيندل 24973-24974). ماكفارلاند وشركاه، ناشرون. نسخة كيندل.
  79. ↑ "حياة هيلين كيلر" . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2007.
  80. ↑ "الخلاص (1919)" . IMDb . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2006 .
  81. 1 2 هيرمان ، دوروثي (1999). هيلين كيلر: سيرة حياة . مطبعة جامعة شيكاغو. ص 310. ISBN  978-0-226-32763-1أُرشف من الأصل في 20 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2016 .
  82. ↑ "صناع الأفلام الوثائقية وإنتاجات الأفلام. شاهد الأفلام الوثائقية عبر الإنترنت" . Culture Unplugged . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 ديسمبر 2024 .
  83. ↑ تارتاليون، نانسي (13 ديسمبر 2023). "السجل الوطني للأفلام: 'أبولو 13'، 'وحدي في المنزل'، 'تيرميناتور 2'، '12 عامًا من العبودية' من بين 25 عنوانًا أُضيفت هذا العام" . ديدلاين . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2024 .
  84. ↑ جيبسون، ويليام (14 أكتوبر 1979). "نظرة إلى الوراء على صانعة المعجزات على التلفزيون" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2024 .
  85. ↑ هيرمان ، دوروثي (1999). هيلين كيلر: سيرة حياة . مطبعة جامعة شيكاغو. ص 324. ISBN  978-0-226-32763-1أُرشف من الأصل في 20 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2016 .
  86. ↑ إلياسن، ميريديث (2021). هيلين كيلر: حياة في التاريخ الأمريكي . دار بلومزبري للنشر ، الولايات المتحدة الأمريكية. ص 13. ISBN  979-8-216-09540-8.
  87. 1 2 3 هيرمان ، دوروثي (1999). هيلين كيلر: سيرة حياة . مطبعة جامعة شيكاغو. ص 321. ISBN  978-0-226-32763-1أُرشف من الأصل في 20 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2016 .
  88. ↑ سالامون، جولي (10 نوفمبر 2000). "مراجعة تلفزيونية: دور هيلين كيلر ينتقل إلى جيل بيبسي" . صحيفة نيويورك تايمز . بروكويست 91401410 . 
  89. ↑ ميلر، داريل هـ. (11 نوفمبر 2000). "فيلم ديزني 'صانعة المعجزات' مصقول أكثر من اللازم ولكنه لا يزال مؤثراً" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2024 .
  90. ↑ كليمنتس ، جوناثان؛ مكارثي، هيلين (2015). موسوعة الأنمي: قرن من الرسوم المتحركة اليابانية ( الطبعة الثالثة المنقحة). دار ستون بريدج للنشر. ص 847. ISBN   978-1-61172-909-2أُرشف من الأصل في 26 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2024 .
  91. ↑ شوشمان ، جون س. (1988). هوليوود تتحدث: الصمم وصناعة الترفيه السينمائي . مطبعة جامعة إلينوي. ص 147. ISBN  978-0-252-06850-8أُرشف من المصدر الأصلي في 28 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2024 .انظر أيضاً: مجلة نيويورك . نيويورك ميديا. 23 أبريل 1984. ص 147. تاريخ الاطلاع: 24 ديسمبر 2024 . مجلة نيويورك . وسائل الإعلام في نيويورك. 30 أبريل 1984. ص 134 . 
  92. ↑ غولر، إمراه (28 أكتوبر/تشرين الأول 2013). "قصة هيلين كيلر تلهم فيلمًا تركيًا" . صحيفة حرييت ديلي نيوز . مؤرشف من الأصل في 18 مارس/آذار 2016. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل/نيسان 2015 .
  93. ↑ "روح متألقة: الحياة الروحية والإرث لهيلين كيلر". مكتبة الفيديو . 21 (3): 86. 1 مايو 2006.
  94. ↑ «صورة لهيلين كيلر في طفولتها تُكشف بعد 120 عامًا» . صحيفة الإندبندنت . لندن. 7 مارس 2008. مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2010 .
  95. ↑ «صورة فوتوغرافية مكتشفة حديثًا تُظهر صورة لم تُنشر من قبل لهيلين كيلر في صغرها» (ملف PDF) . جمعية نيو إنجلاند للأنساب . تاريخ الاطلاع: 6 مارس 2008 .
  96. ↑ "هيلين كيلر تتحدث بصراحة" . 11 أبريل 2011. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2023 – عبر يوتيوب.
  97. ↑ فيليبس ، زلاتا فوس (2011). أدب الأطفال والشباب الألماني في المنفى 1933-1950: سير ذاتية ومراجع . والتر دي جرويتر. ص 118. ISBN  978-3-11-095285-8.
  98. ↑ "ابتسامتها الاشتراكية" . فيلم في مركز لينكولن . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2020 .
  99. ↑ استطلاع غالوب: الرأي العام 1999. روومان وليتلفيلد. 2000. ص 248. ISBN  978-0-8420-2699-4.
  100. ↑ وونغ، لورانس (2010). "استطلاع غالوب: الشخصيات الأكثر إعجابًا في القرن العشرين" . رانكر . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2024. تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2024 .
  101. ↑ "مئة شخصية من القرن" - مجلة تايم . 6 يونيو 1999. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2023 .
  102. ↑ «صورة هيلين كيلر تظهر على ربع دولار ولاية ألاباما» . دار سك العملة الأمريكية . 23 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس 2010 .
  103. ↑ "الربع دولار الرسمي لولاية ألاباما" . مجلة US50. 17 مارس 2003. مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2013 .
  104. ↑ "نبذة" . مستشفى هيلين كيلر. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2024 .
  105. ↑ بوش، لورانس (26 يونيو 2016). "27 يونيو: هيلين كيلر واليهود" . تيارات يهودية . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2024. تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2024 .See also "רחוב הלן קלר, לוד" [ Helen Keller Street, Lod ] (in Hebrew). خرائط جوجل. 1 يناير 1970. مؤرشفة من الأصلي في 9 يناير 2022 . تم الاسترجاع 24 يوليو، 2011 .
  106. ^ "أفينيدا هيلين كيلر" . توبونيميا دي لشبونة (باللغة البرتغالية). 6 يناير 1968. مؤرشفة من الأصلي في 24 مارس 2012 . تم الاسترجاع 24 يوليو، 2011 .
  107. ↑ "العالم بين يديك: إرث هيلين كيلر يلامس قلوب الأطفال الصم المكفوفين في الهند" . أرشيف راديو هولندا. 18 فبراير 2004. مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2019 .
  108. ↑ سكينر، جو (25 أكتوبر 2021). "سيرة هيلين كيلر وتسلسلها الزمني" . برنامج روائع أمريكية . بي بي إس. مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2024 .
  109. ↑ "هيلين كيلر وآن سوليفان" . المتحف الوطني للبريد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 ديسمبر 2024 .
  110. ↑ هوتشنر، جون م. (30 مارس 2021). "ردود فعل القراء على تصاميم طوابع هيلين كيلر" . أخبار طوابع لينز . ​​مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2024 .
  111. ↑ «الإعلان رقم 4767 - يوم هيلين كيلر» . مشروع الرئاسة الأمريكية . 19 يونيو 1980. مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2024 .
  112. ↑ التجميع الأسبوعي للوثائق الرئاسية . مكتب السجل الفيدرالي، دائرة المحفوظات والسجلات الوطنية، إدارة الخدمات العامة. 1980. ص 1148. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2024 . 
  113. ↑ ماكوليف، جوش (6 مارس 2016). "يوم هيلين كيلر الذي تنظمه جمعية المكفوفين يُحيي عامه السابع والثمانين كأكبر فعالية لجمع التبرعات للمنظمة" . صحيفة سكرانتون تايمز تريبيون . مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2024 .
  114. ↑ "يوم هيلين كيلر في الولايات المتحدة الأمريكية 2024" . أيام التوعية . 2024. مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2024 .
  115. ↑ "هيلين كيلر" . مهندسة مبنى الكابيتول . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2009 .
  116. ↑ ماثيوز، بيل (29 نوفمبر 2010). "قاعة مشاهير نساء ألاباما" . موسوعة ألاباما . تاريخ الاسترجاع: 24 ديسمبر 2024. تاريخ آخر تحديث: 27 نوفمبر 2023.{{cite web}}: CS1 maint: postscript ( link )
  117. ↑ «هاربر لي من بين أوائل المنضمين إلى قاعة مشاهير كتّاب ألاباما» . صحيفة هافينغتون بوست . 8 يونيو 2015. مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2016 .

للمزيد من القراءة