مركب (علم اللغة)

الموسوعة الحرة

في علم اللغة ، المركب هو وحدة معجمية (أو كلمة أو رمز ) تتكون من أكثر من جذر . والتركيب ، أو التركيب الاسمي، هو عملية تكوين الكلمات التي تُنتج الوحدات المعجمية المركبة. يحدث التركيب عندما تُدمج كلمتان أو أكثر، أو رمزان أو أكثر، لتكوين كلمة أو رمز أطول. وبالتالي، فإن المركب هو وحدة تتكون من أكثر من جذر، تُشكل كلمات أو رموز. إذا تم تمثيل دمج الكلمات أو الرموز إملائيًا باستخدام واصلة ، فإن النتيجة تكون مركبًا موصولًا (مثل: must-have ، hunter-gatherer) . إذا تم دمجها بدون مسافة فاصلة، يكون المركب مغلقًا (مثل: footpath ، blackbird ). أما إذا تم دمجها بمسافة (مثل: school bus، high school، lowest common deniminator )، فإن النتيجة - على الأقل في اللغة الإنجليزية [ 1 ] - قد تكون مركبًا مفتوحًا . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

قد يكون معنى الكلمة المركبة مشابهًا أو مختلفًا عن معنى مكوناتها منفردة. قد تكون جذور الكلمات المركبة من نفس نوع الكلمة - كما في حالة الكلمة الإنجليزية footpath ، المؤلفة من الاسمين foot و path - أو قد تنتمي إلى أنواع مختلفة من الكلمات، كما في حالة الكلمة الإنجليزية blackbird ، المؤلفة من الصفة black والاسم bird . وباستثناءات قليلة جدًا، تُشدد الكلمات المركبة في اللغة الإنجليزية على جذرها الأول.

تُشكّل بعض اللغات بسهولة كلمات مركبة مما يُعتبر في لغات أخرى تعبيراً متعدد الكلمات. وقد ينتج عن ذلك كلمات طويلة بشكل غير معتاد، وهي ظاهرة تُعرف في الألمانية (وهي إحدى هذه اللغات) باسم Bandwurmwörter ("كلمات الدودة الشريطية").

يمتد مفهوم التركيب إلى لغات الإشارة أيضاً، حيث يتم إنشاء المركبات أيضاً عن طريق دمج اثنين أو أكثر من جذور الإشارة.

ما يسمى بـ " المركبات الكلاسيكية " هي مركبات مشتقة من أصول لاتينية كلاسيكية أو يونانية قديمة .

في العديد من اللغات، بما في ذلك الإنجليزية والإسبانية واللاتينية والألمانية، تُكتب وتُنطق جميع الأرقام الأكبر من عشرين والتي تحتوي على أكثر من رقم واحد غير صفري على شكل أرقام مركبة.

تكوين المركبات

تختلف قواعد تكوين المركبات اختلافًا كبيرًا بين أنواع اللغات.

في اللغة التركيبية ، يمكن تمييز العلاقة بين عناصر الكلمة المركبة بعلامة إعرابية أو مورفيم آخر . على سبيل المثال، تتكون الكلمة الألمانية المركبة Kapitänspatent من الكلمتين Kapitän (قبطان البحر) و Patent (رخصة) متصلتين بـ -s- (لاحقة حالة الإضافة في الأصل )؛ وبالمثل، تحتوي الكلمة اللاتينية paterfamilias على صيغة الإضافة القديمة familias من الكلمة familia (عائلة)؛ وفي الكلمة الإنجليزية daisy ، فإن صيغة الإضافة السكسونية (المكافئة لـ -s- ) قد تحجرت اشتقاقياً من الكلمة الإنجليزية القديمة المركبة dæġe s ēage (حرفياً، "عين النهار"). في المقابل، في الكلمة المركبة العبرية בֵּית סֵפֶר (بيت سفر ) (مدرسة)، يتغير الجزء الرئيسي منها: فالكلمة المركبة تعني حرفيًا "بيت الكتاب"، حيث دخلت كلمة בַּיִת (بيت) في حالة الإضافة لتصبح בֵּית ( بيت). هذا النمط الأخير شائع في جميع اللغات السامية ، على الرغم من أنه في بعضها يُدمج مع حالة الإضافة الصريحة، بحيث يتم تمييز كلا جزئي الكلمة المركبة، على سبيل المثال

عربي
سند الله

ʕabd-u

خادم- نوم

الله

DEF -god- GEN

عبد الله

خادم-اسم تعريف-إله-مضاف إليه

"خادم الله: خادم الله"

تميل اللغات الإلصقية إلى تكوين كلمات طويلة جدًا تحتوي على مورفيمات اشتقاقية. وقد تتطلب الكلمات المركبة استخدام المورفيمات الاشتقاقية أو لا تتطلبها.

في اللغة الألمانية ، توجد كلمات مركبة قابلة للتمديد بشكل كبير في العديد من المجالات المختلفة. ففي لغة الكيمياء، على سبيل المثال، يمكن أن تكون الكلمات المركبة غير محدودة الطول عمليًا، ويعود ذلك في الغالب إلى أن القاعدة الألمانية تقترح دمج جميع الصفات الاسمية مع الاسم كجذر أخير. تشمل الأمثلة الألمانية Farb Fernsehgerät ( جهاز تلفزيون ملون)، و Funk Fernbedienung (جهاز التحكم عن بعد بالراديو )، والكلمة المزاح التي غالبًا ما يتم اقتباسها Donau Damfschifffahrtsgesellschafts kapitänsmütze ( في الأصل اثنتين فقط من Fs ، قبعة كابتن شركة Danube-Steamboat-Shipping)، والتي يمكن بالطبع جعلها أطول وأكثر سخافة، على سبيل المثال Donau Damfschifffahrts gesellschaftskapitänsmützen Reinigungsausschreibungs verordnungsdiskussionsanfang ("بداية مناقشة اللائحة التنظيمية بشأن تقديم عطاءات قبعات كابتن شركة الشحن البخارية في نهر الدانوب") وما إلى ذلك. وفقًا لعدة طبعات من موسوعة للأرقام القياسية، فإن أطول كلمة ألمانية منشورة تحتوي على 79 حرفًا وهي Donau Damfschiffahrts.تعمل الكهرباء تحت الشعاع gesellschaft ("جمعية المسؤولين التابعين لمبنى الصيانة الكهربائية الرئيسي لشركة النقل البخاري في نهر الدانوب")، ولكن لا يوجد دليل على أن هذه الجمعية كانت موجودة بالفعل.

في اللغة الفنلندية، على الرغم من عدم وجود حد نظري لطول الكلمات المركبة، إلا أن الكلمات التي تتكون من أكثر من ثلاثة مكونات نادرة. تشير بعض الروايات المتداولة على الإنترنت إلى أن كلمة "lentokone suihkuturbiinimoottoriapumekaanikko aliupseerioppilas ( طالب ضابط صف وميكانيكي مساعد لمحرك توربيني نفاث للطائرة) هي أطول كلمة في اللغة الفنلندية، لكن الأدلة على استخدامها الفعلي شحيحة وغير موثقة. [6 ]

قد تكون الكلمات المركبة طويلة نوعًا ما عند ترجمة الوثائق التقنية من الإنجليزية إلى لغات أخرى، نظرًا لأن طول الكلمات غير محدود نظريًا، خاصةً في المصطلحات الكيميائية. على سبيل المثال، عند ترجمة وثيقة تقنية إنجليزية إلى السويدية، يمكن ترجمة مصطلح "Motion estimation search range settings" مباشرةً إلى rörelse uppskattningssökintervalls inställningar ، مع أن الكلمة في الواقع غالبًا ما تُقسّم إلى جزأين: sökintervalls inställningar för rörelse uppskattning – "search range settings for motion estimation".

الفئات الفرعية

التصنيف الدلالي

يُنتج التصنيف الدلالي الشائع للمركبات أربعة أنواع:

  • مركزي داخلي
  • مركزية خارجية
  • الاقتران
  • الإضافة

يتكون المركب الداخلي (تاتبوروشا في اللغة السنسكريتية) من رأس ، أي الجزء الفئوي الذي يحمل المعنى الأساسي للمركب بأكمله، ومُعدِّلات تُقيِّد هذا المعنى. والكلمة المركبة هي اسم فرعي للرأس. على سبيل المثال، يُفهم المركب الإنجليزي doghouse ، حيث house هو الرأس و dog هو المُعدِّل، على أنه منزل مُخصَّص للكلب. تميل المركبات الداخلية إلى أن تكون من نفس نوع الكلمة (فئة الكلمة) التي ينتمي إليها رأسها، كما في حالة doghouse .

المركب الخارجي ( bahuvrihi في اللغة السنسكريتية) هو مركب لا تُحدد فيه الفئة الدلالية (مثل شخص، نبات، أو حيوان). لا يُعد أي من مكوناته رأسًا، وغالبًا ما يتعذر استنتاج معناه بوضوح من أجزائه. على سبيل المثال، المركب الإنجليزي white-collar ليس نوعًا من الياقات ولا شيئًا أبيض. في المركب الخارجي، تُحدد فئة الكلمة معجميًا، بغض النظر عن فئة مكوناته. على سبيل المثال، must-have ليس فعلًا بل اسمًا. يمكن تفسير معنى هذا النوع من المركبات على أنه "(شخص) يكون B هو A"، حيث B هو العنصر الثاني في المركب وA هو العنصر الأول. ومن الأمثلة الإنجليزية الأخرى barefoot .

المركبات الرابطة ( dvandva في التراث السنسكريتي) هي مركبات ذات رأسين دلاليين. وتُستخدم هذه المركبات عادةً لوصف النقاط على مقياس تدريجي، مثل الأصفر والأخضر .

المركبات المقابلة هي وحدات معجمية لها سمتان (متناقضتان أو متزامنتان) تصنفان المركب.

يكتبوصفأمثلة
مركزي داخلييشير A+B إلى نوع خاص من Bغرفة مظلمة ، حديث عابر
مركزية خارجيةيشير A+B إلى نوع خاص من معنى دلالي مختلف غير معبر عنه Cذات الشعر الأحمر ، فزاعة
الاقترانيرمز A+B إلى "مجموع" ما يرمز إليه كل من A و Bحلو ومر ، كالمشي أثناء النوم
الإضافةيقدم كل من A و B وصفين مختلفين لنفس المرجعصياد وجامع ثمار ، خادمة

التصنيف النحوي

المركبات الاسمية

تحتوي جميع اللغات الطبيعية على أسماء مركبة. ويختلف ترتيب الكلمات (أي الترتيب الأكثر شيوعًا للمكونات في العبارات التي تُعدّل فيها الأسماء بالصفات، أو بأسماء الملكية، أو بأسماء أخرى، إلخ) باختلاف اللغة. فبينما تُعتبر اللغات الجرمانية، على سبيل المثال، ذات تفرع يساري في العبارات الاسمية (حيث تأتي الصفات قبل الاسم الرئيسي)، فإن اللغات الرومانسية عادةً ما تكون ذات تفرع يميني.

يمكن كتابة الأسماء المركبة في اللغة الإنجليزية بمسافات، أو بواصلة، أو بشكل متصل، وقد تتغير كتابتها أحيانًا في هذا الاتجاه بمرور الوقت، مما يعكس هوية دلالية تتطور من مجرد تلازم إلى شيء أقوى وأكثر رسوخًا. وقد لُخِّص هذا المفهوم في أدلة الاستخدام تحت عبارة "تميل الأسماء المركبة إلى التصلب مع مرور الوقت"؛ فمثلاً، يبدأ اسم مركب مثل " place name " بمسافات في معظم الأمثلة، ثم يُكتب بواصلة ليصبح " place-name " ، وفي النهاية يصبح متصلاً ليصبح "placename" ، أو أن الاسم المركب " file name" الذي يُكتب بمسافات يصبح متصلاً مباشرةً ليصبح "filename" دون الحاجة إلى واصلة.

أنواع الأسماء المركبة في اللغة الإنجليزية
يكتبوصفأمثلة
متباعدة (أو مفتوحة)الكلمات غير متصلة بشكل واضح في الكتابة.اسم المكان ، آيس كريم
موصول بواصلةتُستخدم الواصلة لربط الكلمات.اسم مكان ، صياد وجامع ثمار
صلب (أو مغلق)عند الكتابة، لا توجد مسافة أو علامات ترقيم فاصلة.اسم المكان ، فزاعة

اللغة الألمانية، وهي لغة جرمانية غربية أخرى ، لها نظام كتابة مختلف إلى حد ما ، حيث يُشترط دائمًا تقريبًا أن تكون الأسماء المركبة متصلة أو على الأقل مفصولة بشرطة؛ حتى أن أسلوب الفصل بالشرطة يُستخدم الآن بشكل أقل مما كان عليه في القرون الماضية.

في اللغة الفرنسية ، غالبًا ما تتكون الأسماء المركبة من رؤوس يسارية مع مكونات حرف جر يتم إدخالها قبل المعدل، كما في chemin-de-fer 'railway'، حرفيًا 'طريق الحديد'، و moulin à vent 'طاحونة هوائية'، حرفيًا 'طاحونة (تعمل) بواسطة الرياح'.

في اللغة التركية ، إحدى طرق تشكيل الأسماء المركبة هي كما يلي: yeldeğirmeni "طاحونة الهواء" ( yel : الرياح، değirmen-i : مطحنة الملكية)؛ demiryolu "سكة حديدية" ( demir : حديد، yol-u : ملكية الطريق).

أحيانًا، يمكن أن يشكل اسمان مترادفان اسمًا مركبًا، مما ينتج عنه حشو . ومن الأمثلة على ذلك الكلمة الإنجليزية pathway .

في اللغة العربية ، يوجد معياران مميزان خاصان بها، أو ربما باللغات السامية عمومًا. يتعلق المعيار الأول بوجود أو غياب علامة الملكية "لِـ" أو "لـ" عندما يكون العنصر الأول مُعرَّفًا. أما المعيار الثاني فيتعلق بوجود أو غياب علامة الملكية "لِـ" أو "لـ" عندما يسبق العنصر الأول عدد أصلي . [ 7 ]

المركبات الفعلية الاسمية

يُعدّ نوع من المركبات شائعًا نسبيًا في اللغات الهندية الأوروبية، ويتألف من فعل ومفعول به. وهو في الواقع يحوّل جملة فعلية بسيطة إلى اسم. في الإسبانية ، على سبيل المثال، تتكون هذه المركبات من فعل مُصرّف لصيغة الأمر للمخاطب المفرد، متبوعًا باسم (مفرد أو جمع): مثل: rascacielos (مُشتقة من كلمة "ناطحة سحاب"، وتعني حرفيًا "خدش السماء")، وsacacorchos (مفتاح فلين)، و guardarropa (خزانة ملابس). هذه المركبات ثابتة شكليًا في صيغة الجمع (ولكن في كثير من الحالات أُعيد تحليلها كصيغ جمع، وظهرت صيغة مفردة). تحتوي اللغتان الفرنسية والإيطالية على نفس هذه المركبات مع الاسم في صيغة المفرد: الإيطالية grattacielo 'ناطحة سحاب'، الفرنسية grille-pain 'محمصة' (حرفيًا 'خبز محمص').

يوجد هذا التركيب في اللغة الإنجليزية، وعادة ما يكون الفعل والاسم كلاهما في شكل غير مُصرّف: ومن الأمثلة على ذلك spoilsport و killjoy و breakfast و cutthroat و pickpocket و dreadnought و know-nothing .

يُعدّ الإدماج نوعًا خاصًا من التركيب ، وأكثر أنواعه شيوعًا هو إدماج الاسم في جذر الفعل (كما في الإنجليزية backstabbing و breastfeed ، إلخ). يُدمج مفعول الفعل في الفعل نفسه، الذي يُحوّل عادةً إلى اسم مصدر ، مثل breastfeed و finger-pointing ، إلخ. غالبًا ما يكون الاسم مكملاً آليًا. ومن هذه الأسماء المصدرية يُمكن اشتقاق أفعال جديدة: (أم) تُرضع (طفلًا)، ومنها تُشتق مركبات جديدة مثل mother-child breastfeeds ، إلخ.

في لغة جينجولو ، وهي لغة من لغات السكان الأصليين الأستراليين ، وهي لغة من لغات باما-نيونجان ، يُزعم أن جميع الأفعال هي مركبات V+N، مثل "do a sleep" أو "run a dive"، وأن اللغة تحتوي على ثلاثة أفعال أساسية فقط: do و make و run . [ 8 ]

مركبات الفعل-الفعل

تُعرف مركبات الفعل-الفعل بأنها تتابعات لأكثر من فعل تعمل معًا لتحديد بنية الجملة. ولها نوعان:

  • في الفعل التسلسلي ، يُعبَّر عن فعلين، غالباً ما يكونان متتاليين، في جملة واحدة. على سبيل المثال:

trɔ

دور

دزو

يترك

trɔ dzo

انعطف يسارًا

"استدر وانصرف"

جاكار

جا-كار

go- CONJ . PTCP

देखो

ديك-أو

انظر - هام

जाकर देखो

jā-kar dekh-o

go- CONJ .PTCP see-IMP

"اذهب وشاهد"

van̪t̪u

1

paːr

2

van̪t̪u paːr

1 2

"تعال وانظر"

في كل حالة، يحدد الفعلان معًا الدلالات وبنية الحجة.

قد تتضمن تعابير الفعل المتسلسلة في اللغة الإنجليزية ما الذي فعلته من أجله؟ أو لقد غادر للتو ؛ ومع ذلك، فهذا ليس مركبًا حقيقيًا تمامًا لأنهما متصلان بأداة ربط ويمكن اعتبار الوسيط الثاني المفقود حالة حذف .

  • في الفعل المركب (أو المسند المعقد )، يكون أحد الفعلين هو الفعل الأساسي، وهو الذي يحدد الدلالة الأساسية وبنية الجملة. أما الفعل الثانوي، والذي يُسمى غالبًا فعلًا متجهًا أو مُفسِّرًا، فيُقدِّم فروقًا دقيقة، عادةً في الزمان أو الجانب ، ويحمل أيضًا التصريف (علامات الزمن و/أو علامات المطابقة). يظهر الفعل الأساسي عادةً في صيغة اسم الفاعل المضاف (أحيانًا بدون اسم ). على سبيل المثال، في اللغة الهندية ، निकल गया (nikal gayā) ، وتعني حرفيًا "خرج ذهب"، أي "خرج"، بينما निकल पड़ा ( nikal paRā) ، وتعني حرفيًا "خرج سقط"، أي "غادر" أو "قال فجأة". في هذه الأمثلة، nikal nikal هو الفعل الأساسي، و गया gayā و पड़ा paRā هما الأفعال الموجهة. وبالمثل، في كل من اللغة الإنجليزية ابدأ القراءة واليابانية 読み始めるyomihajimeru "read- CONJUNCTIVE -start" "ابدأ القراءة"، تتغير الأفعال الموجهة start و 始めるhajimeru "start" وفقًا للتوتر والنفي وما شابه، بينما تظل الأفعال الرئيسية القراءة و 読みyomi "القراءة" كما هي عادةً. الاستثناء من ذلك هو صيغة المبني للمجهول، حيث تقوم كل من اللغتين الإنجليزية واليابانية بتعديل الفعل الرئيسي، أي البدء في القراءة وإضاءة 読まれ始めるيوماريهاجيميرو . يبدأ الفعل "read- PASSIVE-(CONJUNCTIVE) -start" ليُقرأ . باستثناءات قليلة، تتناوب جميع الأفعال المركبة مع نظيراتها البسيطة. أي أن حذف صيغة المصدر لا يؤثر على القواعد النحوية إطلاقًا ولا على المعنى كثيرًا: निकला nikalā '(هو) خرج'. في بعض اللغات، يمكن أن يكون كلا مكوني الفعل المركب صيغة تامة: Kurukh kecc-ar ker-ar حرفيًا "ماتوا- جمع" went- جمع" '(هم) ماتوا'.
  • تُعدّ الأفعال المركبة شائعة جدًا في بعض اللغات، مثل لغات الهندوآرية الشمالية كالهندوستانية والبنجابية ، واللغات الدرافيدية كالتاميلية ، حيث تصل نسبة الأفعال المركبة في النصوص المتصلة إلى 20%. وهي موجودة، ولكنها أقل شيوعًا، في لغات هندية آرية أخرى كالماراثية والنيبالية ، وفي لغات التبت البورمية كالليمبو والنيوارية ، وفي اللغات التركية كالتركية والقرغيزية ، وفي الكورية واليابانية ، وفي لغات شمال شرق القوقاز كالتسيز والأفارية .
  • تحت تأثير لغة الكيشوا ، ابتكر المتحدثون الذين يعيشون في منطقة ألتيبلانو الإكوادورية أفعالاً مركبة في اللغة الإسبانية:

دي

من

رابيا

الغضب

بوسو

يضع

رومبيندو

كسر

لا

ال

أولا

وعاء

De rabia puso rompiendo la olla

من شدة الغضب كسر الإناء

"في حالة غضب، قام (هو/هي) بتحطيم الإناء."

Botaremos matándo te "سوف نقتلك". (راجع كيتشوا

هوانوتشي-شبا

قتل - نقطة تحكم

com.shitashun

رمية. 1PL . FUT

هوانيوتشي-شبا شيتاشون

kill-CP throw.1PL.FUT

اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة )؛

وبالمثل باللغة الهندية:

تير

تيري

نحن

كو

كو

سوف

مار

مارس

رمية قاتلة

डालेंगे

دالينج

أنت

هناك في دالانجي

tere ko mār DāleNge

سنقضي عليك

  • مكافئات الأفعال المركبة في اللغة الإنجليزية (أمثلة من الإنترنت):
لماذا فعلت ذلك ؟
إذا لم تكن تقدم معلومات مجانية على موقعك الإلكتروني، فإن نسبة كبيرة من عملائك سيغادرون ببساطة .
أخذت الخنزيرة الكبيرة وبنت لنفسها منزلاً من الأغصان.
  • تنبيه: في وصف اللغة الفارسية واللغات الإيرانية الأخرى، يشير مصطلح "الفعل المركب" إلى المركبات المكونة من اسم وفعل، وليس إلى المركبات المكونة من فعل وفعل التي تمت مناقشتها هنا.

المركبات شبه الاصطناعية

تتكون المركبات شبه التركيبية من خلال دمج التركيب والاشتقاق ، مع جذور معجمية متعددة ولاحقة اشتقاقية. على سبيل المثال، تتكون كلمة black-eyed الإنجليزية من black و eye و -ed بمعنى "ذو عين سوداء"؛ [ 9 ] أما كلمة imbustare الإيطالية فتتكون من in- بمعنى "في"، و busta بمعنى "ظرف"، و -are (لاحقة فعلية) بمعنى "وضع في ظرف". [ 10 ]

مواقع مركبة

تُعدّ حروف الجر المركبة ، المُكوّنة من حروف جر وأسماء، شائعة في اللغة الإنجليزية واللغات الرومانسية (مثل: on top of في الإنجليزية، encima de في الإسبانية ، إلخ). تحتوي اللغة الهندية على عدد قليل من حروف الجر البسيطة (أي المكونة من كلمة واحدة) وعدد كبير من حروف الجر المركبة، والتي تتكون في الغالب من حرف الجر البسيط ke متبوعًا بحرف جر محدد (مثل: ke pas ، بمعنى "قريب"؛ ke nīche ، بمعنى "تحت").

أمثلة من لغات مختلفة

عربي:

  • معلمو الفيزياء معلمو معلمو الفيزياء معلمو معلمو معلمو معلمو الفيزياء + معلمو الفيزياء معلمو الفيزياء
  • إبرة المخدر جبرات المضافدير إبرة التخدير: إبرة التخدير براء المخدر + مخدر المضافير تخدير

البنغالية:

  • راحيا "ملك " + পুত্ حلول " ابن"
  • গৃহকร ্তु grihokοrta 'صاحب البيت': গৃহ griho 'منزل' + কर্ত TOR korta 'سيد'
  • বিদ্যলয় bidyaloy 'مدرسة': বিদ্যيام bidya 'المعرفة' + আলয় aloy 'مسكن'

الصينية (الصينية التقليدية/الصينية المبسطة؛ الصينية القياسية بينيين / الكانتونية جيوت بينغ ):

  • 學生/学生 'student': 學xué / hok6 learn + 生shēng / sang1 كائن حي
  • 太空/太空 'مساحة': 太tài / taai3 عظيم + 空kōng / hanging1 فراغ
  • 摩天樓/摩天楼 'skyscraper': 摩 mó/mo1 touch + 天 tiān/tin1 sky + 樓 lóu/lau2 building (with more than 1 storey)
  • 打印機/打印机 'printer': 打 dǎ/daa2 strike + 印 yìn/yan3 stamp/print + 機 jī/gei1 machine
  • 百科全書/百科全书 'encyclopaedia': 百 bǎi/baak3 hundred + 科 kē/fo1 (branch of) study + 全 quán/cyun4 entire/complete + 書 shū/syu1 book
  • 謝謝/谢谢 'thanks': Repeating of 謝 xiè thank

Dutch:

  • arbeids­ongeschiktheids­verzekering 'disability insurance': arbeid 'labour' + ongeschiktheid 'inaptitude' + verzekering 'insurance'.
  • rioolwater­zuiverings­installatie 'sewage treatment plant': riool 'sewer' + water 'water' + zuivering 'cleaning' + installatie 'installation'.
  • verjaardags­kalender 'birthday calendar': verjaardag 'birthday' + kalender 'calendar'.
  • klantenservice­medewerker 'customer service representative': klanten 'customers' + service 'service' + medewerker 'worker'.
  • universiteits­bibliotheek 'university library': universiteit 'university' + bibliotheek 'library'.
  • doorgroei­mogelijkheden 'possibilities for advancement': door 'through' + groei 'grow' + mogelijkheden 'possibilities'.

Finnish:

  • sanakirja 'dictionary': sana 'word' + kirja 'book'
  • tietokone 'computer': tieto 'knowledge data' + kone 'machine'
  • keskiviikko 'Wednesday': keski 'middle' + viikko 'week'
  • Maailma 'العالم': maa 'الأرض' + Ilma 'الهواء'
  • rautatieasema "محطة السكة الحديد": rauta "حديد" + ربطة عنق "طريق" + asema "محطة"
  • kolmivaihe كيلوواتيتيتونتيميتاري 'عداد الكهرباء
محطة معالجة مياه الصرف الصحي – تحتوي اللغة الألمانية على العديد من المركبات.

الألمانية:

اليونانية القديمة:

  • φιлόσοφος philósophos 'فيلسوف': φίлος phílos 'الحبيب' + σοφία صوفيا 'حكمة'
  • δημοκρατία dēmokratíā 'الديمقراطية': δῆμος dêmos 'شعب' + κράτος 'قاعدة'
  • ῥοδοδάκτυνος rhododáktylos 'الأصابع الوردية': ῥόδον rhódon 'الورد' + δάκτυлος dáktylos 'الإصبع' ( لقب هوميري مطبق على الفجر)

الهندية:

  • راجبوترا راجبوترا "أمير": راجا راجا "ملك" + پوترا " ابن "
  • vidyalay vidyaalay 'school': vidya vidyaa 'المعرفة' + आलय aalay 'مسكن'
  • деशभक्त deshbhakt 'patriot': devotee desh ' country' + भक्त bhakt 'devotee'

الأيسلندية:

  • járnbraut 'سكة حديدية': járn 'حديد' + braut 'مسار' أو 'طريق'
  • Farartæki 'مركبة': Farar 'رحلة' + tæki 'جهاز'
  • alfræðiorðabók 'موسوعة': al 'everything' + fræði 'study' or 'knowledge' + orðabók 'dictionary' ( orða 'words' + bók 'book')
  • símtal "محادثة هاتفية": sím "هاتف" + tal "حوار"

الإيطالية:

  • ميلبيدي "الألفية": ميل "ألف" + بيدي "قدم"
  • ferrovia 'سكك حديدية': ferro 'حديد' + via 'طريق'
  • tergicristallo 'ماسحة الزجاج الأمامي': tergere 'يغسل' + cristallo 'زجاج كريستالي (لوح من) الزجاج'
  • بومودورو: بومو دورو = تفاحة الذهب = طماطم
  • بورتاسينيري = بورتا سينيري = منفضة سجائر

اليابانية:

  • 目覚まし(時計) mezamashi(dokei) 'ساعة منبه': 目me 'عين' + 覚ましsamashi (-zamashi) 'إيقاظ (شخص ما)' (+ 時計tokei (-dokei) ساعة)
  • お好み焼きأوكونوميياكي : お好みأوكونومي 'التفضيل' + 焼きياكي 'الطبخ'
  • 日帰りhigaeri 'رحلة يومية': 日hi 'day' + 帰りkaeri (-gaeri) 'العودة (الوطن)'
  • 国会議事堂kokkaigijidō 'بناء النظام الغذائي الوطني': 国会kokkai 'النظام الغذائي الوطني' + 議事giji 'إجراءات' + 堂dō 'قاعة'

كوري:

  • 안팎 anpak 'داخل وخارج': 안 an 'داخل' + 밖 bak 'خارج' (عندما يتكون اسمان، يتحول صوت الحرف الساكن 'b' إلى 'p' ليصبح 안팎 anpak بدلاً من 안밖 anbak )

أوجيبوي / أنيشينابيموين:

  • mashkikiwaaboo 'منشط': mashkiki 'دواء' + waaboo 'سائل'
  • ميسكومين "التوت": ميسكو "أحمر" + مين "بيري"
  • dibik-giizis 'قمر': dibik 'ليل' + giizis 'شمس'
  • gichi-mookomaan "شخص أبيض/أمريكي": gichi "كبير" + mookomaan "سكين"

الأسبانية:

  • ciencia-ficción 'الخيال العلمي': ciencia ، 'العلم'، + ficción ، 'الخيال' (هذه الكلمة مشتقة حرفيًا من التعبير الإنجليزي science fiction . في الإنجليزية، يكون الجزء الرئيسي من الكلمة المركبة هو المورفيم الأخير: science fiction . على العكس من ذلك، يقع الجزء الرئيسي في الإسبانية في البداية، لذا فإن ciencia ficción تبدو وكأنها نوع من العلوم الخيالية وليست خيالًا علميًا.)
  • ciempiés 'حريش': cien 'مائة' + فطائر 'قدم'
  • Ferrocarril "سكة حديدية": فيرو "حديد" + كاريل "خط"
  • باراجواس "مظلة": بارا "توقف" + أغواس "(الماء)"
  • cabizbajo 'إبقاء الرأس منخفضًا في حالة مزاجية سيئة': cabeza 'رأس' + bajo 'أسفل'
  • subibaja 'seesaw' (اختصار لـ sube y baja 'goes up and down')
  • كلمة limpiaparabrisas 'ممسحة الزجاج الأمامي' هي مركب متداخل: [ 11 ] limpia 'نظيف' + parabrisas الزجاج الأمامي ، وهو نفسه مركب من para 'توقف' + brisas 'نسائم'.

التاميلية:

  • في اللغة التاميلية الكلاسيكية ( Cemmozhi )، وُضعت قواعد التركيب في قواعد نحوية مثل تولكابيام ونانول ، بأشكال مختلفة، تحت مسمى بونارتشي . من أمثلة المركبات كلمة كوبورام (kopuram ) من "كو" (ملك) + " بورام " (خارجي). أحيانًا تُضاف أصوات أثناء عملية المزج، كما في كلمة كوفيل (kovil) من "كو" (ملك) + "إيل" (منزل). ومن الأنواع الأخرى كلمة فيناي ( vennai ) (زبدة) من "فيلاي" (أبيض) + "ني" ( سمن )؛ لاحظ كيف تتحول "فيلاي" إلى "فين" (ven).
  • في اللغة التاميلية غير القياسية ( كوتونتاميل )، قد تُحوَّل أجزاء من كلمات من لغات أخرى إلى اللغة التاميلية. ومن الأمثلة الشائعة على ذلك كلمة "راتا-أزوتام" (ضغط الدم) المشتقة من الكلمة السنسكريتية " راكتا " (دم)، وكلمة "أزوتام" (ضغط) في لغة سيموزي؛ لاحظ كيف تتحول " راكتا" إلى "راتا" في التاميلية لإزالة مجموعة الحروف الساكنة. يحدث هذا أيضًا مع اللغة الإنجليزية، فمثلاً كلمة "كابي-كاتاي" (مقهى) مشتقة من الكلمة الإنجليزية "كوفي" التي تُصبح "كابي" في التاميلية، وكلمة "كاتاي" التاميلية التي تعني متجر.

Tłįchǫ Yatiì /Dogrib:

  • dlòotsǫ̀ǫ̀ 'زبدة الفول السوداني': dlòo 'سنجاب' + tsǫ̀ǫ̀ 'روث'
  • eyak ̀ "مستشفى": eya "مريض" + k ̀ "منزل"
  • dè gotłeè 'الكيروسين': dè 'الأرض' + gotłeè 'دهونها'
  • dɫ łèt'è 'bannock': dɫ '[السكان الأصليون] الناس' + łèt'è 'خبز'

اللغة الروسية

في اللغة الروسية، يُعدّ التركيب نوعًا شائعًا من أنواع تكوين الكلمات ، وتوجد عدة أنواع من المركبات، سواء من حيث أجزاء الكلام المركبة أو من حيث طريقة تكوين المركب. [ 12 ]

قد تكون الأسماء المركبة مركبات لاصقة، أو مركبات موصولة بشرطة (مثل стол-книга بمعنى "طاولة قابلة للطي"، أو حرفيًا "طاولة-كتاب"، أو "طاولة تشبه الكتاب")، أو مركبات مختصرة ( مثل колхоз بمعنى " كولخوز "). بعض المركبات تبدو كاختصارات، بينما هي في الواقع تركيبات من نوع جذر + كلمة: مثل Академгородок بمعنى " أكاديمغورودوك " (من akademichesky gorodok بمعنى "القرية الأكاديمية"). في الأسماء المركبة اللاصقة، يُستخدم عادةً لاحقة لاصقة: مثل пароход بمعنى "سفينة بخارية": пар + о + ход. يمكن تكوين الأسماء المركبة على النحو التالي: اسم + اسم، صفة + اسم، اسم + صفة (نادر)، اسم + فعل (أو بالأحرى، اسم + اسم فعلي ).

يمكن تشكيل الصفات المركبة إما في حد ذاتها (бело-розовый 'أبيض-وردي') أو نتيجة للمركب أثناء اشتقاق الصفة من مصطلح متعدد الكلمات: Каменноостровский проспект ( [kəmʲɪnnʌˈstrovskʲɪj prʌˈspʲɛkt] ) "شارع ستون آيلاند"، أحد شوارع سان بطرسبرغ .

يُعد التكرار في اللغة الروسية أيضاً مصدراً للمركبات.

اللغة السنسكريتية

تتميز اللغة السنسكريتية بثراء تكوين المركبات، إذ تضم سبعة أنواع رئيسية منها، بالإضافة إلى 55 نوعًا فرعيًا. [ 13 ] ونظرًا لكثرة المركبات في اللغة السنسكريتية، يستحيل حصر جميع المركبات في قاموس واحد. وتُعدّ المركبات المكونة من كلمتين أو ثلاث أكثر شيوعًا، إلا أن المركبات الطويلة التي قد تمتد عبر صفحات ليست نادرة في الأدب السنسكريتي. [ 13 ] وفيما يلي بعض الأمثلة (تُشير الواصلات أدناه إلى حدود الكلمات لتسهيل القراءة، ولكنها غير ضرورية في النص السنسكريتي الأصلي).

  • هيمالايا ( IAST Himālaya، تُفكك إلى hima-ālaya): اسم سلسلة جبال الهيمالايا . وتعني حرفيًا موطن الثلج . [ 14 ] كلمة مركبة من كلمتين وأربعة مقاطع.
  • प्रवर-MUKUUT-मणि-MREECHI-MARICHRI-CHय-चचित-चरण-yuगL (IAST pravara-mukuṭa-maṇi-marīci-mañjarī-caya-carcita-caraṇa-yugala): حرفيا، يا واحد أقدامه المزدوجة مغطاة بمجموعة من الأشعة اللامعة من أحجار أفضل التيجان ، من العمل السنسكريتي بانشاتانترا . [ 13 ] مركب من تسع كلمات و 25 مقطعا.
  • كلية-كوتش-متعددة التخصصات-متعددة التخصصات ها-كوستيوب-ميريشي-مالا-نيراكيتات-تري-بوفان-تيمير (IAST kamalā-kuca-kuṅkuma-piñjarīkṛta-vaksah-sthala-virajita-mahha-kaustubha-maṇi-marīci-mālā-nirākṛta-tri-bhuvana-timira): حرفيًا يا من يبدد ظلمة العوالم الثلاثة ببريق جوهرة Kaustubha المعلقة على الصدر، الذي أصبح أصفر محمرًا بواسطة الزعفران من حضن كمالا ( لاكشمي ) ، وهي صفة راما في كاكابوشوندي رامايانا . [ 15 ] مركب من 16 كلمة و 44 مقطعا.
  • الرئيسية/العلم-العالم-العالم-السابق-العلم-العالم फण्डिल्यी-भक्त्त्र-Gita-Walmekie-Ramayah-भagawat المزيد من المعلومات التحقق من الصحة والسلامة المهنية (إياست ساخيا-يوغا-نيايا-فايسيسيكا-بورفا-ميماسا-فيدانتا-نارادا-شاناميليا-بهاكتي-سوترا-جيتا-فالميكيا-رامايانا-باجافاتادي-s إيدانتا-بودا-بوراه-سارا-ساماديكرتاش-تولاسي-داسا-ساهيتيا-ساوهيتيا-سفاديايا-برافاكانا-فياخيانا-باراما-برافيناه): حرفيًا الرائد المشهود له في فهم شرائع سانامخيا ، واليوجا ، ونيايا ، وفايزيكا ، بورفا ميمامسا ، فيدانتا ، نارادا بهاكتي سوترا ، شانديليا بهاكتي سوترا، بهاغافاد غيتا ، رامايانا فالميكي ، شريمد بهاغافاتا ؛ والأكثر مهارة في الدراسة الذاتية الشاملة، والخطابة، وشرح الأعمال الكاملة لغوسوامي تولاسيداسا . [ 16 ] صفة مستخدمة في مدح جاغادجورو رامبهادراشاريا . تشير الواصلات فقط إلى حدود الكلمات التي لا يوجد فيها ساندي . عند تضمين حدود الكلمات مع ساندي (vedānta=veda-anta، rāmāyaṇa=rāma-ayana، bhāgavatādi=bhāgavata-ādi، siddhānta=siddha-anta، samadhikṛtāśeṣa=samadhikṛta-aśeṣa، svādhyāya=sva-adhyāya)، وهو مركب من 35 كلمة و86 مقطعًا.

لغات الإشارة

في لغات الإشارة أيضًا، يُعدّ التركيب عمليةً فعّالةً لتكوين الكلمات. وقد وُصفت المركبات الداخلية والخارجية في العديد من لغات الإشارة. [ 17 ] كما تظهر المركبات العطفية، أو ما يُعرف بـ "dvandva" ، والتي تتألف من اسمين أو أكثر من نفس الفئة الدلالية للدلالة على تلك الفئة، بشكلٍ منتظم في العديد من لغات الإشارة. فعلى سبيل المثال، إشارة "الوالدين " في لغة الإشارة الإيطالية هي مزيج من اسمي "الأب" و"الأم". وتتبع إشارة "الفطور" في لغة الإشارة الأمريكية المفهوم نفسه، حيث تُؤدّى كلمتا "أكل " و " صباح" معًا لتكوين كلمة جديدة تعني "الفطور". هذا مثال على المركب التسلسلي؛ وفي لغات الإشارة، من الممكن أيضًا تكوين مركبات متزامنة ، حيث تُمثّل إحدى اليدين وحدةً معجميةً بينما تُمثّل الأخرى وحدةً معجميةً أخرى في الوقت نفسه. ومن الأمثلة على ذلك إشارة " عطلة نهاية الأسبوع " في لغة الإشارة الهولندية ، والتي تُنتج من خلال تأدية إشارة " السبت" بيدٍ واحدة ، وإشارة " الأحد" بيدٍ واحدة أيضًا. [ ١٧ ] في لغة الإشارة الأمريكية، توجد عملية أخرى تُشبه التركيب بسهولة. المزج هو دمج مورفيمين لتكوين كلمة جديدة تُسمى كلمة مركبة. [ ١٨ ] يختلف هذا عن التركيب في أنه يكسر الترتيب الخطي الصارم للتركيب. [ ١٩ ]

التراكم اللغوي

انظر أيضاً

ملحوظات

مراجع

  1. ↑ سانشيز-ستوكهامر، كريستينا (2018-05-03). المركبات الإنجليزية وتهجئتها . مطبعة جامعة كامبريدج. ص  26. ISBN 978-1-108-18727-5لا يمكن تعريف المركبات الإنجليزية على أنها سلسلة متصلة من الأحرف
  2. ↑ مطبعة جامعة شيكاغو، محرر. (2017). دليل شيكاغو للأسلوب ( الطبعة السابعة عشرة). شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. الصفحات 443-444 . ISBN   978-0-226-28705-8تعريف المركبات . المركب المفتوح هو كلمة تتكون من كلمتين أو أكثر (مثل: مدرسة ثانوية ، المقام المشترك الأدنى ). المركب الموصول هو كلمة تتكون من واصلة واحدة أو أكثر (مثل: منتج بكميات كبيرة ، كيلوواط ساعة ، غير ناطق بالإنجليزية ). المركب المغلق (أو المتصل) هو كلمة واحدة (مثل: معدل المواليد ، هاتف ذكي ).
  3. ^ ناجاراجان ، هيمالاتا (2022/10/20). رفيق روتليدج للغويات في الهند . تايلور وفرانسيس. رقم ISBN 978-1-000-77574-7يمكن أن يكون المركب مركبًا مغلقًا، حيث تُكتب الكلمتان معًا (مثل: السبورة السوداء )، أو مركبًا مفتوحًا، حيث تُكتبان منفصلتين (مثل: الآيس كريم )، أو مركبًا موصولًا، مع وجود واصلة بينهما (مثل: قصير المدى ) .
  4. ↑ ماك آرثر، توماس بيرنز؛ ماك آرثر، روشان (2005). موسوعة أكسفورد الموجزة للغة الإنجليزية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 237. ISBN  978-0-19-280637-6.
  5. ↑ "كلمة مركبة مفتوحة (اسم)" . قاموس ميريام-ويبستر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2024. كلمة مركبة تفصل بين مكوناتها مسافة في الطباعة أو الكتابة .
  6. ↑ "مهرجان سياتل فينفيست 2009" .
  7. ↑ التكينة، عبد الرحمن متعب (27-02-2018). "تحديد تركيب الاسم والاسم في اللغة العربية الفصحى الحديثة واللهجة الأردنية" . مجلة الدراسات اللغوية . 73 (1): 1-36 . doi : 10.1111/stul.12087 . ISSN 0039-3193 . 
  8. ↑ R. Pensalfini, Jingulu Grammar, Dictionary and Texts , PhD thesis (MIT, 1992), 138–9.
  9. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي ، الطبعة الثالثة، يونيو 2005 sv
  10. ↑ كيارا ميلوني، أنطونيتا بيسيتو، "المركبات شبه التركيبية: البيانات والنظرية"، في سيرجيو سكاليس، إيرين فوغل (محرران)، قضايا متعددة التخصصات في التركيب ، ISBN 9789027248275، 2010، ص 199-218
  11. ^ "Diccionario De La Lengua Española : limpiaparabrisas" . ريال أكاديميا إسبانيولا . تم الاسترجاع 16 فبراير 2013 . 
  12. ↑ قاموس الطالب للكلمات المركبة في اللغة الروسية (1978) ISBN 0-8285-5190-1
  13. ١ ٢ ٣ كومار، أنيل؛ ميتال، فيبول؛ كولكارني، أمبا (٢٠١٠). "معالج الكلمات المركبة السنسكريتية". في جها، جيريش ناث (محرر). اللغويات الحاسوبية السنسكريتية: الندوة الدولية الرابعة، نيودلهي، الهند، ١٠-١٢ ديسمبر ٢٠١٠: وقائع (المجلد ٦٤٦٥ من سلسلة محاضرات في علوم الحاسوب / سلسلة محاضرات في الذكاء الاصطناعي) . سبرينغر. الصفحات ٥٧-٦٩ . ISBN  978-3-642-17527-5.
  14. ↑ هاربر، دوغلاس. "هيمالايا" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت . تم الاسترجاع في 17-07-2011 .
  15. ^ كومار، أنيمش (23 مايو 2007). "سروتي كرتا راما ستوتي" . ستوتيماندال.كوم . تم الاسترجاع 1 يوليو، 2011 .
  16. ^ "فيرودافالي – جاغادجورو رامبادراتشاريا" . شري تولسي بيث سيفا نياس . تم الاسترجاع 25 أكتوبر، 2011 .
  17. 1 2 كوير، جوزيب؛ تشيكيتو، كارلو؛ دوناتي، كاترينا؛ جيراسي، كارلو، محررون. (2017-11-20). "الجزء الرابع: علم التشكل" . توقيع مخطط غرام . دي جرويتر. ص 163 – 270. دوى : 10.1515 / 9781501511806-009 . رقم ISBN  9781501511806تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-02-2019 .
  18. ↑ "تكوين الكلمات: التركيب والدمج في لغة الإشارة" . www.handspeak.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-10-2022 .
  19. ↑ هيل، جوزيف سي. (2017). "ثقافة الصم: استكشاف مجتمعات الصم في الولايات المتحدة الأمريكية، بقلم إيرين دبليو. لي، وجين إف. أندروز، ورايتشيل إل. هاريس" . دراسات لغة الإشارة . 18 (1): 162-165 . doi : 10.1353/sls.2017.0025 . ISSN 1533-6263 . S2CID 148714617 .  

مصادر

  • كورتمان، بيرند: اللغويات الإنجليزية: الأساسيات ، كورنيلسن، برلين 2005.
  • دليل أكسفورد للتركيب ، تحرير ليبر، روشيل وبافول شتيكاوير، 2009. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • بلاغ، إنجو: تكوين الكلمات في اللغة الإنجليزية ، مطبعة جامعة كامبريدج، كامبريدج 2003.
  • Scalise Sergio & Irene Vogel (eds.) (2010), Cross-Diciplinary Issues in Compounding , Amsterdam, Benjamins.