قصة الحي الغربي

في عام ١٩٤٩، تواصل جيروم روبنز مع ليونارد برنشتاين وآرثر لورنتس للتعاون في تقديم نسخة موسيقية معاصرة من مسرحية روميو وجولييت . ^{[ ٤ ]} اقترح أن تركز الحبكة على الصراع بين عائلة كاثوليكية وعائلة يهودية تعيشان في الجانب الشرقي الأدنى من مانهاتن ، خلال موسم عيد الفصح اليهودي ؛ حيث نجت الفتاة من المحرقة وهاجرت من إسرائيل. ^{[ ٤ ]} وكان من المفترض أن يتمحور الصراع حول معاداة السامية لدى عائلة "جيتس" الكاثوليكية تجاه عائلة "إميرالدز" اليهودية. ^{[ ٥ ]} وبدافع رغبته في كتابة أول عمل موسيقي له، وافق لورنتس على الفور. أراد برنشتاين تقديم العمل في قالب أوبرالي، لكن روبنز ولورنتس رفضا الاقتراح. وصفا المشروع بأنه "مسرح غنائي"، وكتب لورنتس مسودة أولية أطلق عليها اسم " قصة الجانب الشرقي ". وبعد أن انتهى منها، أدركت المجموعة أنها ليست أكثر من مجرد تجسيد موسيقي لمواضيع سبق تناولها في مسرحيات مثل " وردة آبي الأيرلندية" . عندما قرر روبنز الانسحاب، افترق الرجال الثلاثة، وظل العمل معلقاً لما يقرب من خمس سنوات. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

في عام ١٩٥٥، كان المنتج المسرحي مارتن غابل يعمل على اقتباس مسرحي لرواية جيمس إم. كاين " سيريناد" ، التي تدور حول مغني أوبرا يكتشف ميوله المثلية، ودعا لورنتس لكتابة النص. وافق لورنتس واقترح انضمام بيرنشتاين وروبنز إلى الفريق الإبداعي. رأى روبنز أنه إذا كان الثلاثة سيتعاونون، فعليهم العودة إلى " قصة الحي الشرقي" ، ووافق بيرنشتاين. مع ذلك، كان لورنتس ملتزمًا بغابل، الذي عرّفه على الملحن وكاتب الأغاني الشاب ستيفن سوندهايم . قدّم سوندهايم أداءً تجريبيًا بعزف موسيقى " ليلة السبت" ، مسرحيته الموسيقية التي كان من المقرر عرضها في الخريف. أعجب لورنتس بالكلمات لكنه لم يُعجب بالموسيقى. لم يُعر سوندهايم رأي لورنتس اهتمامًا. في النهاية، تم تأجيل "سيريناد" . ^{[ ٨ ]}

سرعان ما تم التعاقد مع لورنتس لكتابة سيناريو إعادة إنتاج فيلم "الحجاب المطلي" (The Painted Veil) من بطولة غريتا غاربو عام 1934، لصالح آفا غاردنر . أثناء وجوده في هوليوود، تواصل مع بيرنشتاين، الذي كان في المدينة يقود أوركسترا في هوليوود بول . التقى الاثنان في فندق بيفرلي هيلز ، وتطرق الحديث إلى عصابات الأحداث الجانحين، وهي ظاهرة اجتماعية حديثة نسبياً حظيت بتغطية إعلامية واسعة على الصفحات الأولى من الصحف الصباحية بسبب حرب عصابات بين الأمريكيين من أصل مكسيكي . اقترح بيرنشتاين إعادة صياغة فيلم "قصة الحي الشرقي" (East Side Story) ونقل أحداثه إلى لوس أنجلوس، لكن لورنتس شعر بأنه أكثر دراية بالبورتوريكيين في الولايات المتحدة وحي هارلم من معرفته بالأمريكيين من أصل مكسيكي وشارع أولفيرا . تواصل الاثنان مع روبنز، الذي كان متحمساً لفكرة مسرحية موسيقية ذات إيقاع لاتيني. وصل روبنز إلى هوليوود لتصميم رقصات فيلم " الملك وأنا" (The King and I) عام 1956 ، وبدأ هو ولورنتس في تطوير المسرحية الموسيقية أثناء عملهما على مشاريعهما الخاصة، مع الحفاظ على التواصل مع بيرنشتاين، الذي كان قد عاد إلى نيويورك. عندما استبدل منتج فيلم "الحجاب المطلي" غاردنر بإلينور باركر وطلب من لورنتس مراجعة السيناريو مع وضعها في الاعتبار، انسحب من الفيلم، مما أتاح له تكريس كل وقته للمسرحية الموسيقية. ^{[ 9 ]} عمل بيرنشتاين ولورنتس، اللذان كانا مدرجين على القائمة السوداء بسبب أنشطة شيوعية مزعومة، مع روبنز على الرغم من تعاونه مع لجنة الأنشطة غير الأمريكية التابعة لمجلس النواب . ^{[ 10 ]}

في مدينة نيويورك، حضر لورنتس حفل افتتاح مسرحية جديدة لأوغو بيتي . وهناك التقى سوندهايم، الذي كان قد سمع أن مسرحية "قصة الحي الشرقي" ، التي أعيدت تسميتها لاحقًا إلى " قصة الحي الغربي" ، قد عادت إلى مسارها الصحيح. كان بيرنشتاين قد قرر أنه بحاجة إلى التركيز كليًا على الموسيقى، ودعا هو وروبنز بيتي كومدن وأدولف غرين لكتابة الكلمات، لكن الفريق اختار العمل على "بيتر بان" بدلًا من ذلك. سأل لورنتس سوندهايم عما إذا كان مهتمًا بتولي هذه المهمة. في البداية، تردد سوندهايم، لأنه كان مصممًا على كتابة الموسيقى التصويرية الكاملة لمشروعه التالي ( بعد إلغاء "ليلة السبت" ). لكن أوسكار هامرشتاين أقنعه بأنه سيستفيد من هذه التجربة، فقبل. ^{[ 11 ]} في هذه الأثناء، كان لورنتس قد كتب مسودة جديدة للكتاب، مُغيرًا خلفيات الشخصيات: البطل، الذي كان أمريكيًا من أصل إيرلندي، أصبح الآن من أصل بولندي وإيرلندي، والبطلة، التي كانت يهودية، أصبحت من بورتوريكو. ^{[ 12 ]}

التزمت النسخة الأصلية التي كتبها لورنتس التزامًا وثيقًا بمسرحية روميو وجولييت ، لكن تم حذف الشخصيات المستوحاة من روزالين شكسبير ووالدي العاشقين المنكوبين في وقت مبكر. لاحقًا، حُذفت أيضًا المشاهد المتعلقة بتزييف جولييت لموتها وانتحارها. شكلت اللغة مشكلة؛ إذ لم يكن استخدام الألفاظ النابية شائعًا في المسرح آنذاك، وتم تجنب التعبيرات العامية خشية أن تصبح قديمة بحلول وقت عرض المسرحية. في النهاية، ابتكر لورنتس ما بدا وكأنه حديث شوارع حقيقي ولكنه لم يكن كذلك في الواقع: "cut the frabba-jabba"، على سبيل المثال. ^{[ 13 ]} حوّل سوندهايم مقاطع حوارية طويلة، وأحيانًا مجرد عبارة بسيطة مثل "A boy like that would kill your brother"، إلى كلمات أغاني. بمساعدة أوسكار هامرشتاين، أقنع لورنتس بيرنشتاين وسوندهايم بنقل أغنية "One Hand, One Heart"، التي اعتبرها راقية جدًا لمشهد الشرفة، إلى المشهد الذي تدور أحداثه في متجر فساتين الزفاف، ونتيجة لذلك كُتبت أغنية "Tonight" لتحل محلها. شعر لورنتس بضرورة تخفيف حدة التوتر المتصاعد لتعزيز تأثير النهاية المأساوية للمسرحية، فأُضيف عنصر كوميدي في الفصل الثاني متمثلاً في شخصية الضابط كروبكي. وقد رُفض رأيه في بعض المسائل الأخرى: إذ رأى أن كلمات أغنيتي " أمريكا " و" أشعر بالجمال " كانت فكاهية أكثر من اللازم بالنسبة للشخصيات التي تغنيها، لكنهما بقيتا في العمل الموسيقي ولاقتا استحسان الجمهور. أُضيفت أغنية أخرى بعنوان "أشياء الأطفال" ثم حُذفت سريعاً خلال العرض التجريبي في واشنطن العاصمة، عندما أقنع لورنتس الآخرين بأنها تُسهم في تحويل العرض إلى كوميديا ​​موسيقية نمطية. ^{[ 14 ]}

قام بيرنشتاين بتأليف موسيقى " قصة الحي الغربي " و" كانديد " في آنٍ واحد، مما أدى إلى بعض التغييرات في المادة الموسيقية بين العملين. ^{[ 15 ]} كان من المقرر أصلاً أن تُؤدى أغنية "يد واحدة، قلب واحد" الثنائية بين توني وماريا لشخصية كونغوند في "كانديد ". أما موسيقى أغنية " يا أيها الضابط كروبكي " فقد استُقيت من مشهد البندقية في "كانديد" . ^{[ 16 ]} وقد أوضح لورنتس الأسلوب الذي استقر عليه الفريق الإبداعي في النهاية.

وكما ميّز توني وماريا، روميو وجولييت خاصتنا، نفسيهما عن بقية الأطفال بحبهما، فقد حاولنا أن نميّزهما أكثر من خلال لغتهما وأغانيهما وحركاتهما. وحيثما أمكن في العرض، سعينا إلى إبراز المشاعر أو التعبير عن مرحلة المراهقة غير الواضحة من خلال الموسيقى أو الغناء أو الرقص. ^{[ 17 ]}

كان العرض شبه مكتمل في خريف عام ١٩٥٦، لكن كان على جميع أعضاء الفريق الإبداعي تقريبًا الوفاء بالتزامات أخرى أولًا. انشغل روبنز بمسرحية "Bells Are Ringing" ، ثم بيرنشتاين بمسرحية "Candide" ، وفي يناير ١٩٥٧، عُرضت مسرحية "A Clearing in the Woods" ، أحدث أعمال لورنتس، ثم أُغلقت سريعًا. ^{[ ١٨ ]} عندما فشلت تجربة أداء الممولين في جمع أي تمويل لمسرحية " West Side Story" في أواخر ربيع عام ١٩٥٧، قبل شهرين فقط من بدء بروفات العرض، انسحبت المنتجة شيريل كروفورد من المشروع. ^{[ ١٩ ]} كان جميع المنتجين الآخرين قد رفضوا العرض بالفعل، معتبرين إياه قاتمًا وكئيبًا للغاية. شعر بيرنشتاين بالإحباط، لكن سوندهايم أقنع صديقه هال برينس ، الذي كان في بوسطن يُشرف على العرض التجريبي خارج المدينة للمسرحية الموسيقية الجديدة لجورج أبوت " New Girl in Town" ، بقراءة النص. أعجبته الفكرة، لكنه قرر استشارة أبوت، مرشده منذ زمن طويل، فأشار عليه أبوت برفضها. أدرك برينس أن أبوت كان السبب الرئيسي وراء مشاكل مسلسل "نيو جيرل" ، فقرر تجاهله، وسافر هو وشريكه في الإنتاج روبرت إي. غريفيث إلى نيويورك لسماع الموسيقى التصويرية. ^{[ 20 ]} في مذكراته، استذكر برينس: "جلس سوندهايم وبرنشتاين على البيانو يعزفان الموسيقى، وسرعان ما وجدت نفسي أغني معهما". ^{[ 16 ]}

بدأ برنس بتقليص الميزانية وجمع التبرعات. ثم أعلن روبنز أنه لا يرغب في تصميم رقصات العرض، لكنه غيّر رأيه عندما وافق برنس على فترة تدريب رقص مدتها ثمانية أسابيع (بدلاً من الأربعة المعتادة)، نظرًا لوجود رقص أكثر في " قصة الحي الغربي" مقارنةً بأي عرض سابق في برودواي، ^{[ 16 ]} وسمح لروبنز بتعيين بيتر جينارو مساعدًا له. ^{[ 21 ]} في البداية، عند اختيار فريق التمثيل، أراد لورنتس جيمس دين لدور توني الرئيسي، لكن الممثل توفي بعد ذلك بوقت قصير. وجد سوندهايم لاري كيرت وشيتا ريفيرا ، اللذين أدّيا دوري توني وأنيتا على التوالي. لم يكن عرض العمل على خشبة المسرح بالأمر السهل. قال بيرنشتاين:

أخبرنا الجميع أن [ قصة الحي الغربي ] مشروع مستحيل... وقيل لنا إنه لن يتمكن أحد من غناء النغمات الرابعة المُضافة ، كما في أغنية "ماريا"... كما قالوا إن الموسيقى التصويرية واسعة النطاق جدًا بالنسبة لموسيقى البوب... بالإضافة إلى ذلك، من سيرغب في مشاهدة عرض يُسدل فيه الستار في الفصل الأول على جثتين ملقاتين على المسرح؟... ثم واجهنا مشكلة اختيار الممثلين الصعبة حقًا، لأن الشخصيات كان يجب أن تكون قادرة ليس فقط على الغناء، بل على الرقص والتمثيل أيضًا، وأن تبدو في سن المراهقة. في النهاية، كان بعض الممثلين مراهقين، وبعضهم في الحادية والعشرين، وبعضهم في الثلاثين لكنهم بدوا في السادسة عشرة. كان بعضهم مغنين رائعين لكنهم لم يكونوا يجيدون الرقص، أو العكس... وإذا استطاعوا فعل كليهما، فلن يتمكنوا من التمثيل. ^{[ 22 ]}

خلال فترة البروفات، امتلأت صحف نيويورك بمقالات عن حروب العصابات، مما جعل حبكة العرض مواكبةً للعصر. أبقى روبنز أعضاء فريق التمثيل الذين يؤدون أدوار "الشراكس" و"الجيتس" منفصلين لمنعهم من الاختلاط، وذكّر الجميع بواقع عنف العصابات من خلال نشر الأخبار على لوحة الإعلانات خلف الكواليس. ^{[ 23 ]} أراد روبنز واقعيةً صارخةً من طاقم ممثليه الذين يرتدون الأحذية الرياضية والسراويل الجينز. منح الفرقة حريةً أكبر من تلك التي مُنحت لراقصي برودواي سابقًا في تفسير أدوارهم، وقد شعر الراقصون بسعادة غامرة لمعاملتهم كممثلين بدلًا من مجرد أجساد مُصممة. ^{[ 24 ]} منح روبنز كل راقص مجموعةً فريدةً من الإيماءات خاصة بشخصيته. ^{[ 25 ]} مع استمرار البروفات، كافح بيرنشتاين للحفاظ على تماسك موسيقاه، حيث طالبه أعضاء آخرون في الفريق بحذف المزيد والمزيد من المقاطع "الأوبرالية" الواسعة أو المعقدة. ^{[ 16 ]} رفضت شركة كولومبيا ريكوردز في البداية تسجيل ألبوم فريق التمثيل ، قائلةً إن الموسيقى التصويرية كانت كئيبة للغاية وصعبة للغاية. ^{[ 26 ]}

كانت هناك مشاكل في تصاميم أوليفر سميث . فخلفياته المرسومة كانت مذهلة، لكن الديكورات كانت، في معظمها، إما رثة المظهر أو مبالغ فيها. رفض برنس إنفاق المال على بناء جديد، واضطر سميث إلى تحسين ما لديه بأفضل ما يمكن بميزانية محدودة للغاية. ^{[ 27 ]} حقق العرض التجريبي قبل برودواي في واشنطن العاصمة نجاحًا نقديًا وتجاريًا، على الرغم من أن أياً من المراجعات لم تذكر سوندهايم، الذي ورد اسمه ككاتب كلمات مشارك، والذي طغى عليه برنشتاين الأكثر شهرة. وقد أزال برنشتاين اسمه بسخاء من قائمة المؤلفين المشاركين للكلمات، على الرغم من أن سوندهايم لم يكن متأكدًا من رغبته في الحصول على الفضل وحده فيما اعتبره مساهمات برنشتاين المبالغ فيها. طالب روبنز وحصل على لقب "مبتكر الفكرة"، واستخدمه لتبرير اتخاذه قرارات رئيسية بشأن تغييرات في العرض دون استشارة الآخرين. ونتيجة لذلك، بحلول ليلة الافتتاح في برودواي، لم يكن أي من المتعاونين معه يتحدث إليه. ^{[ 28 ]}

انتشرت شائعات مفادها أنه بينما كان بيرنشتاين منشغلاً بمحاولة إصلاح مسرحية كانديد الموسيقية ، كتب سوندهايم بعض موسيقى مسرحية قصة الحي الغربي ، وأن اسم بيرنشتاين ككاتب كلمات مشارك اختفى من قائمة المشاركين في المسرحية خلال العرض التجريبي كنوع من المقايضة. ^{[ 29 ]} مع ذلك، يذكر ستيفن سوسكين في كتابه " ألحان المسرحيات " أنه "مع تقدم عملية الكتابة وتضاؤل ​​مساهمات بيرنشتاين في كتابة الكلمات، وافق الملحن على سحب اسمه من قائمة المشاركين... وخلافًا للشائعات، لم يكتب سوندهايم موسيقى للمسرحية؛ بل اقتصرت مساهمته على أغنية "شيء ما قادم"، حيث طور اللحن الرئيسي للكورس من موسيقى كتبها بيرنشتاين للبيت الشعري. ^{[ 30 ]}

تتصارع عصابتان متنافستان من المراهقين، ^{[ 31 ]} عصابة "جيتس" (أمريكيون بيض) وعصابة "شاركس" ( بورتوريكيون )، للسيطرة على حي سان خوان هيل في الجانب الغربي العلوي من مانهاتن (المقدمة). يحذرهما ضابطا الشرطة كروبكي والملازم شرانك من التوقف عن القتال في منطقتهما. تطرد الشرطة عصابة "شاركس"، ثم يخطط أفراد عصابة "جيتس" لكيفية ضمان استمرار سيطرتهم على الشارع. يقترح زعيم عصابة "جيتس"، ريف، افتعال شجار مع عصابة "شاركس". يخطط ريف لتوجيه التحدي إلى برناردو، زعيم عصابة "شاركس"، في تلك الليلة في حفل الرقص بالحي. يريد ريف إقناع صديقه المقرب والعضو السابق في عصابة "جيتس"، توني، بمقابلة أفراد العصابة في الحفل. يشك بعض أفراد عصابة "جيتس" في ولائه، لكن ريف مصمم على أن توني لا يزال واحدًا منهم ("أغنية جيت"). يلتقي ريف بتوني أثناء عمله في صيدلية دوك لإقناعه بالحضور. يرفض توني في البداية، لكن ريف ينجح في إقناعه. توني مقتنع بأن شيئًا مهمًا على وشك الحدوث (" شيء ما قادم ").

تعمل ماريا في محل فساتين زفاف مع أنيتا، حبيبة شقيقها برناردو. وصلت ماريا للتو من بورتوريكو لحضور زواجها المدبر من تشينو، صديق برناردو. تعترف ماريا لأنيتا بأنها لا تحب تشينو. فتقوم أنيتا بخياطة فستان لماريا لترتديه في حفل الرقص في الحي.

في الحفل، وبعد التعارف، بدأ المراهقون بالرقص؛ وسرعان ما أُطلق على رقصة التحدي اسم "الرقص في الصالة الرياضية"، حيث رأى توني وماريا (اللذان لم يشاركا في رقصة التحدي) بعضهما البعض عبر الغرفة وانجذبا لبعضهما. رقصا معًا، ناسيين التوتر في الغرفة، ووقعا في الحب. سحب برناردو أخته من توني وأعادها إلى المنزل. اتفق ريف وبرناردو على الاجتماع لعقد اجتماع مجلس حرب في صيدلية دوك، وهي صيدلية تُعتبر أرضًا محايدة، ولكن في هذه الأثناء، وجد توني، المُغرم والسعيد، مبنى ماريا وغنى لها أغنية رومانسية خارج غرفة نومها (" ماريا "). ظهرت على سلم النجاة من الحريق، وأعلن الاثنان حبهما لبعضهما البعض (" الليلة "). في هذه الأثناء، ناقشت أنيتا وروزاليا وفتيات القرش الأخريات الاختلافات بين إقليم بورتوريكو والولايات المتحدة الأمريكية، حيث دافعت أنيتا عن أمريكا، بينما اشتاقت روزاليا إلى بورتوريكو (" أمريكا ").

يشعر أفراد عصابة جيتس بالقلق أثناء انتظارهم لعصابة شاركس داخل صيدلية دوك. يساعدهم ريف على تفريغ غضبهم (" رائع "). يصل أفراد شاركس لمناقشة الأسلحة التي سيستخدمونها في الشجار. يقترح توني "قتالًا عادلًا" (باللكمات فقط)، وهو ما يوافق عليه القادة رغم اعتراضات الأعضاء الآخرين. يعتقد برناردو أنه سيقاتل توني، لكنه يضطر في النهاية إلى قتال ديزل، الرجل الثاني في قيادة ريف. يتبع ذلك مونولوج من الملازم شرانك غير الكفؤ وهو يحاول معرفة مكان الشجار. يخبر توني دوك عن ماريا. يشعر دوك بالقلق عليهما بينما توني مقتنع بأنه لا شيء يمكن أن يحدث خطأً؛ فهو واقع في الحب.

في اليوم التالي، كانت ماريا في غاية السعادة في متجر فساتين الزفاف، إذ كانت تتوق لرؤية توني مجددًا، لكنها شعرت بالذعر عندما علمت من أنيتا عن الشجار الوشيك. عندما وصل توني، أصرت ماريا على ضرورة إيقاف الشجار تمامًا، فوافق. قبل أن يرحل، حلما بزفافهما (" يد واحدة، قلب واحد "). توني، ماريا، أنيتا، برناردو وعصابة القرش، وريف وعصابة الجيتس، جميعهم يترقبون أحداث تلك الليلة (" خماسية الليلة "). اجتمعت العصابات تحت الطريق السريع، ومع بدء الشجار بين برناردو وديزل، وصل توني وحاول إيقافه. على الرغم من أن برناردو استهزأ بتوني واستفزه، ساخرًا من محاولته صنع السلام، إلا أن توني حافظ على هدوئه. عندما دفع برناردو توني، لكمه ريف دفاعًا عنه. استل الاثنان سكاكينهما ودخلا في عراك ("الشجار"). حاول توني التدخل، مما أدى دون قصد إلى طعن برناردو لريف طعنة قاتلة. يقتل توني برناردو في نوبة غضب، مما يُشعل بدوره عراكًا عنيفًا يُشبه العراك في المقدمة. يُسمع صوت صفارات الإنذار تقترب، فيتفرق الجميع، باستثناء توني الذي يقف مصدومًا مما فعله. تُخبر الفتاة المسترجلة آنيبوديس، التي تتمنى بشدة أن تُصبح عضوة في عصابة جيت، توني بالفرار من المكان في اللحظة الأخيرة، وتغادر حاملةً السكاكين. لا يبقى سوى جثتي ريف وبرناردو.

غافلةً عن الشجار الذي أسفر عن عواقب وخيمة، تُغني ماريا بسعادةٍ لصديقاتها روزاليا وتيريسيتا وفرانسيسكا أنها مغرمة (" أشعر بالجمال "). يُخبرها تشينو أن توني قتل برناردو، ثم يرحل. تدعو ماريا أن يكون ما قاله لها كذبًا. يصل توني لرؤية ماريا، فتضرب صدره بغضبٍ في البداية، لكنها ما زالت تُحبه. يُخططان للهرب معًا. وبينما تختفي جدران غرفة نوم ماريا، يجدان نفسيهما في عالمٍ حالمٍ من السلام (" في مكانٍ ما ").

تعرض اثنان من أعضاء عصابة "جيتس"، وهما "إيه-راب" و"بيبي جون"، لهجوم من الضابط كروبكي، لكنهما تمكنا من الفرار. التقيا ببقية أفراد العصابة. وللتخفيف من وطأة الموقف، سخروا من كروبكي والبالغين الآخرين الذين لم يفهموهم (" يا إلهي، أيها الضابط كروبكي !"). وصلت "أنيبوديس" وأخبرت "جيتس" أنها كانت تتجسس على البورتوريكيين؛ فقد اكتشفت أن "تشينو" يمتلك مسدسًا ويبحث عن "توني". انقسمت العصابة للبحث عن "توني" وحمايته. تولى "أكشن" زمام الأمور؛ فقبل "أنيبوديس" في "جيتس" وأشركها في عملية البحث.

تصل أنيتا الحزينة إلى شقة ماريا. وبينما يغادر توني، يطلب من ماريا مقابلته عند الطبيب ليهربا إلى الريف. ورغم محاولات ماريا إخفاء الأمر، ترى أنيتا أن توني كان مع ماريا، فتشنّ عليه هجومًا لاذعًا (" فتى مثله "). تردّ ماريا على أنيتا بحديثها عن قوة الحب ("لديّ حب")، فتدرك أنيتا أن ماريا تحب توني بقدر ما أحبت برناردو. وتعترف أن تشينو يحمل مسدسًا ويبحث عن توني. يصل الملازم شرانك لاستجواب ماريا بشأن وفاة أخيها، فتوافق أنيتا على الذهاب إلى الطبيب لتحذير توني من تأخر ماريا. لسوء الحظ، يتجمع أفراد عصابة "جيتس"، الذين عثروا على توني، عند الطبيب، ويهينون أنيتا بعبارات عنصرية، ثم يحاولون اغتصابها. يصل الطبيب ويوقفهم. غاضبة، تنقل أنيتا رسالة خاطئة بحقد، فتخبر أفراد "جيتس" أن تشينو قتل ماريا بالرصاص.

ينقل الطبيب الخبر إلى توني، الذي كان يحلم بالذهاب إلى الريف لإنجاب أطفال من ماريا. يشعر توني بأنه لم يعد هناك ما يستحق العيش من أجله، فيذهب للبحث عن تشينو، متوسلاً إليه أن يطلق عليه النار أيضاً. وبينما يرى توني ماريا على قيد الحياة، يصل تشينو ويطلق النار على توني. يتجمع أفراد عصابات الجيتس والشاركس والكبار حول الحبيبين. تحمل ماريا توني بين ذراعيها (وتغني مقطعاً قصيراً وهادئاً من أغنية "Somewhere") بينما يحتضر. غاضبين لموت صديق آخر، يتجه أفراد الجيتس نحو أفراد الشاركس، لكن ماريا تأخذ مسدس تشينو وتخبر الجميع أن "جميعهم" قتلوا توني والآخرين بسبب كراهيتهم لبعضهم البعض، وتصرخ قائلة: "الآن يمكنني القتل أيضاً، لأنني الآن أشعر بالكراهية!". ومع ذلك، لا تستطيع أن تجبر نفسها على إطلاق النار فتسقط المسدس وتبكي بحرقة. تدريجياً، يتجمع جميع أفراد العصابتين على جانبي جثة توني، مما يدل على انتهاء العداوة. بينما يقوم كروبكي باحتجاز تشينو الذي يشعر بالندم، يشكل فريقا جيتس وشاكس موكباً، ويحملون توني معاً بعيداً، وتكون ماريا آخر من في الموكب.

بعد تجارب الأداء في المسرح الوطني بواشنطن العاصمة ومسرح إرلانجر في فيلادلفيا بدءًا من أغسطس 1957، عُرضت النسخة الأصلية على مسارح برودواي في مسرح وينتر جاردن في 26 سبتمبر، ^{[ 36 ]} وحظيت بإشادة النقاد. أخرج العمل وصمم رقصاته ​​جيروم روبينز ، ووزع موسيقاه سيد رامين وإروين كوستال ، وأنتجه روبرت إي. جريفيث وهارولد برينس ، وصممت إضاءته جين روزنتال . وضمّ طاقم التمثيل لاري كيرت في دور توني، وكارول لورانس في دور ماريا، وشيتا ريفيرا في دور أنيتا، وديفيد وينترز في دور بيبي جون. ^{[ 37 ]} كان من بين أعضاء فريق التمثيل البارزين الآخرين في الإنتاج الأصلي: ريف: مايكل كالان ، إيه-راب: توني موردينتي ، بيغ ديل: مارتن شارنين ، جي-تار: تومي أبوت ، تشينو: جيمي سانشيز ، روزاليا: مارلين كوبر ، كونسويلا : ريري غريست ، دوك: آرت سميث ، وفرانسيسكا: إليزابيث تايلور . ^{[ 38 ]} انتهى العرض في 27 يونيو 1959، بعد 732 عرضًا. ^{[ 37 ]} رُشِّح العرض لست جوائز توني ، بما في ذلك جائزة أفضل عمل موسيقي، في عام 1958، وفاز باثنتين: فاز روبنز بجائزة توني لأفضل مصمم رقصات، وفاز أوليفر سميث بجائزة توني لأفضل مصمم مناظر. ^{[ 2 ]} كما تم ترشيح كارول لورانس لجائزة أفضل ممثلة في دور مساعد في مسرحية موسيقية، وماكس جوبرمان لجائزة أفضل مخرج موسيقي وقائد أوركسترا، وإيرين شاراف لجائزة أفضل تصميم أزياء. ^{[ 37 ]} حصلت كارول لورانس على جائزة عالم المسرح لعام 1958 .

انطلقت الجولة الوطنية للعرض في الأول من يوليو عام 1959 في دنفر، ثم عُرضت في لوس أنجلوس، وسان فرانسيسكو، وشيكاغو، وديترويت، وسينسيناتي، وكليفلاند، وبالتيمور، وفيلادلفيا، وبوسطن. وعادت إلى مسرح وينتر جاردن في نيويورك في أبريل عام 1960 لتقديم 249 عرضًا إضافيًا، واختتمت عروضها في ديسمبر من العام نفسه. ^{[ 39 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة عام ١٩٥٨ في دار أوبرا مانشستر ، ثم انتقلت إلى لندن، حيث افتُتحت في مسرح صاحبة الجلالة في ويست إند في ١٢ ديسمبر، واستمر عرضها حتى يونيو ١٩٦١ بإجمالي ١٠٣٩ عرضًا. أخرج روبنز المسرحية وصمم رقصاتها، وشاركه في تصميم الرقصات بيتر جينارو ، بينما صمم المناظر أوليفر سميث. ومن أبرز الممثلين جورج شاكيريس ، الحائز على جائزة الأوسكار عن دوره في فيلم ١٩٦١ بدور برناردو، في دور ريف ^{[ ٤٠ ]} ، ومارليس واترز بدور ماريا، ودون مكاي بدور توني، وشيتا ريفيرا التي أعادت تجسيد دورها في برودواي بدور أنيتا. ^{[ ٤١ ]} وتولى ديفيد هوليداي ، الذي كان يؤدي دور جلادهاند منذ افتتاح العرض في لندن، دور توني.

أُعيد افتتاح مسرح شافتسبري المُجدد بعرض مسرحية "قصة الحي الغربي" من 19 ديسمبر 1974 وحتى منتصف عام 1975. أخرجها بيل كينرايت ، وصمم رقصاتها روجر فينش، وقام ببطولتها ليونيل مورتون في دور توني وكريستيانا ماثيوز في دور ماريا. ^{[ 42 ]} عُرضت المسرحية لأول مرة في لندن على مسرح ليستر هاي ماركت في أوائل عام 1984، ثم نُقلت في 16 مايو إلى مسرح صاحبة الجلالة، وأُغلقت في 28 سبتمبر 1985. أعاد توم أبوت تقديم إنتاج برودواي لعام 1980، وقام ببطولته ستيفن بيسي في دور توني وجان هارتلي في دور ماريا، وماكسين جوردون في دور أنيبوديز. ^{[ 35 ]}

بدأت جولة وطنية في المملكة المتحدة عام 1997، وقام ببطولتها ديفيد هابين في دور توني، وكيتي نايت آدامز في دور ماريا، وآنا-جين كيسي في دور أنيتا. انتقل العرض إلى منطقة ويست إند في لندن، حيث افتُتح في مسرح الأمير إدوارد في أكتوبر 1998، ثم انتقل إلى مسرح أمير ويلز حيث اختُتم في يناير 2000. بعد ذلك، قام العرض بجولة ثانية في المملكة المتحدة. ^{[ 43 ]}

تم عرض إنتاج في مسرح كيرف ، من بطولة جيمي موسكاتو في دور توني وأدريانا إيفيليس في دور ماريا، في الفترة من 23 نوفمبر 2019 إلى 11 يناير 2020. ^{[ 44 ]}

عُرضت المسرحية في مسرح مينسكوف في برودواي في 14 فبراير 1980، واستمر عرضها حتى 30 نوفمبر، بعد 333 عرضًا. أخرجها وصمم رقصاتها روبنز، وشارك في إخراج مشاهد النص جيرالد فريدمان ؛ وأنتجها جلاديس نيدرلاند وتوم أبوت؛ وساعد لي ثيودور في إعادة تصميم الرقصات. ^{[ 45 ]} استُخدمت التصاميم الأصلية للمناظر والإضاءة والأزياء. قام ببطولتها كين مارشال في دور توني، وجوزي دي جوزمان في دور ماريا، وديبي ألين في دور أنيتا. رُشحت كل من دي جوزمان وألين لجائزة توني لأفضل ممثلة مساعدة في مسرحية موسيقية، ورُشحت المسرحية لجائزة أفضل إعادة إنتاج (مسرحية أو مسرحية موسيقية). فازت ألين بجائزة دراما ديسك لأفضل ممثلة مساعدة في مسرحية موسيقية. ومن بين أعضاء فريق التمثيل البارزين الآخرين برنت باريت في دور ديزل، وهارولين بلاكويل في دور فرانسيسكا، وستيفن بوغاردوس في دور ماوث بيس، وريد جونز في دور بيغ ديل. وكانت ماري إليزابيث ماسترانتونيو بديلة لماريا في وقت لاحق من العرض. ^{[ 46 ]}

افتتح إنتاج مينسكوف لاحقًا مهرجان نيرفي في جنوة بإيطاليا في يوليو 1981 مع جوزي دي غوزمان في دور ماريا وبرنت باريت في دور توني. ^{[ 47 ]}

في عام ٢٠٠٧، صرّح آرثر لورنتس قائلاً: "لقد توصلتُ إلى طريقة لتقديم [ قصة الحي الغربي ] تجعلها معاصرة تمامًا دون تغيير كلمة واحدة أو نغمة واحدة". ^{[ ٤٨ ]} أخرج لورنتس عرضًا تجريبيًا لمسرحية " قصة الحي الغربي" في المسرح الوطني بواشنطن العاصمة، والذي استمر من ١٥ ديسمبر ٢٠٠٨ إلى ١٧ يناير ٢٠٠٩. بدأ العرض التجريبي في مسرح القصر في ٢٣ فبراير ٢٠٠٩، وافتُتح رسميًا في ١٩ مارس. ^{[ ٤٩ ] [ ٥٠ ]} دمج الإنتاج كلمات وحوارات إسبانية في النص الإنجليزي. وقد قام بالترجمة لين مانويل ميراندا، الحائز على جائزة توني . قال لورنتس: "جعلت الأعراف الثقافية والمسرحية الموسيقية لعام ١٩٥٧ من المستحيل تقريبًا أن تتمتع الشخصيات بالأصالة. كان كل فرد من العصابتين قاتلًا محتملاً حتى في ذلك الوقت. والآن سيصبحون كذلك بالفعل. فقط توني وماريا يحاولان العيش في عالم مختلف". ^{[ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]} في أغسطس 2009، أُعيدت بعض كلمات أغنيتي "A Boy Like That" ("Un Hombre Asi") و"I Feel Pretty" ("Me Siento Hermosa")، اللتين غُنّيتا سابقًا بالإسبانية في العرض المُعاد، إلى الإنجليزية الأصلية. أما الكلمات الإسبانية التي غناها أعضاء فرقة "Sharks" في أغنية "Tonight" (الخماسية) فبقيت بالإسبانية. ^{[ 54 ]} ضمّ فريق التمثيل مات كافينو في دور توني، وجوزفينا سكاليوني في دور ماريا، وكارين أوليفو في دور أنيتا. ^{[ 55 ]} فازت أوليفو بجائزة توني لأفضل ممثلة مساعدة ، بينما رُشّحت سكاليوني لجائزة أفضل ممثلة رئيسية . ^{[ 56 ] [ 57 ]} لاحقًا، كان جيريمي جوردان بديلًا في دور توني. ^{[ 58 ]} فاز تسجيل فريق التمثيل بجائزة غرامي لأفضل ألبوم موسيقي . ^{[ 59 ]} في يوليو 2010، قلّص المنتجون حجم الأوركسترا، واستبدلوا خمسة موسيقيين بجهاز توليف موسيقي يعمل خارج المسرح. ^{[ 60 ]} أُسدل الستار على العرض في 2 يناير 2011، بعد 748 عرضًا و27 عرضًا تجريبيًا. ^{[ 61 ]} باعت المسرحية المُعاد تقديمها 1,074,462 تذكرة في برودواي على مدار عامين تقريبًا ^{[ 62 ]} وحققت نجاحًا ماليًا. ^{[ 63 ]}

بدأت العروض التجريبية لإعادة إحياء مسرحية " قصة الحي الغربي" على مسارح برودواي في 10 ديسمبر 2019، وافتُتحت رسميًا في 20 فبراير 2020 على مسرح برودواي . ^{[ 64 ] [ 65 ]} أخرجها إيفو فان هوف ، وصممت رقصاتها آن تيريزا دي كيرسميكر ^{[ 66 ]} ، وأنتجها سكوت رودين وباري ديلر وديفيد جيفن . ضمّ طاقم الممثلين شيرين بيمينتل في دور ماريا، وإسحاق كول باول في دور توني، وعمار راماسار في دور برناردو، وتوماس جاي رايان في دور الملازم شرانك، ويسينيا أيالا في دور أنيتا. صمم المناظر والإضاءة جان فيرسفيلد ، بينما صممت الأزياء آن دويس. ^{[ 64 ]}

حذفت فرقة الإنتاج أغنية "أشعر بالجمال" واختصرت النص إلى ساعة وخمس وأربعين دقيقة (بدون استراحة). ^{[ 67 ]} تم تحديث الإطار الزمني "بشكل فضفاض ليتناسب مع الحاضر"، وكان الإخراج "مصممًا على إخماد أي خفة قد تخفف من وطأة المأساة الكاملة القادمة". ^{[ 68 ]} استُبدلت رقصات الباليه الأصلية، التي تعتمد على نقر الأصابع، برقصات متبخترة متأثرة بالهيب هوب والرقصات اللاتينية. تألف الديكور في معظمه من شاشات كبيرة تعرض مقاطع فيديو، وحمل العديد من أعضاء فريق التمثيل هواتف آيفون ، ولم يكن جميع أعضاء فرقة "جيتس" من البيض. ^{[ 69 ]} شعر بعض رواد المسرح أن الديكور حوّل المسرح إلى سينما، لكن الناقد تشارلز ماكنولتي جادل بأنه نسج التكنولوجيا في "عمل أدائي متعدد الوسائط يتحدى مفرداتنا المعتادة". ^{[ 67 ]} كما تعرض الإنتاج لانتقادات بسبب اختيار راماسار، المتهم بسلوك جنسي غير لائق والذي طُرد من فرقة باليه مدينة نيويورك، وتم إيقافه عن المشاركة في عرض "كاروسيل" ، بالإضافة إلى تصوير اعتداء فرقة "جيتس" على أنيتا ومحاولتها اغتصابها بشكلٍ صريح، الأمر الذي "يرسل رسالة مفادها أن أجساد النساء هي ضحايا جانبية في سبيل النجاح الفني للذكور". ^{[ 70 ]} إن اختيار فان هوف لراقصي "جيتس" من أصول أفريقية أمريكية "يُحوّل تركيزنا بشكلٍ خطير عن مشكلة العنف العنصري الأبيض المستمرة". ^{[ 71 ]} وبينما أشادت ألكسندرا شوارتز، في مقالٍ لها في مجلة "نيويوركر" ، بفريق التمثيل، باستثناء راماسار، رأت أن استخدام مقاطع الفيديو "يُقلّل من شأن الممثلين بصورهم الضخمة... فالتقنية مبتذلة"، في حين أن اختيار ممثلين من أصول أفريقية أمريكية لأداء أدوار راقصي "جيتس" يخلق "مفارقة مُرّة غير مقصودة في سياق تاريخ الأمريكيين من أصول أفريقية". ^{[ 68 ]}

كان يوم 11 مارس 2020 آخر عروض المسرحية قبل تعليق الإنتاج بسبب جائحة كوفيد-19 . وبسبب تاريخ افتتاحها، لم تكن مؤهلة للمنافسة على جائزة توني لعام 2020. ^{[ 72 ]} لم يُستأنف عرض المسرحية، وبالتالي بلغ إجمالي عروضها 78 عرضًا تجريبيًا و24 عرضًا رسميًا. ^{[ 73 ]}

عُرضت مسرحية " توني" من إنتاج فرقة أوبرا مركز مدينة نيويورك الخفيفة لفترة محدودة بلغت 31 عرضًا، وذلك في الفترة من 8 أبريل إلى 3 مايو 1964. وضمّ طاقم العمل دون مكاي (توني)، وجوليا ميجينز (ماريا)، ولوبا ليزا (أنيتا). أخرجها جيرالد فريدمان ، وأعاد تصميم رقصاتها توم أبوت. ^{[ 74 ]} أما مسرحية " توني" من إنتاج مسرح لينكولن سنتر الموسيقي وريتشارد رودجرز ، فقد عُرضت لأول مرة في مسرح ولاية نيويورك ، مركز لينكولن، في يونيو 1968، واختُتمت في سبتمبر بعد 89 عرضًا. أعاد لي ثيودور إخراج المسرحية وتصميم رقصاتها، بينما صمّم أوليفر سميث الديكور. لعب كورت بيترسون دور توني، بينما لعبت فيكتوريا مالوري دور ماريا. ^{[ 75 ]} وفي جولة أمريكية عام 1987، قام جاك واغنر بدور توني، وفاليري بيتيفورد بدور أنيتا، وأخرجها آلان جونسون . ^{[ 76 ]}

أُنتجت جولة وطنية عام ٢٠٠٢، من إخراج آلان جونسون. ^{[ ٧٧ ]} وبدأت جولة وطنية لإعادة إحياء مسرحية برودواي عام ٢٠٠٩ في أكتوبر ٢٠١٠ على مسرح فيشر في ديترويت، ميشيغان، واستمرت لموسمين. ^{[ ٧٨ ] [ ٧٩ ]} ضمّ طاقم العمل كايل هاريس في دور توني وعلي إيولد في دور ماريا. ^{[ ٨٠ ]} قدّمت أوبرا شيكاغو الغنائية المسرحية عام ٢٠١٩، ثم مرة أخرى عام ٢٠٢٣، من إخراج فرانشيسكا زامبيلو وتصميم رقصات جوشوا بيرغاس ؛ وقام ريان مكارتان بدور توني عام ٢٠٢٣. ^{[ ٨١ ]} وفي أوبرا واشنطن الوطنية عام ٢٠٢٦، أعاد مكارتان وبيمينتل أداء دوري توني وماريا. ^{[ ٨٢ ]}

تم أيضاً تعديل المسرحية الموسيقية لتقديمها كقصة جانبية للصم باستخدام كل من اللغة الإنجليزية ولغة الإشارة الأمريكية ، مع أسماك قرش صماء وطائرات نفاثة تسمع. ^{[ 83 ]}

عُرض أول إنتاج أسترالي في أكتوبر 1960 على مسرح برينسيس في ملبورن، قبل أن ينتقل إلى مسرح تيفولي في سيدني في فبراير 1961. وعُرضت جولات أسترالية لاحقة في أعوام 1983 و1994 و2010 ^{[ 84 ]} ومرتين في عام 2019. ^{[ 85 ]} وعاد إلى دار أوبرا هاندا في ميناء سيدني عام 2024. ^{[ 86 ]}

قدّم مسرح نورنبيرغ الحكومي أول إنتاج ألماني عام 1972 بترجمة ألمانية من تأليف مارسيل براوي ^{[ 87 ]} ، والتي استُخدمت في أول عرض نمساوي عام 1968 في دار أوبرا فيينا الشعبية (Volksoper) من بطولة جوليا ميغينز وأدولف دالابوزا ، بقيادة لورانس ليونارد . ^{[ 88 ]} أُقيم أول إنتاج في ألمانيا الشرقية في لايبزيغ عام 1984 من بطولة داغمار شيلنبرغر وستيفان سبيفوك وأوركسترا غيفاندهاوس . ^{[ 88 ]}

في عام 2000، قُدِّم عرضٌ مسرحيٌّ في هونغ كونغ بكلماتٍ كانتونية، حيثُ قام بول وونغ بدور توني في الساحة الخارجية لمركز هونغ كونغ الثقافي . ^{[ 89 ]} وفي عام 1999، قدّم مهرجان ستراتفورد شكسبير الكندي مسرحية "قصة الحي الغربي "، من بطولة تايل روس في دور توني وما-آن ديونيسيو في دور ماريا، وعُرضت المسرحية مرةً أخرى في عام 2009. ^{[ 90 ]} وفي عامي 2003 و2004، قدّم مهرجان بريغنز النمساوي المسرحية بترجمة براوي الألمانية، من إخراج فرانشيسكا زامبيلو ، تلتها جولةٌ في ألمانيا. ^{[ 91 ]} وفي الفترة من 2005 إلى 2010، قامت جولةٌ دوليةٌ من إخراج وتصميم رقصات جوي ماكنيلي، حيثُ عُرضت المسرحية في طوكيو وباريس والنمسا وسويسرا وألمانيا وسنغافورة وساو باولو وفرنسا وتايوان والصين وإيطاليا وروتردام وإسبانيا. ^{[ 92 ] [ 93 ]}

قدّم مسرح غلوبوس في نوفوسيبيرسك المسرحية الغنائية في روسيا عام 2007 بقيادة المايسترو كيث كلارك ، أحد تلاميذ بيرنشتاين السابقين، والذي قاد أيضًا إنتاج موسكو عام 2010. ^{[ 94 ]} عُرضت نسخة فرنسية مُعدّلة، بترجمة فيليب غوبيل، في مونتريال ، كيبيك، في مارس 2008. ^{[ 95 ]} عُرضت نسخة فلبينية عام 2008 في مسرح ميرالكو ، من بطولة كريستيان باوتيستا في دور توني، وكاريل وجوانا أمبيل في دور ماريا. ^{[ 96 ]} في عام 2011، أنتجت "جمعية بريلوديو الثقافية" عرضًا في ليما، من بطولة ماركو زونينو في دور توني، وروسانا فرنانديز مالدونادو في دور ماريا، وخيسوس نايرا في دور برناردو، وتاتي ألكانتارا في دور أنيتا، وجواكين دي أوربيغوسو في دور ريف. ^{[ 97 ]}

كان من المقرر عرض نسخة يابانية من المسرحية من نوفمبر 2019 إلى يناير 2020 على مسرح IHI في طوكيو، بطاقم تمثيل مزدوج يضم مامورو ميانو وشوتا آوي في دور توني، وكي كيتانو ورينا ساساموتو في دور ماريا، وسوزوكو ميموري في دور أنيتا، وريوجي كامياما في دور ريف، وماساتاكا ناكاغاوتشي في دور برناردو. ^{[ 98 ]} وكان من المقرر عرض نسخة كورية جنوبية من المسرحية من نوفمبر 2022 إلى فبراير 2023 في مركز تشونغمو للفنون في سيول. ^{[ 99 ]} ويؤدي كيم جونسو ، وكو إيون سونغ ، وبارك كانغ هيون دور توني، ولي جيسو وهان جاي آه في دور ماريا، وجونغ تايكوون في دور ريف. ^{[ 100 ]}

تشمل تسجيلات مسرحية " قصة الحي الغربي" ألبومات غنائية لعروض برودواي لعامي 1957 و2009 ، وعروض أجنبية مُغناة بلغات أخرى، بالإضافة إلى نسخ حفلات موسيقية حية وألبومات استوديو. ^{[ 110 ] [ 111 ]} لم يُصدر عرض ويست إند لعام 1958 ألبومًا غنائيًا، لكن العديد من نجومه سجلوا مقتطفات من العمل في عدة تسجيلات. ^{[ 112 ]} قاد بيرنشتاين أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية في تسجيل استوديو عام 1985 أصدرته شركة دويتشه غراموفون ، بقيادة مغنيي الأوبرا خوسيه كاريراس وكيري تي كاناوا . فاز هذا التسجيل بجائزة غرامي لأفضل ألبوم غنائي عام 1986، ^{[ 113 ]} وفاز فيلم وثائقي تلفزيوني عن صناعة هذا الألبوم بجائزة بافتا لأفضل فيلم وثائقي في العام نفسه. ^{[ 114 ]} وفاز ألبوم 2009 الغنائي بجائزة غرامي نفسها عام 2010. ^{[ 115 ]}

تم تحويل رواية "قصة الحي الغربي" إلى فيلمين صدرا عامي 1961 و 2021 ، كما صدرت ألبومات موسيقية تصويرية لكلا الفيلمين. ^{[ 110 ] [ 116 ] [ 117 ]}

على مرّ العقود، قام موزعو الموسيقى والفرق الموسيقية بتعديل موسيقى المسرحية الغنائية لإصدار ألبومات موسيقية. ^{[ 110 ] [ 116 ]} قام بيرنشتاين بتوزيع موسيقى المسرحية في مقطوعة بعنوان " رقصات سيمفونية من قصة الحي الغربي" ، والتي سُجّلت عدة مرات. ^{[ 118 ] [ 119 ]} فاز ألبوم موسيقى الجاز " قصة الحي الغربي لكينتون" (Kenton's West Side Story) ، الذي أصدره ستان كينتون وأوركسترا ستان كينتون عام 1961، بجائزة غرامي عام 1962 لأفضل ألبوم جاز لفرقة كبيرة . ^{[ 120 ]} رُشّح تسجيل حفلة موسيقية لأوركسترا سان فرانسيسكو السيمفونية عام 2013 لجائزة غرامي. ^{[ 121 ]}

حظي الفيلم المقتبس من المسرحية الموسيقية عام 1961 بإشادة النقاد والجمهور، وأصبح ثاني أعلى الأفلام تحقيقًا للإيرادات في الولايات المتحدة في ذلك العام. فاز الفيلم بعشر جوائز أوسكار من أصل إحدى عشرة فئة رُشِّح لها، بما في ذلك جائزة أفضل فيلم. وكان الفيلم الأكثر حصولًا على جوائز الأوسكار (10 جوائز) بين جميع الأفلام الموسيقية، بما في ذلك جائزة أفضل فيلم. وكانت ريتا مورينو ، التي لعبت دور أنيتا، أول ممثلة لاتينية تفوز بجائزة أوسكار. ^{[ 122 ]} وفاز ألبوم الموسيقى التصويرية بجائزة غرامي، وتصدّر قائمة بيلبورد لمدة قياسية بلغت 54 أسبوعًا. ^{[ 123 ]} وتشمل الاختلافات بين الفيلم والمسرحية نقل أغنية "Tonight" لتلي أغنية "America"، وأغنية "I Feel Pretty" لتسبق مشهد الشجار. كما تم تغيير اسم ديزل إلى آيس. وتم نقل أغنية "Gee, Officer Krupke" لتسبق أغنية "Cool"، ويؤديها ريف بدلًا من أكشن، والعكس صحيح. وبعد مقتل ريف، يتولى آيس قيادة فريق جيتس بدلًا من أكشن. ^{[ 124 ]}

اقتباس مصري عام 1979 ( العربية : قصة الحي الغربي مترجم كقصة الأي الغربي ) أخرجه عادل صادق بناءً على المسرحية الموسيقية وفيلم عام 1961. ^{[ 125 ]} ويشارك في بطولة الفيلم حسين فهمي في دور سامي، وسهير رمزي في دور أمل، وسمير غانم في دور طالب، وحسن يوسف في دور رجب، وسعيد صالح، وسهير زكي . ^{[ 126 ]}

فيلم مقتبس من المسرحية الموسيقية صدر عام 2021، من تأليف توني كوشنر وإخراج ستيفن سبيلبرغ وتصميم رقصات جاستن بيك ، وهو أقرب إلى المسرحية الموسيقية الأصلية من فيلم عام 1961. ^{[ 127 ]} يضم طاقم التمثيل أنسيل إلغورت في دور توني، وراشيل زيغلر في دور ماريا، وأريانا ديبوز في دور أنيتا، ومايك فايست في دور ريف. ^{[ 128 ]} مورينو، التي لعبت دور أنيتا في فيلم 1961، تؤدي دور فالنتينا، وهي نسخة مُعاد تصورها ومُوسعة من شخصية دوك، الذي يعمل كمرشد للشخصيات المراهقة، ويغني أغنية "Somewhere" في هذه النسخة. ^{[ 129 ]} شخصية جديدة سوداء، آبي، تجعل طاقم التمثيل "أكثر تمثيلاً لنيويورك في خمسينيات القرن العشرين". ^{[ 130 ]} لا يحاول تصميم رقصات بيك محاكاة تصميم رقصات روبنز. ^{[ 131 ]} تُؤدّى أغنيتا "يا إلهي، أيها الضابط كروبكي" و"رائع" في النصف الأول من الفيلم، بينما تظهر أغنية "يد واحدة، قلب واحد" بينهما. ^{[ 132 ]} رُشِّح الفيلم لسبع جوائز في حفل توزيع جوائز الأوسكار الرابع والتسعين ، بما في ذلك جائزة أفضل فيلم، ^{[ 133 ]} وفاز بجائزة أوسكار واحدة عن أداء ديبوز. ^{[ 134 ]}

• بيرسون، ميشا (2011). شيء قادم، شيء جيد: قصة الحي الغربي والخيال الأمريكي . منشورات أبلاوز للمسرح والسينما. رقم ISBN 9781557837660.
• ديلا غاتا، كارلا (2023). شكسبير اللاتيني: تقديم المسرح الثقافي الأمريكي . آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان. ISBN 9780472903740.
• كناب، ريموند (2018). المسرحية الموسيقية الأمريكية وتشكيل الهوية الوطنية . مطبعة جامعة برينستون . ISBN 9780691186207.
• لورنتس، آرثر (2000). القصة الأصلية بقلم: مذكرات عن برودواي وهوليوود . نيويورك: كنوبف. ISBN 0-375-40055-9.
• موردن، إيثان (2016). عن سوندهايم: دليلٌ قائم على الرأي . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 9780199394814.
• نورث، جيمس هـ. (2006). أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية: التسجيلات المرخصة، 1917-2005، قائمة التسجيلات . دار سكيركرو للنشر . رقم ISBN 9780810862098.
• أوجا، كارول ج. (2014). بيرنشتاين يلتقي برودواي: الفن التعاوني في زمن الحرب . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 9780199862092.
• بيندر، ريك (2021). موسوعة ستيفن سوندهايم . روومان وليتلفيلد . ISBN 9781538115879.
• سيميون، نايجل (2009) ليونارد برنشتاين: قصة الحي الغربي ، آشجيت، فارنهام، رقم ISBN 0-7546-6484-8
• سيميون، نايجل (2017). "مختارات من التسجيلات الصوتية والفيديوهات والمواد الإلكترونية". ليونارد برنشتاين: قصة الحي الغربي . تايلور وفرانسيس . ISBN 9781351560382.
• سبارك، مايكل (2010). ستان كينتون: هذه أوركسترا . مطبعة جامعة شمال تكساس . ISBN 9781574412840.