جسر فوق المياه المضطربة (أغنية)

📅 آخر تحديث: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" جسر فوق المياه المضطربة " أغنية من أداء الثنائي الأمريكي لموسيقى الفولك روك، سيمون وغارفانكل ، صدرت في يناير 1970 كثاني أغنية منفردة من ألبومهم الخامس والأخير، الذي يحمل نفس الاسم " جسر فوق المياه المضطربة" (1970). كتب الأغنية بول سيمون ، وأنتجها سيمون وآرت غارفانكل وروي هالي .

تتميز أغنية "جسر فوق المياه المضطربة" بأداء صوتي رئيسي من آرت غارفانكل، مصحوبًا بعزف بيانو متأثر بموسيقى الغوسبل ، مع إنتاج موسيقي بأسلوب " جدار الصوت ". [ 5 ] [ 6 ] كانت هذه الأغنية الأخيرة التي سُجلت للألبوم، ولكنها الأولى التي اكتملت. [ 7 ] سُجلت الآلات الموسيقية، التي قدمتها فرقة "ريكينغ كرو" ، في كاليفورنيا، بينما سُجلت أصوات سيمون وغارفانكل في نيويورك. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] شعر سيمون أن غارفانكل يجب أن يغني منفردًا، وهي دعوة رفضها غارفانكل في البداية. [ 11 ] يعزف عازف الجلسات لاري نكتل على البيانو، بينما يعزف جو أوزبورن على غيتار البيس ، وهال بلين على الطبول.

فازت الأغنية بخمس جوائز في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثالث عشر عام 1971، بما في ذلك جائزة تسجيل العام وجائزة أغنية العام . تُعدّ هذه الأغنية أنجح أغنية منفردة لسايمون وغارفانكل، إذ تصدّرت قائمة بيلبورد هوت 100 للأغاني المنفردة في الولايات المتحدة لمدة ستة أسابيع متتالية ، وكانت الأغنية رقم 1 في قائمة بيلبورد هوت 100 للأغاني المنفردة في نهاية عام 1970. كما احتلت المرتبة الأولى في المملكة المتحدة وكندا وفرنسا ونيوزيلندا. ووصلت إلى المراكز الخمسة الأولى في ثماني دول أخرى، وباعت في نهاية المطاف أكثر من ستة ملايين نسخة حول العالم. أصبحت الأغنية واحدة من أكثر الأغاني أداءً في القرن العشرين، حيث غناها أكثر من 50 فنانًا، من بينهم إلفيس بريسلي وأريثا فرانكلين وجوني كاش . تحتل الأغنية المرتبة 66 في قائمة رولينغ ستون لأعظم 500 أغنية على مر العصور . استخدمها السياسي الأمريكي جورج ماكغفرن كأغنية رئيسية لحملته الرئاسية عام 1972. [ 12 ]

خلفية

كتب بول سايمون أغنية "جسر فوق المياه المضطربة" في أوائل عام 1969؛ وقد خطرت له الأغنية بسرعة كبيرة، لدرجة أنه تساءل: "من أين أتت هذه الأغنية؟ إنها لا تشبهني". [ 11 ] [ 13 ] [ 4 ] استُلهم عنوان الأغنية من عبارة كلود جيتر "سأكون جسرك فوق المياه العميقة إن وثقت باسمي"، والتي غناها جيتر مع فرقته، سوان سيلفرتونز ، في أغنية " ماري لا تبكي " عام 1959. [ 14 ] [ 15 ] ووفقًا لمنتج ومؤرخ موسيقى الإنجيل أنتوني هيلبوت ، أقر سايمون شخصيًا بفضل جيتر عليه، وسلمه شيكًا. [ 16 ] وذكر سايمون أن مقطوعة يوهان سيباستيان باخ " يا رأسًا مقدسًا، الآن جريحًا " كانت مصدر إلهام لأجزاء من اللحن. [ 17 ] كتب سايمون الأغنية في البداية على الغيتار، لكنه استخدم البيانو ليعكس تأثير موسيقى الغوسبل ويتناسب مع صوت غارفانكل. [ 7 ]

أخبر سايمون شريكه، آرت غارفانكل ، أن غارفانكل يجب أن يغنيها منفردًا، على طريقة "الفتيان البيض في الجوقة"، مع أن سايمون أضاف تناغمًا في المقطع الأخير. [ 11 ] شعر غارفانكل أنها لا تناسبه؛ [ 7 ] فقد أعجب بصوت سايمون العالي في النسخة التجريبية واقترح أن يغنيها. بناءً على اقتراح غارفانكل والمنتج روي هالي ، كتب سايمون مقطعًا إضافيًا ونهاية "أطول"، مع أنه شعر أنها أقل انسجامًا مع المقاطع السابقة. [ 18 ] كُتب المقطع الأخير عن زوجة سايمون آنذاك، بيغي هاربر، التي لاحظت ظهور أولى شعيراتها الرمادية ("أبحري يا فتاة الفضة"). [ 19 ] [ 20 ] ولا يشير إلى إبرة حقن مدمن مخدرات، كما يُزعم أحيانًا. [ 21 ] كان المقطع فكرة غارفانكل، لكن يُقال إن سايمون لم يُعجبه. [ 22 ]

كانت أغنية "جسر فوق المياه المضطربة" آخر أغنية سُجلت للألبوم، لكنها أول أغنية اكتملت، بعد أسبوعين إضافيين من عمليات ما بعد الإنتاج. [ 7 ] كتب سايمون الأغنية في البداية بمقام صول كبير ، لكن الموزع والملحن جيمي هاسكل نقلها إلى مقام مي بيمول كبير لتناسب صوت غارفانكل. [ 23 ] سُجلت الأجزاء الموسيقية للأغنية في أغسطس 1969 في كاليفورنيا، لتسهيل سفر غارفانكل إلى المكسيك لتصوير فيلم "كاتش-22" . [ 10 ] [ 4 ] أراد سايمون صوت بيانو أقرب إلى موسيقى الغوسبل ، فاستعان بعازف الجلسات لاري نكتل . عزف جو أوزبورن مسارين منفصلين للباس، أحدهما عالي والآخر منخفض. واكتمل التوزيع الموسيقي بدخول قسم الآلات الوترية في المقطع الثالث. عزف هال بلين على الطبول في غرفة صدى لتحقيق تأثير القاعة، وعزف عازف الإيقاع غاري كولمان من لوس أنجلوس على الفيبرافون . أخطأ هاسكل في سماع لازمة الأغنية التجريبية، فكتب "مثل إبريق من الماء" على صفحة عنوان نوتته الموسيقية: قام سيمون بتأطيرها لاحقًا. [ 24 ]

عاد سايمون وغارفانكل إلى نيويورك في نوفمبر 1969 لتسجيل الأغاني. [ 25 ] [ 8 ] [ 7 ] [ 4 ] استُلهم أسلوب الغناء في أغنية "جسر فوق المياه المضطربة" من أسلوب فيل سبيكتور في أغنية " نهر الرجل العجوز " لفرقة ذا رايتشوس براذرز . [ 26 ] قال سايمون إنها تُشبه أغنية " ليت إت بي " لفرقة البيتلز ، مصرحًا في مقابلة مع مجلة رولينج ستون : "إنها أغنيتان متشابهتان جدًا، لا سيما في التوزيع الموسيقي." [ 27 ]

مع تدهور علاقتهما قبل انفصالهما عام 1970، بدأ سايمون يشعر بالندم لسماحه لغارفانكل بغناء الأغنية منفرداً:

لقد شعر أنه كان يجب عليّ أن أفعل ذلك، وفي كثير من الأحيان على خشبة المسرح، عندما كنت أجلس على الجانب وكان لاري نكتل يعزف على البيانو وكان آرتي يغني "الجسر"، كان الناس يدوسون ويهتفون عندما ينتهي الأمر، وكنت أفكر، "هذه أغنيتي يا رجل..." [ 11 ]

الأفراد

الاستقبال النقدي

وصفتها مجلة بيلبورد بأنها "أغنية جميلة ذات طابع ديني تقريبًا" وأن "أداءها وتوزيعها الموسيقي مثاليان". [ 28 ] وقالت مجلة كاش بوكس ​​إن "هذه الأغنية الرومانسية، التي تدور أحداثها في إطار رمزي، تحمل تفسيرين"، وأشادت "بأداء غارفانكل الصوتي الرائع ومضمون الأغنية". [ 29 ] وتوقعت مجلة ريكورد وورلد أن تحقق الأغنية "نجاحًا مماثلًا لنجاح أغنية بوكسر [للثنائي]". [ 30 ]

أشاد سيمون وغارفانكل بالأغنية ووصفوها بأنها من أعظم أغانيهما. ففي عام 2017، وصفتها صحيفة الغارديان بأنها من أفضل أغاني الثنائي، واصفةً إياها بأنها "مؤثرة للغاية". [ 31 ] وبالمثل، أشادت بها صحيفة الإندبندنت في عام 2020، واصفةً إياها بأنها "تجربة روحية" ومصنفةً إياها كأفضل أغنية للفرقة. [ 32 ] وفي يونيو 2026، أدرجت شبكة سي بي إس نيوز الأغنية ضمن قائمتها لأهم 250 أغنية أمريكية في آخر 250 عامًا. [ 33 ]

الأداء التجاري

على الرغم من أن مدة الأغنية خمس دقائق، قررت شركة كولومبيا إصدار أغنية "جسر فوق المياه المضطربة" لبثها على محطات الراديو الشعبية. وكانت محطات الراديو AM قد بثت سابقًا أغنية " مثل حجر متدحرج " لبوب ديلان عام 1965، على الرغم من تجاوزها الحد الزمني المتعارف عليه وهو ثلاث دقائق. وقد ساهم هذا في قرار كولومبيا بإصدار النسخة التي مدتها خمس دقائق من "جسر فوق المياه المضطربة" كأغنية منفردة. [ 34 ] وصلت الأغنية إلى المركز الأول في قائمة بيلبورد هوت 100 في 28 فبراير 1970، وبقيت في الصدارة لمدة ستة أسابيع. كما تصدرت "جسر فوق المياه المضطربة" قائمة أغاني البالغين المعاصرة في الولايات المتحدة لمدة ستة أسابيع. [ 35 ] وصنفتها مجلة بيلبورد كأفضل أغنية لعام 1970. [ 36 ]

حصلت الأغنية على الشهادة الذهبية لأكثر من مليون نسخة في الولايات المتحدة من قبل رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية ، [ 37 ] وباعت أكثر من ستة ملايين نسخة حول العالم. [ 38 ] [ 39 ]

الجوائز

فازت الأغنية المنفردة بجائزة غرامي لأفضل تسجيل للعام ، وأفضل أغنية للعام ، وأفضل أغنية معاصرة ، وأفضل توزيع موسيقي، وآلات موسيقية، وأداء صوتي في حفل توزيع جوائز غرامي لعام 1971 ، كما فاز ألبومها بجائزة ألبوم العام . [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]

الرسوم البيانية والشهادات

أداء قوائم الولايات المتحدة

دخلت أغنية "Bridge over Troubled Water" قائمة بيلبورد هوت 100 لأفضل 40 أغنية في المركز 13 بتاريخ 9 فبراير 1970. وقفزت إلى المركز 3 في الأسبوع التالي قبل أن تتصدر القائمة. وخلال ستة أسابيع في الصدارة - وهي أطول فترة لأي أغنية منفردة في ذلك العام - تفوق سيمون وغارفانكل على منافسة قوية من فرقة كريدنس كليرووتر ريفايفل (" Travelin' Band ") وفرقة ذا جاغرز (" The Rapper "). ثم، في 11 أبريل، تراجعت الأغنية إلى المركز 5، لتحل محلها أغنية " Let It Be " لفرقة البيتلز . واختتمت أغنية "Bridge over Troubled Water" مسيرتها التي استمرت 13 أسبوعًا في قائمة أفضل 40 أغنية في الولايات المتحدة في 9 مايو، حيث بدأت أغنيتهم ​​التالية "Cecilia" صعودها إلى المركز 4.

أداء قوائم الأغاني البريطانية

كما هو الحال في الولايات المتحدة، دخلت أغنية "Bridge over Troubled Water" قائمة أفضل 40 أغنية في المملكة المتحدة لأول مرة في المركز الثالث عشر، بتاريخ 28 فبراير 1970. وصعدت الأغنية بثبات على مدى الأسابيع الأربعة التالية قبل أن تتصدر القائمة في 28 مارس. وخلال فترة وجودها في الصدارة لمدة ثلاثة أسابيع، تفوقت على منافسة قوية من ماري هوبكن بأغنيتها " Knock, Knock Who's There? " وأغنية " Can't Help Falling in Love " لأندي ويليامز . ثم، في 18 أبريل، تراجعت الأغنية إلى المركز الثاني، لتحل محلها أغنية " All Kinds of Everything " لدانا . وبذلك، أمضت أغنية "Bridge over Troubled Water" سبعة عشر أسبوعًا في قائمة أفضل 40 أغنية في المملكة المتحدة (حتى 27 يونيو).

أغطية

أُعيد غناء أغنية "جسر فوق المياه المضطربة" من قِبل أكثر من 50 فنانًا، [ 71 ] بمن فيهم إلفيس بريسلي وويلي نيلسون . سجّلت ميري كلايتون نسخةً منها بأسلوب موسيقى الغوسبل في ألبومها "جيمي شيلتر " عام 1970. [ 72 ] كما أُدرجت نسخةٌ أخرى منها في ألبوم فرقة "ذا سوبريمز " " طرق جديدة لكن الحب يبقى" عام 1970، بمشاركة جين تيريل وماري ويلسون وسيندي بيردسونغ . وغنّت روبرتا فلاك الأغنية في ألبومها "كوايت فاير" عام 1971. ورُشّحت نسخةٌ أخرى سجّلها جوني كاش وفيونا آبل لألبوم كاش " أميريكان 4: الرجل يأتي" لجائزة غرامي لأفضل تعاون غنائي في موسيقى الريف عام 2003. [ 73 ]

نسخة أريثا فرانكلين

سُجّلت نسخة أريثا فرانكلين المُطعّمة بروح موسيقى الغوسبل في صيف عام ١٩٧٠، خلال جلسات تسجيل ألبومها الذي صدر عام ١٩٧٢ بعنوان " Young, Gifted and Black" . سُجّلت نسخة فرانكلين بمفتاح سي الكبير، وتضمنت اقتباسًا قصيرًا من أغنية " Still Water (Love) " الشهيرة لفرقة فور توبس عام ١٩٧٠. قدّمت فرانكلين نسختها لأول مرة في ٥ مارس ١٩٧١، خلال حفلاتها التاريخية التي استمرت ثلاث ليالٍ في قاعة فيلمور ويست في سان فرانسيسكو ، والتي صدرت لاحقًا بعنوان "Aretha Live at Fillmore West" . بعد أحد عشر يومًا، أدّت الأغنية على شاشة التلفزيون لأول مرة في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثالث عشر ، والذي فاز فيه الثنائي سيمون وغارفانكل، اللذان كانا قد انفصلا آنذاك، بخمس جوائز غرامي عن الأغنية نفسها. صدر أداء فرانكلين في حفل غرامي بعد عقود ضمن ألبوم " Grammy's Greatest Moments Volume III " عام ١٩٩٤. وقد وصفها بول سيمون بأنها أفضل نسخة غلاف لأغنية من تأليفه. أُدرج أداء فرانكلين في قائمة شبكة سي بي إس نيوز لأهم 250 أغنية أمريكية خلال الـ 250 عامًا الماضية، وهي واحدة من خمس أغنيات لفرانكلين دخلت القائمة. [ 33 ]

إلفيس بريسلي

في عام 1970، غنى إلفيس بريسلي الأغنية في ألبومه That's the Way It Is . [ 76 ] واستمر في تقديم الأغنية في العديد من الحفلات الموسيقية حتى وفاته عام 1977. [ 77 ]

تشيت أتكينز وجيري ريد

سجّل تشيت أتكينز وجيري ريد نسخة موسيقية من الأغنية وأصدراها ضمن ألبومهما " Me & Jerry" عام 1970. تظهر الأغنية كثاني أغنية على الوجه الأول من الألبوم، وتتميز بعزف ريد وأتكينز على الغيتار وتبادلهما المقاطع الموسيقية. [ 78 ] لاقى الألبوم وأداؤهما للأغنية استحسانًا عامًا، وفاز الألبوم بجائزة غرامي عام 1971 لأفضل أداء موسيقي ريفي . [ 79 ] [ 80 ]

ليندا كليفورد

أصدرت ليندا كليفورد ، تلميذة كورتيس مايفيلد التي وقّعت عقدًا مع علامته "كورتوم"، نسخة ديسكو سريعة الإيقاع من أغنية "جسر فوق المياه المضطربة" ضمن ألبومها " دعني أكون امرأتك " في مارس 1979. هذه النسخة المميزة (مدتها 10:20 دقيقة) من إنتاج جيل أسكي (عازف البوق الجاز والمدير الموسيقي للعديد من فرق موتاون ) ومزجها جيمي سيمبسون، شقيق فاليري سيمبسون من فرقة أشفورد وسيمبسون . تتميز الأغنية بعنصرين أصليين، أولهما إيقاعها السريع الذي يبلغ 132 نبضة في الدقيقة (وهو الإيقاع المثالي لرقص الديسكو)، بينما يبلغ إيقاع النسخة الأصلية لسايمون وغارفانكل 82 نبضة في الدقيقة، ونسخة أريثا فرانكلين 76 نبضة في الدقيقة. كانت هذه المرة الأولى التي تُعاد فيها غناء هذه الأغنية بإيقاع سريع. كما تتضمن الأغنية مقطعًا موسيقيًا مبتكرًا للغاية على أنغام " الكويكا البرازيلية على إيقاع الديسكو". أصبحت الأغنية رقم 11 في قائمة أغاني الديسكو الأمريكية، ورقم 41 في قائمة أغاني البوب، ورقم 49 في قائمة أغاني الآر أند بي، ورقم 28 في قائمة الأغاني البريطانية. [ 82 ]

نسخة بي جيه بي التي تضم هانا وأخواتها

في عام 1991، أصدرت فرقة PJB التي تضم هانا وأخواتها، وهي فرقة بريطانية أسسها كاتب الأغاني والمنتج الموسيقي والمؤلف البريطاني بيت بيلوت ، وتقودها المغنية البريطانية هانا جونز ، نسخة راقصة من أغنية "Bridge over Troubled Water" التي وصلت إلى المركز 21 في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية. [ 83 ] وظهرت الفرقة في برنامج Top of the Pops كفقرة افتتاحية في حلقة 26 سبتمبر 1991.

الرسوم البيانية

أداء أغنية "جسر فوق المياه المضطربة" في قوائم الأغاني
مخطط (1991)موقع الذروة
أوروبا ( يورو تشارت هوت 100 ) [ 84 ]61
أوروبا ( إذاعة الرقص الأوروبية ) [ 85 ]24
أيرلندا ( IRMA ) [ 86 ]23
العزاب في المملكة المتحدة ( OCC ) [ 87 ]21
البث الإذاعي في المملكة المتحدة ( أسبوع الموسيقى ) [ 88 ]17
الرقص في المملكة المتحدة ( أسبوع الموسيقى ) [ 89 ]8
مخطط الأغاني في نوادي المملكة المتحدة ( ريكورد ميرور ) [ 90 ]18

نسخة كلاي أيكن

في عام ٢٠٠٣، قدّم كلاي أيكن، وصيف الموسم الثاني من برنامج "أمريكان آيدول "، أغنية "جسر فوق المياه المضطربة" خلال المسابقة. بعد إعلان النتائج النهائية، أصدرت شركة "آر سي إيه ريكوردز " الأغنية كأغنية منفردة بوجهين (A) مع أغنية "هذه هي الليلة" في كندا ونيوزيلندا؛ أما في الولايات المتحدة، فقد تم إصدار "هذه هي الليلة" كأغنية منفردة نظرًا لحصولها على نسبة بث إذاعي أعلى. [ ٩١ ] [ ٩٢ ] تصدّرت الأغنية المنفردة قوائم الأغاني في كل من كندا ونيوزيلندا، وحصلت على شهادة مبيعات بلاتينية سداسية في كندا وشهادة بلاتينية في نيوزيلندا. [ ٩٣ ] [ ٩٤ ] وفي قائمة الأغاني الأكثر مبيعًا في نيوزيلندا لعام ٢٠٠٣، احتلت الأغنية المرتبة ٣٨. [ ٩٥ ]

الرسوم البيانية

أداء أغنية "جسر فوق المياه المضطربة" في قوائم الأغاني
مخطط (2003)موقع الذروة
كندا ( Nielsen SoundScan ) [ 96 ]1
نيوزيلندا ( تسجيلات الموسيقى النيوزيلندية ) [ 97 ]1
موسيقى البالغين المعاصرة الأمريكية ( بيلبورد ) [ 98 ]29

النسخة الكانتونية

أُعيدت كتابة الأغنية بكلمات كانتونية ("قلوب كثيرة تنتصر" - zh:滔滔千里心) وغناها العديد من مغني هونغ كونغ جماعياً في عروض عامة في هونغ كونغ لجمع التبرعات بعد فيضان شرق الصين عام 1991. وفي عام 2009، استُخدمت أيضاً في حملة جمع التبرعات "Artistes 88" لضحايا إعصار موراكوت . [ 99 ]

نسخة دامي إم

غنّت دامي إم هذه الأغنية خلال الحلقة المباشرة السادسة من الموسم الخامس لبرنامج إكس فاكتور الأسترالي، والتي كانت تحمل طابع "أبطال العائلة"، وذلك في 29 سبتمبر 2013. [ 100 ] ودخل أداء إم للأغنية قائمة الأغاني المنفردة الأسترالية في المركز الخامس عشر . وأصدرت إم لاحقًا نسخة من الأغنية ضمن ألبومها الذي يحمل اسمها ، [ 101 ] والذي تصدّر قوائم الأغاني في أستراليا وحصل على شهادة البلاتين. [ 102 ]

أغنية خيرية للفنانين من أجل برج غرينفيل

لجمع التبرعات لعائلات ضحايا حريق برج غرينفيل في يونيو 2017 ولمؤسسة لندن الخيرية ، رتب سايمون كويل لتسجيل وإصدار أغنية خيرية في 21 يونيو 2017. [ 104 ] وبرز مغني الغرايم ستورمزي، المولود في لندن، بشكل لافت، حيث كتب مقدمة جديدة من 16 سطرًا للأغنية أشارت تحديدًا إلى المأساة. وتصدرت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة في 23 يونيو 2017 بعد يومين فقط من طرحها، وحصلت على الشهادة الذهبية من قبل BPI في 31 يناير 2020. [ 105 ] [ 106 ] وحصل الفنانون على جائزة قوة الموسيقى في حفل جوائز إم تي في الموسيقية الأوروبية لعام 2017. [ 107 ] [ 108 ]

فنانون

تم أداء الأغنية من قبل الفنانين التاليين (حسب ترتيب الظهور): [ 104 ]

الآلات الموسيقية

غناء

الرسوم البيانية

أداء أغنية "جسر فوق المياه المضطربة" في قوائم الأغاني
مخطط (2017)موقع الذروة
أستراليا ( ARIA ) [ 109 ]53
النمسا ( Ö3 Austria Top 40 ) [ 110 ]32
بلجيكا ( ألترا تيب يغلي تحت فلاندرز) [ 111 ]26
تنزيل فنلندا ( Latauslista ) [ 112 ]23
فرنسا ( SNEP ) [ 113 ]111
المجر ( أفضل 40 أغنية منفردة ) [ 114 ]31
أيرلندا ( IRMA ) [ 115 ]25
الباحثون عن الحرارة في نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 116 ]4
الأغاني المنفردة الاسكتلندية ( المخططات الرسمية ) [ 117 ]1
سويسرا ( شفايتزر هيتباراد ) [ 118 ]28
الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 106 ]1

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 119 ]ذهب400,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

أغلفة أخرى

غنى ويلي نيلسون الأغنية في حفل ختام دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2002 في مدينة سولت ليك . [ 120 ]

أدت ماري جيه. بلايج ، وديفيد فوستر ، وأندريا بوتشيلي الأغنية في 31 يناير 2010، خلال حفل توزيع جوائز غرامي الثاني والخمسين ، وذلك بهدف التوعية بضحايا زلزال هايتي. [ 121 ] وصلت هذه النسخة إلى المرتبة 75 على قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية .

في حفل "أطفال بي بي سي المحتاجون" عام ٢٠١٢ ، غنّى أكثر من ٢٥٠٠ طفل الأغنية بصوت واحد من ١٥ مدينة في أنحاء المملكة المتحدة. [ ١٢٢ ] [ ١٢٣ ] بدأ الأداء في الاستوديو، ثم انتقل البث بين الفرق الغنائية أثناء أدائها، حيث مُنحت كل فرقة حوالي ١٥ ثانية على الهواء مباشرة. مع ذلك، لم تُعرض خمس فرق في المقطع المختصر الذي عُرض في تلك الليلة، بل عُرضت لاحقًا في برنامج أبرز اللحظات. قاد هذه الفرق أليكس جونز الذي أدار الجوقة في استوديو لندن . غنت الجوقات من: لندن في مركز تلفزيون بي بي سي، الاستوديو الذي أقيم فيه البث التلفزيوني الرئيسي، وأبردين في قاعة بيتش بولروم ، [ 122 ] [ 124 ] ونورثمبرلاند في حديقة ألنويك ، [ 122 ] [ 123 ] وسويندون في متحف ستيم: متحف السكك الحديدية الغربية العظمى ، [ 122 ] [ 125 ] وبرمنغهام في ذا ميلبوكس ، [ 122 ] وبلفاست في دار الإذاعة ، [ 122 ] [ 126 ] وشرق ساسكس في غليندبورن ، [ 122 ] [ 127 ] وكارديف في قاعة بي بي سي هودينوت ، [ 122 ] [ 128 ] وسكونثورب في قاعة باثز [ 122 ] ووينشستر في إنتك . [ 122 ] [ 129 ] أما الفرق الموسيقية التي لم تُدرج فهي: كامبريدج في قاعة ويست رود للحفلات الموسيقية ، [ 122 ] [ 130 ] وإكستر في مكتبة ذا فوروم، جامعة إكستر ، [ 122 ] [ 131 ] وليسترشاير في مركز كونكرز ديسكفري، [ 122 ] [ 132 ] وروثرهام في مركز ماجنا ساينس أدفنتشر [ 122 ].وسالفورد في استوديو بي بي سي الفيلهارموني في مدينة الإعلام البريطانية . [ 133 ]

في 9 ديسمبر 2013، غنّت تيسان تشين الأغنية في الموسم الخامس من برنامج المواهب الغنائية "ذا فويس" على قناة NBC ، وذلك في جولة نصف النهائي. تصدّرت الأغنية قائمة الأغاني الأكثر استماعاً على iTunes خلال 12 ساعة فقط، لتصبح بذلك أول متسابقة تصل إلى قمة القائمة في نهاية فترة التصويت المحددة في ذلك الموسم. [ 134 ]

أغنية " A Bridge over You "، وهي أغنية خيرية سجلتها وأصدرتها جوقة لويشام وغرينتش التابعة لهيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS Trust) في جنوب شرق لندن، بشكل مستقل، كانت مزيجًا من أغنيتي "Bridge over Troubled Water" و " Fix You " لفرقة كولدبلاي (Coldplay ) الصادرة عام 2005 ، مع توزيع موسيقي إضافي من قائد الجوقة، بيتر ميتشل. وقد تصدرت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة في عيد الميلاد عام 2015.

في أغسطس 2019، غنّى كودي لي الأغنية في برنامج "أمريكا غوت تالنت" خلال ربع النهائي. وكشف سايمون كويل أن بول سايمون وافق شخصيًا على السماح للي بغناء الأغنية في غضون ثلاثين دقيقة من طلب منتجي البرنامج الإذن. [ 135 ]

قدّم الموسيقي الأيرلندي هوزير الأغنية في حفل خيري خاص أقامته قناة RTÉ بعنوان "RTÉ Does Comic Relief" في ملعب كروك بارك . وقد أُهدي هذا الأداء إلى أرواح ضحايا جائحة كوفيد-19 . [ 136 ]

أصدر مات بيلامي من فرقة ميوز نسخة غلاف في 8 سبتمبر 2020، مصرحًا بأنها واحدة من "أغانيه المفضلة على الإطلاق... يجب علينا جميعًا التواصل مع أصدقائنا ودعمهم الآن!" [ 137 ]

في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في بكين 2022 ، قام الثنائي الحائز على الميدالية الذهبية في التزلج الثنائي ، سوي وينجينغ وهان كونغ ، بتعديل النسخة المختلطة من هذه الأغنية، التي غنتها ليندا إيدر وجون ليجند ، في برنامج التزلج الحر الخاص بهما وحصلا على 155.47 نقطة. [ 138 ]

أصدر جاكوب كولير نسخةً غنائيةً بدون موسيقى من الأغنية بمشاركة جون ليجند وتوري كيلي ، بالإضافة إلى غناء غير مُدرج من ييبا ، وذلك ضمن ألبومه "ديجيسي المجلد 4" في 22 فبراير 2024، كآخر أغنية منفردة. [ 139 ] وقد فازت هذه النسخة بجائزة غرامي لأفضل توزيع موسيقي، سواءً كان آليًا أو بدون موسيقى، في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي السابع والستين . [ 140 ]

مراجع

  1. ↑ "بول سايمون يتحدث عن نسخة أريثا فرانكلين من أغنية 'جسر فوق المياه المضطربة'"" . لوس أنجلوس تايمز . 7 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2021 .
  2. ↑ فالديز، ستيف (2014). "الفولك روك". في هندرسون، لول؛ ستايسي، لي (محرران). موسوعة الموسيقى في القرن العشرين . لندن: روتليدج. ص 223. ISBN  978-1-135-92946-6.
  3. ↑ "بول سايمون يروي قصة كتابته لأغنية "جسر فوق المياه المضطربة" (1970)" . Openculture.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2021 .
  4. 1 2 3 4 لينسكي، دوريان (24 يناير 2020). "الجذور السياسية المنسية لفيلم جسر فوق المياه المضطربة" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2021 .
  5. ↑ "أغنية مباعة - جسر فوق المياه المضطربة" . راديو بي بي سي 2. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2014 .
  6. ↑ هارتمان، كينت (2012). طاقم الهدم . سانت مارتن غريفين . الصفحات 261-263 . ISBN  978-1-250-03046-7.
  7. 1 2 3 4 5 6 إليوت 2010 ، ص 104.
  8. 1 2 براون 2012 ، ص. 30.
  9. ↑ إليوت 2010 ، ص 61.
  10. 1 2 إليوت 2010 ، ص. 111.
  11. 1 2 3 4 إليوت 2010 ، ص 105.
  12. ↑ بيترسون، لوتي (1 مارس 2018). "تحليل بلاغي لأغاني الحملات الانتخابية في الانتخابات الحديثة" . أطروحات ورسائل جامعية .
  13. ↑ ديكورتيس، أنتوني (9 أكتوبر 2000). "أصوات سيمون" . مجلة نيويورك . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2021 .
  14. ↑ سيساريو، بن. "وفاة كلود جيتر، مغني الإنجيل ذو التأثير الواسع، عن عمر يناهز 94 عامًا" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 10 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2009.
  15. ↑ زولتن، جيري. ""يا مريم لا تبكي" - فرقة سوان سيلفرتونز (1959) (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2020 .
  16. ↑ هينكلي، ديفيد (8 يناير 2009). "وفاة المغني الأسطوري كلود جيتر" . صحيفة نيويورك ديلي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2012 .
  17. ↑ "أغانٍ مستوحاة من باخ" . يوتيوب . ١٠ مايو ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٢١ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٦ نوفمبر ٢٠٢١ .
  18. ↑ كينغستون، فيكتوريا، سيمون وغارفانكل: السيرة الذاتية الكاملة ، سيدجويك وجاكسون، المملكة المتحدة، 1996، ص 101-102
  19. ↑ داويدوف، نيكولاس (12 مايو 2011). "رحلة بول سايمون المضطربة". رولينج ستون . العدد 1130. الصفحات 60-61 .  
  20. ↑ داويدوف، نيكولاس (25 أغسطس 2011). "رحلة بول سايمون المضطربة" . رولينج ستون الهند . RollingStoneIndia.com . تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2012 .
  21. ↑ بينيغوف 2007 ، ص 43.
  22. ↑ "سايمون وغارفانكل، 'جسر فوق المياه المضطربة' | أعظم 500 أغنية على مر العصور" . رولينغ ستون . 7 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2016 .
  23. ↑ إيبل 2004 ، ص 58-60.
  24. ↑ سميث، جايلز (11 سبتمبر 1994). "حياة الأغاني العظيمة / جسر فوق المياه المضطربة" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2012 .
  25. ↑ إيبل 2004 ، ص 61.
  26. ↑ "مقابلة ترويجية مع آرت غارفانكل حول ألبوم Across America" . الموقع الرسمي لآرت غارفانكل. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2012 .
  27. ↑ براون 2012 ، ص 154.
  28. ↑ "أغاني مميزة" (ملف PDF) . بيلبورد . 31 يناير 1970. ص 79. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2023 . 
  29. ↑ "مراجعات تسجيلات كاش بوكس" (ملف PDF) . كاش بوكس . 31 يناير 1970. ص 36. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2023 . 
  30. ↑ "مختارات الأغاني الفردية لهذا الأسبوع" (ملف PDF) . مجلة ريكورد وورلد . 31 يناير 1970. ص 1. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2023 . 
  31. ↑ بولارد، ألكسندرا (8 فبراير 2017). "سايمون وغارفانكل - أفضل 10 أغاني" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2024 .
  32. ↑ روس، غرايم (28 فبراير 2020). "أفضل 20 أغنية لسايمون وغارفانكل مرتبة، من 'أمريكا' إلى 'السيدة روبنسون'"" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2024 .
  33. 1 2 "كتاب الأغاني الأمريكية الأساسية" . www.cbsnews.com . تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2026 .
  34. ↑ إليوت 2010 ، ص 106.
  35. ↑ ويتبرن، جويل (1996). كتاب بيلبورد لأفضل 40 أغنية ، الطبعة السادسة (منشورات بيلبورد)
  36. ↑ قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية فردية في نهاية عام 1970
  37. 1 2 "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - سيمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2019 .
  38. ↑ موريلز، جوزيف (1978). كتاب الأقراص الذهبية (2، طبعة مصورة). باري وجينكينز . ISBN  0-214-20480-4رودولف .
  39. ↑ مور-جيلبرت، بارت (11 مارس 2002). الفنون في سبعينيات القرن العشرين: الانغلاق الثقافي . روتليدج. ISBN 9780415099066تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2012 .
  40. ↑ "حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثالث عشر" . GRAMMY.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2025 .
  41. ↑ " [ جوائز غرامي 1971 ] - القائمة الكاملة للفائزين والمرشحين (الدورة الثالثة عشرة) ♪" . قاعدة بيانات غرامي - الأرشيف الكامل للفائزين والمرشحين لجوائز غرامي (1959-2025) . 24 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2025 .
  42. ↑ "الفائزون بجوائز غرامي 1971" . المرشحون لجوائز غرامي 1971. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2025 .
  43. ↑ " سايمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة ". أفضل 50 أغنية فردية في ARIA . تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2015.
  44. ↑ " سايمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2015.
  45. ↑ " سايمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2015.
  46. ↑ " أفضل أغاني آر بي إم المعاصرة للكبار: الصورة 3778 ". آر بي إم . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2023.
  47. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 3775 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2023.
  48. ^ بينانين ، تيمو (2021). "سايمون وغارفانكيل". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (بالفنلندية). هلسنكي: Kustannusosakeyhtiö Otava. ص. 234 . تم الاسترجاع في 5 يوليو، 2022 . 
  49. ↑ " سايمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2015.
  50. ^ أكتويل (1970). "مجلة أكتويل 59" .
  51. ↑ " مسار الأغنية: الأسبوع الخامس، 1970 ". قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية . مؤرشف من الأصل . تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2015.
  52. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - سيمون غارفانكل " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية .
  53. ↑ " سايمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2015.
  54. ↑ " سايمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة ". أفضل 40 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2015.
  55. ↑ " سايمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة ". VG-lista . تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2015.
  56. ↑ كورين، برايان. "موقع قوائم موسيقى الروك الجنوب أفريقية - قوائم جنوب أفريقيا 1969 - 1989 (S)" . Rock.co.za. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2014 .
  57. ↑ " سايمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة ". أفضل 50 أغنية . تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2015.
  58. ↑ " سايمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة ". مخطط الأغاني الفردية السويسرية . تم الاسترجاع في 11 مارس 2015.
  59. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 22/3/1970 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 11 مارس 2015.
  60. ↑ " تاريخ أغاني سايمون غارفانكل في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد .
  61. ↑ " تاريخ أغاني سايمون غارفانكل في قائمة أفضل 100 أغنية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2015.
  62. ↑ " التصنيفات الألمانية الرسمية (ألمانيا الغربية) " (بالألمانية) . تصنيفات GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز وصل إليه العمل في التصنيف، انقر على "عنوان الأغنية" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2018.
  63. ↑ "كتاب الرسوم البيانية الأسترالي" . Austchartbook.com.au . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2016 .
  64. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 3740 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2023.
  65. ^ "أفضل 100 سيارة في ياروفرزخت فان 1970" . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2020 .
  66. ^ “Jaaroverzichten – Single 1970” (باللغة الهولندية). واحد أعلى 100 . هونغ مدين . تم الاسترجاع في 25 فبراير 2018 .
  67. ↑ "أفضل 100 أغنية لعام 1970" . Musicoutfitters.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أكتوبر 2016 .
  68. ↑ "مخطط بيلبورد هوت 100 التفاعلي بمناسبة الذكرى الستين" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2018 .
  69. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - سيمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة" . راديوسكوب . تم الاسترجاع في 21 ديسمبر 2024 .اكتب "جسر فوق المياه المضطربة" في حقل "البحث:" واضغط على مفتاح الإدخال.
  70. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - سيمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2021 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "Bridge over Troubled Water Simon & Garfunkel" في حقل "البحث:".  
  71. ↑ تشارلزورث 1997 ، ص 49.
  72. ↑ "ميري كلايتون - أعطني ملجأً" . ديسكوجز . 1970.
  73. ↑ إليوت 2010 ، ص 103، 164.
  74. ↑ ملكة السول: تسجيلات أتلانتيك (كتيب). أريثا فرانكلين . تسجيلات راينو. 1992.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  75. 1 2 مولانفي، كريس (15 نوفمبر 2024). "إصدار قل صلاة صغيرة" . هيت باريد | تاريخ الموسيقى ومعلومات موسيقية (بودكاست). سلات . تم الاسترجاع في 17 فبراير 2025 .
  76. ↑ "إلفيس بريسلي: بول سايمون - 'كان أداء الملك لأغنيتي لا يُصدق'"" . express.co.uk . ١٨ أكتوبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٨ أكتوبر ٢٠٢١. "
  77. ↑ "إحصائيات حفل أغنية Bridge Over Troubled Water لإلفيس بريسلي | setlist.fm" . www.setlist.fm . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2026 .
  78. ↑ "يوتيوب" . يوتيوب . 13 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2022 .
  79. ↑ إيرلوين، ستيفن توماس. " مراجعة ألبوم Me & Jerry " . موقع Allmusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2022 .
  80. ↑ مدخل AllMusic لإعادة إصدار ألبوم Me & Jerry و Me & Chet .
  81. ↑ غواريسكو، دونالد أ. مراجعة ألبوم "دعني أكون امرأتك" على موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2016.
  82. ↑ ويتبرن، جويل (2004). موسيقى الرقص/الديسكو: 1974-2003 . أبحاث التسجيلات. ص 60. 
  83. ↑ "قاعدة بيانات الموسيقى النهائية" . Umdmusic.com . تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2016 .
  84. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 8، العدد 42. 19 أكتوبر 1991. صفحة 41. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2025 .   
  85. ↑ "إذاعة الرقص الأوروبية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 8، العدد 42. 19 أكتوبر 1991. ص 38. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2021 .   
  86. ↑ "بحث عن أغنية > جسر فوق المياه المضطربة > هانا وأخواتها" . irishcharts.ie . تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2025 .
  87. ↑ "القوائم الرسمية > بي جيه بي مع هانا وأخواتها" . شركة القوائم الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2021 .
  88. ↑ "مخطط قائمة التشغيل" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 5 أكتوبر 1991. ص 20. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2025 . 
  89. ↑ "أفضل 60 أغنية رقص" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 14 سبتمبر 1991. ص 22. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2025 . 
  90. ↑ "مخطط نادي ريكورد ميرور" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك ، في ريكورد ميرور (ملحق تحديثات الرقص) . 14 سبتمبر 1991. ص 8. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2025 . 
  91. ↑ "تاريخ كلاي أيكن في قائمة الأغاني الأكثر استماعاً (قائمة أفضل 100 أغنية)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2022 .
  92. ↑ بيترولونغو، سيلفيو؛ باتيل، مينال؛ جيسن، ويد (28 يونيو 2003). "إنجاز من طين: أيكن يثبت أن 'هذه هي الليلة'"". بيلبورد . المجلد  115، العدد  26. ص  71.
  93. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الكندية - كلاي أيكن - جسر فوق المياه المضطربة" . موسيقى كندا . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2022 .
  94. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - كلاي أيكن - جسر فوق المياه المضطربة" . موسيقى مسجلة في نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2024 .
  95. ↑ "قوائم نهاية العام 2003" . موسيقى مسجلة نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2022 .
  96. ↑ "تاريخ أغاني كلاي أيكن في قوائم الأغاني (الأغاني الرقمية الكندية)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2022 .
  97. ↑ " كلاي أيكن - جسر فوق المياه المضطربة / هذه هي الليلة ". أفضل 40 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2022.
  98. ↑ " تاريخ تصنيف أغاني كلاي أيكن (موسيقى معاصرة للكبار) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2022.
  99. ↑ "فنانون يجمعون تبرعات في هونغ كونغ لضحايا فيضانات تايوان" . China.org.cn .
  100. ↑ هاردي، جايلز (29 سبتمبر 2013). "مينوغ تذرف الدموع في برنامج إكس فاكتور" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . فيرفاكس ميديا . تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2016 .
  101. ↑ هونغ، ستيفن. "قائمة أعمال دامي إم" . بوابة المخططات الأسترالية . هونغ ميديا. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2013 .
  102. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - ألبومات 2013" . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2014.
  103. ↑ "«جسر فوق المياه المضطربة» - فنانون من أجل غرينفيل . سوني ميوزيك المملكة المتحدة . 20 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2025 .
  104. ١ ٢ Metro.co.uk، بقلم ريبيكا لويس (٢٠ يونيو ٢٠١٧). "أغنية سايمون كويل الخيرية لبرج غرينفيل متاحة ابتداءً من الساعة ٨ صباحًا يوم ٢١ يونيو" . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢١ يونيو ٢٠١٧ .
  105. ↑ "شهادات بريطانية - فنانون من أجل غرينفيل - جسر فوق المياه المضطربة" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2022 .اكتب "فنانو جسر فوق المياه المضطربة" لغرينفيل في حقل "البحث:". 
  106. 1 2 " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 23/6/2017 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 24 يونيو 2017.
  107. ↑ "جوائز إم تي في الموسيقية الأوروبية 2017: شون مينديز يتألق بأربع جوائز! إليكم قائمة الفائزين كاملة" . إم تي في المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2022 .
  108. ↑ "جوائز إم تي في الموسيقية الأوروبية 2017: شون مينديز يحصد ثلاث جوائز" . بي بي سي نيوز . 13 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2022 .
  109. ↑ "متابعة مخطط ARIA رقم 427" . auspOp. 1 يوليو 2017. مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2017 .
  110. ↑ " فنانون من أجل غرينفيل - جسر فوق المياه المضطربة " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2017.
  111. ↑ " فنانون من أجل غرينفيل - جسر فوق المياه المضطربة " (باللغة الهولندية). ألترا تيب . تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2017.
  112. ↑ " فنانون من أجل غرينفيل: جسر فوق المياه المضطربة " (باللغة الفنلندية). Musiikkituottajat . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2017.
  113. ^ "Le Top de la semaine : أفضل الأغاني المحملة – SNEP (الأسبوع 25، 2017)" . SNEP - Syndicat Nation de l'Edition Phonographique (بالفرنسية). النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك . 25 يناير 2014 . تم الاسترجاع في 24 يونيو، 2017 . 
  114. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أغنية منفردة (مسار) ضمن أفضل 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع في 29 حزيران 2017.
  115. ↑ "IRMA – Irish Charts" . جمعية الموسيقى المسجلة الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2017 .
  116. ↑ "قائمة أغاني الصاعدين في نيوزيلندا" . تسجيلات الموسيقى النيوزيلندية . 26 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2017 .
  117. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 23/6/2017 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 24 يونيو 2017.
  118. ↑ " فنانون من أجل غرينفيل - جسر فوق المياه المضطربة ". مخطط الأغاني الفردية السويسرية . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2017.
  119. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - فنانون من أجل غرينفيل - جسر فوق المياه المضطربة" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2026 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "Bridge over Troubled Water Artists for Grenfell" في حقل "البحث:".  
  120. ↑ وايز، مايك (25 فبراير 2002). "الألعاب الأولمبية: حفل الختام؛ الألعاب تنتهي بمزيج من الارتياح والفرح الصاخب" . صحيفة نيويورك تايمز .
  121. ↑ رودريغيز، جايسون (1 فبراير 2010). "ماري جيه. بلايج وأندريا بوتشيلي يُقدّمان أغنية 'Heavy Emotion' في دويتو غرامي لصالح هايتي" . إم تي في . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2014.
  122. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ كوندون ، بول (١٤ نوفمبر ٢٠١٢). "بث مباشر من بي بي سي لحملة جمع التبرعات للأطفال المحتاجين" . مدونة بي بي سي للأطفال المحتاجين . بي بي سي . تم الاطلاع عليه في ١٧ نوفمبر ٢٠١٢ .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  123. 1 2 "بي بي سي - بي بي سي للأطفال المحتاجين، جوقة بي بي سي للأطفال المحتاجين: حول المملكة المتحدة" . بي بي سي . 22 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2024 .
  124. ↑ "بي بي سي - بي بي سي للأطفال المحتاجين، 2012، أفضل اللقطات من اسكتلندا" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2024 .
  125. ↑ "جوقة مدرسية تشارك في فعالية للأطفال المحتاجين" . 17 أكتوبر 2012.
  126. ↑ "بي بي سي - بي بي سي للأطفال المحتاجين، 2012، أفضل اللحظات في أيرلندا الشمالية" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2024 .
  127. ↑ "حفل بي بي سي جنوب شرق للأطفال المحتاجين 2012" . بي بي سي نيوز . 5 نوفمبر 2012.
  128. ↑ "بي بي سي - بي بي سي للأطفال المحتاجين، 2012، أفضل اللحظات في ويلز" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2024 .
  129. ↑ "بي بي سي - بي بي سي للأطفال المحتاجين، جوقة بي بي سي للأطفال المحتاجين: وينشستر" . بي بي سي . 17 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2024 .
  130. ↑ "بي بي سي - بي بي سي للأطفال المحتاجين، جوقة بي بي سي للأطفال المحتاجين: كامبريدج" . بي بي سي . 17 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2024 .
  131. ↑ "فعالية إكستر جزء من أكبر ليلة خيرية للأطفال على الإطلاق برعاية بي بي سي | صحيفة إكستر ديلي" . 22 نوفمبر 2012.
  132. ↑ "بي بي سي - بي بي سي للأطفال المحتاجين، جوقة بي بي سي للأطفال المحتاجين: ليسترشاير" . بي بي سي . 17 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2024 .
  133. ↑ "بي بي سي - بي بي سي للأطفال المحتاجين، جوقة بي بي سي للأطفال المحتاجين: سالفورد" . بي بي سي . 20 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2024 .
  134. ↑ "وثيقة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل في 18 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليها في 10 ديسمبر 2013 .
  135. ↑ كيغان، كايلا (14 أغسطس 2019). "كشف سيمون كويل، أحد حكام برنامج "أمريكا غوت تالنت"، لكودي لي سراً عن بول سايمون أذهل المعجبين . (مجلة غود هاوسكيبينغ ).
  136. ^ "هوزير يذهل المشاهدين بأداء كروكر المذهل" . Raidió Teilifís Éireann. 26 يونيو 2020.
  137. ↑ ليغاسبي، ألثيا (18 سبتمبر 2020). "استمعوا إلى مات بيلامي من فرقة ميوز وهو يغني أغنية "جسر فوق المياه المضطربة" لسايمون وغارفانكل"" . رولينج ستون .
  138. ↑ ماكور، جولييت (19 فبراير 2022). "علامة تعجب للصين، تم تحقيقها بأدق الهوامش" . صحيفة نيويورك تايمز .
  139. ↑ أوبراين، أندرو (24 فبراير 2024). "يبا وجاكوب كولير يُعيدان تقديم أغنية سيمون وغارفانكل 'جسر فوق المياه المضطربة'"" عِشْ لَعِشْ " . أُرْسِخَتْ هذه النسخة من الأصل في 5 أكتوبر 2022. وتم الاطلاع عليها في 25 فبراير 2024 .
  140. ↑ "جاكوب كولير" . أكاديمية التسجيلات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2025 .

مصادر