التعديل السادس والثلاثون لدستور أيرلندا

التعديل السادس والثلاثون لدستور أيرلندا (المعروف سابقًا باسم مشروع القانون رقم 29 لسنة 2018) هو تعديل دستوري يسمح للبرلمان الأيرلندي (Oireachtas) بسنّ قوانين بشأن الإجهاض . وكان الدستور يحظر الإجهاض سابقًا إلا في حال وجود خطر جسيم على حياة الأم.

يُشار إلى هذا المقترح غالبًا باسم "إلغاء التعديل الثامن" ، في إشارة إلى التعديل الدستوري لعام 1983 الذي ضمن حق الجنين في الحياة ، وجعل الإجهاض غير قانوني إلا إذا كان الحمل يُهدد حياة الجنين. ويحل تعديل عام 2018 محل المادة 40.3.3 من الدستور، التي أُضيفت عام 1983 وعُدّلت عام 1992 .

قُدِّم مشروع القانون إلى البرلمان الأيرلندي (Oireachtas) في 9 مارس 2018 من قِبَل حكومة الائتلاف الأقلية لحزب فاين غايل ، وأُقرَّ في مجلسي البرلمان في 27 مارس 2018. وطُرِح للاستفتاء في 25 مايو 2018، ^{[ 1 ] [ 2 ]} وحظي بموافقة 66.4% من الناخبين. ودخل التعديل حيز التنفيذ بتوقيعه ليصبح قانونًا من قِبَل الرئيس مايكل دي هيغينز في 18 سبتمبر 2018. ^{[ 3 ]}

ظل قانون الجرائم البريطانية ضد الأشخاص لعام 1861 ، الذي يُجرّم "التسبب غير القانوني في الإجهاض"، ساري المفعول بعد استقلال أيرلندا عام 1922. وقد أُقرّ التعديل الثامن للدستور عام 1983، والذي ينص على "حق الجنين في الحياة... مساوياً لحق الأم في الحياة"، بمبادرة من حملة التعديل المؤيد للحياة، خشية أن يُضعف المشرعون الليبراليون أو القضاة الناشطون الحظر المفروض عام 1861. ^{[ 4 ]} وفي عام 1992، قضت المحكمة العليا في قضية X بأن الإجهاض مسموح به عندما يُهدد الحمل حياة المرأة، بما في ذلك خطر الانتحار. لم يُقرّ أي إطار تنظيمي ضمن النطاق المحدود لحكم قضية X حتى صدور قانون حماية الحياة أثناء الحمل لعام 2013 ، الذي جاء مدفوعًا بقضية A وB وC ضد أيرلندا (2010) في المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ، ووفاة سافيتا هالابانافار عام 2012 بعد إجهاضها. ^{[ 5 ]} ألغى قانون 2013 قانون 1861، وجرّم "إنهاء حياة الجنين". في السنوات الثلاث 2014-2016، أُجري ما مجموعه 77 عملية إجهاض قانونية بموجب قانون 2013. ^{[ 6 ]}

أصبحت عمليات الإجهاض الجراحية غير القانونية في أيرلندا شبه معدومة منذ أن سمح قانون الإجهاض البريطاني لعام 1967 للنساء الأيرلنديات بالسفر إلى بريطانيا العظمى لإجراء عملية إجهاض قانونية. ويضمن التعديلان الثالث عشر والرابع عشر للدستور ، اللذان أُقرا عام 1992 في أعقاب قضية X، الحق في الحصول على معلومات حول عمليات الإجهاض في الخارج والسفر إلى الخارج لإجراء عملية إجهاض. بلغ عدد النساء في عيادات الإجهاض البريطانية اللاتي يُقدّمن عناوين أيرلندية ذروته عند 6673 امرأة عام 2001، وانخفض إلى 3265 امرأة عام 2016. ^{[ 7 ]} ويعود هذا الانخفاض جزئيًا إلى الاستخدام غير المنظم لحبوب الإجهاض التي يتم توصيلها بشكل غير قانوني من الصيدليات الإلكترونية . ^{[ 8 ]}

بينما عارضت أحزاب اليسار والحركات النسوية تعديل عام 1983، ودعت إلى إلغائه، لم يؤيد الحزبان الأكبران، فيانا فايل وفاين غايل ، هذا الموقف طوال معظم الفترة الانتقالية. في العقد الثاني من الألفية، ورغم معارضة قيادة الحزبين للتحرير الواسع للحقوق، تقبّل البعض حجج الإجهاض في حالات مثل التشوهات الجنينية المميتة والحمل الناتج عن الاغتصاب أو زنا المحارم، وهي حالات لا يسمح بها تعديل عام 1983. وقد أصبحت هذه الحالات محور الحملات بعد صدور قانون 2013. ونظّمت حملة حقوق الإجهاض ، وهي تحالف مؤيد لحق المرأة في الاختيار تأسس عام 2012، مسيرة سنوية بعنوان "مسيرة من أجل الاختيار" في دبلن. ^{[ 9 ]} وردّت جماعات مناهضة الإجهاض بمسيرة بعنوان "مسيرة من أجل الحياة". ^{[ 10 ]} في الفترة التي سبقت الانتخابات العامة لعام 2016 ، التزمت عدة أحزاب بإجراء استفتاء لإلغاء التعديل الثامن ( حزب العمال ، ^{[ 11 ]} حزب الخضر ، ^{[ 12 ]} الديمقراطيون الاجتماعيون ، ^{[ 13 ]} شين فين ، ^{[ 14 ]} وحزب العمال ^{[ 15 ]} )، ونشرت مجموعة من الأكاديميات القانونيات النسويات تشريعات نموذجية لتوضيح الشكل الذي قد يبدو عليه قانون الإجهاض بعد التعديل الثامن. ^{[ 16 ]}

تولت حكومة بقيادة حزب فاين غايل برئاسة رئيس الوزراء إندا كيني السلطة بعد انتخابات عام 2016، ببرنامج وعد بتشكيل جمعية مواطنين مختارة عشوائيًا لتقديم تقرير عن التعديلات المحتملة على التعديل الثامن، على أن تنظر فيه لجنة برلمانية، وترد الحكومة رسميًا على تقريرها في مناقشات مجلسي البرلمان. وفي 14 يونيو/حزيران 2017، خلف ليو فارادكار إندا كيني في منصب رئيس الوزراء، ووعد بإجراء استفتاء على الإجهاض في عام 2018. ^{[ 17 ]} وناقشت جمعية المواطنين، برئاسة قاضية المحكمة العليا ماري لافوي ، ^{[ 18 ]} القضية من نوفمبر/تشرين الثاني 2016 إلى أبريل/نيسان 2017 مع خبراء وأصحاب مصلحة مدعوين، وصوّتت لصالح التوصية بإلغاء النص الحالي واستبداله بتفويض صريح للبرلمان لتشريع قوانين الإجهاض. ^{[ 19 ]} كما قدمت الجمعية توصيات بشأن التشريع اللاحق، الذي كان أكثر ليبرالية مما توقعه المعلقون الإعلاميون. ^{[ 20 ]} نُظِر في تقرير الجمعية من قِبَل لجنة برلمانية خاصة مؤلفة من 21 عضوًا خلال الفترة من سبتمبر إلى ديسمبر 2017، وناقشت اللجنة أيضًا القضية مع خبراء مدعوين؛ وكانت توصياتها، التي صدرت بأغلبية الأصوات، مشابهة إلى حد كبير لتوصيات الجمعية. ^{[ 21 ]} ومع ذلك، فقد ذكرت اللجنة أنه نظرًا لصعوبة سنّ قوانين بشأن الاغتصاب وسفاح القربى، ينبغي أن يكون الإجهاض قانونيًا حتى الأسبوع الثاني عشر من الحمل دون قيود؛ ومن ناحية أخرى، لم تُؤيّد اللجنة الأسس الاجتماعية والاقتصادية للإجهاض بعد الأسبوع الثاني عشر. ^{[ 22 ]} في يناير 2018، افتتح وزير الصحة سيمون هاريس مناقشة البرلمان حول تقرير اللجنة من خلال سرد أعداد النساء من كل مقاطعة اللواتي سافرن إلى بريطانيا العظمى لإجراء عملية إجهاض في عام 2016. ^{[ 23 ]} أعلن زعيم حزب فيانا فايل، ميشيل مارتن، أنه غيّر رأيه في هذه القضية، وأعلن دعمه لإلغاء التعديل الثامن وتوصيات اللجنة. ^{[ 24 ]}

أثار حكمٌ صادرٌ عن المحكمة العليا في يوليو/تموز 2016 تساؤلاتٍ حول جدوى اتخاذ إجراءاتٍ إضافية ، حيث اعتبر الجنين طفلاً بموجب المادة 42أ من الدستور ، التي تضمن حقوق الطفل . ووافقت المحكمة العليا على تسريع البتّ في استئناف الحكومة لهذا القرار، وفي 7 مارس/آذار 2018 نقضت حكم المحكمة العليا، وقضت بأن الجنين ليس طفلاً ولا يتمتع بأي حقوقٍ أخرى غير الحق في الحياة المنصوص عليه في المادة 40.3.3°. ^{[ 25 ]}

استبدل التعديل نص المادة 40.3.3°، ^{[ 26 ]} التي كانت تنص على ما يلي:

تعترف الدولة بحق الجنين في الحياة، ومع مراعاة حق الأم المتساوي في الحياة، تضمن في قوانينها احترام هذا الحق، والدفاع عنه وتبريره قدر الإمكان.

لا يجوز أن يحد هذا البند الفرعي من حرية السفر بين الولاية وولاية أخرى.

لا يجوز لهذا البند الفرعي أن يحد من حرية الحصول على المعلومات المتعلقة بالخدمات المتاحة بشكل قانوني في ولاية أخرى أو إتاحتها، في الولاية، وفقًا للشروط التي قد ينص عليها القانون.

ملاحظة: تمت إضافة البند الأول بموجب التعديل الثامن الذي تمت الموافقة عليه عن طريق الاستفتاء في عام 1983. تمت إضافة البندين الثاني والثالث بموجب التعديل الثالث عشر والتعديل الرابع عشر على التوالي اللذين تمت الموافقة عليهما عن طريق الاستفتاء في عام 1992.

بعد إقرار التعديل، تم استبدال الفقرة الفرعية بالنص التالي:

يجوز وضع أحكام قانونية لتنظيم إنهاء الحمل.

نشرت وزارة الصحة ورقة سياساتية بعنوان "تنظيم إنهاء الحمل" في 9 مارس 2018. ^{[ 27 ]} وقد قدمت هذه الورقة مخططًا عامًا لسياسات التشريع الذي من شأنه إلغاء قانون حماية الحياة أثناء الحمل لعام 2013 واستبداله به ، في حال إقرار مشروع قانون تعديل الدستور في استفتاء شعبي. وبموجب هذا المخطط، يُسمح بالإجهاض في الحالات التالية:

• هناك خطر على صحة المرأة، بناءً على تقييم طبيبين، دون تمييز بين الصحة البدنية والعقلية؛
• هناك حالة طوارئ طبية، بناءً على تقييم طبيب واحد؛
• هناك حالة جنينية من المحتمل أن تؤدي إلى الوفاة قبل الولادة أو بعدها بفترة وجيزة، وذلك بناءً على تقييم طبيبين؛
• حتى 12 أسبوعًا من الحمل دون وجود مؤشر محدد، مع فترة زمنية بعد التقييم الأولي من قبل ممارس طبي وإجراء الإنهاء.

كما اقترحت ورقة السياسة ما يلي:

• سيكون للممارسين الطبيين الحق في الاستنكاف الضميري؛
• إن إنهاء الحمل في ظروف أخرى غير تلك المنصوص عليها في الاقتراح سيكون جريمة جنائية، ولكن المرأة التي تقوم أو تسعى إلى إنهاء الحمل لنفسها لن تكون مذنبة بارتكاب جريمة.

في 26 مارس/آذار 2018، أعلن نائب رئيس الوزراء سيمون كوفيني دعمه لتشريع يتماشى مع ورقة السياسة، لكنه اقترح ترسيخ هذا الدعم من خلال اشتراط أغلبية ثلثي الأصوات في البرلمان لأي تعديل لاحق. ^{[ 28 ]} كان هذا موجّهًا للناخبين المستعدين لقبول لوائح ورقة السياسة، لكنهم متخوفون من أي تحرير لاحق. ^{[ 28 ]} رُفض اقتراح كوفيني باعتباره غير دستوري. ^{[ 28 ] [ 29 ]} في 27 مارس/آذار 2018، وافق مجلس الوزراء على المخطط العام لمشروع قانون "تنظيم إنهاء الحمل لعام 2018"، والذي لخصه وزير الصحة سيمون هاريس في ذلك المساء في مجلس الشيوخ. ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]} نُشر المخطط على الإنترنت في اليوم التالي. ^{[ 32 ]}

حتى بعد إقرار الاستفتاء، "سيظل الإجهاض غير قانوني في جميع الظروف تقريبًا إلى أن يُصدر البرلمان الأيرلندي تشريعًا يُخالف ذلك". ^{[ 33 ]} وصرح وزير الصحة، سيمون هاريس، قبل أيام قليلة من الاستفتاء، بأن الحكومة تأمل في طرح مشروع القانون في البرلمان الأيرلندي في الخريف وإقراره بحلول نهاية عام 2018. ^{[ 33 ]}

قدّم وزير الصحة، سيمون هاريس ، مشروع قانون التعديل السادس والثلاثين للدستور . وبدأت المناقشة في المرحلة الثانية في 9 مارس/آذار 2018. ^{[ 34 ]} وأُقرّ مشروع القانون في جميع مراحله في البرلمان (Dáil) في 21 مارس/آذار. ^{[ 35 ] [ 36 ]} وجرت عملية التصويت الرئيسية على مشروع القانون في المرحلة الثانية ، حيث صوّت 110 أعضاء لصالحه مقابل 32 صوتًا ضده. ^{[ 37 ]} ومن بين الـ 16 عضوًا الذين لم يصوّتوا في المرحلة الثانية، صوّت خمسة منهم لصالحه في التصويتات اللاحقة. وفي مرحلة اللجنة ، جرى التصويت على المادة 2 من مشروع القانون (98 صوتًا مقابل 18) وعلى العنوان المختصر (96 صوتًا مقابل 20)؛ ^{[ 38 ]} كما جرى التصويت على المرحلة النهائية (97 صوتًا مقابل 25). ^{[ 39 ]} وكان لأعضاء حزب فيانا فايل حق التصويت الحر ، على الرغم من أن ميشيل مارتن أُفيد بأنه كان مستاءً من عدد المصوتين ضد مشروع القانون. ^{[ 40 ]} كما منح حزب فاين غايل حق التصويت الحر، بما في ذلك للوزراء. ^{[ 41 ]}

في مجلس الشيوخ ، عُقدت المرحلة الثانية في 27 مارس، حيث صوّت 35 عضوًا لصالح مشروع القانون مقابل 10 أصوات لصالحه. ^{[ 30 ]} أُجريت المراحل المتبقية في اليوم التالي، حيث أُقرّ مشروع القانون بأغلبية 39 صوتًا مقابل 8 في مرحلة اللجنة، و40 صوتًا مقابل 10 في المرحلة النهائية. ^{[ 44 ] [ 2 ]} صوّت ثمانية من أصل ثلاثة عشر عضوًا في مجلس الشيوخ من حزب فيانا فايل ضد مشروع القانون، وكذلك اثنان من أصل تسعة عشر عضوًا من حزب فاين غايل، بالإضافة إلى العضو المستقل رونان مولين . ^{[ v8 ]}

ملحوظات

في 9 مارس 2018، أنشأ وزير الإسكان والتخطيط والحكم المحلي إيوجان مورفي لجنة الاستفتاء القانونية للإشراف على حملة الاستفتاء، برئاسة قاضية المحكمة العليا إيزوبيل كينيدي. ^{[ 45 ]}

سمح كل من حزبي فاين غايل وفيانا فايل لأعضائهما في البرلمان (الدايل) بالتصويت بحرية على هذه القضية . ^{[ 46 ]} ومع ذلك، ورغم أن حزب فاين غايل "لا يستطيع تبني موقف رسمي للحزب لأن أعضاءه مُنحوا حرية التصويت وفقًا لضمائرهم بشأن القضايا المتعلقة بالاستفتاء"، ^{[ 47 ]} فقد أطلق رئيس الوزراء وزعيم حزب فاين غايل، ليو فارادكار، في 21 أبريل/نيسان، حملة "صوّت بنعم" لأعضاء الحزب المؤيدين للاستفتاء، وذلك بالتعاون مع زملائه في الحزب، بمن فيهم وزير الصحة سيمون هاريس ومنسقة الاستفتاء في حزب فاين غايل، جوزيفا ماديغان . ^{[ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]}

في 8 مايو 2018، ونظرًا للجدل الدائر حول مصدر الإعلانات وعددها ومحتواها واستهدافها على وسائل التواصل الاجتماعي، ^{[ 50 ]} أعلنت فيسبوك أنها ستحظر الإعلانات التي تنشرها جهات أجنبية، معظمها في الولايات المتحدة، وستقتصر على الإعلانات التي تنشرها منظمات أيرلندية. ^{[ 51 ] [ 52 ]} وفي 9 مايو، أعلنت جوجل أنها ستحظر جميع الإعلانات المتعلقة بالاستفتاء من منصتها الإعلانية ويوتيوب ، مشيرةً إلى مخاوف بشأن نزاهة الانتخابات. ^{[ 53 ]}

في 9 مايو، تعرضت صفحات جمع التبرعات الخاصة بمنظمات Together for Yes وAmnesty Ireland وTermination for Medical Reasons لهجوم حجب الخدمة . ^{[ 54 ]}

في 20 مايو، دعا والدا سافيتا هالابانافار إلى التصويت بنعم، حيث قال والدها: "آمل أن يصوّت شعب أيرلندا بنعم لصالح الإجهاض، من أجل نساء أيرلندا وشعبها. لقد فقدت ابنتي حياتها بسبب قانون الإجهاض هذا، بسبب التشخيص، ولم تتمكن من إجراء عملية إجهاض. لقد ماتت." ^{[ 55 ]} بعد فوز التصويت بنعم، شكر والد هالابانافار شعب أيرلندا. ^{[ 56 ]}

في 23 مايو، أفادت شبكة CNN أن جماعات مناهضة للإجهاض مقرها الولايات المتحدة، مثل "دعهم يعيشون"، قد سافرت إلى أيرلندا للتأثير على الناخبين للتصويت بـ"لا" على التعديل. ودخلوا أيرلندا بعد أن كذبوا على سلطات الحدود الأيرلندية بشأن سبب قدومهم، مدعين أنهم موجودون في أيرلندا فقط لتوثيق الحدث لا غير. ^{[ 57 ]}

في 24 مايو، أفادت صحيفة نيويورك تايمز أن آلاف المواطنين الأيرلنديين المقيمين حول العالم كانوا يسافرون عائدين إلى أيرلندا للتصويت في الاستفتاء - إذ لا يُسمح عمومًا بالتصويت عبر البريد أو التصويت الغيابي . ^{[ 58 ]} وقد تجمع هؤلاء الناخبون عبر الإنترنت تحت وسم وسائل التواصل الاجتماعي "#HomeToVote" وحضروا شخصيًا أثناء تنقلهم. ^{[ 58 ]} وشابهت هذه الرحلات حركة مماثلة سبقت الاستفتاءات الدستورية الأيرلندية عام 2015 التي أسفرت عن الموافقة على التعديل الرابع والثلاثين لدستور أيرلندا المتعلق بزواج المثليين. ^{[ 58 ]} وفي بعض الحالات، ربما يكون الناخبون المسافرون قد خالفوا القانون الأيرلندي ، الذي يسلب حق التصويت في الاستفتاء من معظم غير المقيمين، حيث إن من أقاموا خارج البلاد لمدة تقل عن 18 شهرًا فقط هم من يحق لهم قانونًا المشاركة في الاستفتاء. ^{[ 59 ]} وكان استخدام وسم #HomeToVote جزءًا من حملة أوسع نطاقًا قام بها نشطاء استخدموا وسائل التواصل الاجتماعي، وخاصة تويتر، للتواصل مع المواطنين. ^{[ 60 ]} استخدمت حملة "معًا من أجل نعم" وسائل التواصل الاجتماعي لتسليط الضوء على تجارب النساء المعرضات للخطر بسبب حظر الإجهاض، ^{[ 61 ]} حيث طرحت ما كان يُنظر إليه على أنه قضية خاصة في المجال العام "لتعبئة المشاعر" عبر الإنترنت، على أمل أن يصوتوا بـ"نعم". ^{[ 62 ]}

تأييد التصويت بنعم

الأحزاب السياسية

• الحزب الشيوعي الأيرلندي ^{[ 63 ]}
• إيريجي ^{[ 64 ]}
• حزب الخضر ^{[ 65 ]}
• حزب العمال . ^{[ 65 ]} صرّح زعيم الحزب، بريندان هاولين، بأن موقفهم الراسخ هو أن هذه قضية معقدة لا ينبغي معالجتها ببضعة أسطر في الدستور. وقال هاولين: "موقف حزب العمال هو أنه في حالة التشوه الجنيني المميت، أو الحمل الناتج عن اغتصاب أو زنا المحارم، أو عندما يكون هناك تهديد لصحة الأم، يجب أن يكون هذا الخيار متاحًا في النقاش بين المرأة وأطبائها." ^{[ 66 ]}
• التضامن – الناس قبل الربح ^{[ 65 ]}
• الديمقراطيون الاجتماعيون ^{[ 65 ]}
• شين فين ^{[ 46 ]}
• حزب العمال ^{[ 67 ]}

منظمات أخرى

• كانت منظمة "معًا من أجل نعم" ، بقيادة مديرين من ثلاث منظمات (حملة حقوق الإجهاض، والائتلاف لإلغاء القوانين الثمانية، والمجلس الوطني للمرأة) ^{[ 68 ]} ، مجموعة جامعة تضم العديد من المنظمات المؤيدة للإلغاء، بما في ذلك المجلس الأيرلندي للحريات المدنية ، والجمعية الأيرلندية لتنظيم الأسرة ، واتحاد الطلاب في أيرلندا ، ونقابة عمال الخدمات العامة (SIPTU ) ^{[ 69 ]} ، ومنظمة "إدماج أيرلندا"، وهي الجمعية الوطنية للأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية. ^{[ 70 ]}
• معهد أطباء التوليد وأمراض النساء: صوتت اللجنة التنفيذية لمعهد أطباء التوليد وأمراض النساء التابع للكلية الملكية للأطباء في أيرلندا بأغلبية 18 صوتًا مقابل لا شيء، مع امتناع واحد عن التصويت، لصالح الإلغاء. ^{[ 71 ]}
• أصدر المؤتمر الأيرلندي لنقابات العمال وأعضاؤه المكونون له، وهم نقابات يونايت ، وماندايت ، ونقابة عمال الاتصالات ، وسيبتو، صحيفة تضمنت العديد من المقالات التي تدعو إلى التصويت بنعم في يوم العمال العالمي . ^{[ 72 ]}
• كانت منظمة العفو الدولية في أيرلندا ، وإنهاء الحمل لأسباب طبية، وصحة المرأة في أيرلندا، والائتلاف لإلغاء التعديل الثامن، وحملة حقوق الإجهاض، ومنظمة الاختيار في أيرلندا، ومنظمة روزا، من بين الجهات التي سجلت نفسها كجهة تدعم التصويت بنعم. ^{[ 73 ]}
• أيدت صحيفة "آيريش تايمز" التصويت بنعم في افتتاحية لها ، قائلةً: "لقد تبين أن التعديل الثامن أكثر ضرراً مما تجرأ منتقدوه على تخيله في تلك الأيام العصيبة"، وحثت القراء على "إلغاء التعديل الثامن". ^{[ 74 ]}

تأييد التصويت بـ"لا"

الأحزاب السياسية

• رينوا . ^{[ 75 ] [ 76 ]} تأسس الحزب السياسي إثر تمرد بعض أعضاء حزب فاين غايل الذين رفضوا توجيهات الحزب بالتصويت ضد مشروع قانون حماية الحياة أثناء الحمل . ^{[ 77 ]} ورغم انفتاحهم على فكرة تشكيل ائتلاف يخطط لتشريع قانون الإجهاض في عام 2015، ^{[ 78 ]} وإعلانهم موقفًا محايدًا في عام 2016، ^{[ 79 ]} إلا أن الحزب أعلن في مارس 2017 معارضته لأي إلغاء للتعديل. وقال زعيم الحزب آنذاك، جون ليهي، إنه في حين لن يُطلب من الأعضاء الذين يعلنون حرية الضمير دعم أو القيام بحملات انتخابية، فإنه يتوقع أن يُطلب من مرشحي الحزب "الالتزام الكامل بموقفنا من هذه المسألة". ^{[ 77 ]}
• الحزب الوطني ^{[ 80 ]} الذي أطلق حملة "لا للإجهاض أبداً"، على الرغم من أن الحزب لم يكن مسجلاً في ذلك الوقت. ^{[ 81 ]}

منظمات أخرى

• حملة مناهضة الإجهاض ، التي شنت حملتها تحت شعار "أحب كليهما". ^{[ 82 ] [ 83 ]}
• حملة "أنقذوا التعديل الثامن"، المدعومة من معهد الحياة ومنظمة الدفاع عن الشباب ، مسجلة لدى لجنة معايير الوظائف العامة في يناير 2018. ^{[ 81 ] [ 83 ]} كما سجل معهد إيونا ومنظمة "الأمهات والآباء مهمون" ومعهد الحياة حملاتهم أيضاً للتصويت بـ"لا". ^{[ 73 ]}
• "اعتزوا بجميع الأطفال على قدم المساواة"، وهي مجموعة من الناشطين الجمهوريين الذين وصفوا أنفسهم بأنهم "تقدميون، جمهوريون، ويساريون"، وضمت مؤيدين حاليين وسابقين لحزب شين فين ممن يختلفون مع موقف الحزب. ^{[ 84 ]}
• قال مؤتمر الأساقفة الكاثوليك الأيرلنديين إن إلغاء التعديل الثامن سيكون "خطوة صادمة" و"ظلماً بيّناً". ^{[ 85 ]}
• المركز الثقافي الإسلامي في أيرلندا . ^{[ 86 ] [ 87 ]}
• النظام البرتقالي . ^{[ 88 ]}

عندما سُئل الناخبون عن كيفية تصويتهم، أظهرت استطلاعات آراء الناخبين عند الخروج من مراكز الاقتراع النتائج التالية:

عندما سُئل المشاركون عما إذا كانوا سيدعمون التعديل، أظهرت استطلاعات الرأي النتائج التالية:

خلال حملة الاستفتاء، سألت بعض الاستطلاعات المشاركين عما إذا كانوا يؤيدون التشريع المقترح الذي يسمح بإنهاء الحمل لأي سبب خلال الأسابيع الاثني عشر الأولى من الحمل. وقد سُجلت النتائج التالية:

فُتحت مراكز الاقتراع في تمام الساعة 7:00 صباحًا بتوقيت الهند (UTC+1) وأُغلقت في تمام الساعة 10:00 مساءً بتوقيت الهند في 25 مايو 2018. وقد أدلى سكان 12 جزيرة نائية بأصواتهم في اليوم السابق، تحسبًا لأي تأخير محتمل في إيصال صناديق الاقتراع إلى مراكز الفرز. ^{[ 113 ]} بدأ فرز الأصوات في تمام الساعة 9:00 صباحًا في 26 مايو. وكان جميع المواطنين الأيرلنديين المسجلين في السجل الانتخابي مؤهلين للتصويت. وبلغ إجمالي عدد المسجلين في السجل الانتخابي السنوي 3,229,672 شخصًا (حتى 15 فبراير 2018)، وأُضيف 118,389 ناخبًا إضافيًا إلى السجل التكميلي بحلول تاريخ الإغلاق في 8 مايو 2018، ^{[ 114 ] [ 115 ] [ 116 ]} وهو عدد مرتفع بشكل غير معتاد من التسجيلات المتأخرة. ^{[ 117 ]} استُخدمت الدوائر الانتخابية في البرلمان لتنظيم عملية التصويت، حيث عُيّن مسؤول الانتخابات لكل دائرة من قبل مجلس المدينة أو المقاطعة ، وأُرسلت النتائج إلى مسؤول الانتخابات الوطني في دبلن. على الرغم من توقع المراقبين لنتيجة متقاربة، ^{[ 118 ] [ 119 ]} إلا أن استطلاع رأي أجرته صحيفة "آيريش تايمز" توقع نسبة تأييد بلغت 68%، ^{[ 120 ]} بينما توقع استطلاع آخر أجرته هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ) نسبة تأييد مماثلة بلغت 69.4%. ^{[ 121 ]} في اليوم التالي للتصويت، أقرت حملة "إنقاذ التعديل الثامن" بالهزيمة. ^{[ 122 ]}

وقّع باري رايان، مسؤول لجنة الانتخابات، على شهادة الاستفتاء المؤقتة في 28 مايو/أيار 2018، ونُشرت في الجريدة الرسمية (Iris Oifigiúil) في 29 مايو/أيار. ^{[ 142 ] [ 143 ]} يجب تقديم الطعون في صحة الاستفتاء في غضون سبعة أيام من تاريخ النشر. ^{[ 143 ] [ 144 ]}

قُدِّمت ثلاث عرائض للطعن في النتيجة ضمن المهلة المحددة، من قِبَل جوانا جوردان ، وتشارلز بيرن، وسياران تريسي. ^{[ 145 ]} ادّعت هذه العرائض، كلٌّ على حدة، تحيّز كتيب معلومات لجنة الاستفتاء، وعدم موثوقية السجل الانتخابي، مع حذف بيانات الناخبين الأكبر سنًّا دون مبرر، وعدم حذف بيانات المهاجرين الذين تمكّنوا بالتالي من العودة للتصويت رغم عدم أهليتهم . ^{[ 145 ]} أدّى رفض عريضة جوردان ضد تعديل حقوق الطفل إلى تأخير إقراره من عام 2012 إلى عام 2015. وبالمثل، تأخّر إقرار تعديل المساواة في الزواج لعام 2015 لثلاثة أشهر. ^{[ 146 ]}

نُظِر في طلبات الحصول على إذن برفع دعاوى مراجعة قضائية أمام المحكمة العليا في الفترة من 26 إلى 29 يونيو/حزيران. ^{[ 147 ] [ 148 ] [ 149 ]} انسحب تريسي، ورُفِضَ الإذن لرجل آخر، ديارميد ماكونفيل، بتولي طلبه. ^{[ 148 ]} في 20 يوليو/تموز، أصدر القاضي بيتر كيلي حكمًا ضد مقدمي الطلب الآخرين، قائلًا إنهم لم يقدموا أدلة ظاهرة على أي شيء من شأنه تغيير نتيجة التصويت، ^{[ 150 ]} لكنه منحهم مهلة أسبوع للطعن في هذا الحكم أمام محكمة الاستئناف . ^{[ 151 ]} وحُكم على كلا مقدمي الطلب بدفع التكاليف . ^{[ 152 ]} لم يستأنف بيرن، ^{[ 153 ]} بينما نُظِر في استئناف جوردان في 17 أغسطس/آب. ^{[ 154 ]}

في سياق منفصل، في 31 يوليو، رفضت محكمة الاستئناف طعن ماكونفيل ضد رفض السماح له بتولي طلب التماس تريسي، لكنها منحته مهلة للتقدم بطلب إلى المحكمة العليا ، ^{[ 155 ]} التي رفضت طلبه في 16 أغسطس. ^{[ 156 ]} وفي 27 أغسطس، رفضت محكمة الاستئناف طعن جوردان، حيث صرّح القاضي جورج برمنغهام بأن "ادعاءات جوردان كانت خالية تمامًا من أي أساس، ولا يسعنا إلا أن نستنتج أنها قُدّمت بتهوّر وعدم مسؤولية". ^{[ 157 ]} قبل الموعد النهائي في 31 أغسطس، ^{[ 157 ]} تقدّم جوردان بطلب إلى المحكمة العليا للحصول على إذن بالاستئناف ؛ وقررت المحكمة في 7 سبتمبر رفض النظر في الاستئناف، ^{[ 158 ] [ 159 ]} مما سمح للرئيس هيغينز بتوقيع التعديل ليصبح قانونًا في 18 سبتمبر 2018. ^{[ 3 ]}

على الرغم من فوز الاستفتاء، ظل الإجهاض "غير قانوني في جميع الظروف تقريبًا إلى حين إقرار البرلمان الأيرلندي تشريعًا يُخالف ذلك"، وهو التشريع الذي كانت الحكومة تأمل في طرحه على البرلمان الأيرلندي في الخريف، وإقراره بحلول نهاية عام ٢٠١٨. ^{[ ٣٣ ]} بعد الاستفتاء، تعالت الأصوات المطالبة بتسريع الإجراءات، ^{[ ١٦٠ ]} وصرح وزير الصحة، سيمون هاريس، بأن مشروع القانون سيُطرح قبل العطلة الصيفية وسيُصبح قانونًا بحلول الخريف. ^{[ ١٦١ ]} ذكرت صحيفة "آيريش تايمز" في ٦ يونيو أن المرحلة الثانية من جلسات البرلمان الأيرلندي ستبدأ في ١١ يوليو، مما قد يُمدد فترة انعقاد البرلمان، وأن المراحل المتبقية من جلسات البرلمان ستُعقد في سبتمبر وأكتوبر. ^{[ ١٦٢ ]} تأجل طرح التشريع إلى ما بعد البت في الالتماسات المُقدمة ضد نتيجة الاستفتاء. ^{[ ١٥٨ ]}

تكهنت وسائل الإعلام قبل التصويت بأن أغلبية ضئيلة مؤيدة لـ"نعم" ستشجع المشرعين المؤيدين لـ"لا" على عرقلة أو إضعاف الأحكام التشريعية مقارنةً بالمسودة المنشورة في مارس/آذار. ^{[ 163 ]} في المقابل، ذكرت وسائل الإعلام لاحقًا أن الأغلبية الساحقة تجعل مثل هذه التحركات مستبعدة؛ ^{[ 164 ]} وعلى وجه الخصوص، فإن معارضي حزب فيانا فايل لن "يقفوا في طريق" "إرادة الشعب". ^{[ 165 ]}

نشرت وزارة الصحة في 10 يوليو/تموز مخططًا عامًا محدّثًا لمشروع قانون الصحة (تنظيم إنهاء الحمل) لعام 2018. ^{[ 166 ]} ووافق مجلس الوزراء على النص النهائي في اجتماع عُقد في 27 سبتمبر/أيلول، ونُشر في اليوم نفسه. ^{[ 167 ]} وقدّم الوزير سيمون هاريس القراءة الثانية للمشروع في البرلمان (الدايل) في 4 أكتوبر/تشرين الأول. ^{[ 168 ]}

في الخامس من ديسمبر، اجتاز مشروع قانون الصحة (تنظيم إنهاء الحمل) مراحله النهائية في البرلمان الأيرلندي (Dáil)، حيث تمت الموافقة عليه بأغلبية 90 صوتًا مقابل 15 (مع امتناع 12 عضوًا عن التصويت). وفي الثالث عشر من ديسمبر، وافق مجلس الشيوخ الأيرلندي (Seanad Éireann) على مشروع القانون بأغلبية 27 صوتًا مقابل 5. وفي العشرين من ديسمبر 2018، وقّع الرئيس مايكل دي هيغينز على مشروع القانون ليصبح قانونًا نافذًا، مُشرّعًا بذلك الإجهاض رسميًا في أيرلندا لأول مرة لأسباب لا تُهدد حياة الجنين.