باثالا
في ديانة التاغالوغ القدماء ، كان باثالا/مايكابال الإله الأعلى المتعالي ، [ 1 ] خالق الكون وحاكمه. يُعرف ويُشار إليه في العصر الحديث باسم باثالا، وهو مصطلح أو لقب كان يُطلق في العصور القديمة على كائنات أدنى منه، مثل الأرواح الحامية الشخصية ، وطيور النذير ، والمذنبات، وغيرها من الأجرام السماوية التي اعتقد شعب التاغالوغ الأوائل أنها تتنبأ بالأحداث. بعد وصول المبشرين الإسبان إلى الفلبين في القرن السادس عشر، أصبح باثالا/مايكابال مرادفًا للإله المسيحي ، ومن هنا جاء استخدامه مع ديوس . خلال القرن التاسع عشر، استُبدل مصطلح باثالا تمامًا بمصطلحي بانجينون (الرب) وديوس (الإله). لم يُستخدم المصطلح مجددًا حتى شاع استخدامه بين الفلبينيين الذين علموا من السجلات التاريخية أن إله التاغالوغ الأصلي كان يُسمى باثالا. [ 2 ]
أصل الكلمة
اعتقد معظم الباحثين أن اسم باثالا (شيرينو 1595-1602)، أو بادالا (بلاسينسيا 1589)، أو باتالا (لوركا 1582)، أو باختالا (مخطوطة بوكسر 1590) مشتق من الكلمة السنسكريتية بهاتارا أو بهاتاراكا [ 3 ] (السيد النبيل)، والتي ظهرت كلقب باتارا في القرن السادس عشر في جنوب الفلبين وبورنيو . في اللغة الإندونيسية ، تعني باتارا "إله"، ومقابلها المؤنث هو باتاري . في اللغة الملايوية ، تعني بيتارا "مقدس"، وقد أُطلقت على الآلهة الهندوسية الكبرى في جاوة . كما اتخذ حاكم ماجاباهيت لقب بيتارا . [ 4 ]
يذكر الدكتور باردو دي تافيرا ، وهو لغوي، أن كلمة "بهاتالا " ربما تكون مشتقة من كلمة "أفاتارا " (avatara)، أي تجسد الإله على الأرض في صورة مرئية، مثل تجسدات فيشنو العشرة . [ 5 ] ووفقًا لجون كروفورد، فإن كلمة "باتارا " الماليزية مشتقة من "أفاتارا" من حيث المعنى والتهجئة، وهي بادئة تُستخدم للدلالة على أي إله. [ 6 ]
بحسب الأب بابلو باستيلز، اليسوعي، المرشد السابق لخوسيه ريزال، والذي أعاد نشر كتاب "العمل الإنجيلي" (Labor Evangelica) لزميله اليسوعي، الأب بيدرو تشيرينو، عام 1900 ، والذي نُشر لأول مرة عام 1663 من وثيقة مجهولة المصدر مؤرخة في 20 أبريل 1572، يمكن تحديد اسم باثالا "بتحليل الكلمة إلى عناصرها الأساسية، باتا وألا = 'ابن الله'، أو ابن الله". ولهذا السبب لم يحرم المبشرون الأوائل السكان الأصليين من هذا الاسم عندما علموهم بوجود الله وأسرار الثالوث والتجسد والفداء، كما ورد في رواية مجهولة المصدر ولكنها مليئة بالتفاصيل، كُتبت في مانيلا في 20 أبريل 1572. [ 7 ] [ 8 ]
من الأصول المحتملة الأخرى لمصطلح باثالا أو باتالا الكلمة الملايوية برحالا ("صنم") [ 9 ] والتعبير العربي "الله تعالى" ("الله، تعظم")، وهو أصل اسم باثالا الآخر أناتالا . [ 10 ]
الإشارات خلال الحقبة الاستعمارية الإسبانية
تم إعطاء اسم الكائن الأسمى للتاغالوغ باسم باتالا في "Relacion de las Yslas Filipinas" (1582) بقلم ميغيل دي لواركا، وBathala mei capal في "Relación de las Islas Filipinas" (1595–1602) بقلم بيدرو شيرينو ، وBadhala في "Relacion de las Costumbres de Los Tagalos" (1589) بواسطة خوان دي بلاسينسيا ، باتالا نابال نانكا كالجنا صلاحات ( باتالا نا كومابال في نانجانجالاجا سا لاهات - الله خالق كل الأشياء وحافظها)، مولايري ، مولياري ، مولياري ، وديواتا في مخطوطة الملاكم (1590)، أناتالا وأنج مايغاوا في "مذكرة حول لا آيدولاتريا دي لوس ناتوراليس دي لا بروفينسيا دي" زامباليس، و دي لوس ديل "pueblo de Santo Tomas y otros circunvecinos" (1686–1688) بقلم فيليبي باردو، الراهب الدومينيكاني ، و " Bathala mei Capal and Diuata" في "تاريخ سومطرة: يتضمن سردًا للحكومة والقوانين والعادات والتقاليد للسكان الأصليين، مع وصف للمنتجات الطبيعية، وسردًا للحالة السياسية القديمة لتلك الجزيرة." (1784) بقلم ويليام مارسدن . ومع ذلك، فإن الاسم الحقيقي لهذا الإله غير معروف في الواقع، وكان التاغالوغ القدماء يشيرون إليه ويخاطبونه عادةً بألقاب ونعوت متعددة. [ 11 ]
كتب خوسيه ريزال في رسالته إلى صديقه فرديناند بلومنتريت (17 أبريل 1890) أن كلمة "باثالا" كانت خطأً من شيرينو أو أحد المبشرين الأكبر سنًا منه أو الذي سبقه، وقد نُقلت هذه الكلمة من قِبل مؤرخين لاحقين، لأن غالبية مؤرخي الفلبين، بحسب رأيه، كانوا مجرد ناسخين. كان يعتقد أن عبارة " باثالا/مايكابال" التي تبناها مؤرخون آخرون بعد شيرينو ليست سوى عبارة "بهالا أنغ مايكابال" مكتوبة بشكل خاطئ؛ أي أنها تعادل "الله" عند المسلمين أو "توان الله بونيا كراجا" عند الملايو . وذلك لأن "بهالا أنغ ماي كابال" تعني "الله سيتكفل"، وهو المعنى نفسه الوارد في أحد القواميس لعبارة " باثالا ماي كابال" . إن كثرة ورود عبارة "باثالا ماي كابال" دفعت ريزال إلى افتراض أنها ربما كانت مجرد نسخة، وأنه لم يُعثر على مصدر آخر استُخدمت فيه كلمة "باثالا" دون تسمية " ماي كابال" . كان ريزال يعتقد أن التاغالوغ لم ينطقوا اسم إلههم قط، تمامًا كما لم ينطقوا أسماء آبائهم، خاصةً أمام الغرباء الذين اعتبروهم ألد أعدائهم. كان يعتقد أنهم يُطلقون عليه اسم "مايكابال" فقط ، وهو اسم لا يزال مستخدمًا ومفهومًا لدى معظم التاغالوغ حتى اليوم. وأشار أيضًا إلى عدم وجود أي أثر لاسم " باثالا" بين التاغالوغ في البلدات المحلية، على الرغم من استخدامهم كلمات مثل "تيكبالانغ" و "أسوانغ" و "أنيتو" و "نونو" و "تياناك" وغيرها، واحتفاظهم بالعديد من العادات والتقاليد والأساطير والقصص الوثنية. كان يعتقد أن المبشرين القدامى لم يُبدوا اهتمامًا كبيرًا بالتعرف على ديانة التاغالوغ. بسبب حماستهم الدينية، اعتبر المبشرون دين التاغالوغ غير جدير بالاهتمام وشيطاني، ونتيجة لذلك، لم يجروا أي تحقيق شامل فيه. [ 12 ]
بالنسبة لإيزابيلو دي لوس رييس ، كان اسم الإله الأعلى لدى التاغالوغ هو مايكابال أو لوميكا ، ولذلك أطلقوا على صورهم المقدسة اسم ليكا وليس بادالا ، لأن الأخير لم يكن اسمًا محددًا، بل كان وصفًا شائعًا للآلهة والكائنات المشؤومة وغيرها من الكائنات الأسطورية التي كانوا يخشونها. وهكذا، كان هناك بادالا مايكابال (صانع الرب)، وبادالا كاتوتوبو (الرب أنيتو المولود)، وبادالا تيغما مانوك ، أو الطائر الأزرق، والذي كان في الواقع يشير إلى كاساي كاساي (الرفراف). سُميت هذه الآلهة بادالا ، مثل المذنبات، ليس لأنها كانت آلهة، بل لأنها كانت مشؤومة. كان يُنطق الاسم بادالا وليس باثالا ، كما أخبر أحد شيوخ التاغالوغ المستنيرين دي لوس رييس، وقد أكد ذلك الأب نوسيدا في قاموسه القديم للتاغالوغ (1754). أيضًا، وفقًا للأب... لم يُستخدم مصطلح "نوسيدا"، أو "باثالا"، أو "بادالا" ، إلا بين التاغالوغ الذين كانت لهم صلات بالهندوس أو المسلمين الملايو، أي أولئك القادمين من مانيلا إلى الجنوب. علاوة على ذلك، لم يكن التاغالوغ يتذكرون كلمة "باثالا" أو "باتالا" أو "بادالا" حتى شاع استخدامها مجددًا بين الفلبينيين عندما علموا من سجلات تاريخية قليلة أن إله التاغالوغ الأصلي يُدعى "باثالا". [ 13 ]
أسماء وألقاب ونعوت أخرى
1. مولاياري (مخطوطة بوكسر: مولاياري [42r]، مولاياري [59r]، مولاياري [62r]) - في نسخ وترجمة مخطوطة بوكسر (1590) لجورج برايان سوزا وجيفري سكوت تورلي (2015)، استُخدمت كلمة ماي-آري ("مالك" أو "مالك العقار") بدلاً من التهجئة الأصلية مولاياري . وتوضح الحاشية: "يُفسر Q&G، 419، هذا المصطلح التاغالوغي على أنه "لقب غير مباشر لله"". [ 14 ] ووفقًا للمؤلف جان بول ج. بوتيه (المعتقدات والعادات القديمة للتاغالوغ، 2018)، "تتكون الكلمة من كلمتي مولا "أصل" وياري "قوة"، وبالتالي فهي تعني " مصدر القوة ". ويشير غياب الرابط بين المكونين، كما هو الحال في اللغة الملايوية، إلى الفترة البروناوية التي صِيغت فيها الكلمة". [ 15 ] تعني كلمة "ياري " أيضًا "مصنوع، أو منجز، أو مكتمل، إلخ." [ 16 ] وبالتالي، فإن معنى "مولاياري" مشابه لمعنى " مولاجادي " ("بداية التكوين")، [ 17 ] وهو اسم إله الخلق لدى شعب باتاك في إندونيسيا . [ 18 ] كلمة "مولا" في التاغالوغية والماليزية مشتقة من كلمة "مولا" السنسكريتية ، والتي تعني "الجذر"، [ 19 ] بينما كلمة "جادي" الماليزية ومكافئتها التاغالوغية " ياري" [ 16 ] مشتقتان من كلمة "جاتي " السنسكريتية (الولادة)، [ 20 ] [ 21 ] ويمكن أن تعني كلتا الكلمتين "منتهي" أو " مكتمل " فيما يتعلق بشيء مصنوع أو مخلوق (تكوين/وجود). [ 22 ] أصل محتمل آخر لاسم "مولاياري" هو كلمة "مولاياري" في المالايالامية والتي تعني "بذرة الخيزران" . [ 23 ] لم يتم إدخال اسم مولاياري من قبل المعجميين الإسبان في قواميس التاغالوغ القديمة.
٢. ديواتا ( ديواتا ، [ ٢٤ ] ديواتا [ ٢٥ ] [ ٢٦ ] [ ٢٧ ] ) - مشتق من الكلمتين السنسكريتيتين ديفا وديفاتا ، واللتان تعنيان "إله". [ ٢٨ ] [ ٢٩ ] ومثل مولاياري ، لم يُدرج معجمو اللغة الإسبان هذا الاسم في قواميس التاغالوغ المبكرة. [ ٣٠ ] في قاموس مانوبو-إنجليزي لريتشارد إي. إلكين (١٩٦٨)، يشير ديواتا تحديدًا إلى الكائن الأسمى. [ ٣١ ] في أساطير البلاآن، يُعد ديواتا أحد الكائنات البدائية الأربعة. ووفقًا لبعض البلاآن، كان ديواتا وميلو ( الخالق ) شقيقين، ولأن ديواتا كان أكبر سنًا من ميلو ، فقد اختار مترجمو الكتاب المقدس المسيحيون ديواتا للإشارة إلى الإله المسيحي. [ 32 ] لدى شعب تاغبانوا ، يُعدّ ديواتا اسمًا آخر للإله الأعلى مانجيندوسا . [ 33 ] في ديانة كاهارينجان في بورنيو ، أطلق الإله الأعلى هاتالا (المُمثّل بطائر أبو قرن تينغانغ ) على انعكاسه في المياه البدائية اسم جاتا (المُمثّل بثعبان الماء تامبون ). عُرفا معًا باسم جاتاتالا ، الذي اعتُبر إلهًا ذكوريًا. مع ذلك، مثّل جاتا العالم السفلي والأرض والجانب الأنثوي من الإله، بينما مثّل هاتالا العالم العلوي والشمس والجانب الذكوري من الإله. اسم "جاتا" مُشتق من الكلمتين السنسكريتيتين ديفا وديفاتا [ ويلكن (1912، المجلد الثالث)]. يشير مصطلح "جاتا" كاسم جماعي إلى فئة من الأرواح التي تسكن العالم السفلي. [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] كان مصطلح "ديواتا" عند سكان فيساياس القدماء يعادل مصطلح "أنيتو" (الروح السلفية) عند التاغالوغ. [ 38 ]بحسب الأب بابلو باستيلز، اليسوعي، فإن تفسير كلمة باثالا بمعنى "ابن الله" تؤكده الكلمة الفيسائية ديواتا : "نجد دائمًا هنا نفس الفكرة التي تدل عليها كلمتا ديوا وأواتا ، مع اختلاف طفيف في ترتيب حروفهما... وختامًا، نلاحظ أن ديوا في الملايو، وديوا في الجاوية، والسوندية، والماكاسارية، وداياك، وديفا في ماغوينداناو، ودجيباتا في بورنيو، تعني "الإله الأعلى" أو "الألوهية". [ 7 ] في لغة التاغالوغ، تعني ديوا "الروح، الفكر، الفكرة، النقطة المركزية، الإحساس". [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] ووفقًا لديميتريو، وكورديرو-فرناندو، وناكبيل زيالسيتا، استخدم التاغالوغ والكابامبانغان في لوزون كلمة "أنيتو" بدلًا من كلمة "ديواتا"، التي كانت أكثر شيوعًا في مناطق فيسايا. يشير هذا إلى أن سكان لوزون كانوا أقل تأثرًا بالمعتقدات الهندوسية والبوذية لإمبراطورية ماجاباهيت مقارنةً بسكان فيساياس. [ 42 ] في لغة التاغالوغ الحديثة، تعني كلمة "ديواتا" الجنية أو الحورية. وتشير تحديدًا إلى أرواح الطبيعة الأنثوية ذات الجمال الاستثنائي، مثل ماريا ماكيلينغ . [ 43 ] [ 44 ]
3. مايكابال ( ميكابال ، ميكابال ) - "مالك ما تم تشكيله". يُشتق لقب مايكابال من كلمة كابال ، التي تعني أساسًا "تشكيل التراب أو الطين أو الشمع على هيئة كرات". ويعبر مشتقها كيبيل عن المعنى نفسه فيما يتعلق بالطعام: "صنع كرات الأرز وأكلها". ويرتبط هذا اللقب بلقب باثالا الآخر مايلوبا ، الذي يعني "مالك الأرض". [ 11 ]
4. Maygawâ ( Meigaua ، Meygawa ) - "صاحب العمل". [ 45 ]
5. مايلوبا ( ميلوبا ، ميلوبا ) - "مالك الأرض". يُرمز إلى باثالا بهذا اللقب بغراب ( أواك )، وهو أحد الطيور المرتبطة بنذير الموت. [ 46 ] قارن الأب فرانسيسكو كولين (1663) مايلوبا بآلهة أوروبية قديمة مثل سيريس (إلهة زراعية) وبان (إله رعوي)، مما يشير إلى أن أتباع باثالا بهذا اللقب كانوا مزارعين ورعاة. [ 47 ]
6. ماغبالايلاي – "المولع بالتعاويذ" (كلمة "لايلاي" تعني "التعويذة"). [ 11 ]
٧. لوميكا – "الخالق". في لغة التاغالوغ القديمة، كانت كلمة "ليخا" تشير أيضًا إلى تماثيل الأنيتو . أما في لغة التاغالوغ الحديثة، بما فيها الفلبينية، فهي تشير أساسًا إلى "الخلق" وتعنيه. اشتُقت كلمة " ليخا " من الكلمة السنسكريتية "ليخا "، والتي تعني "الرسم أو الصورة أو الكتابة". [ ٤٨ ] [ ٤٩ ] في أسطورة الخلق عند التاغالوغ القدماء، انبثق أول رجل وامرأة من الخيزران، الذي كان أكثر مواد الكتابة شيوعًا لدى الفلبينيين قبل وصول الإسبان. [ ٥٠ ]
٨. أناتالا – تحريف للعبارة العربية "الله أعلى " التي تعني "يا الله، تعظم". يُرجح أنها وصلت إلى التاغالوغية عبر الملايو أو الماراناو ، حيث تُقرأ العبارة العربية "ألاتالا" . [ ١٠ ] ولأن العبارة تنتهي بـ "-ا"، ظن المحققون الإسبان أنها تشير إلى إلهة أنثوية لدى التاغالوغيين، وهي الإلهة العليا لجميع آلهتهم، مما جعل هذا الاسم مرادفًا لباثالا. [ ٥١ ] اسم إله بورنيو ، هاتالا أو ماهاتالا أو لاهاتالا، هو أيضًا تحريف لنفس العبارة العربية [ويلكن (١٩١٢، المجلد الثالث)]. [ ٥٢ ] مع ذلك، وفقًا لبلومنتريت، فإن ماهاتالا أو ماهاتارا هي اختصار لماهاباتارا ، والتي تعني "الرب العظيم". [ 53 ] أشار بيدرو أ. باتيرنو (1892) أيضًا إلى أناتالا باسم أناك-هالا ، والذي يعني، وفقًا له، " ابن الله ". [ 54 ]
9. نونو ( نونو ) - "الجد" أو "القديم"، على غرار لاون من فيسايان وجوجورانج من بيكولانوس . هذا هو الاسم المستخدم للإشارة إلى Bathala من قبل المبتدئين ( antiñgeros ) من Anting-anting ، وهو نظام معتقدات مقصور على فئة معينة من التاغالوغ بعد الاستعمار. [ 55 ] يشير الأنتيجيروس أيضًا إلى نونو باسم إنفينيتو ديوس (الإله اللامتناهي). تم استخدام مصطلح nunò أيضًا من قبل التغالوغ القدماء للإشارة إلى أرواح أسلافهم (أي أنيتو )، وأرواح الطبيعة (على سبيل المثال nunò sa punsô )، [ 56 ] والتمساح/كايمان/التمساح ( buwaya ). [ 57 ]
التاغالوزية
مفهوم الإله عند التاغالوغيين القدماء
مقتطفات من مخطوطة الملاكم (1590):
يعتقد المور (أي التاغالوغ من مانيلا) في الفلبين أن العالم والأرض والسماء، وكل ما فيها، خُلقت على يد إله واحد، يُطلقون عليه في لغتهم اسم " باختالا " (Bachtala) ، أي "الله خالق وحافظ كل شيء"، ويُعرف أيضًا باسم " مولايري " (Mulayri ). ويقولون إن إلههم هذا كان موجودًا في الغلاف الجوي قبل وجود السماء والأرض وكل شيء آخر، وأنه أزلي ( ab eterno ) ولم يُخلق من أي شيء، وأنه وحده خلق كل ما ذكرناه بإرادته الحرة لأنه أراد أن يخلق شيئًا جميلًا كالسماء والأرض، وأنه خلق رجلًا وامرأة من الأرض، ومنهما انحدر جميع البشر وأجيالهم في العالم.
كان هؤلاء الناس يخشون ويجلّون إلهاً، خالق كل شيء، والذي يسميه البعض باثالا ، والبعض الآخر مولاياري ، والبعض الآخر ديواتا ، وعلى الرغم من أنهم يعترفون بهذا الإله كخالق لكل شيء، إلا أنهم لا يعرفون حتى متى أو كيف فعل ذلك أو لماذا، وأن مسكنه في السماء.
في كل مرة يتناول فيها الزعماء الطعام، يضعون القليل من كل ما يأكلونه أو يشربونه في أطباق صغيرة على الطاولة كقربان للأرواح ومولاياري أو باتالا ، خالق كل شيء.
مقتطف من كتاب Relacion de las Yslas Filipinas بقلم ميغيل دي لواركا (1582):
بحسب الديانة التي كان يتبعها المورو سابقًا، كانوا يعبدون إلهًا يُدعى بينهم باتالا ، والذي يعني حرفيًا "الله". وقالوا إنهم يعبدون باتالا لأنه رب كل شيء، وقد خلق البشر والقرى. وقالوا إن لباتالا العديد من الوكلاء الذين أرسلهم إلى هذا العالم ليُنتجوا، نيابةً عن البشر، ما يُزرع هنا. وكانت هذه الوكلاء تُسمى أنيتو ، ولكل أنيتو مهمة خاصة. فبعضهم مُكلف بالحقول، وبعضهم بالمسافرين بحرًا، وبعضهم بالمحاربين، وبعضهم بالأمراض. [ 58 ]
نظرًا لوجود عدد كبير من البورنيين في مانيلا عند وصول الإسبان، أطلق الإسبان على سكان مانيلا اسم " مورو" ، وهو الاسم الإسباني لمسلمي المغرب العربي وشبه الجزيرة الأيبيرية وصقلية ومالطا . وقد رفض الرهبان الذين وصلوا لاحقًا هذا الاسم، إذ كان دين سكان مانيلا مختلفًا تمامًا عما يعرفونه بالإسلام، لدرجة أنهم لم يستطيعوا تصنيفه كإسلام، لا سيما وأن الخنازير (التي كان المؤرخون الإسبان، وربما كانوا يهودًا متخفين، يصفونها غالبًا بـ"الحيوانات النجسة" ) كانت من بين القرابين الرئيسية التي تُقدم لآلهتهم، ولم يُذكر أي حيوان آخر غير الديك ( مانوك نا كالاكيان ). لم تكن تُقام أي وليمة دون ذبح خنزير واحد على الأقل وشويه. كان هذا الخنزير يُعتبر دائمًا قربانًا، وكان تناول لحمه جماعيًا يُعدّ شكلًا من أشكال التواصل مع الإله الذي قُدِّم له قربانًا. لم يُستخدم الجاموس المائي ( أنوانغ ) ، الذي يُعدّ أكبر مذبحة بين الملايو، لهذا الغرض قط من قِبل التاغالوغ. على الرغم من ذلك، استمر الإسبان في تسمية سكان مانيلا بالمورو لفترة طويلة، إذ كان ذلك بمثابة ذريعة أو مبرر لهم للاستيلاء عليهم واستعبادهم. [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ] تُترجم ترجمة سوزا وتورلي الإنجليزية لمخطوطة الملاكمين (1590) عبارة " Bachtala, napalnanca, calgna salahat " إلى " Bathala na may kapangyarihan sa lahat "، والتي تُترجم إلى الإنجليزية بمعنى "الله الذي له القدرة على كل شيء". أما الترجمة الدقيقة لعبارة "الله، خالق وحافظ كل شيء" في لغة التاغالوغ فهي " Bathala na kumapal at nangangalaga sa lahat ". [ 62 ]
باثالا والأنيتوس
يُطلق على الإله الرئيسي لقبيلة تاغالا اسم باثالا مي كابال ، وأيضًا ديواتا ؛ وتتمثل عبادتهم الرئيسية في عبادة أسلافهم الذين تميزوا بالشجاعة أو القدرات؛ ويطلقون عليهم اسم هومالاجار ، أي مانيس .
- — ويليام مارسدن، تاريخ سومطرة (1784)
كانت الأنيتو أرواحًا للأجداد المتوفين يعبدها التاغالوغ القدماء. اعتقدوا أن الأنيتو تحمي المنازل والحقول والغابات، وكانوا يصنعون تماثيل صغيرة لتكريمها. كانت لدى قبائل فلبينية أخرى وجزر مجاورة معتقدات مماثلة بأسماء مختلفة [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ] [ 26 ] [ 27 ]. مصطلح "أنيتيريا " (الذي يعني حرفيًا عبادة الأنيتو) هو المصطلح الذي صاغه بعض المؤرخين الإسبان للدلالة على ديانة التاغالوغ، إذ لاحظوا أنه على الرغم من إيمان الناس واحترامهم للإله باثالا القدير، فإنهم يقدمون أيضًا قرابين لأرواح الأجداد المسماة أنيتو . تساءل ميغيل دي لوركا (في كتابه "علاقة جزر الفلبين"، 1582) عن سبب تقديم القرابين للأنيتوس وليس لباثالا. أجاب التاغالوغيون بأن باثالا كان سيدًا عظيمًا، ولا يمكن لأحد أن يتحدث إليه مباشرة لأنه كان يعيش في السماء ( كالوالهاتيان )، لذلك أرسل الأرواح لتوفير احتياجاتهم. [ 66 ]
لقد وضعوا أسلافهم، الذين كان استحضارهم أول شيء في كل أعمالهم ومخاطرهم، بين هؤلاء الموتى الأحياء.
- — فرانسيسكو كولين وآخرون [جزر الفلبين (1493-1898)] [ 67 ]
لذا، كانت وظيفة الأنيتو مشابهة لوظيفة الآلهة الحدية في الديانات الوثنية، التي تعمل كوسيط بين البشر والإله، مثل أغني (الهندوسية) ويانوس (الرومانية) اللذين يمتلكان القدرة على الوصول إلى العوالم الإلهية، ومن هنا سبب استدعائهم أولًا وتلقيهم القرابين أولًا، بغض النظر عن الإله الذي يرغب المرء في الصلاة إليه. [ 68 ] [ 69 ] لا تُعتبر الأنيتو - تمامًا مثل لوا في الفودو الهايتي [ 70 ] - آلهةً، بل مجرد رسل ووسطاء ومحامين ( أبوغادو ) للناس أمام الكائن الأسمى . وهذا يشبه في مفهومه الأفلاطونية المحدثة، حيث تحمل الكائنات الروحية المسماة دايمون الأمور الإلهية إلى البشر، والأمور البشرية إلى الإله : الطلبات والقرابين من الأسفل، والأوامر والإجابات من الأعلى. [ 71 ] [ 72 ]
هم مساعدو باتالا ، خدامه ، الذين يرسلهم إلى الأرض لمساعدة البشر. يُطلق على هؤلاء المساعدين اسم: أنيتو . طبيعة الأنيتو هي أنه يأتي إلى الأرض، ويتعامل مع البشر، ويتحدث نيابةً عنه أمام باتالا .
- — ميغيل دي لوركا (1582)
بعض المؤرخين، مثل مؤلف مخطوطة بوكسر المجهول ، لا يطلقون على هؤلاء وكلاء باثالا اسم "أنيتو" ، بل يشيرون إليهم باسم "ديوسيس "، والتي ترجمها كويرينو وغارسيا إلى "آلهة". [ 73 ] ويؤيد المؤرخ الأمريكي الفلبيني ويليام هنري سكوت رأي هؤلاء المؤرخين (الذين قد يكون بعضهم من اليهود المتخفين [ 74 ] ) بأن التاغالوغ القدماء كانوا يعبدون الأنيتو كآلهة ( أنيتيريا )، بحجة أنه "في الصلوات الفعلية، كانوا يتوجهون إليهم مباشرةً، لا كوسيط". ويستشهد سكوت بمثال صلاة مزارع إلى الأنيتو المسمى لاكاباتي ، حيث كان يحمل طفلاً فوق حقل، ويدعو المزارع قائلاً: " لاكاباتي، أطعم عبدك هذا؛ لا تدعه يجوع". [ 75 ] مع ذلك، قد يكون سكوت - الذي كان بدوره مبشرًا علمانيًا معينًا في الكنيسة الأسقفية البروتستانتية في الولايات المتحدة الأمريكية [ 76 ] - يستخدم التعريف أو المفهوم البروتستانتي للشفاعة والعبادة ، على عكس ما استخدمه المستكشفون والمبشرون الكاثوليك، الذين وصفوا دور الأنيتو بأنه محامٍ ( أبوغادو ) أو شفيع. تُقدم معظم السجلات التاريخية (والأوصاف المتفرقة للمستكشفين والمبشرين) إلهًا واحدًا أعلى يُشابه الإله المسيحي، مما يُوحي بأن ديانة التاغالوغ كانت توحيدية. ولا تتضمن سوى مصادر قليلة أسماء آلهة أخرى. [ 77 ] كذلك، أكد المبشرون الذين وصفوا ديانة التاغالوغ في أوائل العصر الحديث (باستثناءات قليلة) أن التاغالوغ يؤمنون بإله واحد أعلى باعتباره خالق كل شيء. وكان هدفهم الرئيسي هو إيجاد ما يُعادل الإله المسيحي لمساعدتهم في شرح العقائد الكاثوليكية. في الغالب، تشير عناوين فصولهم عن ديانة التاغالوغ إلى أنهم قصدوا تصوير الدين على أنه "دين زائف" أو "خرافة"، [ 78 ] على الرغم من تساؤلهم المستمر عما إذا كانت "الشعوب الجديدة" التي زعموا اكتشافها تمتلك بالفعل بعض المعرفة بالإنجيل . [ 79 ]
على الرغم من أن الوصول إلى باثالا لا يكون إلا عن طريق الأرواح، إلا أنه ليس إلهًا بعيدًا عن الاهتمام بشؤون البشر . فقد اعتقد التاغالوغيون الأوائل أنه عند ولادة كل طفل، يُعيّن الإله باثالا روحًا أدنى منه، أطلقوا عليها أيضًا اسم باثالا ، كحارس أو باثالا كاتوتوبو ( كاتوتوبو )، [ 80 ] والذي وصفه الأب نوسيدا بأنه ملاك حارس . كما كان الإله باثالا يرشد الناس من خلال الطوالع والأحلام النبوئية . أما أرواح من هلكوا بالسيف، أو التهمتهم التماسيح، أو صعقتهم الصواعق، فكانت تصعد فورًا إلى كالوالهاتيان (المجد) عبر قوس قزح ( بالانغاو ). [ 81 ]
الطقوس والاحتفالات
يُعدّ باثالا موضوعًا للأغاني المقدسة مثل ديونا وتولينغداو ، حيث يتضرع إليه المؤدون لمنع الفيضانات والجفاف والآفات، ومنحهم حصادًا وفيرًا وحقولًا خصبة. [ 82 ] كان سكان إندانغ وألفونسو في كافيت يقيمون طقوس سانغييانغ كقربان لباثالا من أجل حصاد وفير، وشفاء، وتعافي من المرض، أو النجاة من الموت. يُعتقد أن هذه الطقوس بدأت في نايك قبل وصول الإسبان بزمن طويل، وأن الرهبان هم من تسببوا في قمعها. تُقام هذه الطقوس دائمًا استعدادًا لطقوس أخرى مثل "ساياو سا أبوي" (رقصة النار)، و "باسانغ-غيلاجيد" (مباركة المنزل)، وتقديم القرابين للأجداد، أو العلاج الروحاني. كما تُقام قبل البحث عن غرض مفقود، كالمجوهرات وغيرها من الأشياء الثمينة. بعد ذلك، تُجري ماغساسانغييانغ حوارًا مع القوة العظمى من خلال تمبانغان (البندول).
يعتقد البعض أن مصطلح "سانغيانغ" مشتق من كلمتين تاغالوغيتين: "إيسا" (واحد) و"هيانغ" (متوافق)، ليشكلا معًا معنى "الكل المتوافق" ( "ناغكاكايسانغ كابوان" ). [ 83 ] [ 84 ] لكن الأرجح أن هذه الطقوس مرتبطة برقصة "سانغيانغ" البالية المقدسة ، والتي تُطلق أيضًا على روح مؤلَّهة، وتعني "المبجل" أو "القداسة". [ 85 ] "هيانغ "، أو المُجسَّد في صورة "سانغ هيانغ " (في لغات كاوي، وجاوا، وسوندا، وبالي)، هو كيان روحي غير مرئي يتمتع بقوة خارقة في أساطير نوسانتارا القديمة . قد تكون هذه الروح إلهية أو سلفية. في نوسانتارا الحديثة، يرتبط هذا المصطلح عادةً بالآلهة، التي يُعرف كل منها باسم " ديواتا " أو إله. ويرتبط المصطلح حاليًا على نطاق واسع بالديانة الدارمية الإندونيسية التي نشأت في جاوة وبالي القديمتين منذ أكثر من ألف عام. إلا أن المصطلح في الواقع له أصل أقدم: فهو متجذر في المعتقدات الروحانية والديناميكية الأصلية لشعوب الأسترونيزيين الذين يسكنون أرخبيل نوسانتارا. وقد تطور مفهوم هيانغ محلياً في الأرخبيل، ولا يُعتقد أنه نشأ من الديانات الدارمية الهندية. [ 86 ]
الحيوانات المقدسة والفأل
اعتقد التاغالوغيون الأوائل أن باثالا كشف عن إرادته من خلال إرسال طائر تيغما مانوكين ( tigmamanuquin )، الذي أطلقوا عليه أيضًا اسم باثالا. وصف بلاسينسيا (1589) وشيرينو (1604) وكولين (1663) هذا الطائر بأنه أزرق اللون وبحجم طائر السمنة أو اليمامة. حددت إيما هيلين بلير وجيمس ألكسندر روبرتسون هذا الطائر على أنه طائر الجنية الأزرق الفلبيني ( Irena cyanogastra ). على الرغم من أن مخطوطة بوكسر وصفته بأنه "أزرق محمر وأسود"، إلا أن أنطونيو دي مورغا تحدث عن الطائر بأنه "أصفر اللون"، وهو لون الجمال لدى التاغالوغيين الأوائل وله دلالة دينية لديهم. [ 87 ] وفقًا لمورغا، فإن طائر تيغما مانوكين - كما وصفه شيرينو وكولين - قد يكون غير موجود أو منقرضًا، حيث لا يوجد طائر أزرق معروف بنفس حجم طائر السمنة. مع ذلك، يوجد طائر أصفر مشابه (وإن لم يكن مطابقًا تمامًا) يُسمى كولياوان ( الصفير الذهبي ). [ 88 ] كما نُسب اسم باثالا إلى المذنبات والأجرام السماوية الأخرى التي اعتقد شعب التاغالوغ أنها تتنبأ بالأحداث. [ 89 ]
من بين الحيوانات الأخرى التي رُصدت للتنبؤ بالفأل: البالاتيتي أو البالانتيكي ، والغراب ، والبومة ، وبومة الجبل، والسحلية ، وقوقع ماليماكان ، والرفراف أبيض الياقة (المعروف أيضًا باسم سالاكساك لدى الإيلوكانو). [ 90 ] كانت هذه الطيور والتماسيح والسحالي مقدسة جدًا لدى التاغالوغ القدماء لدرجة أن قتل أي منها كان يُعتبر من المحرمات. [ 91 ] عندما يموت تمساح، كانوا يدهنونه بزيت السمسم، ويلفونه في حصيرة، ويدفنونه. وينطبق الأمر نفسه على الوزغة السامة ( التوكو ). تساءل سان بوينافينتورا عن سبب تسامح التاغالوغ مع الورل ( باياواك )، وهي زواحف تتغذى على البيض والدجاج، وبالتالي تشكل خطرًا على الدواجن: " كيف لم تقتلوا هذا الورل؟ " [ 92 ]. وكان يُنظر إلى طائر الرفراف ذي الياقة البيضاء ( تيغمامانوك ) على أنه مقدس للغاية، لأنه كان يُسمح له بتنظيف أسنان التمساح دون أن يُصاب بأذى. ووفقًا لتشيرينو (1595-1602) وكولين (1663)، كان التاغالوغ القدماء يكنّون للتماسيح أقصى درجات التبجيل، وعندما يرون واحدًا في الماء، كانوا ينادونه بكل خضوع "نونو" ( Nuno )، أي "الجد". وكانوا يطلبون منه بلطف وحنان ألا يؤذيهم، ولهذا الغرض، كانوا يقدمون له جزءًا من السمك الذي يحملونه في قاربهم عن طريق إلقائه في الماء. كذلك، كان نهر مانيلا (الذي يُسمى الآن نهر باسيج) يضم صخرة كبيرة ( تمساح حجري) استُخدمت كصنم لسنوات عديدة. وكان التاغالوغ القدماء يتركون لها القرابين كلما مروا بها، إلى أن قام آباء القديس أوغسطين بتحطيمها إلى قطع صغيرة ونصبوا صليبًا مكانها. وسرعان ما بُني ضريح صغير أو كنيسة صغيرة ، مع صورة للقديس نيكولاس تولينتينو، في ذلك الموقع. [ 93 ] [ 94 ]
أسطورة الخلق
من كتاب تاريخ سومطرة (1784) بقلم ويليام مارسدن :
كانت تصوراتهم عن خلق العالم وتكوين البشرية تحمل شيئًا من المبالغة والغرابة. فقد اعتقدوا أن العالم في البداية لم يكن سوى سماء وماء، وبينهما طائرٌ مجنح؛ هذا الطائر، وقد أنهكه الطيران ولم يجد مكانًا ليستقر فيه، وضع الماء في مواجهة السماء، التي، حرصًا منها على إبقاء الطائر ضمن حدودها ومنعه من الطفو، ملأته بعدد من الجزر ليستقر فيها الطائر المجنح ويتركها بسلام. وقالوا إن البشرية انبثقت من قصبة كبيرة ذات مفصلين، كانت تطفو في الماء، حتى دفعتها الأمواج في النهاية نحو قدمي الطائر المجنح، وهو واقف على الشاطئ، ففتحها بمنقاره، وخرج الرجل من أحد المفصلين والمرأة من الآخر. وسرعان ما تزوجا بموافقة إلههم، باثالا ميكابال ، مما تسبب في أول ارتعاش للأرض؛ ومن هناك انحدرت مختلف أمم العالم. [ 95 ] [ 26 ] [ 96 ]
من كتاب "حكايات شعبية فلبينية " (1916) لمابيل كوك كول :
في بداية الخليقة، لم تكن هناك أرض، بل بحر وسماء فقط، وبينهما طائر يشبه الصقر. في أحد الأيام، ملّ الطائر الذي لم يجد مكانًا يهبط فيه من الطيران، فأثار البحر حتى قذف مياهه نحو السماء. وللحد من ارتفاع البحر، أمطرت السماء عليه جزرًا كثيرة حتى لم يعد قادرًا على الارتفاع، بل ظل يركض جيئة وذهابًا. ثم أمرت السماء الطائر أن يهبط على إحدى الجزر ليبني عشه، وأن يترك البحر والسماء بسلام. في ذلك الوقت، تزوج نسيم البر ونسيم البحر، وأنجبا طفلًا كان خيزرانًا. في أحد الأيام، بينما كان هذا الخيزران يطفو على الماء، ضرب قدمي الطائر الذي كان على الشاطئ. غضب الطائر من أن يصيبه شيء، فنقر الخيزران، فخرج من أحد أجزائه رجل ومن الآخر امرأة. ثم استدعى الزلزال جميع الطيور والأسماك ليروا ماذا يفعلون بهذين الاثنين، فتقرر أن يتزوجا. أنجب الزوجان العديد من الأطفال، ومنهم انحدرت مختلف الأعراق. بعد فترة، سئم الوالدان من كثرة الأطفال العاطلين عن العمل، ورغبا في التخلص منهم، لكنهما لم يعرفا مكانًا يرسلانهم إليه. ومع مرور الوقت، ازداد عدد الأطفال حتى لم يعد للوالدين راحة. وفي أحد الأيام، وفي لحظة يأس، أمسك الأب بعصا وبدأ يضربهم من كل جانب. أرعب هذا الأطفال بشدة، فهربوا في اتجاهات مختلفة، باحثين عن غرف مخفية في المنزل - اختبأ بعضهم في الجدران، وركض بعضهم إلى الخارج، بينما اختبأ آخرون في الموقد، وهرب عدد منهم إلى البحر. وقد حدث أن أولئك الذين دخلوا الغرف المخفية في المنزل أصبحوا فيما بعد زعماء الجزر؛ وأولئك الذين اختبأوا في الجدران أصبحوا عبيدًا. أما الذين ركضوا إلى الخارج فكانوا أحرارًا؛ وأولئك الذين اختبأوا في الموقد أصبحوا زنوجًا؛ أما الذين هربوا إلى البحر فقد غابوا لسنوات عديدة، وعندما عاد أبناؤهم كانوا من البيض. [ 97 ]
تشير أساطير الخلق هذه إلى ما يُعرف لدى اللاهوتيين بـ"الخلق الثاني". يفترض هذا المفهوم وجود مادة أو ركيزة سابقة خُلقت منها الأرض. في الأساطير الفلبينية، يُعد الصراع بين قوتين متضادتين موضوعًا شائعًا في تكوين الأرض؛ ومن هنا، وجود نسيم الأرض. ويتبعه دائمًا خلق أو ظهور أول رجل وامرأة، على عكس الحيوانات التي سبقتهما. [ 98 ] ووفقًا لأندريس سان نيكولاس (1624)، فإن شعب سامبال ، وهي جماعة عرقية وثيقة الصلة بالتاغالوغ، وخاصةً أولئك الذين يعيشون في تاناي، ريزال ، "لم يشكوا في حقيقة وجود خلق للإنسان في زمانهم، لكنهم اعتقدوا أن الأول قد خرج من عقدة خيزران، وزوجته من أخرى، في ظروف سخيفة للغاية." [ 99 ] وفقًا لويليام مارسدن (1784)، اعتقد التاغالوغ القدماء أن أول رجل وامرأة وُلدا من عمود خيزران انكسر في جزيرة سومطرة، وتخاصما بسبب زواجهما. [ 25 ] تشير ورقة بحثية لكاتالينا فيلاروز، كُتبت حوالي عام 1920 وهي الآن ضمن مجموعة مخطوطات إتش. أوتلي باير ، إلى أن التاغالوغ في جنوب لوزون اعتقدوا أن أول رجل بدأ حياته داخل عمود خيزران. نما، ثم انكسر الخيزران، وخرج منه. تُروى القصة نفسها عن أول امرأة، وبمجرد خروجها من القصب، تبادلا النظرات، ووقعا في الحب، وتزوجا. يُستخدم تعبير "putok sa buho" (الذي انفجر من الخيزران) ككناية في لغة التاغالوغ للدلالة على الطفل المولود خارج إطار الزواج، وهو تعبير متبقٍ من العصور التي كانت تُعتبر فيها هذه الأسطورة حقيقة مُطلقة. [ 100 ] بحسب نيك خواكين [ألاماناك لمانيلينو (1979)]: "غازل الرجل المرأة، لكنها كانت خجولة، مراوغة، وعنيدة في خجلها. ولما نفد صبر الله [أي باثالا]، أرسل زلزالًا عنيفًا، ألقى بالمرأة بين ذراعي الرجل. وهكذا فقط تزوجا وعمّرت الأرض". [ 101 ]
عرّف فرانسيسكو كولين "الزلزال" في أسطورة الخلق بأنه إله. [ 102 ] استنادًا إلى رواية أسطورة الخلق التي قدمها ويليام مارسدن (1784)، اعتبر التاغالوغ القدماء "الزلزال" مظهرًا من مظاهر باثالا مايكبال . مع ذلك، لم يذكر بيدرو تشيرينو في كتاباته "الزلزال"، ولم يعتقد أنه يُعتبر إلهًا، إذ وفقًا للتاغالوغ والماندايا في مينداناو الذين أخبروه، لم يكن "الزلزال" سوى أثر حركة حيوان ضخم في جوف الأرض. ووفقًا لبعض الروايات، كان هذا الحيوان تمساحًا ، بينما اعتبره آخرون خنزيرًا بريًا حكّ جسده بجذع الأرض. وهذا أيضًا هو اعتقاد سكان الجبال في بالاوان وكامارينس . [ 103 ] [ 104 ] هدد سان بوينافينتورا (1663:76) رعيته بـ" مانونونجاب نا بوايا سا إمبيرنو" (تمساح الجحيم المفترس). [ 105 ] من بين اللعنات الموثقة في لغة التاغالوغ القديمة: " كاينين كا نانغ بوايا!" (ليأكلك تمساح!) و "لامونين كا نانغ ليندول!" (ليبتلعك الزلزال!). [ 106 ] من المرجح أن يكون التاغالوغ القدماء قد استقوا فكرة أصل الزلازل من الاهتزازات منخفضة التردد التي يصدرها ذكر التمساح قبيل زئيره، والتي قد تهز الأرض وتجعل الماء يبدو وكأنه "يرقص". في أساطير التاغالوغ الحديثة، تُعزى الزلازل إلى شخصية مسيحانية تُدعى برناردو كاربيو ، ملك التاغالوغ، الذي حوصر بين الصخور في جبال مونتالبان . [ 107 ] على النقيض من التمساح العملاق الذي يعيش تحت الأرض، آمن التاغالوغ القدماء أيضًا بوجود طائر سماوي عملاق اتخذ من السحاب عشًا له. [ 108 ] مع ذلك، ليس من الواضح ما إذا كان هذا الطائر مرتبطًا بالطائر البدائي الذي بدأ سلسلة الأحداث التي أدت إلى خلق العالم والبشرية. ووفقًا لكولين، اعتقد التاغالوغ أن أول رجل وامرأة انبثقا من عمود خيزران نقره طائر أطلقوا عليه اسم تيغما مانوكين، والذي أطلقوا عليه اسم إلههم باثالا. [ 109 ]
صلة بديان ماسالانتا
وفقًا للأب سان أجوستين، كان شعب تيروراي يعبدون لينوج ، الذي يعني "الزلزال"، الذي نصح، بصفته إله الزواج، أول رجل وامرأة بالتزاوج وسكن الأرض. [ 110 ] لذلك، تم تحديد باتالا ميكابال مع إله الزواج في تيروراي، وربطه بإله تاغالوغ آخر يُدعى ديان ماسالانتا . ديان ماسالانتا هو صنم ذكره خوان دي بلاسينسيا في "Relacion de las Costumbres de Los Tagalos" (1589) باعتباره راعي العشاق والإنجاب. يرتبط ديان ماسالانتا أيضًا من قبل بعض العلماء بإله تاغالوغ غير مسمى، أشار إليه معاصر بلاسنثيا باسم ألبريابو . [ 111 ] [ 112 ] غالبًا ما يُخطئ الكُتّاب المعاصرون في تعريف هذه الإلهة على أنها إلهة الولادة ، على الرغم من أن بلاسينسيا استخدمت اسم الراعي المذكر بدلًا من اسم الراعي المؤنث . إن إلهة الولادة الحقيقية هي في الواقع لا كامبيناي ( لاكانغ بيناي أو لاكامبيناي ) [تقرير تحقيق باردو (1686-1688)]، [ 113 ] التي يُقال إنها "أول قابلة في العالم" [مخطوطة بوكسر (1590)]. [ 114 ]
لم يُذكر معنى اسم ديان ماسالانتا ، ولكن وفقًا لجان بول ج. بوتيه (المعتقدات والعادات القديمة للتاغالوغ، 2018)، قد يكون معناه "الإله الأعمى" [ديان "إله"، ما - "صفة سابقة" + سالانتا "عمى"]. [ 111 ] ومع ذلك، قد يعني الاسم أيضًا "النور الساطع" ( الشمس ؟) بافتراض أن التهجئة الأصلية للاسم في التاغالوغ كانت ديانغ ماسالانتا، من السنسكريتية ديا أو ديا بمعنى "مصباح أو ضوء"/ [ 115 ] في اللغة الملايوية، تعني ديان شمعة. [ 116 ] ديا هو أيضًا اسم الإله الأعلى لدى الفيسايان الأوائل وفقًا لبلومنتريت، والذي يعتقد بعض الباحثين أنه مشتق من السنسكريتية ديو "السماء الساطعة"، وهو أحد أوائل الأسماء التي أُطلقت على الإله، والتي تطورت إلى ديواس وديواتاس لجميع الأمم الملايوية. [ 117 ] كلمة Masalanta (المدمرة) مشتقة من الكلمة الجذرية salanta ، والتي وردت في "قاموس نوسيدا وسانلوكار للغة التاغالوغية (1754)" و"قاموس سان بوينافينتورا (1613)" بمعنى "فقير، محتاج، معاق، وأعمى". عمومًا، تُستخدم كلمتا magsalanta و nasalanta ، اللتان تعنيان "مدمر/مُهلك"، للإشارة إلى كارثة، مثل إعصار أو فيضان أو زلزال. [ 118 ]
حدد أستاذ الأنثروبولوجيا فاي-كوبر كول الآلهة العليا لدى شعب الماندايان - الأب والابن مانسيلاتان (الخالق) وباتلا / بادلا (الحافظ/الحامي) - مع آلهة التاغالوغ ديان ماسالانتا وباتالا / بادالا ، على التوالي. كما أشار إلى أن تودلاي ، إله الزواج لدى شعب باغوبو ، يُخاطب أحيانًا باسم مانيلادان . [ 119 ] [ 120 ] مانسيلاتان، والد باتلا، هو مصدر الفضيلة المطلقة القدرة المسماة بوساو ، والتي تستحوذ على البايلان (الكاهنات) والباغاني ( المحاربين) أثناء غيبوبة روحية ، مما يجعلهم أقوياء وشجعانًا فوق غيرهم من الرجال. [ 121 ] في مجموعات عرقية لغوية أخرى في الفلبين، يشير مصطلح بوساو إلى الشياطين والوحوش و/أو روح أو إله الكوارث. [ 122 ] [ 123 ] في لغة الماندايان، تشير البادئة "man" إلى الأبوة أو الوجود أو السيادة، بينما تعني كلمة " silatan " الشرق، أي اتجاه شروق الشمس. [ 7 ] [ 124 ]
كان لدى التاغالوغ القدماء عقيدة -بحسب تشيرينو (1601-1604) أن الشيطان هو من زرعها- مفادها أن المرأة التي لا حبيب لها، سواء كانت متزوجة أو عزباء، لا سبيل لنجاتها. كانوا يقولون إن هذا الرجل، في العالم الآخر، سيسارع إلى مد يد العون للمرأة عند عبور مجرى مائي شديد الخطورة، لا جسر له سوى عارضة خشبية ضيقة، تُعبر للوصول إلى السكينة التي يسمونها كالوالهاتيان، أي مسكن باثالا. لذا، لم تكن العذرية معترفًا بها أو مُقدَّرة لديهم؛ بل اعتبروها نقمة وعارًا. [ 125 ] تُفسر هذه العقيدة سبب كون معظم رجال الدين ( الكاتالوناس ) لدى التاغالوغ القدماء من النساء. وتقدم بعض القبائل الأقلية في الفلبين، التي لا تزال لديها بعض الكاهنات، مثل الماندايا، تفسيرًا آخر. يزعمون أن النساء، على عكس الرجال، أكثر جاذبية وإقناعًا للآلهة والأرواح الشريرة، التي هي في الغالب من الذكور. [ 126 ] ومن الأماكن الأخرى في الآخرة، إلى جانب كالوالهاتيان ، ماكا أو " كاسانان نغ توا " ("ألف فرحة")، حيث تقيم الأرواح الطيبة مؤقتًا في انتظار التناسخ ، و" كاسانان نغ هيراب " ("ألف ألم")، حيث تذهب الأرواح الشريرة. [ 127 ] من المستحيل معرفة ما إذا كانت ديان ماسالانتا هي نفسها باثالا ميكابال ، إذ لم تُذكر الأولى إلا -وبإيجاز شديد- في كتاب "علاقة عادات التاغالوس" (1589) لخوان دي بلاسينسيا.
سواء كان باثالا إلهًا شمسيًا أم لا
اسم آخر محتمل لباثالا، وإن لم يُؤكد، هو هاري ، وهو الاسم التاغالوغي القديم للشمس (ويُسمى "ملك" في التاغالوغية الحديثة)، ومن هنا جاءت الكلمتان التاغالوغيتان "تانغالي" (الظهيرة) و "هاليماو" (الأسد أو النمر، وهو حيوان مرتبط بالشمس في الديانة الفيدية). [ 128 ] [ 129 ] اعتقد التاغالوغ القدماء أن قوس قزح ( بالانغاو ) كان إما جسر باثالا ( بالاغاري ) [ 130 ] أو مئزرًا ( باهاغاري ). [ 131 ] كان يُنظر إلى قوس قزح على أنه علامة إلهية، وكان يُعتبر توجيه الإصبع إليه تجديفًا. [ 132 ] لا يزال التاغالوغ اليوم يستخدمون تعبير " هاريناوا "، والذي يعني "بمشيئة الله" أو "ليُوفق الله". [ 41 ] في مقالٍ كتبه لورنز لاسكو في مجلة دالومات الإلكترونية، ذكر أن إله السماء في الأساطير الفلبينية هو الشمس، التي يرمز إليها بطائر. مع ذلك، لا توجد أدلة أو وثائق تشير مباشرةً إلى باثالا كإله شمسي أو تصفه كذلك. وقد ذكر عالم الأنثروبولوجيا من شعب هيليغاينون، ف. لاندا جوكانو، أبولكي إلهًا للشمس والحرب لدى التاغالوغ القدماء، [ 133 ] وهو في الواقع الإله الأعلى لدى البانغاسينان القدماء، الذين كانوا يُخاطبونه أيضًا باسم أناغاولي أو أما-غاولي (الأب الأعلى). [ 134 ] ووفقًا لجان بول ج. بوتيه (المعتقدات والعادات القديمة للتاغالوغ، 2018)، لم يُذكر في السجلات الإسبانية أي إله شمسي يُزعم أن التاغالوغ القدماء عبدوه أو كرّموه. [ 132 ]
المسيحية
كان اسم الإله عند الهنود القدماء ( أي التاغالوغ ) هو باثالا ، الذي نسبوا إليه خلق العالم. ولا تزال بعض آثار عبادة الأصنام القديمة باقية بين الناس، وقد حُفظت أسماء بعض الأصنام. كما لا تزال بعض العبارات مستخدمة، خاصة في المناطق النائية، مثل عبارة "ماغباباثالا كا" (لتكن إرادة باثالا)، وكان الكهنة عمومًا على استعداد للاعتراف بهذا الاسم كبديل مقبول عن اسم الإله (ديوس ) . أما كلمة التاغالوغ المستخدمة لعبادة الأصنام فهي باغانيتو ، بينما يطلقون على عبادة الصور اسم أنيتو .
- — السير جون بورينغ ، زيارة إلى جزر الفلبين عام 1858 ، 1859
خلال اعتناق التاغالوغ للمسيحية، أدانت البعثات التبشيرية الإسبانية الكاتالونان (الشامان) ووصفتهم بالسحرة ، وأُجبروا على اعتناق المسيحية. [ 135 ] وتم تشويه صورة أرواح الأجداد والطبيعة، وخلطها أحيانًا بالشياطين المذكورة في الكتاب المقدس. [ 136 ] يذكر قاموس فراي دومينغو دي لوس سانتوس أن باثالا هو الاسم التاغالوغي لله الخالق، في مقابل الأصنام التي يطلق عليها القاموس اسمي أنيتو وليك -ها ، أي التماثيل. [ 137 ] اعتقد الرهبان أن الأنيتو شياطين أضلت التاغالوغ عن عبادة الله، لكن باثالا كان استثناءً من ذلك، إذ كان مشابهًا للمفهوم المسيحي للخالق. تعلم الناس دمج عناصر كاثوليكية في بعض طقوسهم التقليدية، مثل سانغيانغ، حيث يُفترض أن معظم الأرواح التي تُستحضر هي قديسون مسيحيون. كما أشار أليخاندرو روسيس، "في ألفونسو، كافيت، يوجد حي يُدعى ماراهان، حيث تعيش طائفة خاصة تُمارس طقوسًا دينية تُعرف باسم سانغييانغ . كانت هذه الطقوس في الأصل طقسًا وثنيًا لعبادة الأجداد، ولكنها اكتسبت لاحقًا دلالات مسيحية وتبريرًا دينيًا". في الوقت الحاضر، تُمارس سانغييانغ ليس فقط كشكل من أشكال عبادة الأجداد، بل أيضًا كتحضير للعلاج الروحاني وكطقس تمهيدي لطقوس أكثر بهجة تُسمى "ساياو سا أبوي" (الرقص على النار). [ 83 ] خلال القرن التاسع عشر، لم يعد مصطلح باثالا مستخدمًا، حيث استُبدل بمصطلحي بانغينون (الرب) وديوس (الله).
لكنهم الآن لا يقولون أبدًا: باتالانج ميكابال ، باتالانج سان خوسيه ؛ إن لم يكن Panginoong Diyos ، Panginoong San Jose ، و Panginoong تعني "الرب"، مثل Apo .
- — دراسة دي لوس رييس (1909:113) [ 138 ]
باثاليسمو
باثاليسمو هي حركة دينية في الفلبين، وقد استعارت أساطيرها جزئيًا من المسيحية. باتالا هو اسم في هذه الحركة، ومن هنا علامات الحالة الخاصة به في التاغالوغية هي si و ni و kay . في اللغة التاغالوغية الكلاسيكية، يعتبر Bathala عنوانًا وليس اسمًا، وله علامات الأسماء الشائعة - ang/ng/sa - على سبيل المثال ngunit ang Bathala'y dapat nating sundin (لكن يجب أن نطيع الله). تنطبق نفس القاعدة على Diyos – ang Diyos/ng Diyos/sa Diyos. وفيما يتعلق بكلمة "بثالا" في بايباين ، مع كتابة الأحرف من الأعلى إلى الأسفل، يرى بيدرو باتيرنو (1915 في بامبيد 2000: 108) أن حرف "با" يرمز إلى "باباي" (امرأة/أنثى)، وحرف "لا" يشير إلى لالاكي (رجل/ذكر)، وحرف "ها" يشير إلى أشعة النور الروحي المنبعث من السماء، أو روح الله القدوس . بحسب قوله، كان هذا هو مفهوم الثالوث الأقدس قبل وصول المسيحية إلى الفلبين. [ 139 ] كان باتيرنو رجلًا موسوعيًا، كما وصف نفسه. تلقى تعليمه في الفلسفة واللاهوت، وحصل على درجة الدكتوراه في القانون. كما ألّف عدة كتب عن علم الأعراق الفلبيني، من بينها كتاب "الحضارة التاغالوغية القديمة" (La antigua civilización tagalog )، الذي تخيّل فيه لأول مرة العلاقة بين باثالا وبايبايين، والتي يسيء البعض اليوم فهمها باعتبارها جزءًا مثبتًا من الروحانية الفلبينية القديمة. وقد كتب خوسيه ريزال ، على وجه الخصوص، ما يلي في رسالة إلى صديقه، عالم الأعراق فرديناند بلومنتريت :
أما بخصوص عمل مواطنِي باتيرنو على باثالا، فأقول لكم: لا تُعروه اهتمامًا؛ فعمل باتيرنو هكذا: [هنا رسم ريزال خطًا بسلسلة من الحلقات]. لا أجد كلمةً تصفه، بل إشارةً كهذه: [المزيد من الحلقات]. [ 140 ]
رمي النمل
في نظام Anting-anting - وهو نظام المعتقدات الباطنية ما بعد الاستعمارية والممارسات الخفية التقليدية لشعب التاغالوغ - يتم تحديد باثالا، المعروف أيضًا باسم Infinito Dios أو Nuno ، بالقوة السحرية ( bertud أو galing ) الموجودة في التمائم والأحجبة .
يمكن القول إن إنفينيتو ديوس أو نونو (الاسم الأصلي باثالا لدى التاغالوغ) هو عبقرية أو موهبة الفلبينيين الذين دخلوا الحجر أو أنتينغ-أنتينغ ، على الرغم من أنهم لم يتمكنوا من الازدهار والفوز بسبب الفقر ونقص السلطة.
- — نينيتا بامبيد، "Anting-Anting: O Kung Bakit Nagtatago sa Loob ng Bato si Bathala" [ 55 ]
في هذا النظام العقائدي، يُعتبر نونو أو إنفينيتو ديوس الإله الأعلى والأقدم، الذي انبثقت منه كل الأشياء. ومن بين هذه الانبثاقات الثالوث الأقدس (سانتيسيما ترينيداد)، الذي منحه إنفينيتو ديوس سلطة خلق العالم وسكانه. ويُقال إن ماريا (التي لا ينبغي الخلط بينها وبين مريم العذراء) [ 141 ] أو إنفينيتا ديوس (أي الجانب الأنثوي من الإله) هي أول انبثاق لإنفينيتو ديوس ، الذي انبثق من عقله ( الحكمة المقدسة / اللوغوس الإلهي ؟). ومجموع هذه القوى هو سينكو فوكاليس ، أي حروف العلة الخمسة في الأبجدية الفلبينية: AEIOU. حرف "A" للإنفينيتو ديوس / نونو ، وحرف "E" للإنفينيتا ديوس / ماريا ، وحرف "I" لله الآب، وحرف "O" لله الابن، وحرف "U" لله الروح القدس. تُعرف "الأصوات الخمسة" (Cinco Vocales )، أو ما يُسمى بتجزئات الإله الأعلى ( basag )، بأنها الأسماء السرية للإله مانح القوة. وقد قام ممارسو طقوس "الأنتينغيروس" ( antiñgeros ) بتبسيط تعقيد الإله الواحد إلى خمسة تجليات. بالنسبة لهم، تُصنف " الأصوات الخمسة" كأعلى إله لأنها تمثل التركيبة الكاملة للآلهة الخمسة العليا ( Kadeusan ). يتشارك كل من "الإله اللامتناهي" ( Infinito Dios / Nuno) ، و" الإلهة اللامتناهية" ( Infinita Dios / Maria )، و" الثالوث الأقدس" (Santisima Trinidad) في المساواة في ألوهيتهم، فلا أحد منهم أعلى أو أدنى من الآخر. يُشار إلى "الإله اللامتناهي" أيضًا باسم "الروح الوحيدة" ( Animasola )، و "واكسيم " (اسمه كإله الماء)، و "أتاردار" (الذي يعكس جانبه المحارب أو الحامي). [ 142 ] من ناحية أخرى، يُشار إلى إنفينيتا ديوس أيضًا باسم جوماميلا سيليس (زهرة السماء)، وروزا موندي (زهرة العالم)، وديوس إينا (الإله الأم)؛ تم التعرف عليها أيضًا بمفهوم Inang Pilipinas (الفلبين الأم) أو Inang Bayan (الوطن الأم) الذي تم الاحتفال به في كتابات الثوري Andres Bonifacio (Tapunan ng Lingap؛ Katapusang Hibik ng Pilipinas). [ 141 ]على الرغم من الاعتقاد السائد بأن هذا النظام العقائدي الباطني سبق الاستعمار الإسباني والكاثوليكية، إلا أن مصطلح "أنتينغ-أنتينغ " (التميمة) في لغة التاغالوغ لم يُسجل لدى اللغويين إلا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. وينطبق الأمر نفسه على مرادفاته: أغيمات ، وبوتي ، ودوبيل ، وغالينغ (لاكتاو 1914: 236: دوبيل). [ 143 ]
نشأة الإله اللامتناهي
في البدء، كان هناك نور ساطع غطى الكون بأسره. سُمّي هذا النور " إنفينيتو ديوس" . لا يُعتقد بوجود إله سواه . كان هو " أنيماسولا " (الروح الوحيدة )، عين مجنحة ملفوفة بشال، تُغيّر شكلها باستمرار وهي تسبح في الفضاء. سرعان ما قرر "إنفينيتو ديوس" خلق العالم. سحب النور ليُفسح المجال للظلام. انحسر نوره حتى أصبح كرة صغيرة من الضوء. فجأةً، ظهر شق في الجزء السفلي من كرة الضوء تحوّل إلى فم. فوق الفم، ظهر خط تحوّل إلى أنف. فوق الأنف، ظهرت فتحتان تحوّلتا إلى عينين. من هاتين العينين انبعثت شرارات من اللهب. بالتوازي مع العينين، على جانبي كرة الضوء، ظهرت فتحتان تحوّلتا إلى أذنين. باختصار، تحوّل " إنفينيتو ديوس" ، الذي كان في يوم من الأيام كرة من الضوء، إلى شكل يُشبه رأس رجل.
قبل أن يخلق الله الكون، قرر أن يستعين بمن يساعده في مهمة الخلق. وبينما كان يفكر، انبثقت من ذهنه خمسة أحرف متألقة، تحولت إلى بتلات زهرة جميلة ( مايومينغ بولاكلاك ). سُميت هذه الزهرة غوماميلا سيليس (زهرة السماء) أو روزا موندي (زهرة الأرض). لم تكن الأحرف الخمسة سوى اسم ماريا الجميل، والذي يُكتب في اللغة السورية ميريام ، ويعني الأعلى. وكان اسم ماريا الأصلي قبل أن يخلق الله الكون هو بولاكلاك (زهرة).
قرر الإله اللامتناهي خلق كائنات أخرى لمساعدته في مهمة الخلق. وبينما كان يفكر، بدأ الإله اللامتناهي فجأةً بالتعرق على جانبه الأيمن. وعندما مسح العرق، تحولت القطرات إلى ستة عشر روحًا. اثنان من هذه الأرواح أصبحا أوف ماداك وأبو ناتاك ، وهما الشيخان اللذان سيقيمان في ركني الأرض وسيكونان حارسي الشمس والقمر. أما الأرواح الستة التالية فقد أصبحت الكائنات التي ستقيم خارج الأرض. لم ترغب هذه الأرواح في تلقي أي بركات من الإله اللامتناهي . وقد سُميت إليم ، وبوريم ، وموريم ، وبيكاريم ، وبيرسالوتيم ، وميتيم . أما الأرواح السبعة التالية فقد أصبحت رؤساء الملائكة غير المعمدين، وهم أمالي ، وألباكور ، وأماكور ، وأبالكو ، وألكو ، وأراكو ، وأزاراغ . أما الروح الأخيرة فقد سُميت لوكسبيل ، وهي روح يعني اسمها نور السماء. كان اسمه بيكا ، وهو الكائن الذي سيتمرد لاحقًا على الإله اللانهائي . وكان اسمه الآخر لوسيفر .
في هذه الأثناء، قرر الإله اللامتناهي خلق المزيد من الكائنات. وبينما كان يفكر، بدأ يتعرق فجأة على جانبه الأيسر. وعندما مسح العرق، تحولت القطرات إلى ثمانية كائنات روحية. خمسة منها أصبحت كائنات ستذهب إلى يسوع المسيح وهو مسمر على الصليب لتطلب بركته؛ إلا أن يسوع فارق الحياة قبل أن يتمكن من منح بركته لهذه الأرواح الخمسة. لم تنل الأرواح الخمسة بركتها قط، ولذلك احتفظت بأسمائها الأصلية: إيستاك ، وإيناتاك ، وإسلالاو ، وتارتارو ، وساراباو . أما الكائنات الروحية الثلاثة الأخيرة، فقد عُرفت باسم " الشخصيات الثلاث" أو " الثالوث الأقدس" . وكلفهم الإله اللامتناهي بمهمة خلق العالم وسكانه. وعلى كل عين من عيون " الشخصيات الثلاث" كان يُرى الحرف "م"، وهو الحرف الأول من كل اسم من أسمائهم: ماغوب ، ومارياغوب ، وماغوغاب . [ 144 ]
إنفينيتو ديوس وبولاكلاك
قبل أن يُطلق اسم مريم ، لم يُسمِّ الله ثمرة فكره الأولى إلا بولاكلاك (زهرة). وكان أول ما أعدَّه الله لبداية خلقه هو إمبيرنو (الجحيم) أو أفيرني ، الذي كان في الأسفل وفي الهاوية. قال الله لبولاكلاك : "سأتركك لبعض الوقت، فاحرس تابوت عهدي ولا تجرؤ على فتحه. إن لم تُطع أمري، فستنزل إلى الأرض التي سأخلقها، وستُعاني في جمع الفضائل المتناثرة والضائعة ." بعد أن قال الله ذلك، نزل إلى الهاوية ليُهيئ مسكنًا حزينًا لرؤساء ملائكته المختارين، الذين سيُخلقون ويتمردون عليه. عندما رحل الله، فتحت بولاكلاك تابوت العهد رغبةً منها في معرفة حقيقة كلام الله وتحقيقه. عند فتح التابوت، ظهرت فجأة ثلاثة أحرف "ب" بأجنحة وطارت بعيدًا. كانت الأحرف الثلاثة المذكورة هي بام ، وباو ، وبيم، والمعروفة أيضًا باسم الفضائل الثلاث ، وهي معجزات رائعة. أغلقت بولاكلاك الصندوق على الفور، لكن الأحرف الثلاثة "ب" كانت قد انطلقت بالفعل، ولم تتمكن من العثور عليها. عندما عاد الله من الهاوية، قال لبولاكلاك : "الآن، سيتحقق ما قلته لكِ - أنكِ ستنزلين إلى الأرض وستعانين."
كان الله قد وضع خطةً لأشكال أعماله ومخلوقاته: الماء، والنار، والأرض، والسماء، والأشجار والنباتات، والشمس، والقمر، والنجوم، وفوق كل ذلك، الأرواح القدسية التي تُعينه في أعماله ومخلوقاته. عرض الله هذه الأشكال على مستشارته بولاكلاك ، فقالت إن المخلوقات الروحية كاملة، أما الأشياء المادية فيجب تغييرها. ذلك لأن خطة الله تقضي بأن تُثمر الأشجار الضخمة والطويلة ثمارًا كبيرة، بينما تُثمر الأشجار الصغيرة والقصيرة ثمارًا صغيرة. قالت بولاكلاك إنه لو وُضعت تلك الأشجار على الأرض، للجأ الناس والحيوانات إلى الأشجار الضخمة والطويلة طلبًا للمأوى عند تعرضهم لحرارة الشمس، ولو نضجت ثمار الأشجار الكبيرة ولم تعد قادرة على التشبث بالساق ومقاومة السقوط، فقد تُسبب أذىً أو موتًا للناس والحيوانات.
غيّر الله خطته وفقًا لنصيحة بولاكلاك . ستكون الأشجار الضخمة والطويلة هي التي تُثمر ثمارًا صغيرة، بينما ستكون الأشجار الصغيرة والقصيرة هي التي تُثمر ثمارًا كبيرة. عندما اكتمل كل شيء، فكّر الله في خلق معاونيه، لكنه فجأةً تعرّق، وعندما تخلص من العرق على جانبيه الأيمن والأيسر، تحوّلت قطرات العرق الست عشرة على جانبه الأيمن إلى ست عشرة روحًا، بينما تحوّلت قطرات العرق الثماني على جانبه الأيسر إلى ثماني أرواح أخرى. من بين هؤلاء الأربعة والعشرين، اختار ثلاثة لتنفيذ خطة خلقه. هؤلاء هم ما يُعرف بالثلاثة الأقوياء: أفيلاتور ، وأفيتيميت ، وأفيتيلو . هؤلاء هم الشخصيات الثلاث ، أو الثالوث الأقدس ، الذين سيتحدثون منذ بدء الخليقة. [ 145 ]
نونو وسانتيسيما ترينيداد
خلق نونو ، أو إنفينيتو ديوس ، الإله الأول والأقوى على الإطلاق، أربعة وعشرين روحًا مقدسة، واختار من بينهم ثلاثة عُرفوا فيما بعد بأسماء تريس بيرسونا سولو ديوس ، وساغرادا فاميليا ، وسانتيسيما ترينيداد . كان الثلاثة معاونين ومنفذين للخطط الإبداعية التي وضعها نونو ومريم ، أو غوماميلا سيليس . عندما تحدث تريس بيرسونا - الله الآب، والله الابن، والله الروح القدس - عن الأشياء التي خلقوها، انضم إليهم نونو فجأة واختبأ منهم. ظن الثلاثة أنهم الأوائل ولهم الحق في تخطيط الخلق. لم يكونوا على دراية بأن كل شيء كان مُخططًا له قبل خلقهم. شعر تريس بيرسونا بحيرة شديدة بسبب الصوت الغامض الذي سمعوه وما رأوه: عين مجنحة، ونور، ورجل عجوز. وبينما كان الثلاثة يطاردون الصوت الغامض، تبادلوا الأدعية أو كلمات القوة حتى وصلوا إلى أبواب السماء. في هذه المرحلة، ستُسمى "تريس بيرسونا" باسم "ساغرادا فاميليا" .
لم تكن المخلوقات الثلاثة تعلم أنها تنحدر من إله واحد، هو نونو ، وأن الله الآب هو ابن نونو ، وأن الله الابن هو حفيد نونو . ولأنهم لم يعلموا ذلك، فقد رغبوا في القبض على من ظنوه إله الوثنيين وتعميده ليخلصوا. انتهت المطاردة عندما دخل نونو جبل بود . بعد معركة وتبادل للصلوات ، وافق نونو ، بعد إقناعه، على أن يتعمّد، لكنه سيفعل ذلك بقوته الذاتية. أخرج نونو إصبعه من صخرة جبل بود ليعتمد، كما هو موضح في ترنيمة "إنفينيتو ديوس" . ومع ذلك، يُقال إنه لسبب غامض، لم يتعمّد نونو في الواقع. [ 146 ]
الأنسيانو الأربعة والعشرون
الأنسيانوس الأربعة والعشرون هم الأرواح المقدسة التي خلقها الله اللامتناهي (من عرقه) كمعينين في أعماله؛ ويُعرفون لدى الأنتيجينوس بأنهم الشيوخ الأربعة والعشرون المذكورون في رؤيا ١١: ١٦. وقد منحهم الله اللامتناهي أدوارًا وأسماءً تتمتع بقوى سحرية. ومن واجباتهم تتبع ساعات كل يوم: أولهم يتتبع الساعة الواحدة صباحًا، وهكذا بالتتابع حتى نهاية الأربع والعشرين ساعة بالضبط، وفقًا لأعدادهم . وهم أيضًا مراقبون لكل ما يفعله الناس أو يعملونه على الأرض، سواء كان صوابًا أم خطأً، ولذلك فإن خطايا الإنسان ليست بمنأى عن الرب بسبب ذلك.
يقيم أول اثنين من الشيوخ ( نونو ) في ركني الأرض وهما حارسا الشمس والقمر :
1. أوف ماداك – الروح الأولى من بين الأرواح الأربعة والعشرين القديمة ، المسؤولة عن حراسة الساعة الأولى بعد منتصف الليل. صممت الشمس وفقًا لمهمة أوكلها إليها الإله اللامتناهي . وضعت العديد من التصاميم وعرضتها على رفاقها وعلى الرب، واتفقوا جميعًا على شكل الشمس وهيئتها التي ستنير العالم من ذلك الحين إلى الآن وإلى المستقبل.
2. أبو ناتاك – الروح الثانية، التي صممت القمر الذي ينير لنا الليل. وقد فعلت ذلك مرات عديدة، وعُرضت هذه التصاميم على رفاقه وعلى الإله اللامتناهي ، واتفقوا على شكل القمر الذي نراه اليوم.
لا تشغل الأرواح الست التالية أي منصب آخر. كل ما تفعله هو التجول في العالم والقيام بدور حراس الله:
3. إليم – الحارس من الساعة 3:00 صباحًا إلى الساعة 3:59 صباحًا
4. بوريم – الحارس من الساعة 4:00 صباحًا إلى الساعة 4:59 صباحًا
5. موريم – الحارس من الساعة 5:00 صباحًا إلى الساعة 5:59 صباحًا
6. بيكايريم - الحارس من الساعة 6:00 صباحًا إلى الساعة 6:59 صباحًا
7. الحارس – من الساعة 7:00 صباحًا إلى الساعة 7:59 صباحًا
8. ميتيم – الحارس من الساعة 8:00 صباحًا إلى الساعة 8:59 صباحًا
ذا سيتي أركانجيليس :
٩. أمالي – رئيس ووزير أول محاربي الملائكة. هو سان ميغيل أركانجيل ؛ وعلى كتفيه يقع عبء النضال ضد الأشرار لتحقيق الأمن على الأرض وفي السماء. يُكلف سان ميغيل بالحراسة من الساعة ٩:٠٠ صباحًا إلى ٩:٥٩ صباحًا كل يوم؛ وهو أيضًا الحارس في أول يوم من كل أسبوع، وهو يوم الأحد، لذا يُستدعى في هذا اليوم لمنع أي أحداث كارثية قد تقع. وهو أيضًا رسول الروح ورسول الله اللامتناهي في جميع أنحاء السماوات.
١٠. ألباكور – عُيّن سكرتيرًا للكون بأسره من قِبل سيتي أركانجيليس ، وهو سان غابرييل ، مسجّل جميع العجائب الخفية في المجرة والكون بأسره. يتولى سان غابرييل الحراسة من الساعة العاشرة صباحًا حتى العاشرة وتسع وخمسين دقيقة صباحًا كل يوم. كما يتولى الحراسة كل يوم اثنين؛ لذا، يلجأ إليه الناس في هذا اليوم طلبًا للنجاة من الكوارث.
11. أماكور – أمير العدالة الملائكية وواهب النعمة السماوية، وهو أيضًا خادم الله اللامتناهي. يُعرف هذا الملاك باسم سان رافائيل . وهو الحارس من الساعة 11:00 صباحًا إلى 11:59 صباحًا كل يوم، وكل يوم ثلاثاء. يُستعان به يوم الثلاثاء للنجاة من المصائب.
١٢. أبالكو – الملاك الذي عُيّن رئيسًا للعدالة في السماء. هو الحاكم الأعلى للأمور السماوية، والمُوصي لله بالعقوبات التي يجب إنزالها، وهو أيضًا مانح الحكمة التي تستخدمها روح الإنسان وجسده. يُعرف هذا الملاك باسم سان أورييل ، وهو مُكلّف بالحراسة عند الساعة الثانية عشرة ظهرًا، وهو أيضًا الحارس يوم الأربعاء، لذا يجب استدعاؤه في هذا اليوم للنجاة من الكوارث.
13. ألكو – الروح التي تُقدّم أو تُصلّي إلى الله من أجل كل عمل صالح يقوم به الإنسان، وهي أيضًا مُستقبِلة ومُبلِّغة احتياجات الإنسان المتعلقة بالله. هذا الملاك هو سان سيتيل ، وهو الحارس يوم الخميس وفي الساعة الأولى من عصر كل يوم، لذا يُستعان به في هذه الأوقات.
14. أراكو – الروح التي جُعلت حارسة للكنوز والنعم. تحمل مفتاح منح غنى الله ومجده. هذا الملاك هو القديس جودييل ، المحسن وواهب رحمة الله. وهو أيضًا الحارس المكلف يوم الجمعة ومن الساعة 2:00 ظهرًا إلى 2:59 ظهرًا كل يوم، لذا يجب استدعاؤه في هذه الأوقات.
15. أزاراغ – الروح الحامية للسماء والأرض، والمعين والحامي لجميع الأرواح تحت رعاية الله اللامتناهي. هو سان باراكيل ، الحارس في الساعة الثالثة بعد الظهر من كل يوم، ويُكلف أيضًا بهذه المهمة كل سبت، لذا فهو من يُنادى عليه في هذا اليوم. سان باراكيل هو آخر الملائكة السبعة المقربين، المعروفين باسم محاربي الله الآب السبعة.
المتمرد:
16. لوكسبيل – أصغر الأرواح الستة عشر التي خلقها الله اللامتناهي . اسمه يعني "نور السماء" لأنه يُعتبر الأقرب إلى الله. عندما بدأ الله خلقه، عُمِّد باسم بيكا، لكنه عصى الله اللامتناهي، فأعاد الله تسميته لوكسكير أو لوسيفر . يمكن العثور على تاريخ لوكسبيل في كتاب بعنوان "دييز موندوس " (الكواكب العشرة). يحتوي هذا الكتاب على أنواع مختلفة من الحكمة المحرمة، مثل السحر والشعوذة والتعاويذ وغيرها الكثير . يُنصح الجميع بعدم امتلاك نسخة من هذا الكتاب لأنه يُعتبر سببًا للخطيئة التي لا تُغتفر ضد الرب.
الأرواح الخمسة التالية لم تتعمد ولم تستجب لدعوة الله اللامتناهي . عندما كان الرب يسوع المسيح معلقًا على الصليب، جاؤوا ليتعمدوا، لكن لم يتم ذلك لأن الرب يسوع كان قد مات في ذلك الوقت. وهم:
17. إيستاك – الحارس من الساعة 5:00 مساءً إلى الساعة 5:59 مساءً.
18. إيناتاك – الحارس من الساعة 6:00 مساءً إلى الساعة 6:59 مساءً.
19. إسلالو – الحارس من الساعة 7:00 مساءً إلى الساعة 7:59 مساءً.
20. تارتاراو – الحارس من الساعة 8:00 مساءً إلى الساعة 8:59 مساءً.
21. ساراباو – الحارس من الساعة 9:00 مساءً إلى الساعة 9:59 مساءً.
الأرواح الثلاثة الأخيرة هي سانتيسيما ترينيداد :
22. ماغوجاب – يُقدّم نفسه على أنه ديوس أما ( الله الآب )، الذي يقول البعض إنه أول شخص في الثالوث الأقدس . ولكن بصفته ديوس أما ، فهو ليس الإله اللامتناهي ، بل مُنح فقط الحق والواجب في تعريف نفسه على أنه الله الآب. وقد أُعطي تصميم العالم وكل ما فيه، مثل أنواع المخلوقات الطائرة في الجو والزاحفة على الأرض، بما في ذلك الإنسان. وهو الحارس من الساعة 9:00 مساءً إلى 9:59 مساءً.
23. مارياجوب – الشخص الثاني من الثالوث الأقدس ، وهو يحمل كمال ديوس أناق ( الله الابن ) والقدرة على إتمام جميع الأسرار التي صنعها الرب يسوع المسيح . هو الروح الذي يتجسد ليخلص الذين يقبلونه ويؤمنون به. هذه الروح، في كل عصر، تدخل أجساد الناس الذين أمرهم الله، والذي يُدعى في هذا السياق "حمل الله". وهو الحارس من الساعة 10:00 مساءً إلى 10:59 مساءً.
24. ماغوب – الشخص الثالث من الثالوث الأقدس ، بصفته الروح القدس ، يعمل على تحقيق كل ما يجب أن يحدث في الحاضر. وبقوته، تتحقق وعود الله اللامتناهي للناس. وهو الحارس من الساعة 11:00 مساءً إلى الساعة 12:00 منتصف الليل. [ 147 ]
مصطلح "باثالا" في ثقافات أخرى
في منطقة بيكول القديمة ، كان الباثالا إلهًا ثانويًا، يُمثَّل بصورة صغيرة كان البيكوليون يحملونها دائمًا لجلب الحظ السعيد؛ ووفقًا لقاموس لغة بيكول (1754) لمارك من لشبونة ، "يقولون إنه كان أنيتو يجلب الحظ السعيد لمن يرافقه". [ 148 ] وهكذا، إذا لم يُصب رجلٌ أبدًا بأشياء تُقذف نحوه، يُقال إنه باتالان . [ 149 ] ووفقًا لفرديناند بلومنتريت ، كان الباثالا البيكولاني القديم نوعًا من الملائكة الحارسة . [ 53 ] أما نظيره في ثقافة التاغالوغ، وفقًا لإيزابيلو دي لوس رييس ، فهو بادالا كاتوتوبو . [ 150 ]
بحسب أندريس دي سان نيكولاس (1664، 420)، كان باثالا مي كابال أيضًا من بين آلهة شعب سامبال ، الذين احتفلوا بأنسابهم الزائفة وأعمالهم الخيالية في ألحان وأبيات معينة تشبه الترانيم، والتي ربما يكون كتابتها ويليام هنري سكوت ناتجة عن تأثير التاغالوغ على ثقافة ومعتقدات سامبال. [ 151 ]
Diccionario Pampango del P. Beiv gaño، 1860 يعرّف باتالا بأنه "طائر يحمل له البامبانجو بشائرهم". [ 152 ]
بحسب فرديناند بلومنتريت (1895)، فإن مصطلح "باثالا" كان يشير بين سكان فيساياس القدماء إلى صور الديواتاس (الآلهة). [ 53 ]
دعاء قديم من لغة فيسايان إلى باثالا
1. باثالا، أصل المخلوقات الأولى، تسكن الجبال الشاهقة؛ بين يديكِ يكمن المولد - مانيليو، وهو ساحر. طويل كجذع جوز الهند؛ صلب كالصخر؛ شرس كالنار؛ ضارٍ أكثر من الكلب المسعور. من صدركِ خرج المولد لوليد . هو الذي يفعل ما يشاء؛ هو الذي يُظلم أكثر من الليل - كساق البالاي؛ وأحيانًا، كما لو كان بأشعة من الضوء، يُطلق على الساحرات كالسهم. تعيشين بين الأقزام. دمر، يا، تلك الشخصيات الشريرة للمولد كاماكالا. 2. باثالا، أنتِ، يا طائر صغير، أدارنا ! يا من تستقرين في ذلك المنزل المكتظ - مسكن الصقور والنسور، انزلي، نرجوكِ، إلى الأرض، بكل ريشكِ متعدد الألوان وذيلكِ الحريري الريشي - انزلي! انزلي إلى الأرض! يا أيتها الطائر الصغير ذو الجناحين اللامعين! أنتِ هبة سماوية، مُعدّة للأرض - مصدر حياتنا، أمنا المُخلصة. حقًا، لقد عانيتِ آلامًا في تلك الأحراش الوعرة الشاهقة - باحثةً عن بحيرات الزمرد، التي اختفت الآن. الحيوانات المفترسة هي لكِ يا أمي ، يا جبل كانلاون الجليل - حاكم شعب الجبل. [ 153 ]
ملاحظة: طائر أدَرنا هو الشخصية الرئيسية في قصة شعرية فلبينية من القرن السادس عشر بعنوان " كوريدو والحياة التي عاشها الأمراء الثلاثة، أبناء الملك فرناندو والملكة فاليريانا في مملكة بربانيا"، والتي يعتقد بعض الباحثين أنها مستوحاة من قصص أوروبية مماثلة. تُعرف القصة أيضًا باسم "طائر أدَرنا". [ 154 ]
دعاء باثالا
«باثالا، مصدر الحياة»، «خالق الكائنات الأولى»، «ساكن في أعلى السماوات، في مجد إلهي»، «على كفه يستقر العالم»، «الأب القدير، الروح الأزلية». «من قمة شجرة جوز الهند، يراقب»، «ثابت كجبل لا يتزعزع»، «متوهج كالنار التي لا تعرف الخوف»، «شرس، أشد ضراوة» «من كلب الصيد البري الأجنبي». «يجري في وسطنا»، «الأب، رب الأرواح»، «إله الآلهة، مرشد العالم»؛ «هو النور في أحلك الليالي»، «المنارة على طريق كئيب وخطير». [ 153 ]
دعاء فيساياني أصلي
باتالا ، بينونوان غنى مجا ونغا مجا إناناك، Dito mag estar sa mgalayog Sa anang alima na taga Si amay Maniliw nga tamaw nga، Malayog anay sang puno ka niug، Mabakod angay sabantiling، Kag masupong angay sa kalayo، Mabangis labi a madal nga Bany-aga nga ayam. Sa amang kilid lumsit. سي أما لوليد عمو؛ Siya ang mag sumunod Kon tunay sa boot niya, Nga mag bulit labing Kagab-ihon Mapilong... [ 155 ]
الترجمة الفلبينية
من المؤكد أن هذا ليس هو الحال في نانينيراهان في كالانجيتان، حيث أن كانيانج كاماي لا كاسالالاي إذا كنت روحًا في ماكابانجياريهان. Nakatanaw mula sa tuktok ng niyog, Matatag tulad ng Bundok, At nag-aalab tulad ng apoy, Mabangis, higit pa sa mabagsik Na dayuhang asong-gubat. في إطار علاقتي بالآخرين, إذا كنت ترغب في عيش حياة جديدة, عيش حياة جديدة ; Siya ang patnubay Kung ang kanilang kalooban، Na maging gabay sa kadiliman Habang gabi'y bumabalot... [ 155 ]
الترجمة التاغالوغية
Bathalang pinagmulan ng mga unang nilikha, Nakatira ka sa kaluwalhatiaan Sa kamay mo nakalagay Si Maniliw, na mangkukulam Matayog kang parang puno ng niyog; ماتيجاس في الوقت المناسب، ماسيكلاب في الوقت المناسب، مابانجي في الوقت الحالي. Sa dibdib mo lumabas Ang manlilikhang Lulid Amo؛ Siya ang nakagagawa في nagbibigay dilim Na higit sa gabi… [ 155 ]
الترجمة التاغالوغية 2
باتالا، برمودا، لوميخا من نيلالانج، ناناهان من كيتاسان، كالوالهاتيان، من كانيانج بالاد ناكاباتونج إلى ديجديج، سي آمانج روح ماكابانجاريهان. يتم استخدام التوكتوك في كل يوم من أيام السنة, ماتيباي تولاد بوندوك في ماتيتيناج, ناغ-آلاب جايا نغ آبوي نا ماتابانغ, مابانجيس, هيجيت باي سا باغسيك نا دايوهانغ غوبات. من خلال تكديس سياياي دومادالوي، فإني أستمتع بأشياء من هذا القبيل، وديواتا من ديواتا، والبقاء في العالم؛ Siya ang tanglaw sa gabing madilim، '' A ng patnubay sa Landas na malagim. [ 155 ]
ترجمة بيكولانو
يمكن أن يكون Bathalang pinagmulan Unang ginibo، Naghihingowa sa Kamurayan، Sa saiyang kamot nakasandig Si Gugurang، روح المغامرة. Naghihiling hale sa tuktok kan niyog, Matibay pareho sa bukid, Asin nag-aalanggag pareho sa kalayo, Mabangis, mas marahay sa mabangis Na dayong ayam. Sa samuyang tabi siya nag-aagos، Si Gugurang، agalon kan mga anito، Diwata nin mga diwata؛ Siya an giya Kun sainda kalooban, Na magin patnubay sa kasupogan Habang gab-i nagtatakop... [ 155 ]
مراجع
- ^ أوردي ، جوين ريكو م. النشر، أوكيوتو (31 أكتوبر 2020). حكايات وأساطير مجمعة من الفلبين . نشر أوكيوتو. رقم ISBN 978-981-14-8708-8.
- ^ رييس وفلورنتينو، إيزابيلو دي لوس (1909). الدين القديم للفلبينيين. مانيلا: الظهور. دي النهضة، 1909. الصفحات 33-34، 113.
- ↑ ر. غوس (1966)، الشيفية في إندونيسيا خلال الفترة الهندوسية الجاوية، مطبعة جامعة هونغ كونغ، الصفحات 16، 123، 494-495، 550-552
- ^ سكوت وويليام هنري (1994). بارانجاي: الثقافة والمجتمع الفلبيني في القرن السادس عشر. مدينة كويزون: مطبعة جامعة أتينيو دي مانيلا. رقم ISBN 971-550-135-4الصفحة 234.
- ^ دي لوس رييس وفلورنتينو، إيزابيلو (2014). تاريخ إيلوكوس، المجلد الأول. مطبعة جامعة الفلبين، 2014. ISBN 978-971-542-729-6الصفحة 83.
- ↑ جون كروفورد (2013). تاريخ الأرخبيل الهندي: يتضمن سردًا لعادات سكانه وفنونهم ولغاتهم وأديانهم ومؤسساتهم وتجارتهم. مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 219-220. ISBN 978-1-108-05615-1.
- 1 2 3 بلير، إيما هيلين، محررة. توفيت عام 1911.، روبرتسون، جيمس ألكسندر، محرر مشارك. 1873-1939.، بورن، إدوارد جايلورد، 1860-1908. جزر الفلبين، 1493-1803. [المجلد 1، رقم 40]. الصفحة 70.
- ^ إشبيلية، فريد (1997). شاعر الشعب فرانسيسكو بالاغتاس وجذور القومية الفلبينية. حانة العلامات التجارية، 1997. ISBN 978-971-91858-0-2الصفحة 474.
- ↑ بوتيه، جان بول ج. (2016). الكلمات المُقترضة والمُشابهة في اللغة التاغالوغية. Lulu.com، 2016. ISBN 978-1-326-61579-6الصفحة 61.
- 1 2 بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحة 162.
- 1 2 3 بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحة 22.
- ^ ريزال ، خوسيه (1961). مراسلات ريزال-بلومنتريت، الجزء الأول. لجنة الذكرى المئوية الوطنية لخوسيه ريزال، 1961. الصفحة 350.
- ^ رييس وفلورنتينو، إيزابيلو دي لوس (1909). الدين القديم للفلبينيين. مانيلا: الظهور. دي النهضة، 190. الصفحة 113-114.
- ↑ سوزا، جورج برايان وتورلي، جيفري سكوت (2015). مخطوطة الملاكمين : نسخ وترجمة مخطوطة إسبانية مصورة من أواخر القرن السادس عشر تتناول جغرافية وتاريخ وإثنوغرافيا المحيط الهادئ وجنوب شرق وشرق آسيا. بريل، 2015. ISBN 978-90-04-30154-2الصفحة 358.
- ↑ بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحة 433.
- 1 2 بوتيه، جان بول ج. (2016). الكلمات المُقترضة والمُتشابهة في اللغة التاغالوغية. Lulu.com، 2016. ISBN 978-1-326-61579-6الصفحة 182.
- ^ Verlag der Missionsdruckerei St. غابرييل، 1981. Studia Instituti Anthropos، المجلدات 37-39. الصفحة 48.
- ↑ م. نيجهوف، 1995. الأنثروبولوجيا، المجلد 151. الصفحة 643.
- ↑ بوتيه، جان بول ج. (2016). الكلمات المُقترضة والمُشابهة في اللغة التاغالوغية. Lulu.com، 2016. ISBN 978-1-326-61579-6الصفحة 290.
- ^ كاموس ديوان، الطبعة الرابعة، ديوان باهاسا دان بوستاكا، →ISBN، 2005.
- ^ بوسات روجوكان بيرسوراتان ملايو | المركز المرجعي الأدبي الماليزي، كوالالمبور: ديوان باهاسا دان بوستاكا، 2017.
- ↑ ليندوييرو، كونستانتينو (1909). لغة التاغالوغ. الصفحة XLVI.
- ^ بيريس ، تومي (1967). سوما الشرقية من تومي بيرس. طبعة كراوس، 1967. الصفحة 59.
- ↑ جوكانو، ف. لاندا (1975). الفلبين عند الاتصال الإسباني: بعض الروايات الرئيسية عن المجتمع والثقافة الفلبينية المبكرة. مؤسسة إم سي إس، 1975. صفحة 206.
- 1 2 لاثام، روبرت جوردون (1850). التاريخ الطبيعي لأنواع الإنسان. جون فان فورست، 1850. صفحة 179.
- 1 2 3 4 مارسدن، ويليام (1784). تاريخ سومطرة: يتضمن سردًا للحكومة والقوانين والعادات والتقاليد الخاصة بالسكان الأصليين. دار غود برس، 2019.
- 1 2 3 مارسدن، ويليام (1784). تاريخ سومطرة: يتضمن سردًا للحكومة والقوانين والعادات والتقاليد للسكان الأصليين، مع وصف للمنتجات الطبيعية، وسردًا للوضع السياسي القديم لتلك الجزيرة. صفحة 255.
- ↑ بلير، إيما هيلين وروبرتسون، جيمس ألكسندر (1903). جزر الفلبين، 1493-1803. شركة إيه إتش كلارك، 1903. صفحة 163.
- ^ جالانج ، زويلو م. (1950). موسوعة الفلبين: الدين. إي. فلورو، 1950. الصفحة 243
- ↑ بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحة 268.
- ↑ المركز الفلبيني للدراسات المتقدمة. الدراسات الآسيوية، المجلدات 17-20. المركز الفلبيني للدراسات المتقدمة، نظام جامعة الفلبين، 1982. الصفحة 45.
- ↑ كازينو، إريك س. (2000). فن الحكم والبيئة في مينداناو: المورو، واللوماد، والمستوطنون عبر سلسلة الأراضي المنخفضة والمرتفعة. جامعة نوتردام، 2000. ISBN 978-971-555-354-4الصفحة 290.
- ↑ غاردنر، فليتشر (1943). دراسات هندية فلبينية. متحف ويت التذكاري، 1943. صفحة 23
- ↑ مجلس أبحاث بورنيو (ويليامزبرغ، فرجينيا). المرئي وغير المرئي: الشامانية، والوساطة الروحية، والتلبس في بورنيو. مجلس أبحاث بورنيو، 1993. ISBN 978-0-9629568-1-2الصفحة 155
- ↑ زاليفسكي، فويتش ماريا (2012). بوتقة الدين: الثقافة، والحضارة، وتأكيد الحياة. دار نشر ويبف آند ستوك، 2012. ISBN 978-1-63087-532-9.
- ↑ دائرة إندونيسيا (جامعة لندن، كلية الدراسات الشرقية والأفريقية). دائرة إندونيسيا، الأعداد 45-53. دائرة إندونيسيا، كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، 1988. الصفحة 31
- ↑ شارير، هانز (2013). ديانة نجاجو: مفهوم الإله لدى شعب من جنوب بورنيو. سبرينغر ساينس آند بيزنس ميديا، 2013. ISBN 978-94-011-9346-7الصفحات من 14 إلى 26
- ↑ هيسلوب، ستيفن ك. (1971)، "الروحانية: مسح للمعتقدات الدينية الأصلية في الفلبين"، في الدراسات الآسيوية[5]، المجلد 9، العدد 2، الصفحة 146
- ↑ الجمعية الفلبينية لعلم الاجتماع. المجلة الفلبينية لعلم الاجتماع، المجلد 48، الصفحة 134
- ^ تيريسيتا ف. راموس. قاموس التاغالوغية: قاموس التغالوغية. مطبعة جامعة هاواي، 1971. ISBN 978-0-87022-676-2الصفحة 103.
- 1 2 بيردون، ريناتو (2012). قاموس التغالوغ الجيب: التغالوغ-الإنجليزية الإنجليزية-التغالوغ. توتل للنشر، 2012. ISBN 978-1-4629-0983-4.
- ^ ديميتريو ، فرانسيسكو ر. كورديرو فرناندو، جيلدا؛ ناكبيل زيالسيتا، روبرتو ب. فيليو، فرناندو (1991). كتاب الروح: مقدمة للدين الوثني الفلبيني. كتب جي سي إف، مدينة كويزون. آسين B007FR4S8G
- ^ بيردون ، ريناتو (2012). قاموس التغالوغ الجيب: التغالوغ-الإنجليزية الإنجليزية-التغالوغ. توتل للنشر، 2012. ISBN 978-1-4629-0983-4
- ↑ لانوزا، ميشيل، أسطورة ماريا ماكيلينج، مؤرشفة من الأصل في 2007-10-02، تم استرجاعها في 30 سبتمبر 2007
- ↑ جامعة مانيلا، 1958. مجلة جامعة مانيلا لدراسات شرق آسيا، المجلدات 7-8، ص 155
- ↑ بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحتان 22 و 30.
- ↑ ستورش، تانيا (2017). الأديان والمبشرون حول المحيط الهادئ، 1500-1900. روتليدج، 2017. ISBN 978-1-351-90478-0.
- ↑ بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحة 404.
- ↑ مونير-ويليامز، السير مونير (1872). قاموس سنسكريتي-إنجليزي مُرتب اشتقاقيًا ولغويًا. مطبعة كلارندون، 1872. صفحة 886.
- ^ مركز خوان د. نيبوموسينو لدراسات كابامبانجان، جامعة هولي آنجل، 2006. علياء. الصفحة 115.
- ↑ بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحة 49.
- ↑ شارير، هانز (2013). ديانة نجاجو: مفهوم الإله لدى شعب من جنوب بورنيو. سبرينغر ساينس آند بيزنس ميديا، 2013. ISBN 978-94-011-9346-7الصفحة 14-15.
- 1 2 3 بلومنتريت، فرديناند (1895). Diccionario mitologico de Filipinas. مدريد، 1895. الصفحة 15.
- ^ باتيرنو، بيدرو أليخاندرو (1892). المسيحية في الحضارة القديمة التاغالوغية. إمبرينتا مودرنا، 1892. الصفحة الثانية عشر
- 1 2 بامبيد، نينيتا د. (2000). أنتينغ أنتينغ: أو كونغ باكيت ناجتاتاجو سا لوب نغ باتو سي باتالا. مطبعة جامعة الفلبين، 2000. ISBN 978-971-542-069-3الصفحة 118.
- ↑ بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحات 26-27.
- ↑ راموس، ماكسيمو د. (1973). دار نشر آيلاند، 1973. الصفحة 7.
- ↑ دراسات آسيوية ، المجلدات 15-17. المركز الفلبيني للدراسات المتقدمة، جامعة الفلبين. معهد الدراسات الآسيوية، جامعة الفلبين. المركز الآسيوي (1977). ص 28.
- ↑ elaput/loarca12
- ↑ بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحة 52.
- ↑ بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحة 114.
- ↑ سوزا، جورج برايان وتورلي، جيفري سكوت (2015). مخطوطة الملاكمين: نسخ وترجمة مخطوطة إسبانية مصورة من أواخر القرن السادس عشر تتناول جغرافية وتاريخ وإثنوغرافيا المحيط الهادئ وجنوب شرق وشرق آسيا. بريل، 2015. ISBN 978-90-04-30154-2الصفحة 358.
- ↑ بلير، إيما هيلين؛ روبرتسون، جيمس ألكسندر؛ بورن، إدوارد جايلورد (1903). جزر الفلبين، 1493-1803 . المجلد 5 (1582-1583). شركة آرثر إتش كلارك. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2024. تم الاسترجاع في 4 يونيو 2024 .
- ↑
Blumentrittخطأ في الاستشهاد: تم استدعاء المرجع المسمى ولكن لم يتم تعريفه مطلقًا (انظر صفحة المساعدة ). - ^ "الوشم الفلبيني قبل الفتح" . الصحافة داتو . 10 يناير 2018 . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2021 .
- ↑ سيليمان، روبرت بنتون (1964). المعتقدات الدينية والحياة في بداية الحكم الإسباني في الفلبين: قراءات. كلية اللاهوت، جامعة سيليمان، 1964. صفحة 46
- ↑ بلير، إيما هيلين وروبرتسون، جيمس ألكسندر. جزر الفلبين، 1493-1898 ، المجلد 40 (من 55): 1690-1691 . الفصل الخامس عشر، الصفحة 106.
- ↑ تالبوت، ريك ف. (2005). التضحية المقدسة: نماذج الطقوس في الديانة الفيدية والمسيحية المبكرة. دار نشر ويبف آند ستوك، 2005. ISBN 978-1-59752-340-0الصفحة 82
- ↑ بومي، فرانسوا وتوك، أندرو (1793). البانثيون: عرضٌ للتاريخ الأسطوري لآلهة الوثنيين، وأشهر أبطال العصور القديمة، بأسلوبٍ موجزٍ وبسيطٍ ومألوف، عن طريق الحوار، لاستخدام المدارس. سيلفستر دويج، 1793. صفحة 151
- ↑ فيكير فيلسانت، مايكل ر. هول (2021). القاموس التاريخي لهايتي. روومان وليتلفيلد، 2021. ISBN 978-1-5381-2753-7الصفحة 206.
- ↑ سميث، توماس فيرنور (1956). الفلاسفة يتحدثون عن أنفسهم: من طاليس إلى أفلاطون. مطبعة جامعة شيكاغو، 1956. صفحة 298.
- ↑ آدي، كريستال (2016). العرافة والثيورجيا في الأفلاطونية المحدثة: وحي الآلهة. روتليدج، 2016. ISBN 978-1-317-14898-2.
- ↑ المؤتمر السنوي لبرنامج دراسات مانيلا بجامعة الفلبين (1991). المحاضرات الافتتاحية لبرنامج دراسات مانيلا. برنامج دراسات مانيلا، كلية الآداب والعلوم، جامعة الفلبين، 1991.
- ↑ بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحة 52
- ^ سكوت وويليام هنري (1994). بارانجاي: الثقافة والمجتمع الفلبيني في القرن السادس عشر. مدينة كويزون: مطبعة جامعة أتينيو دي مانيلا. رقم ISBN 971-550-135-4.
- ↑ بيرالتا، خيسوس ت، محرر (2001) ص 16
- ↑ أرنيز، مونيكا وسارنوفسكي، يورغن (2016). دور الأديان في التصور الأوروبي لجزر وجنوب شرق آسيا القارية. دار نشر كامبريدج سكولارز، 2016. ISBN 978-1-4438-9922-2الصفحة 236
- ↑ أرنيز، مونيكا وسارنوفسكي، يورغن (2016). دور الأديان في التصور الأوروبي لجزر وجنوب شرق آسيا القارية. دار نشر كامبريدج سكولارز، 2016. ISBN 978-1-4438-9922-2الصفحة 230
- ↑ بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحة 18.
- ↑ غاردنر، فليتشر (1941). الفولكلور الفلبيني. مطبعة بالم تري، 1941. الصفحة 6.
- ↑ جامعة مانيلا (1956). مجلة جامعة مانيلا لدراسات شرق آسيا، المجلدات 5-6. الصفحة 331.
- ↑ كلية النساء الفلبينية. نادي التاريخ، كلية النساء الفلبينية، 1933. المجلة التاريخية، المجلد 5، العدد 1. الصفحة 6.
- 1 2 تينجكوراو: تاريخ ألفونسو وأسطورة بقلم جيت إي. أفينانتي، م
- ^ الفلبين. قسم التعليم والثقافة والرياضة (1989). Duyan Ng Magiting: الثقافة الشعبية لمنطقة التاغالوغ الجنوبية.IMC، 1989. ISBN 978-971-10-1241-0الصفحة 30.
- ↑ ليون روبين وإي. نيومان سيدانا (2007). الأداء في بالي. روتليدج، 2007. ISBN 978-1-134-32421-7الفصل 3، الصفحات 51-78.
- ^ إروانتو ، داني (2015). أتلانتس: المدينة المفقودة تقع في بحر جاوة. إندونيسيا هيدرو ميديا، 2015. ISBN 978-602-72449-1-7.
- ↑ بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحة 138.
- ^ ريزال، خوسيه (1962). الأحداث التاريخية في جزر الفلبين بقلم أنطونيو دي مورجا. لجنة الذكرى المئوية الوطنية لخوسيه ريزال، 1962. الصفحة 292.
- ↑ جامعة مانيلا، 1956. مجلة جامعة مانيلا لدراسات شرق آسيا، المجلد 5، صفحة 52
- ↑ بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحة 62.
- ↑ بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحة 424.
- ↑ بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحة 30.
- ^ شيرينو، بيدرو (1595–1602). علاقة الجزر الفلبينية.
- ↑ بلير وروبرتسون، جزر الفلبين، المجلد 40. الصفحات 69-82.
- ↑ لاثام، روبرت جوردون (1850). التاريخ الطبيعي لأنواع الإنسان . جون فان فورست، 1850. صفحة 181.
- ↑ مارسدن، ويليام (1784). تاريخ سومطرة: يتضمن سردًا للحكومة والقوانين والعادات والتقاليد للسكان الأصليين، مع وصف للمنتجات الطبيعية، وسردًا للوضع السياسي القديم لتلك الجزيرة. صفحة 257.
- ↑ كول، مابل كوك (1916). حكايات شعبية فلبينية . شيكاغو: إيه سي ماكلورغ وشركاه، 1916. ص 187-188.
- ^ ديميتريو ، فرانسيسكو (1968). دراسات الفولكلور الآسيوي المجلد. 27، رقم 1 (1968)، ص 41-79 (39 صفحة). جامعة نانزان. الصفحة 43.
- ↑ بلير، إيما هيلين وروبرتسون، جيمس ألكسندر (1973). جزر الفلبين، 1493-1898. كاتشوس هيرمانوس، 1973. صفحة 140.
- ^ روسيس ، ألفريدو ر. (1977). التراث الفلبيني: العصر الحجري في الفلبين. حانة لاهينج الفلبينية؛ [مانيلا]، 1977. الصفحة 81.
- ↑ خواكين، نيك (1979). تقويم مانيلا. منشورات السيد والسيدة، 1979. صفحة 134.
- ↑ بلير، إيما هيلين وروبرتسون، جيمس ألكسندر. جزر الفلبين، 1493-1898، المجلد 40 (من 55): 1690-1691. الفصل الخامس عشر، الصفحة 107.
- ^ رييس وفلورنتينو، إيزابيلو دي لوس (1909). الدين القديم للفلبينيين. مانيلا: الظهور. دي النهضة، 1909. الصفحة 32 و 117.
- ↑ جامعة مانيلا، 1959. مجلة جامعة مانيلا لدراسات شرق آسيا، المجلد 7. جامعة مانيلا، 1959. الصفحة 164.
- ↑ بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحة 45.
- ↑ ماكينلي، ويليام إيغبرت ويلر (1905). دليل وقواعد اللغة التاغالوغية. مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي، 1905. الصفحة 105.
- ↑ بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحات 36-37.
- ↑ جامعة مانيلا (1958). مجلة جامعة مانيلا لدراسات شرق آسيا، المجلد 7-8. الصفحة 144.
- ↑ جامعة مانيلا (1959). مجلة جامعة مانيلا لدراسات شرق آسيا، المجلد 8. جامعة مانيلا، 1959.
- ↑ مانيلا. جامعة، جامعة مانيلا، 1958. مجلة جامعة مانيلا لدراسات شرق آسيا، المجلدات 7-8. الصفحة 251/163.
- 1 2 بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحة 264.
- ↑ آسياويك المحدودة، 1986. آسياويك، المجلد 12، الأعداد 1-13. جامعة إنديانا. الصفحة 33.
- ↑ بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحة 166.
- ↑ جوكانو، ف. لاندا (1975). الفلبين عند الاتصال الإسباني: بعض الروايات الرئيسية عن المجتمع والثقافة الفلبينية المبكرة. مؤسسة إم سي إس، 1975. صفحة 211.
- ↑ وينر، ليز (2009). قاموس اللغة الإنجليزية/الكريولية في ترينيداد وتوباغو: حول المبادئ التاريخية. مطبعة ماكجيل-كوينز - MQUP، 2009. ISBN 978-0-7735-7607-0الصفحة 293.
- ↑ هاويسون، جيمس (1801). قاموس اللغة الملايوية. طُبع في المطبعة العربية والفارسية، بواسطة س. روسو، لصالح ج. سيويل، 1801. صفحة 68.
- ↑ جامعة مانيلا (1956). مجلة جامعة مانيلا لدراسات شرق آسيا، المجلد 5. جامعة مانيلا، 1956. الصفحة 75.
- ^ نوسيدا، خوان خوسيه دي وسانلوكار، بيدرو دي (1754). مفردات اللغة التاجالية: مجمعة من قبل العديد من الكتب الدينية والقبور، ومنسقة. راميريز إي جيرودييه، 1860.
- ^ ديميتريو ، فرانسيسكو ر. (1968). نحو مسح للفولكلور والأساطير الفلبينية. مطبعة جامعة أتينيو دي مانيلا، 1968. الصفحة 99.
- ↑ متحف فيلد للتاريخ الطبيعي، متحف فيلد الكولومبي، متحف شيكاغو للتاريخ الطبيعي (1912). فيلديانا: الأنثروبولوجيا، المجلد 12. متحف فيلد للتاريخ الطبيعي، 1912. الصفحة 179.
- ↑ كولين، فرانسيسكو، وآخرون. جزر الفلبين، 1493-1898
- ^ بلومنتريت، فرديناند (1895). Diccionario mitologico de Filipinas. مدريد، 1895. الصفحة 18.
- ↑ جامعة الفلبين. معهد الدراسات الآسيوية، المركز الفلبيني للدراسات المتقدمة، جامعة الفلبين. المركز الآسيوي (1968). الدراسات الآسيوية، المجلدات 6-7. معهد الدراسات الآسيوية، جامعة الفلبين، 1968. الصفحة 181.
- ^ المعهد الفلبيني للرعاية الصحية التقليدية والبديلة، وزارة الصحة، ستا كروز، مانيلا؛ جامعة الفلبين مانيلا، إرميتا، مانيلا؛ جامعة الفلبين مينداناو، باجو أوشيرو، مدينة دافاو (2000). التوثيق العرقي والتثقيف الصحي المجتمعي لمجموعات عرقية لغوية مختارة في الفلبين: شعب ماندايا في دافاو أورينتال، الفلبين.
- ↑ بلير، إيما هيلين وروبرتسون، جيمس ألكسندر (1903). جزر الفلبين، 1493-1803. المجلد 12، الصفحة 251.
- ↑ سانتياغو، لوتشيانو بي آر (2005). الحب والمعاناة: تطور الجماعات الدينية النسائية في الفلبين الإسبانية، 1565-1898. مطبعة جامعة أتينيو، 2005. 9715504787، 9789715504782. الصفحة 6.
- ↑ بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحة 44.
- ↑ بوتيه، جان بول ج. (2016). الكلمات المُقترضة والمُشابهة في اللغة التاغالوغية. Lulu.com، 2016. ISBN 978-1-326-61579-6الصفحة 234.
- ^ فيليجاس ، رامون ن. (2004). جينتو: التاريخ المطاوع بالذهب. بانجكو سنترال نج بيليبيناس، 2004. 9719178590، 9789719178590. الصفحة 44.
- ↑ يوجينيو، داميانا ل. (1993). الأدب الشعبي الفلبيني: الأساطير، العدد 2 من سلسلة الأدب الشعبي الفلبيني. مطبعة جامعة الفلبين، 1993. ISBN 978-971-542-019-8الصفحة 254.
- ↑ جامعة مانيلا، 1956. مجلة جامعة مانيلا لدراسات شرق آسيا، المجلد 5. الصفحة 40.
- 1 2 بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحة 28.
- ↑ جوكانو، ف. لاندا (1975). ما قبل التاريخ الفلبيني: نظرة عامة أنثروبولوجية على بدايات المجتمع والثقافة الفلبينية. المركز الفلبيني للدراسات المتقدمة، جامعة الفلبين، 1975. صفحة 219.
- ^ المركز الثقافي بالفلبين (1994). موسوعة الحزب الشيوعي الصيني للفن الفلبيني: شعوب الفلبين، كالينجا إلى ياكان. رقم ISBN 978-971-8546-36-9الصفحة 231
- ↑ سانتياغو، لوتشيانو بي آر (2005). أن تحب وأن تعاني: تطور الجماعات الدينية النسائية في الفلبين الإسبانية، 1565-1898. مطبعة جامعة أتينيو، 2005. ISBN 978-971-550-478-2الصفحات 17-19
- ^ أوليفر ، خوان دي (1995). إعلان العقيدة المسيحية في اللغة التغالوغية. جامعة أتينيو دي مانيلا، 1995. ISBN 978-971-8936-00-9الصفحة 110.
- ↑ جمعية هاكلوت (1868). أعمال صادرة عن جمعية هاكلوت. جمعية هاكلوت، 1868. صفحة 305
- ^ رييس وفلورنتينو، إيزابيلو دي لوس (1909). الدين القديم للفلبينيين . مانيلا: الظهور. دي النهضة، 190. ص. 113.
- ↑ بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحة 212.
- ↑ ريزال، خوسيه. "ريزال، برلين، 29 مارس 1887". مراسلات ريزال بلومنتريت ، المجلد الأول، 1886-1889. المعهد التاريخي الوطني، 1992. ص 70. نُسخت الكتابة الأصلية بخط اليد على صفحات غير مرقمة بين الصفحتين 65 و67.
- 1 2 مجلة ديليمان، المجلد 53، الأعداد 1-4. كلية الآداب والعلوم، جامعة الفلبين، 2006. الصفحة 73.
- ↑ Anting-anting: o kung bakit nagtatago sa loob ng Bato si Bathala. مطبعة جامعة الفلبين، 2000. ISBN 978-971-542-069-3الصفحة 39.
- ↑ بوتيه، جان بول ج. (2018). المعتقدات والعادات القديمة لشعب التاغالوغ. Lulu.com، 2018. ISBN 978-0-244-34873-1الصفحة 65
- ^ بامبيد، نينيتا د. (2000). أنتينغ أنتينغ: أو كونغ باكيت ناجتاتاجو سا لوب نغ باتو سي باتالا. مطبعة جامعة الفلبين، 2000. ISBN 978-971-542-069-3الصفحة 93.
- ^ بامبيد، نينيتا د. (2000). أنتينغ أنتينغ: أو كونغ باكيت ناجتاتاجو سا لوب نغ باتو سي باتالا. مطبعة جامعة الفلبين، 2000. ISBN 978-971-542-069-3الصفحة 95.
- ^ بامبيد، نينيتا د. (2000). أنتينغ أنتينغ: أو كونغ باكيت ناجتاتاجو سا لوب نغ باتو سي باتالا. مطبعة جامعة الفلبين، 2000. ISBN 978-971-542-069-3الصفحة 6.
- ^ بامبيد، نينيتا د. (2000). أنتينغ أنتينغ: أو كونغ باكيت ناجتاتاجو سا لوب نغ باتو سي باتالا. مطبعة جامعة الفلبين، 2000. ISBN 978-971-542-069-3الصفحات 64-74.
- ^ دي لشبونة، ماركوس (1754). Vocabulario de la Lengua Bicol . مانيولا: Establecimiento Tipografico del Colegio de Santo Tomas. ص. 61.
- ^ سكوت وويليام هنري (1994). بارانجاي: الثقافة والمجتمع الفلبيني في القرن السادس عشر. مدينة كويزون: مطبعة جامعة أتينيو دي مانيلا. رقم ISBN 971-550-135-4الصفحة 184.
- ^ رييس وفلورنتينو، إيزابيلو دي لوس (1909). الدين القديم للفلبينيين. مانيلا: الظهور. دي النهضة، 190. الصفحة 122.
- ^ سكوت وويليام هنري (1994). بارانجاي: الثقافة والمجتمع الفلبيني في القرن السادس عشر. مدينة كويزون: مطبعة جامعة أتينيو دي مانيلا. رقم ISBN 971-550-135-4الصفحة 252.
- ^ رييس وفلورنتينو، إيزابيلو دي لوس (1909). الدين القديم للفلبينيين. مانيلا: الظهور. دي النهضة، 1909. الصفحة 33
- 1 2 تيوفيلو ديل كاستيلو ي. توازون؛ بوينافينتورا إس ميدينا جونيور؛ باكيتا سي إينوسينسيو-نيفيرا. الأدب الفلبيني: من العصور القديمة إلى الوقت الحاضر .
- ↑ "حكايات شعبية تاغالوغية". في: جمعية الفولكلور الأمريكية. مجلة الفولكلور الأمريكي. المجلد 20. واشنطن [وغيرها]: جمعية الفولكلور الأمريكية. 1907. الصفحات 107-108.
- 1 2 3 4 5 خوسيه فيلا بانجانيبان؛ كونسويلو تي بانجانيبان؛ جينوفيرا إي مانالوت؛ كورازون إي كابيجتينج. بانيتيكان نغ بيليبيناس؛ بيناجونج إديسيون .
- مفاهيم الله
- آلهة الخلق
- إله
- أسماء الله
- الأساطير الفلبينية
- إله واحد
- آلهة التاغالوغ
- آلهة الغراب
