بوري، مانشستر الكبرى

بوري ( تُلفظ / ˈbɛri / ، / ˈbʊri / ) هي مدينة سوقية تقع في منطقة بوري الحضرية ، مانشستر الكبرى ، إنجلترا. ^{[ 1 ]} تقع على نهر إيرويل ، على بُعد 8 كيلومترات (5 أميال) شرق بولتون ، و 9.7 كيلومترات (6 أميال) جنوب غرب روتشديل ، و 12.9 كيلومترًا (8 أميال) شمال غرب مانشستر . بلغ عدد سكان المدينة 81,101 نسمة عام 2021، بينما بلغ عدد سكان المنطقة الأوسع 193,846 نسمة. ^[²^]

تقع مدينة بوري ضمن مقاطعة لانكشاير التاريخية ، لكنها أصبحت جزءًا من مقاطعة مانشستر الكبرى منذ عام ١٩٧٤. برزت بوري خلال الثورة الصناعية كمدينة صناعية متخصصة في صناعة النسيج . تشتهر المدينة بسوق بوري المفتوح وبودنغ الأسود ، الطبق المحلي التقليدي. وقد وُلد فيها رئيس الوزراء الأسبق ، السير روبرت بيل .

تاريخ

علم أسماء الأماكن

اسم بوري (المعروف سابقًا باسم بوري وبيري ) يأتي من كلمة إنجليزية قديمة ، تعني القلعة أو الحصن أو القلعة ، وهو شكل مبكر من كلمة borough الإنجليزية الحديثة ^[³^] ( الألمانية burg ).

التاريخ المبكر

نشأت مدينة بوري حول السوق القديم ، لكن ثمة أدلة على وجود نشاط يعود إلى فترة الاحتلال الروماني . يضم متحف بوري جرة رومانية تحتوي على عدد من العملات البرونزية الصغيرة التي يعود تاريخها إلى الفترة ما بين 253 و282 ميلاديًا، وقد عُثر عليها شمال ما يُعرف اليوم بمركز المدينة. [4] في عهد أغريكولا، شمل برنامج بناء الطرق طريقًا من حصن مانشستر (ماموسيوم) إلى حصن ريبشستر (بريميتيناكوم)، مرورًا برادكليف وأفيتسايد ^{. ويتبع شارع} واتلينغ الحديث ، الذي يخدم مزرعة سيدونز في الجانب الغربي من المدينة ، المسار التقريبي للطريق الروماني.

كانت قلعة بوري، بلا شك، المبنى الأكثر فخامة في مدينة بوري خلال أواخر العصور الوسطى . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} بُنيت القلعة في الأصل كمنزل مانور خشبي محاط بخندق مائي في أواخر القرن الرابع عشر، ثم أُعيد بناؤها لاحقًا بالحجر وحُصّنت، بعد منح ترخيص بناء أسوار مسننة للسير توماس بيلكينغتون عام 1469. وقد احتلت القلعة موقعًا دفاعيًا ممتازًا على أرض مرتفعة تُطل على وادي إيرويل. ^{[ 6 ]} عانت عائلة بيلكينغتون بشدة في حرب الوردتين ، حيث دعمت آل يورك رغم موقعها الجغرافي . وعندما قُتل ريتشارد الثالث في معركة بوسوورث عام 1485، أُسر توماس بيلكينغتون وأُعدم لاحقًا. وكانت نتيجة المعركة تتويج دوق ريتشموند من آل لانكستر ملكًا باسم هنري السابع على يد السير ويليام ستانلي . ومكافأةً لدعمه لعائلته، مُنح توماس ستانلي لقب إيرل ديربي ، ومن بين أراضٍ أخرى، مُنحت له ملكية بيلكينغتون المصادرة في بوري. ^{[ 4 ]}

يُعدّ قصر نوزلي هول، الواقع على مشارف ليفربول ، المقرّ التاريخي لعائلة إيرلز ديربي . وتربط العائلة علاقة وثيقة بمدينة بوري، حيث سُمّيت مدرسة ديربي الثانوية تيمّنًا بهم. عند افتتاح المدرسة عام ١٩٥٩، كان إيرل ديربي الثامن عشر راعيًا لها، وشعار المدرسة مستوحى من شعار النبالة الخاص به. كما كان كلٌّ من الإيرلين الخامس عشر والسادس عشر من داعمي مدرسة بوري النحوية ، ماديًا ومن خلال الأراضي، ولذا سُمّي أحد مباني المدرسة باسم ديربي تكريمًا لهما. ^{[ ٧ ]} وتضمّ المدينة قصر ديربي هول ، وكان سابقًا يضمّ فندق ديربي الذي افتُتح في فبراير ١٨٥٠. ^{[ ٨ ]}

ظلت بقايا القلعة مدفونة تحت الشوارع خارج مستودع أسلحة القلعة حتى تم التنقيب عنها بشكل صحيح لأول مرة في سبعينيات القرن العشرين. ^{[ 6 ]}

بين عامي 1801 و1830، تضاعف عدد سكان المدينة أكثر من مرتين، من 7072 إلى 15086 نسمة. في ذلك الوقت، بدأت المصانع والمناجم والمسابك، بآلات الغزل ومحركات البخار، تُهيمن على المشهد. وفي عام 1822، افتُتح بنك بوري للادخار في شارع سيلفر، ^{[ 9 ]} والذي أُنشئ تحت إشراف الحكومة، ثم أصبح فيما بعد بنك الادخار التابع للوصي .

الثورة الصناعية

تشير الأدلة المتعلقة بالتركات من القرن السابع عشر وبقايا أكواخ النساجين من القرن الثامن عشر في إلتون، على الجانب الغربي من بوري، إلى أن إنتاج المنسوجات المحلية كان عاملاً مهماً في الاقتصاد المحلي في وقت كانت فيه صناعة النسيج في بوري تهيمن عليها المنسوجات الصوفية، وتعتمد على الإنتاج المحلي للغزل والقماش، فضلاً عن مطاحن الصوف التي تعمل بالطاقة المائية. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

شهدت مدينة بوري تطورًا سريعًا في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر. وشكّل تأسيس عائلة السير روبرت بيل لمطحنة بروكسبوتوم في سامرسيت ، شمال المدينة، عام ١٧٧٣، كمعمل لطباعة أقمشة الكاليكو، بدايةً لصناعة القطن في بوري. وبحلول أوائل القرن التاسع عشر، أصبحت صناعة القطن هي الصناعة النسيجية السائدة، حيث كان نهرا روش وإيرويل يوفران الطاقة لمطاحن الغزل ومياه المعالجة اللازمة لعمليات التشطيب. وتعزز التطور بشكل أكبر عندما رُبطت المدينة بشبكة القنوات الوطنية عبر قناة مانشستر، بولتون وبوري ، التي افتُتحت بالكامل عام ١٨٠٨. وكانت القناة تُزود بالمياه من خزان إلتون ، الذي يُغذى عبر قنوات مائية من سد على نهر إيرويل، شمال ما يُعرف الآن بمنتزه بورز الريفي . كما يضم منتزه بورز موقع مطحنة أخرى طورتها عائلة بيل، والتي تأسست لأول مرة عام ١٧٩٠. وتُعرض بقاياها للجمهور. كان هناك سبعة مصانع للقطن في بوري بحلول عام 1818، ونما عدد السكان من 9152 نسمة في عام 1801، إلى 20710 نسمة في عام 1841، ثم إلى 58029 نسمة في عام 1901.

بعد ذلك، تم افتتاح خطوط السكك الحديدية التي ربطت المدينة من شارع بوري بولتون بمانشستر، مرورًا ببرستويتش ورادكليف، وصولًا إلى راوتنشال وأكرينغتون . ومن شارع نوزلي ، كانت هناك خطوط ربط بمدن بولتون وهيوود وروتشديل المجاورة التي اشتهرت بصناعة المطاحن . وإلى جانب مصانع القطن العديدة، ازدهرت صناعات أخرى، منها صناعة الورق وطباعة الكاليكو وبعض الصناعات الهندسية الخفيفة. وتوسعت المدينة لتشمل بلدات إلتون ووالمرسلي وهيب السابقة، وبحلول مطلع القرن التاسع عشر، أحاطت صفوف من المنازل المتلاصقة بمركز المدينة. وتحولت مناطق مثل فريتاون وفيشبول وبيمهول من حقول زراعية إلى صفوف من المنازل المتلاصقة بجوار المصانع والطواحين.

كانت المنازل من أبسط الأنواع، تفتقر إلى المرافق الأساسية، وشبكات الصرف الصحي، والشوارع المعبدة. ونتيجةً لذلك، انتشرت الأمراض بسرعة وارتفعت معدلات الوفيات في المناطق المكتظة. ففي عام 1838، من بين 1058 منزلاً للطبقة العاملة في بوري، والتي خضعت للدراسة من قبل جمعية مانشستر الإحصائية، كان 733 منزلاً منها يضم 3-4 أشخاص في كل سرير، و207 منازل تضم 4-5 أشخاص، و76 منزلاً تضم 5-6 أشخاص. ^{[ 12 ]} وقد أبدى المصلحون الاجتماعيون على المستويين المحلي والوطني قلقهم إزاء هذه المشكلات، ومن بينهم إدوين تشادويك . وقد طلب أحد التقارير التي مهدت الطريق لإصلاح شؤون الصحة العامة، والتي كلف بإعدادها رئيس الوزراء السير روبرت بيل، معلومات من الأطباء المحليين. وسُلِّط الضوء على شارع كينغ: إذ كان يضم 10 منازل، كل منها بغرفة نوم واحدة، ويبلغ عدد سكانه 69 نسمة. وكان متوسط العمر المتوقع في بوري 13.8 سنة. وشُبِّهت مدن مثل بوري بـ"المخيمات" ^{[ 13 ]} حيث سعى الوافدون الجدد إلى العمل في المطاحن أو المناجم أو الحدادة. وجد الكثيرون، وغالباً من أيرلندا، مأوىً في بيوت الإيواء. أُجري مسحٌ لثمانية وثلاثين بيتاً في بوري: 73% منها تضم رجالاً ونساءً يتشاركون الأسرّة دون تمييز، و81% منها قذرة، وكان متوسط عدد الأشخاص في السرير الواحد 5.5 أشخاص. ^{[ 14 ]}

على الرغم من أن بوري لم تكن تضم سوى عدد قليل من مصانع الغزل الكلاسيكية التي تعود إلى أواخر القرن التاسع عشر، والتي كانت سمة بارزة في مدن لانكشاير الأخرى، إلا أن مجموعة تُعرف باسم مصانع بيل لا تزال قيد الاستخدام في طريق كاسلكروفت. ^{[ أ ]} ويُعد اسمها تذكيراً آخر بالصلة مع عائلة بيل.

كتيبة لانكشاير فيوزيليرز

بحسب الكاتب جيفري مورهاوس ، لا يكتمل أي تاريخ لمدينة بوري دون الإشارة إلى دورها كمدينة تابعة لفوج لانكشاير فيوزيليرز. ^{[ 15 ]}

في عام ١٦٨٨، نزل الأمير ويليام أوف أورانج (الملك ويليام الثالث لاحقًا) في بريكسهام ، ديفون . وطلب من الكولونيل السير روبرت بيتون تشكيل فوج يضم ست سرايا مستقلة في منطقة إكستر. استوعب هذا الفوج المجندين سابقًا والمقيمين في ثكنات ويلينغتون، والذين كانوا يشملون أي رجل يزيد عمره عن ٢١ عامًا. أصبح هؤلاء الرجال يُعرفون باسم "كتيبة لانكشاير فيوزيليرز" بمجرد انضمامهم إلى "رجال ويليام أوف أورانج". بعد نجاح عملية التجنيد، أُنشئ مركز تدريب للفوج في ثكنات ويلينغتون عام ١٨٨١. ^{[ ١٦ ]} بُنيت هذه الثكنات في الأصل كرد فعل على الحركة التشارتية، وهي حركة جماهيرية من رجال الطبقة العاملة احتجوا من خلال جمع التوقيعات على العرائض.

دعا ميثاق الشعب إلى ستة إصلاحات لجعل النظام السياسي أكثر ديمقراطية:

صوت لكل رجل يبلغ من العمر واحد وعشرين عامًا فأكثر، يتمتع بعقل سليم، ولا يخضع لعقوبة على جريمة.
الاقتراع السري لحماية الناخب أثناء ممارسة حقه في التصويت.
لا يشترط وجود شروط عقارية لأعضاء البرلمان للسماح للدوائر الانتخابية بإعادة انتخاب الرجل الذي يختارونه.
دفع رواتب الأعضاء، مما يُمكّن الحرفيين والعمال وغيرهم من ذوي الدخل المحدود من ترك أو قطع سبل عيشهم للاهتمام بمصالح الأمة.
الدوائر الانتخابية المتساوية، التي تضمن نفس القدر من التمثيل لنفس عدد الناخبين، بدلاً من السماح للدوائر الانتخابية الأقل كثافة سكانية بأن يكون لها نفس القدر أو أكثر من الوزن الذي تتمتع به الدوائر الأكبر.
وبالتالي فإن الانتخابات البرلمانية السنوية تمثل الوسيلة الأكثر فعالية للحد من الرشوة والترهيب، حيث لا يمكن لأي مال شراء دائرة انتخابية في ظل نظام الاقتراع العام للذكور كل اثني عشر شهرًا.

رأى أتباع الحركة الشعبية أنفسهم يناضلون ضد الفساد السياسي ومن أجل الديمقراطية في مجتمع صناعي، لكنهم استقطبوا دعماً يتجاوز الجماعات السياسية الراديكالية لأسباب اقتصادية، مثل معارضة خفض الأجور والبطالة. ^{[ 17 ]}

التاريخ الحديث

شهدت فترة ما بعد الحرب تراجعًا كبيرًا في صناعة القطن، وكما هو الحال في العديد من المدن المجاورة، تغير أفق مدينة بوري بشكل جذري، حيث هُدمت مداخن المصانع وأُغلقت المصانع التابعة لها أبوابها نهائيًا. وفي أواخر الستينيات، هُدمت منطقة التسوق القديمة المحيطة بشارع برينسيس وساحة يونيون، وشُيّد مكانها مجمع تجاري من الخرسانة. ثم استُبدل هذا المجمع بمركز ميل غيت للتسوق عام ١٩٩٥.

في 23 نوفمبر 1981، تشكل إعصار من الفئة F0/T1 فوق وايتفيلد ، ثم تحرك عبر مركز مدينة بوري والمناطق المحيطة بها. ^{[ 18 ]}

في عام 2010، تم افتتاح مشروع تجاري ضخم بتكلفة 350 مليون جنيه إسترليني حول منطقة ذا روك. يضم الشارع الرئيسي في معظمه متاجر مستقلة ومطاعم. وفي نهايته توجد منطقة تسوق تضم دار سينما متعددة الشاشات، وصالة بولينغ، ومتاجر متعددة الأقسام تشمل ماركس آند سبنسر ، وبريمارك ، وإتش آند إم ، وكلاركس ، وذا رينج .

استفادت مدينة بوري أيضاً من مرافق أخرى في أوائل العقد الثاني من الألفية، بما في ذلك مركز طبي جديد ومكاتب بالقرب من مبنى بلدية بوري . وأكد قرار سلسلة متاجر ماركس آند سبنسر بإخلاء متجرها في مركز ميل غيت للتسوق والانتقال إلى متجر جديد أكبر في منطقة ذا روك، على تغير نوعية الزبائن في المدينة.

يشتهر مركز المدينة بسوقه التقليدي، الذي يضم أكشاكًا لبيع البودينغ الأسود ذي الشهرة العالمية. وكان سوق بوري مشهورًا في السابق أيضًا ببيع الكرشة، على الرغم من تراجع هذا الإقبال في العقود الأخيرة. وتُزوّد شركة بوري للبودينغ الأسود، المملوكة لعائلة تشادويك، ^[¹⁹^] متاجر التجزئة الكبرى مثل هارودز ومتاجر السوبر ماركت الكبرى بالبودينغ الأسود. ويُعدّ السوق وجهةً للزوار من جميع أنحاء مانشستر الكبرى وخارجها.

شهدت السنوات الثلاثون الماضية تطور المدينة لتصبح مركزًا سكنيًا هامًا للعاملين في مدينة مانشستر المجاورة. وقد شهدت مناطق أنسوورث ، وريدفيلز ، وساني بانك، وبراندليشولم ، ولايمفيلد، وتشيشام، وإلتون، مشاريع إسكان واسعة النطاق. أُغلق خط السكة الحديد القديم المؤدي إلى محطة مانشستر فيكتوريا عام ١٩٩٠، واستُبدل بنظام النقل السريع الخفيف مترولينك عام ١٩٩٢. كما رُبطت المدينة بشبكة الطرق السريعة عام ١٩٧٨ مع افتتاح الطريق السريع M66 ، الذي يُمكن الوصول إليه من الجانب الشرقي للمدينة.

الحوكمة

الحزب الحائز على أعلى نسبة تصويت في كل دائرة انتخابية في الانتخابات المحلية للمملكة المتحدة لعام 2011

شعار مجلس مقاطعة بوري السابق (الذي تم إلغاؤه عام 1974)

كانت البلدة في البداية أبرشية تابعة لمقاطعة سالفورد ، وتضم بلدات هيب ، وإلتون ، ووالمرسلي مع شاتلورث ، وتوتينغتون هاير إند ولوور إند، وموسبري ، وكوب مع لينش؛ وتقع البلدتان الأخيرتان في مقاطعة بلاكبيرن . ^{[ 20 ]} منذ القرن الثامن عشر، كانت تُدار من قبل مجلس محلي مُختار مع "مجلس أوصياء على الفقراء". أُضيف مفوضون للتحسين قبل منح ميثاق البلدة في عام 1876. وفي عام 1889، رُفعت مكانة البلدة إلى مرتبة بلدة تابعة لمقاطعة لانكشاير.

مُنح شعار النبالة عام ١٨٧٧، وترمز رموزه إلى الصناعات المحلية. تتضمن الأرباع رسومات للسندان (للحدادة)، والصوف الذهبي (صناعة الصوف)، وزوج من المكوكين المتقاطعين (صناعة القطن)، ونبات البردي (صناعة الورق). وفوقها قناع مغلق يعلوه ذبابة مايو ووردتان حمراوان. أما الشعار اللاتيني "Vincit Omnia Industria" فيُترجم إلى "العمل ينتصر على كل شيء".

مع صدور قانون الحكم المحلي لعام 1972 ، اندمجت بوري مع بلديتي رادكليف وبريستويتش المجاورتين ، بالإضافة إلى المناطق الحضرية وايتفيلد وتوتينغتون ورامسبوتوم في عام 1974 ، لتشكل بلدية بوري الحضرية . وتُعدّ هذه البلدية جزءًا من مقاطعة مانشستر الكبرى .

في 3 يوليو 2008، أُجري استفتاء في البلدة لتحديد ما إذا كان ينبغي أن يحكمها رئيس بلدية منتخب مباشرة. وقد رفض الناخبون الاقتراح. ^{[ 21 ]}

الجغرافيا

تقع بوري على حافة جبال بينينز الغربية في شمال غرب إنجلترا ، ضمن الجزء الشمالي من منطقة مانشستر الكبرى الحضرية . وقد أثبت موقعها على نهر إيرويل أهميته في تاريخها وتطورها. يتدفق النهر من الشمال إلى الجنوب، ويقسم المدينة إلى قسمين على جانبي الوادي الشرقي والغربي. يقع مركز المدينة بالقرب من النهر وفوقه على الجانب الشرقي. ويُعد جسر بوري نقطة وصل رئيسية تربط الجانب الشرقي من المدينة ومركزها بالضواحي الغربية ومدينة بولتون.

الجسور الأخرى التي تعبر النهر قليلة، فهناك جسر عند طريق رادكليف جنوبًا وآخر عند سامرسيت شمالًا. يوجد جسر عند بيرز، لكنه يخدم طريقًا مسدودًا ولا يسمح بالوصول الكامل من الشرق إلى الغرب. جنوبًا، يلتقي الرافد الرئيسي (نهر روش، المتدفق من الشرق) بنهر إيرويل بالقرب من جسر بلاكفورد، وهو جسر مهم آخر. يحمل هذا الجسر الطريق الرئيسي A56 جنوبًا باتجاه مانشستر. أدى التوسع الصناعي في المنطقة في الماضي إلى انخفاض كبير في التنوع الحيواني في النهر، ولا تزال مياه الصرف الصحي تلوثه حتى اليوم؛ ويُعتبر نهر إيرويل من أكثر الأنهار تلوثًا في المملكة المتحدة. ^{[ 23 ]}

تتمتع بوري بمناخ معتدل دافئ ، حيث يكون الصيف حارًا والشتاء باردًا بفضل تأثير سهول بينين الغربية الواقية . يُعدّ الصيف أكثر فصول السنة جفافًا مع قلة الأمطار. نادرًا ما تتجاوز درجات الحرارة في بوري 30 درجة مئوية (86 درجة فهرنهايت) نتيجة للرياح الشمالية الشرقية القادمة من المحيط. في الصيف، يكون الجو دافئًا وتتمتع بوري بأشعة الشمس الوفيرة. أما الشتاء فهو بارد، وقد تنخفض درجات الحرارة إلى ما دون الصفر بين ديسمبر ومارس. نادرًا ما تشهد بوري ظواهر جوية متطرفة، فالفيضانات نادرة نظرًا لوقوع المدينة على أرض مرتفعة، مع أن الفيضانات قد تحدث أحيانًا في رامسبوتوم . قد تجلب العواصف الرعدية في أوائل الصيف أمطارًا غزيرة.

لأغراض مكتب الإحصاءات الوطنية ، تعتبر بوري جزءًا من منطقة مانشستر الكبرى الحضرية .

التركيبة السكانية

في تعداد عام 2001، بلغ إجمالي عدد سكان بلدة بوري 77211 نسمة، بينما بلغ عدد سكان المنطقة الحضرية الأوسع 183200 نسمة. ^{[ 24 ]}

النمو السكاني في بوري ^{[ 25 ]}
سنة	1801	1811	1821	1831	1839	1851	1881	1891	1901	1911	1921	1931	1951	1961
سكان	19915	24986	30,655	42305	55,577	63803	39,238	41,038	58,029	58,648	56,403	56182	58,838	60,149

المعالم

تشمل المعالم السياحية في بوري ما يلي:

يضم متحف بوري للفنون مجموعة ريجلي من اللوحات، والتي تشمل أعمالاً لفنانين مثل جيه إم دبليو تيرنر ، وإدوين هنري لاندسير ، وجون كونستابل ، وبيتر دي وينت . وقد وصف بيفسنر المبنى، الذي صممه وودهاوس وويلوبي عام 1899، بأنه "ربما أفضل مبنى في بوري". ^{[ 26 ]}
قلعة بوري هي قصر محصن بناه السير توماس بيلكينغتون في منتصف القرن الثالث عشر وهي الآن محمية كمعلم أثري مسجل ؛ وقد تم التنقيب عن أساساتها وهي مفتوحة للجمهور منذ عام 2000. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
تُعد كنيسة أبرشية بوري ، الواقعة في ساحة السوق بوسط المدينة، مبنىً مصنفاً من الدرجة الأولى . ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}
يُعدّ سوق بوري سوقًا قائمًا منذ ما يقارب 600 عام؛ حيث مُنح الترخيص الأصلي لإنشاء سوق عام 1444. وفي عام 2006، من بين 1150 سوقًا في المملكة المتحدة، فاز سوق بوري بلقب "أفضل سوق بريطاني للعام" من قِبل الرابطة الوطنية لسلطات الأسواق البريطانية. كما اختير أيضًا كأفضل سوق للعام ضمن جوائز بي بي سي راديو 4 للأغذية والزراعة عام 2008. ويستقبل السوق أكثر من 1000 حافلة سياحية من الزوار سنويًا. ^[²⁹^]
كاسلستيدز عبارة عن حصن قديم يقع على نتوء صخري ، وهو معلم أثري مسجل.
برج بيل ، تل هاركليس، ^{[ 30 ]} فوق قرية هولكومب ، رامسبوتوم . بُني البرج تخليداً لذكرى السير روبرت بيل. يصعد مئات الأشخاص إلى البرج كل عام في يوم الجمعة العظيمة . تاريخياً، كان لهذا التجمع غرض ديني في المقام الأول، إذ قيل إن التل يشبه إلى حد كبير التل الذي صعده السيد المسيح (الجلجثة) قبل صلبه.

تقع ساعة وايتهيد في حديقة وايتهيد، ويفصلها عن مبنى البلدية ممر سكة حديد. وقد شُيّدت عام 1913 كنصب تذكاري لوالتر وايتهيد ، وهو جراح ذو شهرة عالمية وُلد في المدينة.
سكة حديد شرق لانكشاير ، وهي سكة حديد تراثية تمتد من المدينة إلى هيوود ورامسبوتوم وروتينستال ؛ ويقع مقرها في محطة بولتون ستريت ^[³¹^] .
متحف فوج البنادق التابع لفوج بنادق لانكشاير في شارع موس ^{[ 32 ]}
تضمّ شوارع مانشستر رود وسيلفر ستريت والمناطق المحيطة بها العديد من الأمثلة على منازل الطوب المتراصة المبنية على الطراز الجورجي المتأخر ومنازل حجر يورك. ^{[ 26 ]}^{: 98}

تضم مدينة بوري العديد من المنحوتات الرائعة وقطع الفن العام :

يقف تمثال السير روبرت بيل، الذي نحته إدوارد هودجز بيلي عام 1851، في وسط المدينة، ^{[ 33 ]}^{: 250-253}
يمكن العثور على النصب التذكاري لحرب لانكشاير فيوزيليرز الذي صممه لوتينز خارج متحف الفيوزيليرز. ^{[ 34 ]}
يقف تمثال "الجندي المبتهج" لجورج فرامبتون ، وهو تكريم لأولئك الذين ماتوا في حرب البوير ، في حديقة وايتهيد بالقرب من قاعة المدينة ^{[ 33 ]}^{: 256}
يُخلّد نصب كاي التذكاري، وهو عبارة عن جناح متين ذي قبة حجرية تعلوها لوحة برونزية ، ذكرى جون كاي ، ^{[ 26 ]}^{: 99} مخترع المكوك الطائر الذي أحدث ثورة في صناعة النسيج. صممه ويليام فين غوف عام 1908، ويضم عددًا من اللوحات البرونزية المنحوتة من تصميم جون كاسيدي ^{[ 33 ]}^{: 244-246}
تشمل الأعمال المعاصرة نص رون سيليمان من موسيقى نورثرن سول (بوري نيون) في بورى إنترتشينج. ^{[ 35 ]}

تعليم

الكليات

كلية بوري ، التي تشكلت من اندماج كلية بوري التقنية، وكلية بيل للتعليم الثانوي، وكلية ستاند للتعليم الثانوي
كلية الصليب المقدس ، المعروفة سابقًا باسم مدرسة بوري كونفنت النحوية. في عام 2008، تم تصنيفها كثاني أفضل كلية في البلاد، وذلك فيما يتعلق بالأداء الأكاديمي للطلاب. ^{[ 36 ]}

المدارس الثانوية

مدرسة بوري الثانوية التابعة لكنيسة إنجلترا
تأسست مدرسة بوري النحوية عام 1570 ^{[ 37 ]}
تم افتتاح مدرسة بوري النحوية (للبنات) ، والتي كانت تُعرف سابقًا باسم مدرسة بوري الثانوية للبنات، في عام 1884. ^{[ 38 ]}
مدرسة ديربي الثانوية
مدرسة إلتون الثانوية
مدرسة هازل وود الثانوية
مدرسة سانت غابرييل الثانوية الكاثوليكية
مدرسة توتنتون الثانوية
مدرسة وودهاي الثانوية .

ينقل

الحافلات

تُشغّل شركات دايموند نورث ويست ، وجو نورث ويست ، وفيرست جريتر مانشستر، وستيج كوتش مانشستر ، خدمات حافلات بي نتورك بموجب عقد مع هيئة النقل في مانشستر الكبرى . تربط هذه الخطوط المدينة بمانشستر، وبولتون، وروتشديل، ورامسبوتوم، وتوتينغتون، ونانجريفز، وفارنوورث، ونوردن، وهيوود، وبيندلتون. كما تُشغّل شركة حافلات بيرنلي خطًا إلى روسينديل ، وبلاكبيرن ، وبيرنلي . ^{[ 39 ]}

توجد خطط لهدم وإعادة بناء التقاطع، بدءًا من عام 2027؛ وسيكون أول تقاطع في مانشستر الكبرى محايد للكربون. ^{[ 40 ]}

ترام مترولينك

تُشغّل شركة مانشستر مترولينك قطارات الترام على الخطين الأخضر والأصفر إلى ألتريتشام وبيكاديللي على التوالي. وتتوفر خدمة قطار كل ست دقائق تقريبًا إلى مركز مدينة مانشستر ، بينما يواصل قطار آخر رحلته إلى ألتريتشام . ^[³⁹^]

توجد خطط لتمديد خط مترولينك ليربط مع روتشديل، عبر خط سكة حديد شرق لانكشاير مروراً بهيوود ، ^{[ 41 ]} بالإضافة إلى محطة جديدة بالقرب من خزان إلتون لاستيعاب مشاريع الإسكان القادمة. ^{[ 42 ]}

النقل التاريخي

الترام

بين عامي 1903 و 1949، خدمت شبكة ترامواي مؤسسة بوري المدينة. ربطت الشبكة المدينة بترامواي كهربائي إلى توتينغتون، ورادكليف، ووايتفيلد، وأنسورث، وهيوود، ووالمرسلي، وبريغتميت، وشبكة ترامواي مؤسسة روتشديل المجاورة .

السكك الحديدية

تم افتتاح محطة سكة حديد بوري بولتون ستريت في عام 1846، وكانت تقدم خدماتها إلى:

أكرينجتون وباكوب ، مروراً برامسبوتوم وروتينستال شمالاً
هولكومب بروك عبر توتينغتون على الخط الفرعي المتجه شمال غرب
مانشستر فيكتوريا ، عبر رادكليف ووايتفيلد وبريستويتش ، إلى الجنوب.

أُغلقت الخطوط المتجهة شمالاً أمام الركاب بين عامي 1952 و1970، ولم يتبقَّ سوى خدمات النقل من وإلى مانشستر، والتي كانت تُقدَّم بواسطة وحدات كهربائية متعددة من الفئة 504. نُقلت الخدمات إلى محطة بوري الجديدة في مارس 1980. وتم تحويل خط بوري إلى شبكة مترولينك مانشستر للسكك الحديدية الخفيفة في أبريل 1992.

كما كانت مدينة بوري تخدمها محطة شارع نوزلي حتى إغلاقها في عام 1970، والتي كانت تستضيف خدمات نقل الركاب التي تسافر شرقًا وغربًا عبر المدينة إلى بولتون وهيوود.

أصبحت محطة بولتون ستريت تعمل الآن على خط سكة حديد شرق لانكشاير التراثي ؛ ويربط خطها بين هيوود ورامسبوتوم وروتينستول.

ثقافة

المتاحف والمعارض

يضم متحف بوري للنقل ، التابع لسكك حديد شرق لانكشاير ، مجموعة من المركبات القديمة وشاشات عرض تفاعلية. ويقع المتحف في مبنى كاسلكروفت للبضائع الذي تم ترميمه والمصنف ضمن المباني التاريخية من الدرجة الثانية، والذي يعود تاريخه إلى عام 1848.

يضم متحف بوري للفنون مجموعة رائعة من الفن الفيكتوري وفن القرن العشرين، بما في ذلك أعمال تيرنر وكونستابل ولاندسير .

يُخلّد متحف فيوزيلييه ، الذي يضم مجموعة من مقتنيات فوج لانكشاير فيوزيلييه ، ذكرى أكثر من ثلاثمائة عام من تاريخ الفوج. ويشغل المتحف مبنى مدرسة الفنون والحرف السابقة في شارع برود.

موسيقى

فرقة إلبو، الحائزة على جائزة ميركوري الموسيقية لعام 2008 ، ^[⁴³^] بقيادة غاي غارفي ، تنحدر من مدينة بوري. وفي عام 2009، مُنحت الفرقة لقب "حرية المدينة" بعد أن حصد ألبومها " ذا سيلدوم سين كيد" الصادر عام 2008 العديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة بريت وجائزة ميركوري. ^[⁴⁴^]

تستضيف مدينة بوري العديد من المهرجانات الموسيقية سنويًا، بما في ذلك مهرجان غلاستون-بوري الذي يُقام خلال عطلة نهاية الأسبوع الطويلة في أغسطس، ومهرجان هيد فور ذا هيلز (المعروف سابقًا باسم مهرجان رامسبوتوم) الذي يختتم موسم المهرجانات في منتصف سبتمبر. وبينما يستضيف مهرجان غلاستون-بوري في الغالب فرقًا محلية وصاعدة، يستضيف مهرجان هيد فور ذا هيلز مجموعة أوسع من المواهب، بما في ذلك فرق مثل سول تو سول ، وذا بروكليميرز ، وماكسيمو بارك .

الفنون الأدائية

يُعدّ مركز "ميت" للفنون، الكائن في قاعة "ديربي" بشارع "ماركت"، مكانًا صغيرًا للفنون الأدائية يُقدّم برنامجًا من العروض المسرحية والموسيقية والكوميدية. ^{[ 45 ]} وقد استضاف المركز عروضًا كوميدية لفنانين مشهورين مثل بيتر كاي ، وجيسون مانفورد ، وستيف كوجان، وإيدي إيزارد ، في بداياتهم قبل الشهرة.

الفعاليات

استُلهمت فعالية "ليلة بوري المضيئة" من فعالية "ليلة بيضاء" في باريس، واستمرت من عام 2011 إلى عام 2015. تضمنت الفعالية إضاءة شوارع وسط المدينة بمنشآت ضوئية وعروض ضوئية ملونة، بالإضافة إلى عروض وورش عمل في متحف المتروبوليتان للفنون، ومتحف روك، وحدائق كاي، ومتحف الفنون، وقلعة بوري، وغيرها. وقد أُلغيت الفعالية بعد نسخة عام 2015، نظرًا لتفاوت ردود الفعل. ^{[ 46 ]}

طعام

تشتهر مدينة بوري بحلوى البودينغ الأسود ^{[ 47 ]} ، لدرجة أنه من الشائع رؤيتها تُسوّق باسم " بودينغ بوري الأسود" في قوائم الطعام. وكعكة سيمينيل هي نوع من الكعكة نشأت في بوري. كما اشتهرت المدينة أيضاً بالكرشة ، على الرغم من قلة الطلب عليها في العصر الحديث.

وسائط

تُقدّم الأخبار المحلية والبرامج التلفزيونية من قبل بي بي سي نورث ويست وآي تي في غرناطة . ويتم استقبال الإشارات التلفزيونية من محطة الإرسال التلفزيوني في وينتر هيل . ^{[ 48 ]}

تُغطى مدينة بوري بالعديد من محطات الراديو المحلية:

إذاعة بي بي سي مانشستر
قلب الشمال الغربي
شمال غرب سموث
أفضل الأغاني - راديو بولتون وبوري
العاصمة مانشستر ولانكشاير
وادي روتشديل، محطة إذاعية مجتمعية تبث من استوديوهاتها في روتشديل . ^{[ 49 ]}

صحيفة "ذا بوري تايمز" هي الصحيفة المحلية، ولها منشورات إقليمية هي "مانشستر إيفنينج نيوز" و "نورث ويست إنكوايرر" . ^{[ 50 ]}

رياضة

نادي بوري لكرة القدم هو النادي المحلي لمدينة بوري . يلعب بوري في الدوري الشمالي الممتاز، القسم الغربي، وهو المستوى الثامن في الدوري الإنجليزي. اكتسب بوري شهرة عالمية في أغسطس 2019 عندما طُرد النادي من دوري كرة القدم بسبب ديون غير مسددة وسوء الإدارة. في عام 2019، تأسس نادي بوري لكرة القدم (Club Bury AFC) من جديد؛ ثم اندمج مع نادي بوري لكرة القدم (BFCSS) في مايو 2023، ليعود إلى اسمه السابق بعد شهر. أصبح لقب النادي، "الشاكرز" (Shakers)، لقبًا يُطلق على سكان بوري.

فريق لانكشاير سبينرز هو فريق كرة سلة مقره في بوري. وقد شارك في دوري الدرجة الثانية الإنجليزي لكرة السلة ( القسم الأول) منذ عام 2015. ويرتبط النادي بعلاقات وثيقة مع كلية مايرسكوف القريبة .

فريق بوري برونكوس هو فريق دوري الرجبي مقره في منطقة بريستويتش. تأسس عام 2008، ويلعب في دوري الرجال الشمالي الغربي الدرجة الأولى.

شخصيات بارزة

وُلد السير روبرت بيل (1788-1850)، رئيس وزراء القرن التاسع عشر، في مدينة بوري. ويُعرف اليوم بشكلٍ أساسي بإلغائه قوانين الذرة وتأسيسه لقوات الشرطة الحديثة. ^{[ ب ]}^{[ 51 ]} كما يُذكر بتأسيسه لقسم الشرطة البريطانية الشهير، سكوتلاند يارد ، في لندن. ويوجد الآن نصب تذكاري، برج بيل ، تخليدًا لذكراه؛ يقع على ارتفاع يقارب 300 متر فوق مستوى سطح البحر، مما يجعله معلمًا بارزًا يمكن رؤيته من مسافات بعيدة. لم يُبنَ البرج في الأصل للسير روبرت، بل لتوفير فرص عمل للعمال المحليين، ثم أُهدي إليه لاحقًا. يقع نصب بيل التذكاري في ساحة السوق، أمام الحانة التي تحمل اسمه؛ ويظهر فيه صدرية بيل مُثبتة بالمقلوب.
جون كاي (1704- حوالي 1779)، مخترع المكوك الطائر ، أحد أهم اختراعات الثورة الصناعية . وُلد لعائلة فلاحية في بارك، وهي قرية صغيرة شمال بوري، في 16 يونيو 1704. ^[⁵²^] يوجد نصب تذكاري لجون كاي في قلب بوري في حدائق كاي. ^[⁵³^] كما يظهر كواحد من اثني عشر شخصية في جداريات مانشستر للفنان فورد مادوكس براون ، والتي تُزيّن القاعة الكبرى في مبنى بلدية مانشستر، وتُصوّر تاريخ المدينة. تُظهر اللوحة كاي وهو يُهرّب إلى بر الأمان بينما سعى مثيرو الشغب، الذين خافوا على وظائفهم، إلى تدمير الأنوال التي ساهم اختراعه في صناعتها. كانت هذه لحظة محورية في الصراع بين العمال والتكنولوجيا الحديثة. في النهاية، فرّ إلى فرنسا وتوفي في فقر مدقع.
وُلد جيمس وود (1760-1839)، عالم الرياضيات وعميد كلية إيلي ورئيس كلية سانت جون بجامعة كامبريدج، في هولكومب ، بوري. درس في مدرسة بوري النحوية، وحصل على منحة دراسية إلى كلية سانت جون، وعمل مدرسًا فيها من عام 1789 إلى عام 1814. خلال هذه الفترة، نشر كتاب "مبادئ الرياضيات والفلسفة الطبيعية" . عُيّن عميدًا لكلية إيلي عام 1820. شغل منصب رئيس كلية سانت جون منذ عام 1815، وأوصى بمكتبته للكلية عند وفاته. ^{[ 54 ]}
وُلد البروفيسور السير جون شارنلي (1911-1982) ابنًا لصيدلي من مدينة بوري. ألّف كتاب "العلاج المغلق للكسور الشائعة" ، الذي نُشر لأول مرة عام 1950، وأصبح مرجعًا أساسيًا في هذا المجال. ويُعتبر إنجازه اللاحق في تطوير جراحة استبدال مفصل الورك، عام 1962، إنجازًا رائدًا غيّر نهج جراحة العظام. أنشأ مركزًا لجراحة استبدال مفصل الورك في مستشفى رايتينغتون ، بالقرب من ويغان، حيث كان يعمل. مُنح لقب فارس تقديرًا لجهوده عام 1977. ^{[ 55 ]} سُمّي معهد جون شارنلي للأبحاث في مستشفى رايتينغتون، بالقرب من ويغان، تكريمًا له.

ممثلون

ستيف هاليول (1946-2023)، ممثل اشتهر بدور زاك دينجل في مسلسل إيمرديل
فيكتوريا وود (1953-2016)، ممثلة كوميدية وملحنة من مدينة بريستويتش القريبة. يوجد تمثالها في بوري مقابل المكتبة المركزية. ^{[ 56 ]}
كريستيان مكاي (مواليد 1973)، ممثل، لعب دور أورسون ويلز في فيلم أنا وأورسون ويلز .
جيمي لوماس (مواليد 1975)، ممثل اشتهر بدور وارن فوكس في مسلسل هوليوكس . وهو شقيق تشارلي ويب .
نايجل بيلكينغتون (مواليد 1975)، ممثل وكاتب ومؤدي أصوات
أنتوني كوتون (مواليد 1975)، ممثل ومقدم برامج تلفزيونية اشتهر بدور شون تولي في مسلسل شارع التتويج
ليزا رايلي (مواليد 1976)، ممثلة ومقدمة برامج تلفزيونية اشتهرت بدور ماندي دينجل في مسلسل إيمرديل
رالف ليتل (مواليد 1980)، ممثل، اشتهر بتجسيد شخصية أنتوني رويل في مسلسل عائلة رويل وشخصية جوني كيو في مسلسل كوبين من البيرة وعبوة من رقائق البطاطس ؛ كما كان لاعب كرة قدم شبه محترف
سوزان شو (مواليد 1981)، مغنية وممثلة ومقدمة برامج تلفزيونية؛ فازت ببرنامج Popstars وكانت عضوة في فرقة Hear'say
مات ليتلر (مواليد 1982)، ممثل اشتهر بدور ماكس كانينغهام في مسلسل هوليوكس ، وهو طالب في مدرسة إلتون الثانوية.
جيني ماك ألبين (مواليد 1984)، ممثلة اشتهرت بدور فيز براون في مسلسل شارع التتويج ، وهي تلميذة في مدرسة سانت غابرييل الكاثوليكية الثانوية.
جيما أتكينسون (مواليد 1984)، مذيعة راديو، وممثلة وعارضة أزياء سابقة
شارلي ويب (مواليد 1988)، ممثلة اشتهرت بدور ديبي دينجل في مسلسل إيمرديل ؛ شقيقة جيمي لوماس
هيلين فلانغان (مواليد 1990)، ممثلة اشتهرت بدور روزي ويبستر في مسلسل شارع التتويج
لايتون ويليامز (مواليد 1994)، ممثل، اشتهر بلعب دور ستيفن كارمايكل في المسلسل التلفزيوني Bad Education .

الكتاب

توماس طومسون (1880-1951)، كاتب ومؤلف ومذيع، ولد في بوري وعاش هناك طوال حياته
وُلدت الكاتبة ريتشمال كرومبتون (1890-1969) في شارع مانشستر رود، بوري؛ وتوجد لوحة زرقاء تُشير إلى المنزل. وكان والدها، القس إدوارد جون سيويل لامبورن، يُدرّس الأدب الكلاسيكي في مدرسة بوري النحوية. ^{[ 57 ]}
سيريل راي (1908-1991)، كاتب وصحفي.

موسيقى

إيان والاس (1946-2007)، عازف الطبول في فرقة الروك كينغ كريمسون وغيرها، التحق بمدرسة بوري النحوية]
بيتر سكيليرن (1947–2017)، مغني وكاتب أغاني وعازف بيانو
جون هوارد (مواليد 1953)، مغني وكاتب أغاني وعازف بيانو وفنان تسجيلات ومؤلف منشور
ديفيد ويتاكر (مواليد 1957)، مؤلف موسيقى ألعاب الفيديو
كريستيان سافيل (مواليد 1970)، عازف غيتار في فرقة سلودايف
جاي غارفي (مواليد 1974)، المغني الرئيسي لفرقة الروك البديل إلبو
إليوت جيمس راي (مواليد 2002)، مغني وكاتب أغاني.

سياسة

السير ديفيد تريبيير (مواليد 1945)، عضو سابق في البرلمان عن دائرة روسينديل وداروين . تلقى تعليمه في مدرسة بوري النحوية.
وُلد ديفيد كراوسبي (مواليد 1946)، عضو البرلمان عن دائرة بولتون الشمالية الشرقية، في بوري. وتلقى تعليمه في مدرسة ديربي الثانوية.
وُلد ديفيد تشايتور (مواليد 1949)، النائب السابق عن دائرة بوري الشمالية، في مدينة بوري. وتلقى تعليمه في مدرسة بوري النحوية ^{[ 58 ].}
شيري بلير (مواليد 1954)، محامية وزوجة رئيس الوزراء السابق توني بلير ؛ ترشحت عن دائرة شمال ثانيت في عام 1983
وُلد أليستير بيرت (مواليد 1955)، النائب السابق عن دائرة شمال شرق بيدفوردشير (2001-2019)، في مدينة بوري، وكان قائدًا لمدرسة بوري الثانوية. قبل أن يخسر مقعده لصالح ديفيد تشايتور عام 1997، مثّل مسقط رأسه كنائب عن دائرة بوري الشمالية منذ عام 1983.

رياضة

باري كيلي (مواليد 1940)، عداء شارك في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1968 في مكسيكو سيتي
لوري سميث (مواليد 1956)، بحار، حائز على الميدالية البرونزية في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1992 ، تعلم الإبحار في نادي إلتون للإبحار
أندي غورام (1964-2022)، لاعب كرة قدم، لعب 620 مباراة، منها 195 مباراة مع أولدهام أثليتيك و43 مباراة مع منتخب اسكتلندا.
غاري نيفيل (مواليد 1975)، لاعب كرة قدم، لعب 400 مباراة مع مانشستر يونايتد و85 مباراة مع منتخب إنجلترا
تريسي نيفيل (مواليد 1977)، لاعبة دولية في رياضة كرة الشبكة ، لعبت 81 مباراة مع منتخب إنجلترا.
فيل نيفيل (مواليد 1977)، لاعب كرة قدم، لعب 505 مباريات، منها 263 مباراة مع مانشستر يونايتد، و242 مباراة مع إيفرتون ، و59 مباراة مع منتخب إنجلترا؛ وهو توأم تريسي.
سكوت كويج (مواليد 1988)، بطل بريطانيا الحالي في وزن فوق البانتام وبطل رابطة الملاكمة العالمية
كيران تريبيير (مواليد 1990)، لاعب كرة قدم، لعب أكثر من 440 مباراة، منها 154 مباراة مع بيرنلي و54 مباراة مع منتخب إنجلترا.
نيكي أجوز (مواليد 1991)، لاعب كرة قدم، لعب 286 مباراة ومدرب في نادي إكستر سيتي
جيمس جاي (مواليد 1995)، سباح، حائز على الميدالية الذهبية في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية 2020 في طوكيو
كالوم ستايلز (مواليد 2000)، لاعب كرة قدم لعب أكثر من 240 مباراة، منها 135 مباراة مع بارنسلي و26 مباراة مع منتخب المجر.
ريكو لويس (مواليد 2004)، لاعب كرة قدم مع مانشستر سيتي ، لعب 62 مباراة وخمس مباريات مع منتخب إنجلترا ^{[ 59 ].}
التحق التوأمان آدم وسيمون ييتس (مواليد 1992)، وهما راكبا دراجات محترفان، بمدرسة ديربي الثانوية.

المدن التوأم

تضم منطقة بوري الحضرية خمس مدن توأم في الصين وفرنسا وألمانيا والولايات المتحدة. ^{[ 60 ]}^{[ 61 ]}^{[ 62 ]} وقد تم توأمة اثنتين من هذه المدن في الأصل مع مناطق داخل المنطقة الحضرية قبل إنشائها في عام 1974.

دولة	مكان	المقاطعة / المنطقة / الإقليم / الولاية	كانت في الأصل توأمة مع	تاريخ	ملحوظات
الصين	داتونغ	شانشي	بلدية بوري الحضرية	2003
فرنسا	أنغوليم	بواتو شارنت	مقاطعة بوري	1959	وبعد ذلك تم تسمية "مجمع أنغوليم للتسوق" والطريق "طريق أنغوليم".
فرنسا	تول	ليموزين	بلدية بريستويتش	1969
ألمانيا	شورندورف	بادن-فورتمبيرغ	بلدية بوري الحضرية	1994
الولايات المتحدة	وودبري	نيو جيرسي	بلدية بوري الحضرية	2000

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ تقع المطاحن مباشرة شمال مركز المدينة.
↑ ومن هنا جاءت الألقاب "بوبي" و "بيلر".

مراجع

الاقتباسات

↑ دليل مانشستر الكبرى ، مكتب سجلات مقاطعة مانشستر الكبرى، أسماء الأماكن – ب، مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2011 ، تم استرجاعه في 17 أكتوبر 2008
↑ "المملكة المتحدة: الدول والمدن الرئيسية - إحصاءات السكان، الخرائط، الرسوم البيانية، الطقس، ومعلومات الإنترنت" . Citypopulation.de . تاريخ الاطلاع: 7 سبتمبر 2024 .
↑ تاريخ موجز لمدينة بوري ، مجلس بلدية بوري ، 1970، رقم ISBN 0-9502472-0-0تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 2 يوليو 2010 ، وتم استرجاعه في 1 أغسطس 2009
1 2 دوب، آرثر جيه. (1970)، 1846 قبل وبعد: دليل تاريخي لرعية بوري القديمة ، مجلس كنيسة رعية بيركل
1 2 "قلعة بوري" . شبكة مدارس بوري التعليمية. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2008 .
1 2 3 4 هيئة التراث الإنجليزي ، "قلعة بوري (45189)" ، سجلات البحث (باست سكيب سابقًا) ، تم استرجاعها في 4 يناير 2008
↑ فالوز، إيان ب. (2001). مدرسة بوري النحوية: تاريخ حوالي 1570-1976 . بوري: حكام عقارات مدرسة بوري النحوية.
↑ "زوال فندق ديربي" . صحيفة بوري تايمز . 16 يوليو 2013.
↑ "بنك ادخار بوري" (ملف PDF) . دليل بوري التجاري لعام 1936: الجزء 2. Bury.gov.uk. تاريخ الاطلاع: 20 يونيو 2026 .
↑ "دفن" . نسج الشبكة . تم الاسترجاع في 23 مايو 2014 .
↑ ماكنيل، روبينا؛ نيفيل، مايكل (2000)، دليل لعلم الآثار الصناعية في مانشستر الكبرى ، جمعية علم الآثار الصناعية، رقم ISBN 978-0-9528930-3-5
↑ بانستر، جين (1974)، من الرعية إلى المدينة الكبرى: قرنان من الحكم المحلي في بلدة لانكشاير ، بوري تايمز، رقم ISBN 978-0-9504263-0-3
↑ سميلي، كينغسلي برايس (1946)، تاريخ الحكم المحلي ، جي. ألين وأونوين المحدودة، رقم ISBN 0-04-352016-2{{citation}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
↑ لجنة صحة المدن، 1844
↑ مورهاوس، جيفري (1992)، أسس الجحيم: مدينة، أساطيرها، وغاليبولي ، هودر وستوكتون، رقم ISBN 978-0-340-43044-6
↑ "ثكنات ويلينغتون" . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2019 .
↑ هيلتون، بويد (16 فبراير 2006). شعب مجنون، سيء، وخطير؟: إنجلترا 1783-1846 . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 612-621 . ISBN 978-0-19-160682-3.
↑ "قاعدة بيانات الطقس القاسي الأوروبية " . Eswd.eu.
↑ "بودنغ أسود يعود إلى قائمة الطعام - بالصور" . صحيفة الغارديان . 21 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2018 .
↑ "رعية بوري | التاريخ البريطاني على الإنترنت" . British-history.ac.uk . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2025 .
↑ «رفض خطة انتخاب رئيس بلدية بوري» . بي بي سي نيوز . 4 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2009 .
↑ "متوسطات الطقس في بوري، المملكة المتحدة" . موقع الطقس العالمي على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2014 .
^ روبين فينتر (30 مارس 2024). "«هل تسبح في هذا الماء؟»: سكان سالفورد وزوارها يشكون من تلوث النهر . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 1 يوليو 2025 .
↑ "السكان: تعداد 2001 - إحصاءات رئيسية" . مجلس بلدية بوري. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2012 .
↑ "بوري تينيسي/سي بي/إيه بي عبر الزمن / إحصاءات السكان / إجمالي عدد السكان" . رؤية لبريطانيا عبر الزمن . جامعة بورتسموث. 2004. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2011 .
1 2 3 بيفسنر، نيكولاس (1969). مباني إنجلترا: جنوب لانكشاير ( الطبعة الأولى). لندن: بنغوين. ISBN 0-14-071036-1.
↑ هيئة التراث الإنجليزي ، "كنيسة أبرشية سانت ماري، بوري (1067236)" ، قائمة التراث الوطني لإنجلترا ، تم الاطلاع عليها في 1 أغسطس 2009
↑ "المباني المدرجة في مجلس مدينة بوري" (ملف PDF) . مجلس مدينة بوري. نوفمبر 2004. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 20 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2009 .
↑ "أسواق بوري" . Burymarket.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2014 .
↑ "خريطة 377500، 417500" . Streetmap.co.uk . تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 مايو 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ "سكك حديد شرق لانكشاير - سكة حديد بخارية في بوري" . Visitbury.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2018 .
↑ "متحف فيوزيلير، لانكشاير" . Fusiliermuseum.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يونيو 2026 .
1 2 3 ويك، تيري؛ كوكس، هاري (2004). النحت العام في مانشستر الكبرى .
↑ «افتتاح متحف الفيوزيلييه رسمياً» . صحيفة بوري تايمز . مجموعة نيوزكويست الإعلامية. 1 أكتوبر 2009.
↑ "إحياء مسار إيرويل للنحت: تدشين ثلاثة منحوتات جديدة" . الفن العام على الإنترنت. 28 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2025 .
↑ "جامعة الصليب المقدس تحتفل بمرور قرن على تأسيسها" . Holycross.ac.uk .
↑ فالوز، إيان ب. (2001). مدرسة بوري النحوية: تاريخ حوالي 1570-1976 ( الطبعة الأولى). بوري: حكام عقارات مدرسة بوري النحوية.
↑ "تاريخ موجز" (ملف PDF) . Bgsarchive.co.uk . Bury GS. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 20 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2016 .
1 2 "خدمات الحافلات والترام في بوري، مانشستر" . Bustimes.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2026 .
↑ "مفترق طرق بوري" . هيئة النقل في مانشستر الكبرى . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2025 .
↑ سوانسون، فيونا-ماي؛ ليثجو، جورج (15 يونيو 2025). "«لقد وُعدنا بذلك لسنوات»، لكنه يتحقق الآن أخيرًا . مانشستر إيفنينج نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يوليو 2025 .
↑ «مانشستر الكبرى تحصل على دعم بقيمة 2.5 مليار جنيه إسترليني لقطاع النقل - بما في ذلك محطة ترام جديدة في بوري» . صحيفة بوري تايمز . 4 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2025 .
↑ "إلبو: 'الفوز على ميركوري هو أفضل شيء حدث لنا على الإطلاق'"" . نيو ميوزيكال إكسبريس . 9 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2022. "
↑ "تكريم مدني لأصحاب الإنجازات العالية في المدينة" ، صحيفة بولتون نيوز ، مجموعة نيوزكويست الإعلامية، 3 مايو 2009
↑ "مسرح المتروبوليتان - مسرح في بوري" . Visitbury.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2018 .
↑ «غادر زوار فعالية أضواء بوري الأخيرة إما منبهرين أو محبطين» . صحيفة بوري تايمز . ٢١ أكتوبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١ يوليو ٢٠٢٥ .
↑ بنتلي، جيمس (2 فبراير 2006). "سوق بوري: الأفضل في المملكة المتحدة" . بي بي سي مانشستر . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2009 .
↑ "بث مجاني كامل على جهاز الإرسال في وينتر هيل (بولتون، إنجلترا)" . تلفزيون المملكة المتحدة المجاني. مايو 2004. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2023 .
↑ "وادي روتشديل" . Rochvalleyradio.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2023 .
↑ "بوري تايمز" . الصحف البريطانية . 22 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2023 .
↑ بريست، جون (2004). "بيل، السير روبرت، البارون الثاني (1788-1850)" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية (الطبعة الإلكترونية ). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/21763 . تاريخ الاسترجاع: 1 أغسطس 2009 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
↑ فارني، د.أ. (2004). "كاي، جون (1704–1780/81)" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/15194 . تاريخ الاسترجاع: 1 أغسطس 2009 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
↑ ويك، تيري؛ كوكس، هاري (2004). النحت العام في مانشستر الكبرى . مطبعة جامعة ليفربول. ISBN 978-0-85323-567-5.
↑ ساتون، سي دبليو (2004). "وود، جيمس (1760-1839)" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/29873 . تاريخ الاسترجاع: 1 أغسطس 2009 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
↑ دوثي، آر بي (2004). "شارنلي، السير جون (1911-1982)" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/30920 . تاريخ الاسترجاع: 1 أغسطس 2009 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
↑ «نصب تمثال للممثلة الكوميدية فيكتوريا وود في بوري» . بي بي سي نيوز . ١٧ مايو ٢٠١٩. تاريخ الاطلاع : ٢٠ يونيو ٢٠٢٦ .
↑ كادوجان، ماري (2004). "لامبورن، ريتشمال كرومبتون" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/34386 . تاريخ الاسترجاع: 1 أغسطس 2009 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
↑ "نبذة عن ديفيد" . ديفيد تشايتور. مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2009 .
↑ "ريكو لويس" . 11v11.com . شركة AFS Enterprises . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2022 .
↑ مجلس بوري : التوأمة : الصين. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2010.
↑ مجلس بوري : التوأمة : فرنسا. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2010.
↑ مجلس بوري : التوأمة : الولايات المتحدة الأمريكية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2010.

مصادر

"جميع المدن والبلدات في المملكة المتحدة مرتبة حسب عدد السكان (إحصاء 2011)" . Lovemytown.co.uk . تاريخ الاطلاع: 20 يونيو 2026 .

للمزيد من القراءة

بارتون، بي تي (1874). تاريخ بلدة بوري والمناطق المجاورة لها في مقاطعة لانكستر . مانشستر: جمعية الطباعة التعاونية لشمال إنجلترا.
فارير، ويليام؛ براونبيل، جون، محرران. (1911). "البلدات: بوري". تاريخ مقاطعة لانكستر: المجلد 5. تاريخ مقاطعة فيكتوريا . كونستابل. الصفحات 128-133 . ISBN 0-7129-1055-7.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
لورد، جون (1903). بوري القديمة . روتشديل: جيمس كليج، مطبعة ألدين.

روابط خارجية

[15] تقع المطاحن مباشرة شمال مركز المدينة.

[52] ومن هنا جاءت الألقاب "بوبي" و "بيلر".

[GM_Gazetteer-1] دليل مانشستر الكبرى ، مكتب سجلات مقاطعة مانشستر الكبرى، أسماء الأماكن – ب، مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2011 ، تم استرجاعه في 17 أكتوبر 2008

[2] "المملكة المتحدة: الدول والمدن الرئيسية - إحصاءات السكان، الخرائط، الرسوم البيانية، الطقس، ومعلومات الإنترنت" . Citypopulation.de . تاريخ الاطلاع: 7 سبتمبر 2024 .

[3] تاريخ موجز لمدينة بوري ، مجلس بلدية بوري ، 1970، رقم ISBN 0-9502472-0-0تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 2 يوليو 2010 ، وتم استرجاعه في 1 أغسطس 2009

[J_Dobb_DA_1970-4] 1 2 دوب، آرثر جيه. (1970)، 1846 قبل وبعد: دليل تاريخي لرعية بوري القديمة ، مجلس كنيسة رعية بيركل

[tcsc-5] 1 2 "قلعة بوري" . شبكة مدارس بوري التعليمية. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2008 .

[Bury_Castle_on_Pastscape-6] 1 2 3 4 هيئة التراث الإنجليزي ، "قلعة بوري (45189)" ، سجلات البحث (باست سكيب سابقًا) ، تم استرجاعها في 4 يناير 2008

[7] فالوز، إيان ب. (2001). مدرسة بوري النحوية: تاريخ حوالي 1570-1976 . بوري: حكام عقارات مدرسة بوري النحوية.

[8] "زوال فندق ديربي" . صحيفة بوري تايمز . 16 يوليو 2013.

[9] "بنك ادخار بوري" (ملف PDF) . دليل بوري التجاري لعام 1936: الجزء 2. Bury.gov.uk. تاريخ الاطلاع: 20 يونيو 2026 .

[10] "دفن" . نسج الشبكة . تم الاسترجاع في 23 مايو 2014 .

[11] ماكنيل، روبينا؛ نيفيل، مايكل (2000)، دليل لعلم الآثار الصناعية في مانشستر الكبرى ، جمعية علم الآثار الصناعية، رقم ISBN 978-0-9528930-3-5

[12] بانستر، جين (1974)، من الرعية إلى المدينة الكبرى: قرنان من الحكم المحلي في بلدة لانكشاير ، بوري تايمز، رقم ISBN 978-0-9504263-0-3

[13] سميلي، كينغسلي برايس (1946)، تاريخ الحكم المحلي ، جي. ألين وأونوين المحدودة، رقم ISBN 0-04-352016-2{{citation}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )

[14] لجنة صحة المدن، 1844

[16] مورهاوس، جيفري (1992)، أسس الجحيم: مدينة، أساطيرها، وغاليبولي ، هودر وستوكتون، رقم ISBN 978-0-340-43044-6

[17] "ثكنات ويلينغتون" . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2019 .

[Hilton2006-18] هيلتون، بويد (16 فبراير 2006). شعب مجنون، سيء، وخطير؟: إنجلترا 1783-1846 . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 612-621 . ISBN 978-0-19-160682-3.

[19] "قاعدة بيانات الطقس القاسي الأوروبية " . Eswd.eu.

[20] "بودنغ أسود يعود إلى قائمة الطعام - بالصور" . صحيفة الغارديان . 21 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2018 .

[21] "رعية بوري | التاريخ البريطاني على الإنترنت" . British-history.ac.uk . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2025 .

[22] «رفض خطة انتخاب رئيس بلدية بوري» . بي بي سي نيوز . 4 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2009 .

[23] "متوسطات الطقس في بوري، المملكة المتحدة" . موقع الطقس العالمي على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2014 .

[24] روبين فينتر (30 مارس 2024). "«هل تسبح في هذا الماء؟»: سكان سالفورد وزوارها يشكون من تلوث النهر . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 1 يوليو 2025 .

[25] "السكان: تعداد 2001 - إحصاءات رئيسية" . مجلس بلدية بوري. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2012 .

[26] "بوري تينيسي/سي بي/إيه بي عبر الزمن / إحصاءات السكان / إجمالي عدد السكان" . رؤية لبريطانيا عبر الزمن . جامعة بورتسموث. 2004. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2011 .

[Pevsner-27] 1 2 3 بيفسنر، نيكولاس (1969). مباني إنجلترا: جنوب لانكشاير ( الطبعة الأولى). لندن: بنغوين. ISBN 0-14-071036-1.

[28] هيئة التراث الإنجليزي ، "كنيسة أبرشية سانت ماري، بوري (1067236)" ، قائمة التراث الوطني لإنجلترا ، تم الاطلاع عليها في 1 أغسطس 2009

[29] "المباني المدرجة في مجلس مدينة بوري" (ملف PDF) . مجلس مدينة بوري. نوفمبر 2004. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 20 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2009 .

[30] "أسواق بوري" . Burymarket.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2014 .

[31] "خريطة 377500، 417500" . Streetmap.co.uk . تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 مايو 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[32] "سكك حديد شرق لانكشاير - سكة حديد بخارية في بوري" . Visitbury.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2018 .

[33] "متحف فيوزيلير، لانكشاير" . Fusiliermuseum.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يونيو 2026 .

[PSGM-34] 1 2 3 ويك، تيري؛ كوكس، هاري (2004). النحت العام في مانشستر الكبرى .

[35] «افتتاح متحف الفيوزيلييه رسمياً» . صحيفة بوري تايمز . مجموعة نيوزكويست الإعلامية. 1 أكتوبر 2009.

[36] "إحياء مسار إيرويل للنحت: تدشين ثلاثة منحوتات جديدة" . الفن العام على الإنترنت. 28 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2025 .

[37] "جامعة الصليب المقدس تحتفل بمرور قرن على تأسيسها" . Holycross.ac.uk .

[38] فالوز، إيان ب. (2001). مدرسة بوري النحوية: تاريخ حوالي 1570-1976 ( الطبعة الأولى). بوري: حكام عقارات مدرسة بوري النحوية.

[39] "تاريخ موجز" (ملف PDF) . Bgsarchive.co.uk . Bury GS. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 20 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2016 .

[BT-40] 1 2 "خدمات الحافلات والترام في بوري، مانشستر" . Bustimes.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2026 .

[41] "مفترق طرق بوري" . هيئة النقل في مانشستر الكبرى . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2025 .

[42] سوانسون، فيونا-ماي؛ ليثجو، جورج (15 يونيو 2025). "«لقد وُعدنا بذلك لسنوات»، لكنه يتحقق الآن أخيرًا . مانشستر إيفنينج نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يوليو 2025 .

[43] «مانشستر الكبرى تحصل على دعم بقيمة 2.5 مليار جنيه إسترليني لقطاع النقل - بما في ذلك محطة ترام جديدة في بوري» . صحيفة بوري تايمز . 4 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2025 .

[44] "إلبو: 'الفوز على ميركوري هو أفضل شيء حدث لنا على الإطلاق'"" . نيو ميوزيكال إكسبريس . 9 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2022. "

[45] "تكريم مدني لأصحاب الإنجازات العالية في المدينة" ، صحيفة بولتون نيوز ، مجموعة نيوزكويست الإعلامية، 3 مايو 2009

[46] "مسرح المتروبوليتان - مسرح في بوري" . Visitbury.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2018 .

[47] «غادر زوار فعالية أضواء بوري الأخيرة إما منبهرين أو محبطين» . صحيفة بوري تايمز . ٢١ أكتوبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١ يوليو ٢٠٢٥ .

[48] بنتلي، جيمس (2 فبراير 2006). "سوق بوري: الأفضل في المملكة المتحدة" . بي بي سي مانشستر . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2009 .

[49] "بث مجاني كامل على جهاز الإرسال في وينتر هيل (بولتون، إنجلترا)" . تلفزيون المملكة المتحدة المجاني. مايو 2004. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2023 .

[50] "وادي روتشديل" . Rochvalleyradio.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2023 .

[51] "بوري تايمز" . الصحف البريطانية . 22 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2023 .

[53] بريست، جون (2004). "بيل، السير روبرت، البارون الثاني (1788-1850)" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية (الطبعة الإلكترونية ). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/21763 . تاريخ الاسترجاع: 1 أغسطس 2009 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)

[54] فارني، د.أ. (2004). "كاي، جون (1704–1780/81)" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/15194 . تاريخ الاسترجاع: 1 أغسطس 2009 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)

[Terry_Wyke_2004-55] ويك، تيري؛ كوكس، هاري (2004). النحت العام في مانشستر الكبرى . مطبعة جامعة ليفربول. ISBN 978-0-85323-567-5.

[56] ساتون، سي دبليو (2004). "وود، جيمس (1760-1839)" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/29873 . تاريخ الاسترجاع: 1 أغسطس 2009 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)

[57] دوثي، آر بي (2004). "شارنلي، السير جون (1911-1982)" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/30920 . تاريخ الاسترجاع: 1 أغسطس 2009 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)

[58] «نصب تمثال للممثلة الكوميدية فيكتوريا وود في بوري» . بي بي سي نيوز . ١٧ مايو ٢٠١٩. تاريخ الاطلاع : ٢٠ يونيو ٢٠٢٦ .

[59] كادوجان، ماري (2004). "لامبورن، ريتشمال كرومبتون" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/34386 . تاريخ الاسترجاع: 1 أغسطس 2009 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)

[60] "نبذة عن ديفيد" . ديفيد تشايتور. مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2009 .

[11v11-61] "ريكو لويس" . 11v11.com . شركة AFS Enterprises . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2022 .

[62] مجلس بوري : التوأمة : الصين. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2010.

[63] مجلس بوري : التوأمة : فرنسا. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2010.

[64] مجلس بوري : التوأمة : الولايات المتحدة الأمريكية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2010.

[ 1 ]

[

[

. ويتبع شارع

[ 5 ]

[ 6 ]

[ ٧ ]

[ ٨ ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ أ ]

[ 15 ]

[ ١٦ ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[

[ 30 ]

[

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[

[

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ ب ]

[ 51 ]

[

[

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ].

[ 59 ].

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]