لغات اسكتلندا

اللغة الغيلية المتداولة حاليًا في اسكتلندا هي الغيلية الاسكتلندية . وهي منتشرة على نطاق واسع في جزر هبريدس الخارجية ، وكذلك في أجزاء من جزر هبريدس الداخلية والمرتفعات الاسكتلندية ، ويتحدث بها بعض السكان في مناطق أخرى من اسكتلندا. وكانت تُستخدم سابقًا على نطاق أوسع بكثير مما هي عليه اليوم، حتى في الماضي القريب، كما يتضح من أسماء الأماكن. أما الغيلية الغالويجية فهي لهجة منقرضة من الغيلية الاسكتلندية، كانت تُستخدم سابقًا في جنوب غرب اسكتلندا . وقد تحدث بها ملوك غالاوي المستقلون في عهدهم، وسكان غالاوي وكاريك حتى أوائل العصر الحديث. كما كانت تُستخدم أيضًا، ولكن بشكل أقل بكثير، في أنانديل وستراثنيث .

تنحدر اللغة الغيلية الاسكتلندية، إلى جانب اللغتين المانكسية والأيرلندية الحديثتين، من اللغة الأيرلندية الوسطى ، وهي مشتقة من اللغة الأيرلندية القديمة ، التي تنحدر بدورها من اللغة الأيرلندية البدائية ، وهي أقدم شكل معروف للغات الغيلية. ولا تُعرف اللغة الأيرلندية البدائية إلا من شذرات، معظمها أسماء شخصية، منقوشة على الحجر بأبجدية أوغام في أيرلندا وغرب بريطانيا حتى القرن السادس الميلادي تقريبًا.

كانت اللغات الغيلية في الماضي الأكثر انتشارًا بين سكان اسكتلندا، لكنها الآن تقتصر بشكل رئيسي على الغرب. وتُعدّ لغة "بيورلا-ريغارد" لهجةً عاميةً مشتقةً من اللغة الغيلية، يستخدمها مجتمع الرحّل الاسكتلندي، وهي مرتبطة بلغة " شيلتا" في أيرلندا. ^{[ 4 ]}

غالبية مفردات اللغة الغيلية الاسكتلندية الحديثة هي لغة سلتيكية أصلية . هناك عدد كبير من الاقتراضات من اللاتينية ( muinntir ، Didòmhnaich )، اليونانية القديمة ، خاصة في المجال الديني ( eaglais ، Bìoball من ἐκκлησία ekklesia و βίβлος biblos )، الإسكندنافية ( eilean ، sgeir )، العبرية ( Sàbaid ، Aba )، الفرنسية ( seòmar ). والاسكتلنديين ( المعونة ، برامار ) .

كما هو الحال في اللغات الهندية الأوروبية الأخرى ، فإن الكلمات المستحدثة التي تُصاغ للمفاهيم الحديثة تستند عادةً إلى اليونانية أو اللاتينية ، على الرغم من كتابتها بالتهجئة الغيلية؛ فكلمة "تلفزيون" على سبيل المثال، تُصبح telebhisean ، وكلمة "حاسوب" تُصبح coimpiùtar . وعلى الرغم من أن المتحدثين الأصليين يستخدمون في كثير من الأحيان كلمة إنجليزية لها مقابل غيلي مناسب تمامًا، إلا أنهم، دون تفكير، يتبنون الكلمة الإنجليزية ويستخدمونها ببساطة، مُطبقين قواعد اللغة الغيلية، حسبما يقتضيه الموقف. على سبيل المثال، في حالة الأفعال، يضيفون ببساطة اللاحقة الفعلية ( -eadh ، أو -igeadh في لغة لويس ، كما في " Tha mi a' watcheadh ​​(في لغة لويس، " watchigeadh ") an telly " (أنا أشاهد التلفاز)، بدلاً من " Tha mi a' coimhead air an telebhisean ". وقد لاحظ هذا التوجه الوزير الذي جمع البيانات المتعلقة برعية ستورنواي في " الإحصاء الجديد لاسكتلندا" ، الذي نُشر منذ أكثر من 170 عامًا. بل وصل الأمر إلى حد استخدام الفعل Backdatigeadh . ومع ذلك، مع ازدياد شعبية التعليم باللغة الغيلية، أصبح جيل جديد من الغيليين المتعلمين أكثر دراية بالمفردات الغيلية الحديثة.

يظهر تأثير اللغة الغيلية الاسكتلندية جليًا في أسماء العائلات (وخاصةً أسماء Mac-، حيث تعني كلمة mac "ابن...") وفي أسماء الأماكن. ولا يقتصر هذا التأثير على أسماء Mac- فقط، بل إن العديد من الألوان تُشتق منها أسماء عائلات اسكتلندية شائعة، مثل bàn (باين - أبيض)، وruadh (روي - أحمر)، وdubh (دو - أسود)، وdonn (دون - بني)، وbuidhe (بوي - أصفر)، وGille- (بمعنى فتى أو خادم) الذي يُشتق منه أسماء مثل Gilmour وGillies. تشمل عناصر أسماء الأماكن الشائعة من اللغة الغيلية في اسكتلندا baile (Bal-، مدينة) على سبيل المثال Balerno ، و cille (Kil-، كنيسة قديمة) على سبيل المثال Kilmarnock ، و inbhir (Inver-، Inner-، بمعنى ملتقى الأنهار ) على سبيل المثال Inverness ، Innerleithen ، و ceann (Kin-، بمعنى رأس أو قمة شيء ما) على سبيل المثال Kintyre ، Kinross ، و dun (بمعنى حصن) على سبيل المثال Dundee و Dunfermline .

لم يبقَ أي من اللغات البريتونية في اسكتلندا حتى يومنا هذا، على الرغم من أنه تم إعادة بنائها إلى حد ما.

ربما كانت اللغة البريتونية المشتركة الأصلية تُتحدث في جنوب اسكتلندا في العصر الروماني وما قبله. ^{[ 5 ]} وقد كانت تُتحدث هناك بالتأكيد بحلول أوائل العصور الوسطى، ونشأت ممالك ناطقة بالبريتونية مثل ستراثكلايد ، وريغيد ، وغودودين ، التي كانت جزءًا من هين أوغليد ("الشمال القديم")، في ما يُعرف اليوم باسكتلندا. وفي نهاية المطاف، تطورت البريتونية إلى لهجة تُعرف باسم الكمبريك ، والتي استمرت في جنوب غرب اسكتلندا حتى القرن الحادي عشر تقريبًا.

إن الإرث الرئيسي لهذه اللغات هو علم أسماء الأماكن في اسكتلندا، على سبيل المثال أسماء مثل أبردين وتراننت وأوتشيلتري .

توجد أيضًا العديد من التأثيرات البريطانية على اللغة الغيلية الاسكتلندية. تحتوي الغيلية الاسكتلندية على عدد من الكلمات المُقترضة التي تبدو وكأنها من اللغة السلتية P ، ولكن نظرًا لأن اللغة السلتية Q تتداخل مع اللغة السلتية P بشكل أكبر بكثير من تداخلها مع اللغة الإنجليزية من حيث المفردات، فليس من الممكن دائمًا التمييز بين الكلمات السلتية P والكلمات السلتية Q. ومع ذلك، فإن بعض الكلمات الشائعة، مثل monadh (الويلزية mynydd) و* monidh (الكمبرية) ، واضحة بشكل خاص. غالبًا ما يُستدل على التأثير البريطاني على الغيلية الاسكتلندية من خلال المقارنة مع استخدام اللغة الغيلية الأيرلندية، والتي من غير المرجح أن تكون قد تأثرت كثيرًا باللغة البريطانية. على وجه الخصوص، كلمة srath (المُعرّبة إلى "Strath") هي كلمة غيلية أصلية، ولكن يبدو أن استخدامها قد عُدّل بواسطة مُرادفها البريطاني ystrad ، الذي يختلف معناه قليلاً.

اللغة البيكتية هي لغة سلتية جزرية . في أوج ازدهارها، ربما كانت تُتحدث من شتلاند جنوبًا إلى فايف ، لكنها تراجعت مع غزو الاسكتلنديين والأنجلو ساكسون لشمال بريطانيا، كلٌ بلغته الخاصة. يُحتمل أن تكون لغة بريتينيك سلفًا للغة البيكتية. ^{[ 6 ]}

تعود أصول اللغة الاسكتلندية إلى لهجة من لهجة الإنجليزية الوسطى الشمالية المبكرة التي كانت تُتحدث في جنوب شرق اسكتلندا، والمعروفة أيضًا باسم الاسكتلندية المبكرة . وقد بدأت هذه اللهجة بالانحراف عن لهجة نورثمبريا نتيجة لهجرة متحدثي الإنجليزية الوسطى المتأثرين بالثقافة الاسكندنافية من شمال ووسط إنجلترا في القرنين الثالث عشر والرابع عشر. ^{[ 7 ] : xliii} لاحقًا، تأثرت اللغة الاسكتلندية باللغات الرومانسية عبر اللاتينية الكنسية والقانونية ، والنورماندية ^{[ 7 ] : lxiii–lxv} ، ثم الفرنسية الباريسية نتيجة للتحالف القديم ؛ بالإضافة إلى تأثيرات اللغة الهولندية والألمانية السفلى الوسطى نتيجة للتجارة والهجرة من البلدان المنخفضة. ^{[ 7 ] : xliii} كما تتضمن اللغة الاسكتلندية كلمات دخيلة ناتجة عن الاحتكاك باللغة الغيلية الاسكتلندية. وتحتوي الوثائق القانونية في العصور الوسطى المبكرة على مجموعة من الكلمات القانونية والإدارية الدخيلة من اللغة الغيلية الوسطى . ^{[ 7 ] : lxi} الكلمات المستعارة من اللغة الغيلية الاسكتلندية المعاصرة هي في الأساس للسمات الجغرافية والثقافية، مثل ceilidh و loch و clan ، وتظهر أيضًا في اللغة العامية مثل gob و jilt .

منذ القرن الثالث عشر، انتشرت اللغة الاسكتلندية المبكرة في أنحاء اسكتلندا عبر المدن ، وهي مؤسسات حضرية مبكرة أسسها الملك ديفيد الأول . ومع ازدياد مكانة اللغة الاسكتلندية المبكرة في القرن الرابع عشر، وتراجع اللغة الفرنسية في اسكتلندا، أصبحت الاسكتلندية لغةً مرموقةً في معظم شرق اسكتلندا. وبحلول القرن السادس عشر، كانت اللغة الاسكتلندية الوسطى قد أرست قواعد إملائية وأدبية مستقلة إلى حد كبير عن تلك التي كانت تتطور في إنجلترا. ^{[ 8 ]} ويُستخدم مصطلح " الاسكتلندية الحديثة " لوصف اللغة بعد عام 1700، عندما اعتُمدت اللغة الإنجليزية الحديثة الجنوبية كلغة أدبية.

لا توجد لهجة اسكتلندية قياسية مُعتمدة، ولكن خلال القرن الثامن عشر، ظهرت لغة أدبية جديدة مُشتقة من اللغة الاسكتلندية القديمة المُستخدمة في البلاط. تخلّت هذه اللهجة عن بعض التهجئات الاسكتلندية القديمة الأكثر تميزًا، ^{[ 9 ]} واعتمدت العديد من التهجئات الإنجليزية القياسية (مع أن القوافي تُشير بوضوح إلى النطق الاسكتلندي المقصود) ^{[ 10 ] : xv} ، وأدخلت ما عُرف لاحقًا باسم الفاصلة العليا الاعتذارية ، ^{[ 10 ] : xiv،} والتي تُستخدم عادةً حيث يوجد حرف ساكن في الكلمة الإنجليزية القياسية المُشابهة . لم تستمد هذه اللغة الاسكتلندية المكتوبة من اللغة العامية فحسب، بل استمدت أيضًا من نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس ، وتأثرت بشدة بقواعد وتقاليد الشعر الإنجليزي في العصر الأوغسطي . ^{[ 11 ]} ونتيجةً لذلك، بدت هذه اللغة الاسكتلندية المكتوبة مُشابهة جدًا للغة الإنجليزية القياسية المُعاصرة، مما يُشير إلى أنها نسخة مُعدّلة منها، وليست شكلًا لغويًا مُستقلًا بنظام صوتي كان يتطور بشكل مُستقل لعدة قرون. ^{[ 12 ]} هذه اللهجة الأدبية الحديثة، "اسكتلندية الكتاب" أو الاسكتلندية القياسية ^{[ 13 ]} منحت اللغة الاسكتلندية مرة أخرى نظام كتابة خاص بها، لا يفتقر إلى "سلطة ولا إلى مؤلف". ^{[ 14 ]} خلال القرن العشرين، قُدِّم عدد من المقترحات لإصلاح الإملاء. وفي هذا الصدد، كتب جون كوربيت (2003: 260) أن "وضع نظام كتابة معياري للغة الاسكتلندية كان من أعظم الهوايات اللغوية في القرن الماضي". وقد انطوت معظم المقترحات على تنظيم استخدام الأعراف الراسخة في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، ولا سيما تجنب استخدام الفاصلة العليا الاعتذارية .

تتألف اللغة الاسكتلندية المحكية من لهجات عديدة، لا يمكن القول إن أيًا منها أكثر "أصالة" من غيرها. غالبًا ما يُنظر إلى هذا التنوع على أنه علامة على الفخر المحلي لدى الاسكتلنديين. توجد أربع مجموعات لهجية: الاسكتلندية الجزرية ، المتحدث بها في أوركني وشيتلاند ؛ والاسكتلندية الشمالية ، المتحدث بها في كيثنيس ، وإيستر روس ، وموراي ، وأبردينشاير، وأنجوس ؛ والاسكتلندية الوسطى ، المتحدث بها في الأراضي المنخفضة الوسطى وجنوب غرب اسكتلندا؛ والاسكتلندية الجنوبية ، المتحدث بها في الحدود الاسكتلندية ودومفريشاير . ومن بين اللغات الهجينة اليهودية التي ظهرت في أوائل القرن العشرين، اللغة الاسكتلندية اليديشية .

الإنجليزية الاسكتلندية (المعيارية) هي نتاج التفاعل اللغوي بين اللغة الاسكتلندية والإنجليزية المعيارية في إنجلترا بعد القرن السابع عشر. وقد أدى هذا التحول نحو الإنجليزية المعيارية من قِبل المتحدثين باللغة الاسكتلندية إلى العديد من التنازلات الصوتية وعمليات نقل المفردات، والتي غالبًا ما يخطئ اللغويون غير الملمين بتاريخ الإنجليزية الاسكتلندية في اعتبارها اندماجات . ^{[ 15 ] : 60-61} علاوة على ذلك، تأثرت هذه العملية أيضًا بالصيغ اللهجية، والتصحيحات المفرطة ، ونطق الكلمات . ^{[ 15 ] : 61} وقد تأثرت الإنجليزية في المرتفعات الاسكتلندية باللغة الغيلية. وأكثر أنواعها تأثرًا باللغة الغيلية هي الإنجليزية الهبريدية، المتحدث بها في الجزر الغربية .

لا تزال المفردات المميزة، والتي غالباً ما تكون من اللاتينية واللغة الاسكتلندية المنخفضة، مستخدمة في المصطلحات القانونية الاسكتلندية .

النورن لغة منقرضة من اللغات الجرمانية الشمالية، غرب الإسكندنافية ، كانت تُتحدث في شتلاند وأوركني ، قبالة الساحل الشمالي لبر اسكتلندا الرئيسي، وفي كيثنيس . تطورت النورن من اللغة النوردية القديمة التي كانت منتشرة على نطاق واسع في هبريدس وأوركني وشتلاند والساحل الغربي للبر الرئيسي خلال فترة الاحتلال الفايكنجي من القرن الثامن إلى القرن الثالث عشر. بعد أن تنازلت النرويج عن الجزر الشمالية لاسكتلندا في القرن الخامس عشر، ثبطت الحكومة الاسكتلندية وكنيسة اسكتلندا (الكنيسة الوطنية) استخدامها، وحلت محلها تدريجيًا لغة الأراضي المنخفضة الاسكتلندية مع مرور الوقت. استمرت النورن حتى القرن التاسع عشر، كما كتب اللغوي الفاروي جاكوب جاكوبسن :

حتى عام ١٨٩٤، كان هناك أناس في فولا قادرين على تكرار الجمل باللغة النورنية، كما سنحت لي الفرصة لسماع ذلك بنفسي. أما آخر رجل في أونست يُقال إنه كان قادرًا على التحدث باللغة النورنية، وهو والتر ساذرلاند من سكا، فقد توفي حوالي عام ١٨٥٠. في المقابل، يُقال إن رجالًا في فولا عاشوا بعد منتصف القرن التاسع عشر كانوا قادرين على التحدث باللغة النورنية ^{[ ١٦ ].}

إن معظم استخدام اللغة النوردية/النوردية في شتلاند وأوركني في العصر الحديث هو احتفالي بحت، وفي الغالب باللغة النوردية القديمة، على سبيل المثال شعار شتلاند، وهو Með lögum skal land byggja ("بالقانون تُبنى الأرض")، وهو نفس الشعار الذي تستخدمه قوة الشرطة الأيسلندية والمستوحى من المخطوطة الدنماركية Codex Holmiensis .

هناك بعض المتحمسين الذين يعملون على تطوير ونشر شكل حديث يُسمى " نينورن" ("النورن الجديدة")، استنادًا إلى التحليل اللغوي للسجلات المعروفة وعلم اللغة النوردية بشكل عام. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

لا توجد معايير متفق عليها عالميًا للتمييز بين اللغات واللهجات ، على الرغم من وجود عدد من النماذج التي تُفضي أحيانًا إلى نتائج متناقضة. ولذلك ، فإن التمييز الدقيق بينهما أمرٌ شخصي، يعتمد على الإطار المرجعي للمستخدم. (انظر: اللهجة )

يُنظر عمومًا إلى اللغتين الغيلية الاسكتلندية والأيرلندية على أنهما لغتان مستقلتان وليستا لهجتين من لغة واحدة، ولكنهما في بعض الأحيان مفهومة بشكل متبادل بدرجة محدودة - خاصة بين اللهجات الجنوبية للغة الغيلية الاسكتلندية واللهجات الشمالية للغة الأيرلندية (يتم بث البرامج بكل شكل من أشكال اللغة الغيلية على إذاعة بي بي سي راديو نان غايديل وإذاعة آر تي إي راديو نا غيلتاختا )، لكن العلاقة بين الاسكتلنديين والإنجليزية أقل وضوحًا، نظرًا لوجود فهم متبادل جزئي في العادة.

نظراً لوجود مستوى عالٍ جداً من التفاهم المتبادل بين المتحدثين المعاصرين للغة الاسكتلندية في اسكتلندا وألستر ( لهجة أولستر الاسكتلندية )، ولأن شكلاً كتابياً مشتركاً كان سائداً حتى القرن العشرين، فقد اعتُبرت اللهجتان عادةً لهجتين للغة واحدة، لا لغتين مستقلتين؛ إلا أن أشكال الكتابة تباينت في القرن الحادي والعشرين. وتعترف حكومة المملكة المتحدة بأن اللغة الاسكتلندية ولغة أولستر الاسكتلندية "تستوفيان تعريف الميثاق للغة إقليمية أو لغة أقلية". ^{[ 21 ]} وسواء أكان هذا يعني الاعتراف بلغة إقليمية أو لغة أقلية واحدة أم اثنتين، فهو أمر قابل للتفسير. وتُعرَّف لغة أولستر الاسكتلندية في التشريع (أمر التعاون بين الشمال والجنوب (هيئات التنفيذ) في أيرلندا الشمالية لعام 1999) بأنها: نوع من اللغة الاسكتلندية التي استُخدمت تقليدياً في أجزاء من أيرلندا الشمالية وفي دونيغال في أيرلندا . ^{[ 22 ]}

يستاء البعض من الترويج للغة الغيلية الاسكتلندية في الأراضي المنخفضة، على الرغم من أنها كانت تُتحدث في كل مكان في البر الرئيسي لاسكتلندا بما في ذلك غالاوي ، وإلى حد ما، أقصى الجنوب الشرقي ^{[ 23 ] [ 24 ]} (ذلك الجزء من اسكتلندا الذي كان يُعرف في الأصل باسم نورثمبريا) وأقصى الشمال الشرقي ( كايثنيس ).

تم التنازل عن منطقتين تحملان أسماء أماكن مشتقة في الغالب من اللغة النوردية القديمة (وبعضها من اللغة البيكتية)، وهما الجزر الشمالية ( شيتلاند وأوركني ) ، لاسكتلندا عام 1472 كضمانة لمهر، ولم يتحدث سكانهما اللغة الغيلية قط؛ أما لغتهما العامية التقليدية ، النورن ، وهي مشتقة من اللغة النوردية القديمة ومتوافقة مع اللغتين الأيسلندية والفاروية، فقد انقرضت في القرن الثامن عشر بعد هجرة واسعة النطاق من قبل متحدثي اللغة الاسكتلندية المنخفضة. وحتى يومنا هذا، يحتفظ العديد من سكان شيتلاند وأوركني بهوية منفصلة، ​​وإن كان ذلك من خلال لهجتي شيتلاند وأوركني من اللغة الاسكتلندية المنخفضة، بدلاً من لغتهم الوطنية السابقة. كما تم التحدث باللغة النورن في فترة ما في كيثنيس ، ويبدو أنها انقرضت قبل شيتلاند وأوركني بفترة طويلة. ومع ذلك، فقد تم استيعاب السكان الناطقين باللغة النوردية القديمة بالكامل من قبل السكان الناطقين باللغة الغيلية في الجزر الغربية. إن مدى حدوث ذلك في كيثنيس هو أمر مثير للجدل، على الرغم من أن اللغة الغيلية الاسكتلندية كانت تُتحدث في أجزاء من المقاطعة حتى القرن العشرين.