النقاء اللغوي

غالباً ما تميل اللغات المتقاربة إلى الاختلاط. ومن طرق منع ذلك استخدام أنظمة كتابة أو تهجئة مختلفة .

ومن الأمثلة على ذلك:

• تتشابه اللغتان المولدوفية والرومانية تقريبًا في جميع النواحي باستثناء أن اللغة المولدوفية استخدمت نظام الكتابة السيريلي حتى استقلال مولدوفا في عام 1992 - على الرغم من أنه لا يزال قيد الاستخدام في ترانسنيستريا - بينما تستخدم اللغة الرومانية نظام الكتابة اللاتيني .
• تتميز اللغتان الهندية والأردية بكتابتيهما الديفاناغارية والعربية . وفي العقود الأخيرة، تباعدت اللغتان أكثر فأكثر، نتيجة لتأثر اللغة الهندية بالسنسكريتية وتأثر اللغة الأردية بالتعريب والفارسية . ^{[ 3 ]}
• تختلف المعايير الأدبية الصربية والكرواتية بشكل رئيسي في استخدام الأبجدية السيريلية واللاتينية. وتتميز هذه المعايير بدرجة عالية من التفاهم المتبادل ، إذ تستند إلى نفس اللهجة تقريبًا، وهي شكل منمق من اللغة النيوشتوكافية (حيث أن الشتوكافية هي اللهجة الوحيدة المشتركة بين الصربية والكرواتية).
• اليديشية لغة جرمانية غربية تُكتب بالأبجدية العبرية . أما الألمانية العليا القياسية فهي لغة وثيقة الصلة بها، ولكنها تُكتب بالأبجدية اللاتينية.

يُعزى أحد تصنيفات التوجهات التطهيرية إلى جورج توماس: ^{[ 4 ]}

• النزعة التجريدية القديمة : تحدث هذه الظاهرة عندما تحاول جماعة لغوية إحياء لغة عصر ذهبي أدبي، سواء كان مُتصوَّرًا أو واقعيًا. أمثلة: العربية ، التاميلية (إياكام) في التاميلية ، الأيسلندية (انظر أيضًا: النزعة اللغوية التجريدية في الأيسلندية )، اليونانية القديمة ( الأتيكية )، الكاثاريفوسا في اليونانية الحديثة ، السنسكريتية ، اللاتينية (هوس النزعة التجريدية بالأشكال الكلاسيكية بين متحدثي اللغات الرومانسية والمتأثرين بها خلال عصر النهضة ). انظر أيضًا: إحياء اللغة .
• النقاء الإثنوغرافي : يستند هذا الشكل إلى تصوير مثالي للريف والحكايات الشعبية واللهجات. أمثلة: النينورسك (النرويجية الجديدة)، وبعض نسخ اليونانية الديموطيقية .
• النقاء النخبوي : يرتبط بنوع رسمي للغاية مرتبط بالنخبة ، على سبيل المثال اللغة المستخدمة في البلاط.
• النزعة الإصلاحية التطهيرية : السمة الرئيسية هنا هي قطع الروابط مع الماضي. ومن الأمثلة على ذلك حذف الكلمات الفارسية والعربية خلال إصلاح اللغة التركية في عهد أتاتورك ، بهدف التخلص من اللغة التركية العثمانية المتأثرة بالعربية والفارسية. ومن الأمثلة الأخرى الجهود التطهيرية في لغات مثل الهوسا والسواحيلية والهندية للتخلص من آثار الماضي الاستعماري. إضافةً إلى ذلك، قد تسعى السياسات اللغوية إلى تقليل أوجه التشابه بين اللغات المتقاربة لأسباب عرقية وسياسية ، كما هو الحال مع اللغة الدنماركية النرويجية ، والهندوستانية ( الهندية والأردية ) ، والماليزية / الإندونيسية .
• النقاء المرح : المقصود به أن يكون مزحة، على سبيل المثال، صياغة فيليب فون زيسن Gesichtsvorsprung حرفيًا "إسقاط الوجه" ليعني "الأنف".
• النزعة التطهيرية المعادية للأجانب : تنطوي على استبعاد أو إزالة العناصر الأجنبية. ومن الأمثلة على ذلك اللغة النرويجية العليا ، والكورية ، والإنجليزية الإنجليزية . وقد أشاد العديد من الكتّاب الإنجليز في القرنين التاسع عشر والعشرين بمزايا الكلمات الأنجلوسكسونية "القوية" مثل كلمة "مقدمة" (foreword) على حساب كلمة "مقدمة" (preface) الرومانسية "الضعيفة" . وتُعرف اللغات الفرنسية والألمانية واليونانية واللاتفية بتفضيلها صياغة الكلمات باستخدام جذورها المحلية (غالباً ما تكون ترجمة حرفية ) على استعارة الكلمات الأجنبية؛ وقد نجح بعضها في ذلك أكثر من غيرها .

• النقاء الديمقراطي : يهدف إلى حماية فهم المفاهيم (الحديثة) لمجموعة أكبر من مستخدمي اللغة من خلال فرض التعبير عنها باستخدام الكلمات أو التعبيرات الشائعة اليومية (على سبيل المثال، "back[ing] up" بدلاً من "sustain[ment]").
• النقاء التوحيدي : يهدف إلى توحيد مجموعة مستخدمي اللغة بشكل أفضل من خلال تقليل بعض الخصائص اللغوية الإقليمية أو المهنية التي يمكن أن تفصل بين جوانب الحياة المختلفة، أو حتى تعيق الترابط بين الأفراد أو المجموعات الفرعية من أصول إقليمية أو خلفيات مهنية مختلفة.
• النقاء الدفاعي : يهدف إلى حماية اللغة من التهديدات الخارجية. ويُفهم هذا في الغالب على أنه تدفق للأفكار الأجنبية التي تحتقرها مجموعة لغوية معينة (أو نظامها السياسي) أو أطاحت بها، أو تدفق للكلمات أو التعبيرات الأجنبية التي تميل إلى استبدال المفردات الأصلية، مما يقلل و/أو يعرض للخطر الفهم بين الأجيال أو على مستوى المناطق داخل منطقة لغوية معينة أو بين متحدثيها الحاليين والبقايا الأدبية لأسلافهم الموقرين، أي نوع من التراث "الكلاسيكي" (كما هو الحال مع استخدام شكسبير الذي لم يعد مفهومًا على نطاق واسع بين العديد من متحدثي اللغة الإنجليزية اليوم ).
• النقاء في المكانة : يهدف إلى تنويع وظائف المكانة.
• تحديد النقاء : يهدف إلى إرساء نوع من الوظائف الفاصلة.

• النزعة التطهيرية الهامشية : لا تصبح النزعة التطهيرية في أي مرحلة من المراحل سمة قيمية للمجتمع اللغوي. بل على العكس، هناك انفتاح معين على جميع مصادر الإثراء، يتسم في الوقت نفسه بنقص لدى النخبة اللغوية في استيعاب التأثيرات الأجنبية فكريًا، أو بغياب هذه النخبة ككل. أمثلة: الإنجليزية ، الروسية ، البولندية ، اليابانية ، اليونانية القديمة .
• الاعتدال المتقطع في النقاء اللغوي : يمكن ملاحظة موقف معتدل على مدى فترة طويلة من الزمن. أمثلة: الإسبانية ، البرتغالية ، الفرنسية ، والإيطالية .
• التنقيح اللغوي : تصحيحٌ رد فعليٌّ لاتجاهٍ قد يكون خطيراً في تطور اللغة المعيارية. أمثلة: الدنماركية ، السويدية ، الهولندية ، السلوفاكية .
• النقاء التطوري : يظهر النقاء اللغوي في المراحل المبكرة من تطور اللغة المكتوبة، دون تغييرات أو توجهات جذرية. خلال عملية التوحيد القياسي، يكتسب النقاء زخماً ثم يتباطأ. أمثلة: الهنغارية ، الفنلندية ، الإستونية ، العبرية ، اللاتفية ، الكرواتية ، والسلوفينية .
• النزعة التطهيرية المتذبذبة : تنطوي على تقلبات متكررة بين التشدد اللغوي وموقف أكثر شمولية. أمثلة: الألمانية والتشيكية واليديشية .
• نقاء لغوي ثابت ومتسق : لا يُلاحظ أي انقطاع أو تذبذب في شدة اللغة. يُعدّ النقاء اللغوي سمة ثابتة للمجتمع اللغوي. أمثلة: العربية ، والتاميلية ، والأيسلندية .
• النقاء الثوري : تغيير مفاجئ من الأنماط المذكورة سابقاً إلى أنماط أخرى. أمثلة: اللغة التركية .

• النقاء المعجمي : موجه نحو المعجم، أولاً وقبل كل شيء ضد القروض المعجمية المباشرة، وغالبًا ما يقترن بتطوير ترجمات القروض (كما هو الحال في اللغة النرويجية : hand out > støtteark و snowboard > snøbrett أو العربية tilifūn > hātif و kumbyūtir > ḥāsūb ).
• التشدد الإملائي : موجه ضد العناصر الإملائية الأجنبية (مثل: genre > sjanger في النرويجية، و football > fútbol في الإسبانية ). تجدر الإشارة إلى وجود تشدد إملائي معاكس أيضًا. فبعض المتحدثين بالإسبانية يفضلون التهجئة الإنجليزية "blue jean" ^{[ 5 ]} ويعترضون على التهجئة bluyín . ^{[ 6 ]}
• النقاء الصرفي : موجه ضد التصريف والصرف الأجنبي (مثل مقاومة الجمع -s في نهايات الأسماء في اللغات الإسكندنافية).
• النقاء النحوي : موجه نحو السمات النحوية من اللغات الأخرى (مثل المقاومة الأسلوبية في لغة نينورسك ضد بعض التراكيب المبنية للمجهول وبعض التراكيب التي تحتوي على المضاف إليه).
• النقاء الصوتي : موجه نحو الأصوات الأجنبية والتركيبات الصوتية (مثل gánster ^{[ 7 ]} أو champú ^{[ 8 ]} في الإسبانية). وهناك نقاء صوتي معاكس، يصر على النطق الأصلي، مثل نطق gá ng ster و sh ampú في الإسبانية.

• النزعة التنقيحية الرجعية : استئصال الكلمات الدخيلة القديمة جداً. وهي إحدى السمات الرئيسية للنزعة التنقيحية المفرطة.
• النقاء الفائق : الحد الأعلى الأقصى للنقاء. في هذا السياق، يُمكن أن يُصبح كل ما يُعبّر عنه بالكلام البشري هدفًا للتدخل اللغوي الدقيق، حتى الأسماء الجغرافية، والأسماء الشخصية، وما إلى ذلك. (إن الموقف - الذي يُعتبر في حد ذاته "دقيقًا" ويرتبط بزيادة التعليم وإتقان اللغات الأجنبية - الرافض لترجمة أو تكييف أسماء الأماكن، أو حتى الأسماء الشخصية، هو موقف حديث نسبيًا من الناحية التاريخية، حيث لا تُعتبر الأسماء ثابتة أو غير متغيرة في معظم الثقافات؛ وهناك العديد من الاستثناءات حتى في اللغة الإنجليزية، لا سيما أسماء الشخصيات التاريخية، وسكان أمريكا الأصليين، وحتى أسماء العائلات المالكة المعاصرة. تاريخيًا، كانت الأسماء جزءًا من معجم اللغة تمامًا مثل أي كلمة أخرى، وكان من الشائع وجود أسماء مختلفة مرتبطة بمجتمعات لغوية مختلفة. انظر إلىالأسماء الداخلية والخارجية. كلما رسخت تقاليد اسم أو مصطلح ما، زادت احتمالية وجود اختلافات قوية). ومن الأمثلة المسجلة على ذلكاللغة الأيسلندية العليا(Háfrónska)، واستخدام الإنساني الألماني في عصر النهضةيوهان جورج تورماير الذي ترجم حتى اسم القائد الروماني القديمفابيوس كونكتاتورإلىZauderer Bohnenmaier(أي حرفيًا "المتخلف"). "بين-مايور"). على الرغم من أنها ليست نقاءً تاماً في حد ذاتها، إلا أنالمطابقة الصوتية الدلاليةشائعة الاستخدام في عدد من اللغات، لا سيما لترجمة الأسماء العلمية إلى الصينية.