لييج

الموسوعة الحرة

لييج
ليدج  ( والونيا )
لويك  ( هولندي )
لوتيتش  ( ألماني )
المدينة والبلدية​
قصر الأمراء الأساقفة في ساحة سانت لامبرت
الأوبرا الملكية في والونيا
لييج-جوليمينس
كاتدرائية القديس بولس في لييج، قبو الصحن
كاتدرائية القديس بولس
كنيسة القديس بارثولوميو الجماعية
بيرون
جسر فرانيه فوق نهر الميز
علم لييج
علَم
شعار النبالة لمدينة لييج
شعار النبالة
موقع لييج
تقع لييج في بلجيكا
لييج
لييج
الموقع في بلجيكا
بلدية لييج في مقاطعة لييج
الإحداثيات: 50°38′23″N 05°34′14″E / 50.63972°N 5.57056°E / 50.63972; 5.57056
دولة بلجيكا
مجتمعالمجتمع الفرنسي
منطقةوالونيا
مقاطعةلييج
الدائرةلييج
حكومة
 • رئيس البلديةويلي ديمير ( PS )
 • الحزب/الأحزاب الحاكمةPS – السيد
منطقة
 • المجموع68.65 كم 2 (26.51 ميل مربع)
سكان
 (2022-01-01) [1]
 • المجموع195,278
 • كثافة2,800/كم 2 (7,400/ميل مربع)
الرموز البريدية
4000–4032
رمز NIS
62063
رموز المنطقة04
موقع إلكترونيلييج.بي
شعار لييج

لييج ( / liˈɛʒ , liˈeɪʒ / lee- EZH , lee- AYZH ; [ 2 ] [ 3] [ 4 ] الفرنسية : [ ljɛʒ ] ⓘ ;والون:ليدج [liːtʃ];الهولندية:لويك [lœyk] ⓘ ;الألمانية:لوتيش [ˈlʏtɪç] ⓘ ) هيمدينةوبلديةفيوالونيا، وعاصمة مقاطعةلييج، بلجيكا. تقع المدينة في وادي نهر الميز،فيشرق بلجيكا، ليست بعيدة عن الحدود معهولندا(ماستريختعلى بعد حوالي 33 كم (20.5 ميل) إلى الشمال) ومعألمانيا(آخنعلى بعد حوالي 53 كم (32.9 ميل) إلى الشمال الشرقي). في لييج، يلتقي نهر الميز مع نهرأورث. المدينة هي جزء منسيلون إندوسترييل، العمود الفقري الصناعي السابق لوالونيا. لا تزال المركز الاقتصادي والثقافي الرئيسي للمنطقة.

تتكون البلدية من البلديات الفرعية التالية : Angleur و Bressoux و Chênée و Glain و Grivegnée و Jupille-sur-Meuse وLiègeproper و Rocourt و Wandre . في نوفمبر 2012، بلغ عدد سكان لييج 198280 نسمة. تغطي المنطقة الحضرية ، بما في ذلك منطقة الركاب الخارجية، مساحة 1879 كيلومترًا مربعًا (725 ميلًا مربعًا) وبلغ إجمالي عدد سكانها 749110 نسمة في 1 يناير 2008. [5] [6] وهذا يشمل إجمالي 52 بلدية ، من بينها هيرستال وسيرينج . تحتل لييج المرتبة الثالثة من حيث عدد السكان في المناطق الحضرية في بلجيكا، بعد بروكسل وأنتويرب، والبلدية الرابعة بعد أنتويرب وغنت وشارليروا . [ 6 ] المدينة هي جزء من منطقة ميوز-راين الأوروبية .

علم أصول الكلمات

الاسم من أصل جرماني ويمكن إعادة صياغته على أنه * liudik- ، من الكلمة الجرمانية * liudiz "الناس"، والتي توجد على سبيل المثال في الهولندية lui(den) و lieden والبولندية "ludzie" والتشيكية "lidé" والألمانية Leute والإنجليزية القديمة lēod (الإنجليزية lede ) والأيسلندية lýður ("الناس") واللاتفية ļaudis ("الناس") والليتوانية liaudis ("الناس"). توجد في الأوكرانية باسم liudy ("الناس") وفي الروسية باسم люди، وبالرومانية: liudi ("الناس") وفي اللاتينية باسم Leodicum أو Leodium وفي الهولندية الوسطى باسم ludic أو ludeke . [7]

حتى 17 سبتمبر 1946، كان اسم المدينة مكتوبًا لييج ، بلهجة حادة بدلاً من لهجة خطيرة . [ لماذا؟ ] [8] [9] [10]

في اللغة الفرنسية، ترتبط مدينة لييج بلقب la cité ardente ("المدينة المتحمسة"). هذا المصطلح، الذي ظهر حوالي عام 1905، كان يشير في الأصل إلى تاريخ المدينة من التمردات ضد الحكم البورغندي، ولكن تم تخصيصه للإشارة إلى ديناميكيتها الاقتصادية أثناء الثورة الصناعية . [11]

تاريخ

العصور الوسطى المبكرة

على الرغم من وجود المستوطنات بالفعل في العصر الروماني ، إلا أن الإشارات الأولى إلى لييج تعود إلى عام 558، عندما كانت تُعرف باسم فيكوس لوديكوس. حوالي عام 705، يُنسب إلى القديس لامبرت من ماستريخت إكمال تنصير المنطقة، مما يشير إلى أنه حتى أوائل القرن الثامن كانت الممارسات الدينية في العصور القديمة قد نجت في شكل ما. ربما لم يكن التحول المسيحي عالميًا تمامًا، حيث قُتل لامبرت في لييج واعتُبر بعد ذلك شهيدًا لإيمانه. لتخليد رفات القديس لامبرت ، بنى خليفته، هوبيرتوس (الذي أصبح فيما بعد القديس هوبير)، كنيسة بالقرب من مقر إقامة الأسقف والتي أصبحت النواة الحقيقية للمدينة. [ بحاجة لمصدر ]

بعد بضعة قرون، أصبحت المدينة عاصمة لأمير أسقفي ، والذي استمر من 985 حتى 1794. قام أول أمير أسقف ، نوتجر ، بتحويل المدينة إلى مركز فكري وكنسي رئيسي، والذي حافظ على أهميته الثقافية خلال العصور الوسطى . قام البابا كليمنت السادس بتجنيد العديد من الموسيقيين من لييج لأداء في البلاط البابوي في أفينيون ، وبالتالي الموافقة على ممارسة تعدد الأصوات في المجال الديني. اشتهرت المدينة بكنائسها العديدة، أقدمها، كنيسة القديس مارتن، التي يعود تاريخها إلى عام 682. على الرغم من أنها كانت جزءًا من الإمبراطورية الرومانية المقدسة اسميًا ، إلا أنها كانت تتمتع في الممارسة العملية بدرجة كبيرة من الاستقلال. [ بحاجة لمصدر ]

أواخر العصور الوسطى وأوائل العصور الحديثة

لييج في عام 1650

لقد جعل الموقع الاستراتيجي لمدينة لييج منها هدفًا متكررًا للجيوش والتمردات على مر القرون. تم تحصينها في وقت مبكر بقلعة على التل شديد الانحدار المطل على الجانب الغربي للمدينة. خلال هذه الفترة من العصور الوسطى، قدمت ثلاث نساء من منطقة لييج مساهمات كبيرة في الروحانية المسيحية: إليزابيث سباكبيك، وكريستينا المذهلة ، وماري أوف أوينيز . [12]

في عام 1345، ثار مواطنو لييج ضد الأمير الأسقف إنجلبرت الثالث دي لا مارك ، حاكمهم في ذلك الوقت، وهزموه في معركة بالقرب من المدينة. بعد فترة وجيزة، تشكل نظام سياسي فريد من نوعه في لييج، حيث تقاسمت نقابات المدينة البالغ عددها 32 نقابة السيطرة السياسية الوحيدة على الحكومة البلدية. كان كل شخص مسجل في كل نقابة مؤهلاً للمشاركة، وكان صوت كل نقابة متساويًا، مما يجعله النظام الأكثر ديمقراطية الذي عرفته البلدان المنخفضة على الإطلاق. انتشر النظام إلى أوتريخت ، وترك روحًا ديمقراطية في لييج نجت من العصور الوسطى. [13]

في نهاية حروب لييج ، اندلعت ثورة ضد حكم بورغوندي . وفي عام 1468، استولى دوق بورغوندي شارل الجريء ، بحضور الملك لويس الحادي عشر ملك فرنسا ، على المدينة ودمرها إلى حد كبير بعد حصار مرير انتهى بهجوم مفاجئ ناجح . تظهر الثورة بشكل بارز في حبكة رواية كوينتين دوروارد التي كتبها السير والتر سكوت عام 1823. [ بحاجة لمصدر ]

كان أمير أسقفية لييج جزءًا من الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، والتي خضعت لحكم آل هابسبورغ بعد عام 1477. ويتزامن حكم الأمير الأسقف إيرارد دي لا مارك (1506-1538) مع فجر عصر النهضة . [ بحاجة لمصدر ]

خلال الإصلاح المضاد ، انقسمت أبرشية لييج وفقدت تدريجيًا دورها كقوة إقليمية. وبحلول القرن السابع عشر، أصبحت أسقفية لييج تابعة فعليًا للبيت الملكي البافاري في فيتلسباخ ، مع حكم الأبناء الثانيين للملك البافاري كأمير أسقف. بدءًا من صعود إرنست بافاريا في عام 1581، حكم الأمراء البافاريون كولونيا ومونستر وأساقفة أخرى في شمال غرب الإمبراطورية الرومانية المقدسة بالإضافة إلى لييج. حكم فرديناند من بافاريا (أسقف) من عام 1612 إلى عام 1650، وحكم ماكسيميليان هنري من بافاريا من عام 1650 إلى عام 1688. [ بحاجة لمصدر ]

في عام 1636، أثناء حرب الثلاثين عامًا ، حاصرت القوات الإمبراطورية بقيادة يوهان فون ويرث المدينة من أبريل إلى يوليو. نهب الجيش، الذي يتكون في الغالب من المرتزقة، الأسقفية المحيطة على نطاق واسع وبوحشية أثناء الحصار. [14]

من القرن الثامن عشر إلى الحرب العالمية الأولى

لييج في عام 1627

استولى دوق مارلبورو على المدينة من الأمير الأسقف البافاري وحلفائه الفرنسيين في عام 1704 أثناء حرب الخلافة الإسبانية .

في منتصف القرن الثامن عشر، بدأت أفكار الموسوعيين الفرنسيين تكتسب شعبية في المنطقة. وشجع الأسقف فرانسوا شارل دي فيلبروك (1772-1784) انتشارها، مما مهد الطريق لثورة لييج التي بدأت في المدينة الأسقفية في 18 أغسطس 1789 وأدت إلى إنشاء جمهورية لييج قبل أن تغزوها قوات الثورة المضادة التابعة لملكية هابسبورغ في عام 1791.

خلال حملات الثورة الفرنسية عام 1794 ، استولى الجيش الثوري الفرنسي على المدينة وفرض نظامًا مناهضًا لرجال الدين بشدة، ودمر كاتدرائية القديس لامبرت . وتم تأكيد الإطاحة بأمير أسقفية لييج في عام 1801 من خلال الاتفاقية التي وقعها نابليون بونابرت والبابا بيوس السابع . فقدت فرنسا المدينة في عام 1815 عندما منحها مؤتمر فيينا للمملكة المتحدة لهولندا . استمر الحكم الهولندي حتى عام 1830 فقط، عندما أدت الثورة البلجيكية إلى إنشاء بلجيكا المستقلة والكاثوليكية والمحايدة التي ضمت لييج. بعد ذلك، تطورت لييج بسرعة إلى مدينة صناعية كبرى أصبحت واحدة من أولى مراكز صناعة الصلب واسعة النطاق في أوروبا القارية. شهدت جاكير والون عام 1886 ثورة واسعة النطاق للطبقة العاملة. [15] تم استدعاء ما لا يقل عن 6000 جندي نظامي إلى المدينة لقمع الاضطرابات، [16] بينما انتشر الإضراب في جميع أنحاء المدينة الصناعية .

رصيف لا جوف

أعاد هنري أليكسيس بريالمونت تصميم تحصينات لييج في ثمانينيات القرن التاسع عشر وتم بناء سلسلة من اثني عشر حصنًا حول المدينة لتوفير الدفاع في العمق . وقد شكل هذا عقبة رئيسية أمام الجيش الإمبراطوري الألماني في عام 1914، الذي اعتمدت خطته شليفن على القدرة على المرور بسرعة عبر وادي ميوز وآردين في طريقه إلى فرنسا. سرعان ما وصل الغزو الألماني لبلجيكا في 5 أغسطس 1914 إلى لييج، التي دافع عنها 30 ألف جندي تحت قيادة الجنرال جيرارد ليمان في معركة لييج . صدت الحصون في البداية جيش الجنرال ألكسندر فون كلوك الألماني الأول المكون من حوالي 100000 رجل، لكنها سحقت حتى الاستسلام بقصف استمر خمسة أيام بالمدفعية الثقيلة، بما في ذلك اثنان وثلاثون مدفع هاون عيار 21 سم ومدفعان هاوتزر ألمانيان من طراز بيج بيرثا عيار 42 سم . [17] [18] بسبب التخطيط الخاطئ لحماية أنفاق الدفاع تحت الأرض أسفل القلعة الرئيسية، تسببت ضربة مدفعية مباشرة في انفجار ضخم، مما أدى في النهاية إلى استسلام القوات البلجيكية. كانت المقاومة البلجيكية أقصر مما كان مقصودًا، لكن التأخير لمدة اثني عشر يومًا بسبب الحصار ساهم مع ذلك في فشل الغزو الألماني لفرنسا في النهاية. احتل الألمان المدينة لاحقًا حتى نهاية الحرب. حصلت لييج على وسام جوقة الشرف لمقاومتها في عام 1914.

كجزء من برنامج سبتمبر للمستشار ثيوبالد فون بيثمان هولفيغ ، خططت برلين لضم لييج تحت اسم لوتيش إلى الإمبراطورية الألمانية في أي اتفاق سلام بعد الحرب. [19]

من الحرب العالمية الثانية حتى الوقت الحاضر

افتتاح تمثال شارلمان، 26 يوليو 1868

عاد الألمان في عام 1940 ، وهذه المرة استولوا على الحصون في ثلاثة أيام فقط. تم إنقاذ معظم اليهود ، بمساعدة السكان المتعاطفين، حيث تم إخفاء العديد من الأطفال واللاجئين اليهود في الأديرة العديدة. تم تحرير لييج بواسطة الجيش البريطاني الثاني في سبتمبر 1944. [20]

بعد انتهاء الحرب، برزت المسألة الملكية إلى الواجهة، حيث رأى الكثيرون أن الملك ليوبولد الثالث يتعاون مع الألمان أثناء الحرب. في يوليو 1950، أطلق أندريه رينارد ، زعيم FGTB في لييج، الإضراب العام ضد ليوبولد الثالث ملك بلجيكا و"استولى على السيطرة على مدينة لييج". [21] أدى الإضراب في النهاية إلى تنازل ليوبولد عن العرش.

بدأت لييج تعاني من انحدار نسبي لصناعتها، وخاصة صناعة الفحم، وصناعة الصلب لاحقًا، مما أدى إلى ارتفاع مستويات البطالة وتأجيج التوتر الاجتماعي. خلال الإضراب العام الشتوي 1960-1961 ، قام العمال الساخطون بالهياج وألحقوا أضرارًا جسيمة بمحطة السكك الحديدية المركزية Guillemins. كانت الاضطرابات شديدة لدرجة أن "قوات الجيش اضطرت إلى خوض طريقها عبر الحجارة والأشجار والكتل الخرسانية وحطام السيارات والرافعات للتقدم. تم حفر الشوارع. شهدت لييج أسوأ قتال في 6 يناير 1961. وفي المجموع، أصيب 75 شخصًا خلال سبع ساعات من معارك الشوارع". [22]

في 6 ديسمبر 1985، تعرضت محكمة المدينة لأضرار بالغة وقُتل شخص واحد في هجوم بالقنابل نفذه محام .

تُعرف مدينة لييج أيضًا بأنها مدينة اشتراكية تقليدية . في عام 1991، قُتل الاشتراكي القوي أندريه كولز ، نائب رئيس الوزراء السابق، بالرصاص أمام شقة صديقته. اشتبه الكثيرون في أن الاغتيال كان مرتبطًا بفضيحة فساد اجتاحت الحزب الاشتراكي والحكومة الفيدرالية البلجيكية بشكل عام، بعد وفاة كولز. حُكم على رجلين بالسجن لمدة عشرين عامًا في عام 2004، لتورطهما في مقتل كولز.

أظهرت لييج بعض علامات التعافي الاقتصادي في السنوات الأخيرة مع فتح الحدود داخل الاتحاد الأوروبي ، وارتفاع أسعار الصلب، وتحسين الإدارة. [ بحاجة لمصدر ] تم بناء العديد من مراكز التسوق الجديدة، وتنفيذ العديد من الإصلاحات. [ بحاجة لمصدر ]

في 13 ديسمبر 2011، وقع هجوم بالقنابل اليدوية والأسلحة النارية في ساحة سانت لامبرت . حيث هاجم المهاجم، الذي تم تحديده لاحقًا باسم نور الدين عمراني، البالغ من العمر 33 عامًا، مسلحًا بقنابل يدوية وبندقية هجومية، أشخاصًا كانوا ينتظرون في محطة للحافلات. كان هناك ستة قتلى، بما في ذلك المهاجم (الذي أطلق النار على نفسه)، وأصيب 123 شخصًا. [23]

في 29 مايو 2018، قُتلت شرطيتان ومدني واحد -رجل يبلغ من العمر 22 عامًا- برصاص مسلح بالقرب من مقهى في شارع دافروي في وسط لييج. ثم بدأ المهاجم في إطلاق النار على الضباط في محاولة للهروب، مما أدى إلى إصابة عدد منهم "حول أرجلهم"، قبل أن يُقتل بالرصاص. وقالت هيئة الإذاعة البلجيكية RTBF إن المسلح أُطلق سراحه مؤقتًا من السجن في 28 مايو حيث كان يقضي عقوبة بتهمة المخدرات. يتم التعامل مع الحادث حاليًا على أنه إرهاب. [24]

مناخ

على الرغم من موقعها الداخلي، تتمتع لييج بمناخ بحري متأثر بالرياح البحرية المعتدلة القادمة من تيار الخليج ، والتي تمر عبر المناطق الداخلية في بلجيكا. ونتيجة لذلك، تتمتع لييج بشتاء معتدل للغاية بالنسبة لخط عرضها وموقعها الداخلي، وخاصة بالمقارنة مع المناطق في أقصى شرق روسيا ومقاطعة كيبيك الناطقة بالفرنسية . كما يتم تعديل فصول الصيف بواسطة الهواء البحري، حيث تكون درجات الحرارة المتوسطة مماثلة للمناطق في أقصى الشمال كما هو الحال في الدول الاسكندنافية . ومع ذلك، نظرًا لوقوعها في الداخل، تتمتع لييج بتأخر موسمي شتوي منخفض نسبيًا .

بيانات المناخ في لييج (المعدلات الطبيعية 1991-2020، والظروف المناخية المتطرفة 1949-الحاضر)
شهر يناير فبراير مارس أبريل يمكن يونيو يوليو أغسطس سبتمبر أكتوبر نوفمبر ديسمبر سنة
أعلى درجة حرارة قياسية (°F) 15.3
(59.5) 		20.0
(68.0) 		24.4
(75.9) 		28.9
(84.0) 		32.8
(91.0) 		34.9
(94.8) 		39.5
(103.1) 		36.1
(97.0) 		33.3
(91.9) 		26.3
(79.3) 		21.3
(70.3) 		16.1
(61.0) 		39.5
(103.1)
متوسط ​​الحد الأقصى لدرجة الحرارة (°F) 11.9
(53.4) 		13.4
(56.1) 		18.1
(64.6) 		22.9
(73.2) 		26.8
(80.2) 		30.3
(86.5) 		32.1
(89.8) 		31.6
(88.9) 		26.6
(79.9) 		21.8
(71.2) 		16.3
(61.3) 		12.4
(54.3) 		34.0
(93.2)
متوسط ​​الحد الأقصى اليومي لدرجة الحرارة (°F) 6.4
(43.5) 		7.3
(45.1) 		11.1
(52.0) 		15.4
(59.7) 		19.0
(66.2) 		22.0
(71.6) 		24.1
(75.4) 		23.9
(75.0) 		20.1
(68.2) 		15.4
(59.7) 		10.2
(50.4) 		6.8
(44.2) 		15.2
(59.4)
متوسط ​​درجة الحرارة اليومية °C (°F) 3.7
(38.7) 		4.2
(39.6) 		7.1
(44.8) 		10.4
(50.7) 		14.2
(57.6) 		17.3
(63.1) 		19.3
(66.7) 		19.0
(66.2) 		15.6
(60.1) 		11.7
(53.1) 		7.4
(45.3) 		4.4
(39.9) 		11.2
(52.2)
متوسط ​​الحد الأدنى اليومي لدرجة الحرارة (°F) 1.1
(34.0) 		1.1
(34.0) 		3.1
(37.6) 		5.5
(41.9) 		9.4
(48.9) 		12.5
(54.5) 		14.5
(58.1) 		14.1
(57.4) 		11.1
(52.0) 		8.0
(46.4) 		4.5
(40.1) 		2.0
(35.6) 		7.2
(45.0)
متوسط ​​الحد الأدنى لدرجة الحرارة (°F) -6.7
(19.9) 		-5.9
(21.4) 		-3.3
(26.1) 		-0.8
(30.6) 		2.7
(36.9) 		6.7
(44.1) 		9.3
(48.7) 		9.1
(48.4) 		6.1
(43.0) 		1.5
(34.7) 		-1.8
(28.8) 		-5.0
(23.0) 		-9.2
(15.4)
سجل أدنى درجة حرارة مئوية (°F) -19.8
(-3.6) 		-18.8
(-1.8) 		-16.7
(1.9) 		-5.8
(21.6) 		-1.7
(28.9) 		1.2
(34.2) 		2.7
(36.9) 		4.5
(40.1) 		0.0
(32.0) 		-4.8
(23.4) 		-8.9
(16.0) 		-16.1
(3.0) 		-19.8
(-3.6)
متوسط ​​هطول الأمطار (مم) (بوصة) 72.2
(2.84) 		65.9
(2.59) 		60.1
(2.37) 		52.7
(2.07) 		67.7
(2.67) 		78.6
(3.09) 		78.9
(3.11) 		85.2
(3.35) 		67.5
(2.66) 		67.4
(2.65) 		68.3
(2.69) 		89.1
(3.51) 		853.7
(33.61)
متوسط ​​أيام هطول الأمطار (≥ 1.0 ملم) 13.3 12.2 11.7 9.5 10.7 11.0 10.8 10.7 9.9 11.1 12.7 15.3 138.8
متوسط ​​ساعات سطوع الشمس شهريا 61 79 130 181 203 208 214 204 159 116 67 49 1,670
المصدر 1: المعهد الملكي للأرصاد الجوية [25]
المصدر 2: التطرفات [26] معلومات مناخية [27]

التركيبة السكانية

في 1 يناير 2013، بلغ إجمالي عدد سكان بلدية لييج 197013 نسمة. يبلغ عدد سكان المنطقة الحضرية حوالي 750.000 نسمة. سكانها يتحدثون الفرنسية في الغالب ، مع أقليات تتحدث الألمانية والهولندية. وعلى غرار بقية بلجيكا، نما عدد سكان الأقليات بشكل كبير منذ التسعينيات. [28] أصبحت المدينة موطنًا لأعداد كبيرة من المهاجرين الجزائريين والمغاربة والأتراك والفيتناميين. تضم لييج أيضًا مجتمعًا أفرو بلجيكيًا كبيرًا . [29]

تعد المدينة مركزًا تعليميًا رئيسيًا في بلجيكا. يوجد بها 42000 طالب يدرسون في أكثر من 24 مدرسة. جامعة لييج ، التي تأسست عام 1817، لديها 20000 طالب.

مجموعة المنشأ سنة
2023 [30]
رقم %
البلجيكيون من أصل بلجيكي 85,622 43.83%
البلجيكيون من أصول أجنبية 70,590 36.14%
دولة مجاورة 4,999 2.56%
الاتحاد الأوروبي 27 (باستثناء الدول المجاورة) 19,077 9.77%
خارج الاتحاد الأوروبي 27 46,514 23.81%
غير البلجيكيين 39,134 20.03%
دولة مجاورة 5,077 2.6%
الاتحاد الأوروبي 27 (باستثناء الدول المجاورة) 11,089 5.68%
خارج الاتحاد الأوروبي 27 22,968 11.76%
المجموع 195,346 100%

المعالم السياحية الرئيسية

متحف كورتيوس ، متحف الآثار والفنون الزخرفية يقع على ضفاف نهر الميز .
بانوراما لمدينة لييج. الصورة مأخوذة من مرتفعات القلعة (الضفة اليسرى لنهر الميز).
درج Montagne de Bueren .
برج آرت ديكو التذكاري لمجمع النصب التذكاري المتداخل في كوينتي

الفولكلور

الدمى الليجية التقليدية

يقام احتفال "Le Quinze Août" سنويًا في 15 أغسطس في Outremeuse ويحتفل بالسيدة العذراء مريم . إنه أحد أكبر العروض الفولكلورية في المدينة، مع موكب ديني وسوق للسلع المستعملة ورقصات وحفلات موسيقية وسلسلة من الألعاب الشعبية. في الوقت الحاضر تبدأ هذه الاحتفالات قبل بضعة أيام وتستمر حتى اليوم السادس عشر. يفتح بعض المواطنين أبوابهم لرواد الحفلات ويقدمون "peket"، الكحول المحلي التقليدي. يرتبط هذا التقليد بالشخصية الفولكلورية المهمة Tchantchès ( Waloon for François )، وهو صبي والوني عنيد ولكنه ذكي عاش في عهد شارلمان . يتم تذكر Tchantchès بتمثال ومتحف وعدد من الدمى الموجودة في جميع أنحاء المدينة. [ بحاجة لمصدر ]

تستضيف مدينة لييج أحد أقدم وأكبر أسواق الكريسماس في بلجيكا، وأقدم مهرجان عيد الميلاد ، Foire de Liège الذي يقام كل عام من 28 أكتوبر. [ بحاجة لمصدر ]

ثقافة

لييج، سوق "باتي" يوم الأحد

تشتهر المدينة بمهرجاناتها الشعبية المزدحمة للغاية. ربما يكون مهرجان 15 أغسطس ("Le 15 août") هو الأكثر شهرة. يتجمع السكان في حي يسمى Outre-Meuse مع الكثير من شوارع المشاة الصغيرة والساحات القديمة. يأتي العديد من الأشخاص لمشاهدة الموكب ولكن أيضًا لشرب الكحول (معظمهم peket ) والبيرة، وتناول الكمثرى المطبوخة أو البوكيت أو النقانق أو ببساطة الاستمتاع بالأجواء حتى الساعات الأولى من الصباح. [34] يتم تنظيم مهرجان القديس نيكولاس حوالي 6 ديسمبر من قبل طلاب الجامعة ولصالحهم؛ لبضعة أيام قبل الحدث، يتسوّل الطلاب (الذين يرتدون معاطف مختبرية متسخة للغاية) للحصول على المال، ومعظمهم مقابل الشرب. [35] [36] [37]

تشتهر مدينة لييج بالحياة الليلية. [38] داخل المنطقة المخصصة للمشاة خلف دار الأوبرا، توجد كتلة مدينة مربعة تعرف محليًا باسم Le Carré (الساحة) مع العديد من الحانات النابضة بالحياة والتي يُقال إنها تظل مفتوحة حتى يغادر آخر عميل (عادةً حوالي الساعة 6 صباحًا). منطقة نشطة أخرى هي Place du Marché.

سوق "باتي" هو المكان الذي يزوره معظم السكان المحليين يوم الأحد. [ بحاجة لمصدر ] يمتد السوق الخارجي على طول نهر ميوز ويجذب أيضًا العديد من الزوار إلى لييج. يعمل السوق عادةً من الصباح الباكر إلى الساعة 2 بعد الظهر كل يوم أحد طوال العام. بائعو المنتجات والملابس والوجبات الخفيفة هم التركيز الرئيسي للسوق.

لييج هي موطن Opéra Royal de Wallonie (الإنجليزية: Royal Opera of Wallonia ) وأوركسترا الفيلهارمونيك Royal de Liège (OPRL) (الإنجليزية: Liège Royal Philharmonic Orchestra ).

تستضيف المدينة سنويًا مهرجان الروك الإلكتروني Les Ardentes ومهرجان الجاز Jazz à Liège .

توجد في لييج دور سينما بديلة نشطة، وهي Le Churchill وLe Parc وLe Sauvenière. كما توجد داران سينمائيتان رئيسيتان، هما Kinepolis multiplexes.

تتميز مدينة لييج أيضًا بلهجة والونية خاصة بها ، ويقال أحيانًا إنها واحدة من أكثر اللهجات البلجيكية تميزًا. كما يوجد بها جالية إيطالية كبيرة، ويمكن سماع الإيطالية في العديد من الأماكن.

الرياضة

ملعب موريس دوفراسن ، موطن نادي كرة القدم ستاندارد لييج .

يوجد في المدينة عدد من فرق كرة القدم، وأبرزها ستاندارد لييج ، الذي فاز بالعديد من البطولات والذي كان مملوكًا سابقًا لرولان دوشاتيليت ، ونادي لييج ، أحد أقدم أندية كرة القدم في بلجيكا. كما تشتهر بكونها النادي الذي رفض إطلاق سراح جان مارك بوسمان ، وهي القضية التي أدت إلى حكم بوسمان .

في الربيع، تستضيف مدينة لييج بداية ونهاية سباق لييج-باستون-لييج السنوي للدراجات ، وهو أحد السباقات الكلاسيكية الربيعية وأقدم المعالم الأثرية الخمسة للدراجات . يبدأ السباق في وسط لييج، قبل أن يتجه جنوبًا إلى باستون ويعود شمالًا لينتهي في الضاحية الصناعية أنس . يسافر عبر منطقة آردين الجبلية ، وهو أحد أطول السباقات وأكثرها صعوبة في الموسم. [39]

لييج هي المدينة الوحيدة التي استضافت مراحل من جميع سباقات الدراجات الكبرى الثلاثة . كما استضافت بداية سباق جيرو دي إيطاليا عامي 1973 و 2006 ؛ بالإضافة إلى انطلاق سباقات طواف فرنسا لعامي 2004 و 2012 ، [40] [41] [42] و 2017 [43]، مما يجعلها أول مدينة خارج فرنسا تستضيف انطلاق سباق طواف فرنسا مرتين أو أكثر. [44] في عام 2009 ، زارت فويلتا إسبانيا لييج بعد أربع مراحل في هولندا، مما جعل لييج أول مدينة استضافت مراحل من جميع سباقات الدراجات الكبرى الثلاثة. [45]

تعد لييج أيضًا موطنًا للملاكم إيرمانو فيجاتيلي ، بطل الاتحاد الأوروبي للملاكمة في وزن الريشة الفائق الحالي . [46]

اقتصاد

جسر فرانجي
لييج في الليل، صورة التقطت من محطة الفضاء الدولية في ديسمبر 2012 [47]

لييج هي المدينة الأكثر أهمية في منطقة والونيا من منظور اقتصادي. في الماضي، كانت لييج واحدة من أهم المراكز الصناعية في أوروبا، وخاصة في صناعة الصلب . بدءًا من عام 1817، طور جون كوكريل على نطاق واسع صناعة الحديد والصلب. كان المجمع الصناعي في سيراينج هو الأكبر في العالم. كان يضم في السابق العديد من الأفران والمطاحن. كانت لييج أيضًا مركزًا مهمًا لصناعة الأسلحة منذ العصور الوسطى ولا تزال صناعة الأسلحة قوية اليوم، حيث يقع المقر الرئيسي لشركة FN Herstal وشركة CMI Defence في لييج. على الرغم من أن القطاع الثانوي بدأ في التراجع منذ عام 1960 وأصبح الآن مجرد ظل لما كان عليه في السابق، إلا أن تصنيع السلع الفولاذية لا يزال مهمًا.

الاقتصاد في المنطقة متنوع الآن؛ أهم المراكز هي: الصناعات الميكانيكية ( محركات الطائرات ودفع المركبات الفضائية )، وتكنولوجيا الفضاء، وتكنولوجيا المعلومات ، والتكنولوجيا الحيوية وإنتاج المياه أو البيرة أو الشوكولاتة . يوجد في لييج مجموعة مهمة من المقار الرئيسية المخصصة للتكنولوجيا العالية، مثل Techspace Aero ، التي تصنع قطعًا لطائرة إيرباص A380 أو الصاروخ أريان 5. تشمل القطاعات البارزة الأخرى Amós التي تصنع المكونات البصرية للتلسكوبات وDrytec، التي تنتج مجففات الهواء المضغوط. يوجد في لييج أيضًا العديد من الشركات الإلكترونية الأخرى مثل SAP و EVS وGillam وAnB وBalteau وIP Trade. الشركات البارزة الأخرى هي الشركة العالمية الرائدة في مجال الأسلحة الخفيفة FN Herstal وشركة البيرة Jupiler وشركة الشوكولاتة Galler وشركات المياه والصودا Spa و Chaudfontaine . تضم حديقة العلوم الواقعة جنوب شرق المدينة، بالقرب من حرم جامعة لييج، شركات فرعية وشركات تكنولوجيا عالية.

حادث المنجم 1812

في عام 1812 كان هناك ثلاثة مناجم للفحم ( بوري ) على مقربة من بوابات المدينة: بور تريكينوت، وبوري دي بوجون، وبوري مامونستر. تم ربط أول عمودين تحت الأرض، لكن العمود الأخير كان منجمًا منفصلًا. كان عمق الأعمدة 120 قامة (720 قدمًا؛ 220 مترًا). تم توجيه المياه إلى مستجمع ( سيرمينت ) يمكن ضخها منه إلى السطح. في الساعة 11:00 من صباح يوم 28 فبراير 1812، فشل المستجمع في منجم بوجون وغمر المنجم بالكامل. من بين 127 رجلاً كانوا في المنجم في ذلك الوقت، نجا 35 من العمود الرئيسي، لكن 74 حوصروا. [تم أخذ هذه الأرقام من التقرير، والتناقض البالغ 18 عامل منجم غير مبرر.] حاول الرجال المحاصرون حفر ممر إلى مامونستر. بعد 23 قدمًا (7.0 مترًا) حدث انفجار لمصباح ناري وأدركوا أنهم اخترقوا بعض الأعمال القديمة التابعة لمنجم مهجور، مارتن ويري. قاد المشرف، السيد جوفين، الرجال إلى النقطة في مارتن ويري التي حكم عليها بأنها الأقرب إلى مامونستر وبدأوا في الحفر. بحلول اليوم الثاني نفدت الشموع وحفروا ما تبقى من معرض يبلغ طوله 36 قدمًا (11 مترًا) في الظلام.

على السطح، كان الإنقاذ الوحيد الممكن هو عن طريق مامونستر. تم التوجه نحو بوجون بأقصى سرعة ممكنة، بما في ذلك التفجير. سمع عمال المناجم المحاصرون رجال الإنقاذ والعكس صحيح. بعد خمسة أيام من الحادث، كان الاتصال ممكنًا وعمل رجال الإنقاذ في الظلام لتجنب خطر انفجار مصباح ناري. بحلول الساعة 7 مساءً من ذلك المساء، تم عمل فتحة، وتم حفر 511 قدمًا (156 مترًا) من النفق يدويًا في خمسة أيام. نجا جميع عمال المناجم البالغ عددهم 74 في جزء جوفين وتم نقلهم إلى السطح. [48]

ينقل

هواء

تخدم مدينة لييج مطار لييج ، الذي يقع في بيرسيت، على بعد بضعة كيلومترات غرب المدينة. وهو المحور الرئيسي لتسليم البضائع وفي عام 2011 كان مطار الشحن الأكثر ازدحامًا في العالم في المرتبة 33. [49] خدمات الركاب قليلة جدًا. وهو مملوك للحكومة والونيا إلى جانب بعض المستثمرين من القطاع الخاص.

البحرية

يقع ميناء لييج على نهر الميز ، وهو ثالث أكبر ميناء نهري في أوروبا. كما أن لييج لها روابط مباشرة مع أنتويرب عبر قناة ألبرت ومع روتردام عبر نهر الميز. ويمتد على مسافة 26 كيلومترًا ويضم 32 منطقة ميناء ويغطي مساحة 3.7 كيلومترًا مربعًا.

السكك الحديدية

تخدم مدينة لييج العديد من خطوط السكك الحديدية المباشرة مع بقية أوروبا الغربية. محطاتها الرئيسية الثلاث هي محطة سكة حديد لييج-جولمينس ، ولييج-كاريه، ولييج-سانت-لامبيرت. تتوقف قطارات إنتر سيتي إكسبريس وتاليس في محطة لييج-جولمينس، مما يوفر اتصالات مباشرة إلى كولونيا وفرانكفورت وباريس - نورد على التوالي.

كانت لييج ذات يوم موطنًا لشبكة من الترام . ومع ذلك، تمت إزالتها بحلول عام 1967 لصالح بناء نظام مترو جديد. تم بناء نموذج أولي للمترو وحفر نفق تحت المدينة، لكن المترو لم يتم بناؤه أبدًا. تم إصدار أوامر ببناء ترام حديث جديد وكان من المقرر افتتاحه بحلول عام 2017؛ ومع ذلك، لم يتم وضع القضبان الأولى إلا في أبريل 2021. [50]

طريق

تقع مدينة لييج عند تقاطع عدد من الطرق السريعة بما في ذلك الطريق الأوروبي E25 ، والطريق الأوروبي E42 ، والطريق الأوروبي E40 ، والطريق الأوروبي E313 .

شخصيات بارزة

تمثال شارلمان في وسط لييج

العلاقات الدولية

المدن التوأم - المدن الشقيقة - المدن الشريكة

ترتبط مدينة لييج بعلاقات توأمة (بما في ذلك المدن الشريكة): [51]

المدن الشقيقة

روسيا فولغوغراد ، روسيا (1959) تم تعليقها بسبب الغزو الروسي لأوكرانيا عام 2022

المدن الشريكة

انظر أيضا

الاستشهادات

  1. ^ “Bevolking per Gemeente Op 1 January 2022”. ستاتبيل.
  2. ^ "Liège". قاموس كولينز الإنجليزي . هاربر كولينز . ​​تم الاسترجاع في 2 مارس 2019 .
  3. ^ "Liège" [ رابط معطل ] (الولايات المتحدة) و "Liège". قاموس Lexico UK English Dictionary . دار نشر جامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2022.
  4. ^ "لييج". قاموس ميريام وبستر.كوم . ميريام وبستر . تم الاسترجاع في 2 مارس 2019 .
  5. ^ إحصائيات بلجيكا؛ عدد سكان البلديات حسب القانون البلدي في 1 يناير 2008 (ملف إكسل) محفوظ في 26 يناير 2009 على موقع واي باك مشين عدد سكان جميع البلديات في بلجيكا في 1 يناير 2008. تم الاسترجاع في 2008-10-19.
  6. ^ ab Statistics Belgium; De Belgische Stadsgewesten 2001 (pdf-file) Archived 29 October 2008 at the Wayback Machine تعريفات المناطق الحضرية في بلجيكا. تنقسم المنطقة الحضرية في لييج إلى ثلاثة مستويات. أولاً، التجمع المركزي ( agglomeratie ) الذي يبلغ عدد سكانه 480,513 نسمة (1 يناير 2008). وإضافة المناطق المحيطة الأقرب ( banlieue ) يعطي إجماليًا 641,591. وإذا أضفنا منطقة التنقل الخارجية ( forensenwoonzone ) فإن عدد السكان يبلغ 810,983. تم الاسترجاع في 2008-10-19.
  7. ^ "Ludike – Vroegmiddelnederlands woordenboek" (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع 8 يوليو 2012 .
  8. ^ جامع الكتب . المجلد 8 (1959)، ص 10.
  9. ^ Room, Adrian. 2006. Placenames of the World . 2nd ed. Jefferson, NC: McFarland & Co., p. 219.
  10. ^ “لييج”. 1991. الموسوعة البريطانية: Micropædia . المجلد. 7. شيكاغو: Encyclopædia Britannica، ص. 344.
  11. ^ "D'où vient "Cité Ardente"، le surnom de la ville de Liège". لا فرانس أون بلجيكا (بالفرنسية). سفارة فرنسا . تم الاسترجاع في 30 مايو 2018 .
  12. ^ براون، جينيفر ن. ثلاث نساء من لييج: طبعة نقدية وتعليق على حياة إليزابيث من سبالبيك وكريستينا ميرابيليس وماري دوجنييس في إنجلترا الوسطى. تورنهاوت: بريبولس، 2008.
  13. ^ هنري بيرين، الديمقراطية البلجيكية، تاريخها المبكر ، ترجمة جيه في سوندرز، مطبعة الجامعة، هال 1915، ص 140-141. متوفر على الإنترنت: الديمقراطية البلجيكية، تاريخها المبكر، ص 72-73. محفوظ في 13 أغسطس 2011 على موقع واي باك مشين
  14. ^ هيلفيريتش، ترينتجي، حرب الثلاثين عامًا: تاريخ وثائقي (كامبريدج، 2009)، ص 292.
  15. ^ "نيويورك تايمز، نُشرت في 25 مارس 1886" (PDF) . نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2018 .
  16. ^ انظر صحيفة نيويورك تايمز ، نشرت في 23 مارس 1886
  17. ^ روبسون، ستيوارت (2007). الحرب العالمية الأولى. أرشيف الإنترنت (طبعة واحدة). هارو، إنجلترا: بيرسون لونجمان. ص. 14. ISBN 978-1-4058-2471-2.
  18. ^ روبسون، ستيوارت (2007). الحرب العالمية الأولى. أرشيف الإنترنت (طبعة واحدة). هارو، إنجلترا: بيرسون لونجمان. ص. 7. ISBN 978-1-4058-2471-2.
  19. ^ واتسون، ألكسندر. حلقة من الفولاذ: ألمانيا والنمسا والمجر في الحرب، 1914-1918 . بنغوين، 2014. ص 258-59
  20. ^ ميريام، راي (6 مارس 2017). مراجعة الحرب العالمية الثانية: مقدمة. Lulu.com. ISBN 9781365797620.
  21. ^ إريك جونز، التكيف الاقتصادي والتحول السياسي في الدول الصغيرة، مطبعة أكسفورد، 2008، ص 121 978-0-19-920833-3
  22. ^ التاريخ السياسي لبلجيكا: من عام 1830 فصاعدًا ، الناشرون الأكاديميون والعلميون، بروكسل، 2009، ص 278. ISBN 978-90-5487-517-8 
  23. ^ "هجوم بالقنابل اليدوية في بلجيكا يخلف 4 قتلى و123 جريحاً". سي بي سي نيوز . 14 ديسمبر 2011.
  24. ^ "إطلاق نار في لييج: مقتل ضابطي شرطة ومدني في بلجيكا". بي بي سي نيوز . 29 مايو 2018.
  25. ^ “Luchttemperatuur en neerslag Referentieperiode: 1991-2020” (PDF) (باللغة الهولندية). المعهد الملكي للأرصاد الجوية . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2022 .
  26. ^ “درجة الحرارة القصوى في لييج”. درجة الحرارة القصوى في توسكانا (باللغة الإيطالية). درجة الحرارة القصوى في لييج . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2022 .
  27. ^ “Climatologie de l’année à Liège-Bierset” (بالفرنسية). معلومات مناخية . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2023 .
  28. ^ "الإسلام في بلجيكا". www.muslimpopulation.com . تم استرجاعه في 2 يوليو 2023 .
  29. ^ "لييج (لييج، لييج، بلجيكا) - إحصائيات السكان، الرسوم البيانية، الخريطة، الموقع، الطقس ومعلومات الويب". www.citypopulation.de . تم الاسترجاع في 2 يوليو 2023 .
  30. ^ "الأصل | Statbel". statbel.fgov.be . تم الاسترجاع في 2 يوليو 2023 .
  31. ^ "جبل بورين".
  32. ^ "المدينة المحيطة ببيتون". مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2017. اطلع عليه بتاريخ 1 فبراير 2018 .
  33. ^ “RTBF Liège: le piétonnier de la rue de la Casquette سيتم افتتاحه”. 9 ديسمبر 2014.
  34. ^ Libre.be، La. "15 août: Outremeuse، où le cœur Bat" (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 17 يوليو 2017 .
  35. ^ "Photographies - Folklore étudiant". www.ulg.ac.be . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2017 . استرجاع 31 مارس 2017 .
  36. ^ lamuse.be. "سان نيكولا: طالب يجمع 15 يورو في الساعة". عرجاء (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 31 مارس 2017 .
  37. ^ ديلاندشير، لودوفيك إيفرار (MyPixhell.com)، باسكال دوك + (Ditc.be)، فرانك. “اليوم في لييج – مجموعة طلاب الطب في سانت نيكولا من كروا روج”. www.todayinliege.be . تم الاسترجاع في 31 مارس 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  38. ^ بول، جينيفر (1 يناير 2004). فودرز بلجيكا. منشورات فودرز للسفر. ص 232. رقم ISBN 9781400013333.
  39. ^ "سباقات الربيع الكلاسيكية: كيفية الفوز بأصعب سباقات اليوم الواحد في رياضة الدراجات". بي بي سي سبورت . تم الاسترجاع في 27 مارس 2015 .
  40. ^ وين، نايجل (29 أكتوبر 2010). "جولة 2012 ستبدأ في لييج". Cycling Weekly . Time Inc. المملكة المتحدة . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2011 .
  41. ^ Liggett, Phil ; Raia, James; Lewis, Sammarye (2005). Tour de France for Dummies. Indianapolis, IN: John Wiley & Sons . ISBN 978-0-7645-8449-7.
  42. ^ "تفاصيل انطلاق طواف فرنسا 2012 رسميًا". Cyclingnews.com . شركة إميدييت ميديا ​​. 18 نوفمبر 2010 . تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2011 .
  43. ^ "الأحد 2 يوليو - المرحلة الثانية - 206 كم". letour.fr . ASO . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2017 . استرجاع 18 أبريل 2017 .
  44. ^ ماكمايكل، سيمون (20 نوفمبر 2010). "الإعلان عن تفاصيل انطلاق جولة فرنسا الكبرى 2012". road.cc . فارلي أتكينسون . تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2011 .
  45. ^ “Web Oficial de la Vuelta a España 2009 – موقع الويب الرسمي Vuelta a España 2009”. لافولتا.كوم. مؤرشفة من الأصلي في 18 مايو 2009 . تم الاسترجاع 5 مايو 2009 .
  46. ^ Fightnews (2011-2-26) Fegatilli يحصل على حزام Foster الأوروبي محفوظ في 4 أبريل 2012 على موقع Wayback Machine Fightnews.com. تم استرجاعه في 2011-3-31
  47. ^ ناسا – منظر ليلي لمدينة لييج، بلجيكا. Nasa.gov. تم الاسترجاع في 2013-07-28.
  48. ^ تومسون، توماس (أبريل 1816)، "رواية حادثة وقعت في منجم فحم في لييج عام 1812"، حوليات الفلسفة ، المجلد السابع، العدد XL، لندن: روبرت بالدوين، ص 260 – 263 ، تم استرجاعها في 28 ديسمبر 2014
  49. ^ McCurry, John. "The world's top 50 airports". Air Cargo News. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2013.
  50. ^ https://letram.be/actualites/pose-des-premiers-rails-rue-leopold-retour-sur-levenement/ موقع Tramoperator على الويب
  51. ^ "التوأمة والشراكات – الإنجليزية". Ville de Liège . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2021 .
  52. ^ أنجي فرانكالانسيا (23 سبتمبر 1985). "CODOFIL ترحب بالأمير فيليب". Baton Rouge Morning Advocate (القسم ب، ص 1) .

فهرس

يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعددة متعلقة بـ لييج .
يحتوي موقع Wikivoyage على دليل سفر لمدينة لييج .
  • الموقع الرسمي لمدينة لييج
  • مؤتمر لييج محفوظ في 15 يوليو 2006 على موقع واي باك مشين
  • الليوديوم: الشبكة السياحية والثقافية
  • شعار النبالة لمدينة لييج
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Liège&oldid=1252537605"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate