عازف الناي من هاملين

ورد أن ديكان لود من هاملين كان يمتلك حوالي عام 1384 كتابًا للأناشيد يحتوي على بيت شعر لاتيني يقدم رواية شاهد عيان عن الحدث. ^{[ 14 ]}

تقدم مخطوطة لونيبورغ ( حوالي 1440-1450 ) رواية ألمانية مبكرة للحدث. ^{[ 15 ]} يروي مقال لجيمس ب. أودونيل في صحيفة ذا ساترداي إيفنينغ بوست (24 ديسمبر 1955) كيف اكتشف الباحث الألماني المسن، هاينريش سبانوث، أقدم نسخة من القصة في أرشيف مدينة لونيبورغ عام 1936.

على ظهر الصفحة الأخيرة الممزقة من سجل تاريخي مغبر يسمى السلسلة الذهبية ، مكتوب باللاتينية عام 1370 من قبل الراهب هاينريش من هيرفورد ، توجد نسخة مكتوبة بخط يد مختلف تحتوي على الرواية التالية: ^{[ 16 ]}

فيما يلي قصة عجيبة حدثت في بلدة هاملين التابعة لأبرشية ميندن، في عام ١٢٨٤ ميلادي، في عيد القديسين يوحنا وبولس. شاب وسيم أنيق الملبس، يبلغ من العمر ثلاثين عامًا، كان كل من يراه يُعجب به، عبر الجسور ودخل البلدة من البوابة الغربية. ثم بدأ يعزف في أرجاء البلدة على مزمار فضي فاخر. تبعه جميع الأطفال الذين سمعوا عزفه، وعددهم ١٣٠ طفلًا، إلى البوابة الشرقية، ثم خرجوا من البلدة إلى ما يُسمى بساحة الإعدام أو الجلجثة. وهناك اختفوا تمامًا، ولم يُعثر لهم على أثر. ركضت أمهات الأطفال من بلدة إلى أخرى، لكنهن لم يجدن شيئًا. وقد كُتب: "سُمع صوت من العلاء، وأم تبكي ابنها". وكما يُحسب المرء السنوات وفقًا لسنة ميلاده أو وفقًا للسنة الأولى أو الثانية أو الثالثة من الذكرى السنوية، كذلك يحسب أهل هاملين السنوات التي تلي رحيل أبنائهم واختفائهم. وقد وجدتُ هذا التقرير في كتاب قديم. وشهدت والدة العميد يوهان فون لود رحيل أبنائها. ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ ملاحظة 1 ]}

وقد تم تقديمها بالشكل التالي في نقش على منزل يُعرف باسم Rattenfängerhaus (بالإنجليزية: "Rat Catcher's House" أو Pied Piper's House ) في هاملين: ^{[ 15 ]}

بحسب الكاتبة فاني روستيك-لوهمان، يُعدّ هذا أقدم سردٍ باقٍ. ويبدو أن كلمة "كوبن" ( من الألمانية العليا "كوبّي" ، وتعني تلة أو قبة) تشير إلى إحدى التلال العديدة المحيطة بهاملين. ولا يزال من غير المؤكد أيّها كان المقصود من قِبل كاتب المخطوطة. ^{[ 20 ]}

يمكن العثور على نقش مماثل على "بيت الزفاف" أو Hochzeitshaus ، وهو بناء رائع تم تشييده بين عامي 1610 و1617 ^{[ 21 ]} للاحتفالات بالزواج، ولكن تم تحويله عن غرضه منذ عام 1721. وخلفه ترتفع قمة كنيسة القديس نيكولاس، والتي، على حد تعبير كتاب الفولكلور الإنجليزي، ربما لا تزال "تحتوي على أحجار جدارية تشهد على كيفية صلاة الوالدين، بينما كان عازف المزمار يعزف الحزن عليهم في الخارج": ^{[ 22 ]}

يُعرض حاليًا جزء من بوابة المدينة التي يعود تاريخها إلى عام 1556 في متحف هاملين. ووفقًا لمتحف هاملين، يُعد هذا الحجر أقدم دليل نحتي باقٍ على الأسطورة. ^{[ 23 ]} ويحمل النقش التالي: ^{[ 24 ]}

كتب متحف هاملين: ^{[ 25 ]}

في منتصف القرن الرابع عشر، جمع الراهب هاينريش فون هيرفورد من ميندن مجموعة من الأساطير المقدسة تُعرف باسم "كاتينا أوريا". تتحدث هذه المجموعة عن "معجزة" حدثت عام ١٢٨٤ في هاملين. ظهر شاب وعزف على مزمار فضي غريب. تبع كل طفل سمع المزمار الغريب. غادروا هاملين من البوابة الشرقية واختفوا عند تل كالفاريا. هذه أقدم رواية معروفة لهذه الحادثة. في نفس الفترة تقريبًا، عُثر على بيت شعري في كتاب " زو هاملن إم كلوستر " يروي قصة اختفاء الأطفال. كُتب البيت بالحبر الأحمر على صفحة عنوان كتاب القداس، وهو يرثي "١٣٠ طفلًا محبوبًا من هاملين" الذين "ابتلعتهم كالفاريا أحياءً". من المرجح أن تكون الأبيات الأصلية أقدم مصدر مكتوب لهذه الأسطورة، وقد فُقدت لمئات السنين. ^{[ ملاحظة ٢ ]}

مع ذلك، لا تزال هناك نسخ مختلفة من نصوص مكتوبة بخط اليد. نُشرت إحداها بواسطة هاينريش مايبوم عام ١٦٨٨. ^{[ ٢٦ ]} وأُدرجت نسخة أخرى بواسطة يوهان دانيال غوتليب هير تحت عنوان Passionale Sanctorum in Collectanea zur Geschichte der Stadt Hameln . ويعود تاريخ مخطوطته إلى عام ١٧٦١. ^{[ ٢٧ ]} وقد وُجدت ترجمة نثرية لبعض الأبيات اللاتينية أسفلها. ^{[ ٢٨ ]}

في الفترة ما بين عامي 1559 و1565، أدرج الكونت فروبن كريستوف فون زيمرن روايةً في كتابه "Zimmerische Chronik ". ^{[ 29 ]} ويبدو أن هذه الرواية هي الأقدم التي تذكر طاعون الجرذان. يؤرخ فون زيمرن الحدث فقط بأنه "قبل عدة مئات من السنين" ( vor etlichen hundert jarn [ sic ] )، ولذلك لا تُلقي روايته أي ضوء على تضارب التواريخ (انظر الفقرة التالية). وهناك رواية معاصرة أخرى هي رواية يوهان وير في كتابه "De praestigiis daemonum" (1563). ^{[ 30 ]}

تشير عدة نظريات إلى أن الأطفال ماتوا لأسباب طبيعية كالأمراض أو الجوع، ^{[ 31 ]} وأن عازف المزمار كان رمزًا للموت . ومن بين المواضيع المشابهة المرتبطة بهذه النظرية رقصة الموت ، أو رقصة الموت، أو رقصة الموت ، وهي استعارة شائعة في العصور الوسطى. ومن بين السيناريوهات المقترحة التي تتناسب مع هذه النظرية غرق الأطفال في نهر فيزر، أو مقتلهم في انهيار أرضي ، أو إصابتهم بمرض ما خلال وباء. ويقرأ تفسير حديث آخر القصة على أنها إشارة إلى حادثة استُدرج فيها أطفال هاملين من قِبل طائفة وثنية أو هرطقية إلى غابات قرب كوبنبروغ (تلال كوبن الغامضة المذكورة في القصيدة) لأداء رقصة طقسية، حيث هلكوا جميعًا خلال انهيار أرضي مفاجئ أو حفرة عميقة . ^{[ 32 ]}

تستند التكهنات حول نظرية الهجرة إلى فكرة أنه بحلول القرن الثالث عشر، أدى الاكتظاظ السكاني في المنطقة إلى امتلاك الابن الأكبر جميع الأراضي والسلطة ( الوريث )، تاركًا البقية كأقنان. ^{[ 33 ]} وقد أشير أيضًا إلى أن أحد أسباب عدم توثيق هجرة الأطفال هو بيعهم إلى مُجنِّد من منطقة البلطيق في أوروبا الشرقية، وهي ممارسة لم تكن نادرة في ذلك الوقت. ^{[ 34 ]} في كتابه "عازف الناي: دليل عملي" ، يذكر فولفغانغ ميدر وجود وثائق تاريخية تُظهر أن سكان المنطقة، بما في ذلك هاملين، ساهموا في استيطان أجزاء من ترانسيلفانيا . ^{[ 35 ]} تذكر إميلي جيرارد في كتابها "الأرض وراء الغابة" عنصرًا من الحكاية الشعبية مفاده أن "التقاليد الشعبية تؤكد أن الألمان الذين ظهروا في ترانسيلفانيا في ذلك الوقت تقريبًا لم يكونوا سوى أبناء هاملين الضائعين، الذين بعد أن قطعوا رحلتهم الطويلة عبر ممرات تحت الأرض، عادوا إلى نور النهار من خلال فتحة كهف يُعرف باسم كهف ألميشر، في شمال شرق ترانسيلفانيا". ^{[ 36 ]} عانت ترانسيلفانيا من غزوات مغولية طويلة الأمد لأوروبا الوسطى، بقيادة اثنين من أحفاد جنكيز خان ، والتي يعود تاريخها إلى وقت ظهور أسطورة عازف المزمار لأول مرة، في أوائل القرن الثالث عشر. ^{[ 37 ]}

في نسخة الأسطورة المنشورة على الموقع الرسمي لمدينة هاملين، يتم عرض جانب آخر من نظرية الهجرة:

من بين التفسيرات المتعددة، يُعدّ الإشارة إلى استعمار أوروبا الشرقية انطلاقًا من ألمانيا السفلى التفسير الأكثر ترجيحًا: إذ كان يُفترض أن "أبناء هاملن" في ذلك الزمان مواطنين راغبين في الهجرة، يتم تجنيدهم من قِبل ملاك الأراضي للاستقرار في مورافيا، أو بروسيا الشرقية، أو بوميرانيا، أو الأراضي الجرمانية. ويُفترض أنه في الماضي، كان يُشار إلى جميع سكان المدينة بـ"أبناء المدينة" أو "أطفال البلدة"، كما هو شائع اليوم. وقد رُبطت "أسطورة خروج الأبناء" لاحقًا بـ"أسطورة طرد الجرذان". وهذا يُشير على الأرجح إلى أن أوبئة الجرذان كانت تُشكّل تهديدًا كبيرًا في مدينة الطحن في العصور الوسطى، وإلى نجاح صائدي الجرذان المحترفين، بدرجات متفاوتة . ^{[ 38 ]}

وتكتسب هذه النظرية مصداقية من خلال حقيقة أن أسماء العائلات الشائعة في هاملين في ذلك الوقت "تظهر بتكرار مدهش في مناطق أوكرمارك وبريغنيتز، بالقرب من برلين". ^{[ 39 ]}

تقدم المؤرخة أورسولا ساوتر، مستشهدة بعمل اللغوي يورغن أودولف، هذه الفرضية لدعم نظرية الهجرة:

يوضح أودولف قائلاً: "بعد هزيمة الدنماركيين في معركة بورنهوفد عام 1227، أصبحت المنطقة الواقعة جنوب بحر البلطيق، والتي كان يسكنها آنذاك السلاف، متاحة للاستيطان من قبل الألمان". أرسل أساقفة ودوقات بوميرانيا وبراندنبورغ وأوكرمارك وبريغنيتز "محددي المواقع" البارعين، وهم ضباط تجنيد من العصور الوسطى، عارضين مكافآت سخية لمن يرغب في الانتقال إلى الأراضي الجديدة. توجه آلاف الشباب من ساكسونيا السفلى وويستفاليا شرقًا. وكدليل على ذلك، يظهر نحو اثني عشر اسمًا من أسماء الأماكن في وستفاليا في هذه المنطقة. في الواقع، هناك خمس قرى تحمل اسم هيندنبورغ تمتد في خط مستقيم من وستفاليا إلى بوميرانيا، بالإضافة إلى ثلاث قرى تحمل اسم شبيغلبرغ شرقًا، وسلسلة من أصول الكلمات من بيفيرينغن جنوب هاملين إلى بيفيرينغن شمال غرب برلين وصولًا إلى بيفيرينغن في بولندا الحالية. ^{[ 40 ]}

يرجّح أودولف فرضية أن شباب هاملين استقروا فيما يُعرف الآن ببولندا. ^{[ 41 ]} وقد استشهد عالم الأنساب ديك إيستمان ببحث أودولف حول ألقاب هاملين التي ظهرت في أدلة الهاتف البولندية:

يقول أستاذ اللغويات يورغن أودولف إن 130 طفلاً اختفوا بالفعل في أحد أيام شهر يونيو من عام 1284 من قرية هاملين الألمانية ( Hameln بالألمانية). سجّل أودولف جميع أسماء العائلات المعروفة في القرية آنذاك، ثم بدأ البحث عن تطابقات في أماكن أخرى. ووجد أن نفس الألقاب تتكرر بتكرار مذهل في منطقتي بريغنيتز وأوكرمارك، شمال برلين. كما وجد نفس الألقاب في منطقة بوميرانيا السابقة، التي تُعد الآن جزءًا من بولندا.

يرجّح أودولف أن الأطفال كانوا في الواقع شبابًا عاطلين عن العمل انجرفوا في حملة ألمانيا لاستعمار مستوطناتها الجديدة في أوروبا الشرقية. قد لا يكون عازف الناي موجودًا بهذا الشكل، لكن، كما يقول الأستاذ، "كانت هناك شخصيات تُعرف باسم " لوكاتور " تجوب شمال ألمانيا في محاولة لتجنيد مستوطنين للشرق". كان بعضهم يرتدي ملابس زاهية، وكان جميعهم فصيح اللسان.

يستطيع البروفيسور أودولف إثبات أن هجرة هاملين مرتبطة بمعركة بورنهوفد عام ١٢٢٧ التي أنهت سيطرة الدنماركيين على أوروبا الشرقية. وقد مهد ذلك الطريق للاستيطان الألماني، وبحلول أواخر القرن الثالث عشر، بُذلت محاولات منهجية لجلب الشباب القادرين على العمل إلى براندنبورغ وبوميرانيا. ووفقًا لبحث البروفيسور عن الأسماء، استقرت هذه المستوطنة بالقرب من ستاروغارد فيما يُعرف الآن بشمال غرب بولندا. فعلى سبيل المثال، توجد قرية بالقرب من هاملين تُدعى بيفرونغن، ولها قرية أخرى تحمل الاسم نفسه تقريبًا، بيفرينغن، بالقرب من بريتزفالك، شمال برلين، وقرية أخرى تحمل الاسم نفسه، بيفرينغن، بالقرب من ستاروغارد.

تتضمن أدلة الهاتف البولندية المحلية أسماءً لا تُعدّ من الأسماء السلافية المعتادة في تلك المنطقة. بل يبدو أن العديد من هذه الأسماء مشتقة من أسماء ألمانية كانت شائعة في قرية هاملين في القرن الثالث عشر. في الواقع، تشمل الأسماء في أدلة الهاتف البولندية الحالية أسماءً مثل هاميل، وهاملر، وهاميلنيكوف، وجميعها مشتقة على ما يبدو من اسم القرية الأصلية. ^{[ 42 ]}

ربطت بعض النظريات اختفاء الأطفال بمرض نفسي جماعي على شكل هوس الرقص . وقد حدثت موجات من هوس الرقص خلال القرن الثالث عشر، بما في ذلك موجة عام ١٢٣٧ حيث سافرت مجموعة كبيرة من الأطفال من إرفورت إلى أرنشتات (حوالي ٢٠ كيلومترًا ) ، يقفزون ويرقصون طوال الطريق، ^{[ ٤٣ ]} في تشابه ملحوظ مع أسطورة عازف الناي من هاملين، التي نشأت في نفس الفترة تقريبًا. ^{[ ٤٤ ]}  

اقترح آخرون أن الأطفال غادروا هاملين للمشاركة في رحلة حج ، أو حملة عسكرية ، أو حتى حملة صليبية جديدة للأطفال (يُقال إنها وقعت عام ١٢١٢)، لكنهم لم يعودوا إلى ذويهم. وترى هذه النظريات أن عازف المزمار المجهول كان قائدهم أو وكيل تجنيدهم. وقد اختلق أهل البلدة هذه القصة (بدلاً من تسجيل الحقائق) لتجنب غضب الكنيسة أو الملك. ^{[ ٤٥ ]}

يُؤرّخ كتاب ويليام مانشستر " عالم لا يُضيئه إلا النار" - دون الاستشهاد بأي دليل - أحداث الرواية تحديدًا إلى 20 يونيو 1484، ويزعم كذلك أن عازف الناي كان مختلًا عقليًا ومتحرشًا بالأطفال " استغلهم بطرق لا تُوصف". ^{[ 46 ]} وقد لاحظ المؤرخ البارز جيريمي دوكيسناي آدامز أن عمل مانشستر يحتوي على "بعض من أكثر الأخطاء الواقعية غرابةً وغرابةً في الأحكام التي قرأها (أو سمعها) هذا المُراجع منذ فترة طويلة". ^{[ 47 ]}

• قارن جيمس هاول نسخة من الأسطورة بالأحداث الأخيرة في لندن في رسالة عام 1643. ^{[ 48 ]}
• في عام 1803، كتب يوهان فولفغانغ فون غوته قصيدة مستوحاة من القصة، والتي لحّنها لاحقًا هوغو وولف . كما أدرج غوته إشارات إلى القصة في نسخته من فاوست . (نُشر الجزء الأول من المسرحية لأول مرة عام 1808، والثاني عام 1832).
• قام جاكوب وويلهلم غريم ، المعروفان باسم الأخوين غريم ، بالاعتماد على 11 مصدراً، بإدراج الحكاية في مجموعتهما "حكايات ألمانية" (التي نُشرت لأول مرة عام 1816). ووفقاً لروايتهما، تُرك طفلان وحيدين، أحدهما أعمى والآخر أعرج، فلم يتمكن أي منهما من اللحاق بالآخرين. أما الباقون فقد أصبحوا مؤسسي ترانسيلفانيا (Siebenbürgen ) . ^{[ 20 ]}
• كتب روبرت براونينغ قصيدة بعنوان "عازف الناي من هاملين"، مستخدمًا نسخة فيرستيجان لعام 1605 من الحكاية (أقدم رواية باللغة الإنجليزية) ومعتمدًا تاريخ 1376. نُشرت القصيدة في كتاب براونينغ " الأغاني الدرامية " (1842). ^{[ 49 ]} وتتميز إعادة سرده للقصة شعرًا بروح الدعابة، والتلاعب بالألفاظ، والقوافي الرنانة.
• رواية " كريسار" (صائد الجرذان) لفيكتور دايك ، التي نُشرت عام 1915، تعيد سرد القصة بأسلوب أكثر قتامة وغموضاً. كما تتضمن الرواية القصيرة شخصية فاوست .
• في قصيدة مارينا تسفيتايفا الطويلة "ليريتشيسكايا ساتيرا"، صائد الجرذان (التي نُشرت مسلسلة في مجلة المهاجرين "فوليا روسي" في الفترة 1925-1926)، تُعتبر الجرذان رمزًا للأشخاص المتأثرين بالدعاية البلشفية. ^{[ 50 ]}
• تحكي قصيدة شيل سيلفرشتاين "الشخص الذي بقي"، التي نُشرت كجزء من مجموعته " حيث ينتهي الرصيف" عام 1974، قصة عازف الناي من وجهة نظر طفل كان خائفًا جدًا من اتباعه.
• تعيد رواية الأطفال التي كتبتها غلوريا سكورزينسكي عام 1979 بعنوان "ما حدث في هاملين" سرد قصة عازف المزمار، وتوثق أحداث هاملين عام 1284 باستخدام البحث في المخطوطات التي تعود إلى العصور الوسطى، لكنها تعطي عازف المزمار متدربًا، وهو خادم خباز سيء المعاملة، يكتشف انتقام سيده الجديد المقصود.
• "مبعوث من هاملين" هي قصة قصيرة كتبها هارلان إليسون، ونُشرت عام 1978 في مجموعة " نبيذ غريب" .
• تستند رواية الرعب ذات الغلاف الورقي " تعال، اتبعني" للكاتب فيليب مايكلز (دار أفون للنشر، 1983) إلى هذه القصة.
• تتمحور رواية "ملك الجرذان" للكاتب الصيني مييفيل ، والتي تدور أحداثها في لندن عام 1998 ، حول التنافس القديم بين الجرذان (التي تم تصوير بعضها على أنها ذات خصائص شبيهة بالبشر) وعازف الناي، الذي يظهر في الرواية كموسيقي غامض يُدعى بيت ويتسلل إلى مشهد موسيقى النوادي المحلية.
• رواية تيري براتشيت للشباب، " موريس المذهل وقوارضه المتعلمة" ، الصادرة عام 2001 ، تحاكي الأسطورة من منظور الفئران وعازف المزمار ومروضها. وقد تم تحويلها إلى فيلم رسوم متحركة بتقنية CGI صدر عام 2022.
• يُعدّ عازف المزمار أحد أبناء المهندس المعماري الثلاثة في سلسلة "مفاتيح المملكة" للكاتب غارث نيكس ، وهو إحدى الشخصيات الرئيسية في الرواية. أما سوزي تيركواز بلو، فهي إحدى الأطفال الذين اختطفهم.
• في عام 2011، أعاد مايكل موربورغو سرد القصة في رواية للأطفال بعنوان " عازف الناي من هاملين "، برسومات إيما تشيتشستر كلارك ، مع إضافة بُعد اجتماعي. ^{[ 51 ]}
• في عام 2014، نشرت دار أتريا بوكس ​​رواية راسل براند " عازف الناي من هاملين" ( ISBN). 978-1-4767-9189-0) ككتابه الأول من سلسلة حكايات المخادع ، حيث تدور أحداث القصة في عصر أكثر حداثة، ويجعل بعض الأطفال مثيرين للاشمئزاز (بل وأكثر في بعض الحالات) من البالغين. كما روى النسخة الصوتية للكتاب (انظر أدناه في قسم "الصوت").
• تُعدّ القصة القصيرة "ملك الجرذان" لجون كونولي ، والتي نُشرت لأول مرة في طبعة عام 2016 من روايته "كتاب الأشياء المفقودة" ، اقتباسًا أمينًا إلى حد كبير للأسطورة، ولكن بنهاية جديدة. وقد تمّت معالجتها لإذاعة بي بي سي 4 وبُثّت لأول مرة في 28 أكتوبر 2016.
• بايبر ، وهو اقتباس ليبرالي صدر عام 2017 من القصة الأصلية في رواية مصورة للشباب كتبها جاي آشر وجيسيكا فريبورغ ورسمها جيف ستوكلي، من دار نشر ريزوربيل التابعة لدار بنغوين .
• يُعدّ عازف الناي شخصية محورية في روايتي " وادي قوس قزح" و "ريلا إنجلسايد" للكاتبة لوسي مود مونتغمري ، حيث يقوم باستدعاء، أو كما يُقال لاحقاً، بإغراء، ذلك الجيل من الفتيان للذهاب إلى الحرب . ^{[ 52 ] [ 53 ]}

قال: "عازف المزمار يقترب، إنه أقرب مما كان عليه في تلك الليلة التي رأيته فيها من قبل. عباءته الطويلة المظلمة ترفرف حوله. إنه يعزف - إنه يعزف - وعلينا أن نتبعه - أنا وجيم وكارل وجيري - ندور حول العالم. استمعوا - استمعوا - ألا تسمعون موسيقاه الجامحة؟" ^{[ 52 ]}

• كتب ماثيو كودي ثلاثية للقراء الصغار بعنوان " أسرار عازف الناي" ، تتألف من " طريق البائع المتجول " (2015، ISBN) . 978-0385755283مفتاح الساحر (2016، ISBN ) 978-0385755283) و The Piper's Apprentice (2017, ISBN 978-0385755306)، يروي قصة شقيقين، أثناء زيارتهما لهاميلين مع والدهما، ينتقلان إلى جزيرة الصيف، حيث يعيش الآن أطفال هاملين الأصليون المسروقون (الذين لم يتقدموا في السن يومًا واحدًا)، ويجب عليهما إيجاد طريقة للهروب والعودة إلى العالم الحقيقي.
• في عام 2023، أصدرت دار نشر نايت إيرانت بريس رواية "طفل هاملن" لماكس تيرنر ( ISBN) 978-1-9996713-9-6رواية قصيرة تجمع بين الإثارة الخارقة للطبيعة والرعب الخفيف، تدور أحداثها في ثمانينيات القرن العشرين، وهي إعادة سرد لقصة عازف المزمار من منظور مغاير. من وجهة نظر الطفل الذي تركه عازف المزمار، تستكشف الرواية موضوعات الوحدة والانتماء في خضم رعب بلدة صغيرة، وجرائم قتل، وفساد سياسي.
• في عام 2024، نشرت دار بايبرهاوس ( ISBN) الكتاب الأول: هاملين ، وهو أول كتاب في سلسلة أبناء بايبر للكاتب بيتر سمارت. 978-1-966158-01-1وهي رواية مصورة بالكامل تُعيد صياغة الحكاية الكلاسيكية من وجهة نظر صوفيا مولر، الفتاة البالغة من العمر 13 عامًا والتي كانت تعيش في هاملين آنذاك. فبدلًا من طلب الذهب أو الفضة للتخلص من غزو الجرذان في المدينة، يطلب عازف المزمار وعدًا: لأن كبار المدينة لم يُحسنوا معاملة الأطفال، فعليهم أن يوافقوا على معاملتهم كما كانوا يتمنون أن يُعاملوا عندما كانوا أطفالًا. وبعد عام، وبعد أن أخلف أهل المدينة وعدهم، يأخذ عازف المزمار الأطفال بعيدًا.

• فيلم "عازف الناي " (1924)، وهو فيلم قصير صامت يجمع بين التمثيل الحي والرسوم المتحركة، من إخراج وبطولة والتر لانتز وشخصيته الكرتونية "دينكي دودل"، حيث يضع مفهوم "عازف الناي" في سياق معاصر مع فنان يتعرض باستمرار لإزعاج فئران كرتونية تقاطع عمله. ^{[ 54 ]}
• فيلم "عازف الناي " (16 سبتمبر 1933) هو فيلم رسوم متحركة قصير مقتبس من قصة، من إنتاج شركة والت ديزني للإنتاج ، وإخراج ويلفريد جاكسون ، وصدر كجزء من سلسلة " سيمفونيات والت ديزني السخيفة" . يؤدي بيلي بليتشر دور عمدة هاملين في الفيلم. ^{[ 55 ]}
• فيلم Pied Piper Porky (1939)، من بطولة بوركي بيغ ، هو محاكاة ساخرة من لوني تونز لقصة عازف المزمار، حيث لا ينخدع أحد الفئران بلحن بوركي ويكسر مزماره، مما يدفع بوركي إلى استدعاء قطة تخاف من الفئران.
• فيلم "عازف الناي في شارع باسين " (1945)، وهو فيلم رسوم متحركة من إنتاج والتر لانتز سوينغ سيمفوني، ينقل قصة عازف الناي إلى مدينة حديثة، حيث يعزف عازف الناي على الترومبون (يؤدي دوره جاك تيغاردن ) لجذب جميع الفئران والقبض عليها، ثم بعد أن يخدعه العمدة، يقوم بجذب جميع المراهقين عن طريق انتحال شخصية "هانك سووناترا".
• فيلم "Paying the Piper" (1949)، من بطولة بوركي بيغ ، هو محاكاة ساخرة أخرى من لوني تونز لقصة عازف المزمار حيث لا تكون القطط سعيدة لأن بوركي قد خلص المدينة من الفئران.
• فيلم The Pied Piper of Hamelin (1957)، وهو فيلم موسيقي أمريكي من إخراج بريتين ويندست ، وبطولة فان جونسون ، وكلود راينز (في دوره الوحيد في الغناء والرقص)، ولوري نيلسون ، وجيم باكوس ، وكاي ستار .
• فيلم The Pied Piper of Guadalupe (1961)، من بطولة سيلفستر وسبيدي غونزاليس ، هو محاكاة ساخرة من سلسلة لوني تونز لقصة عازف المزمار حيث يستلهم سيلفستر تقليد عازف المزمار من أجل الإمساك بجميع الفئران في المدينة.
• فيلم The Pied Piper هو فيلم بريطاني صدر عام 1972 من إخراج جاك ديمي وبطولة جاك وايلد ودونالد بليزانس وجون هورت ، ويضم دونوفان في الدور الرئيسي وديانا دورس . ^{[ 56 ]}
• فيلم "عازف المزمار الوردي " هو فيلم قصير صدر عام 1976 من بطولة النمر الوردي، حيث يحاول "عازف المزمار الوردي" دون جدوى إخراج فأر من منزل أحد القرويين، ثم يحاول إنقاذه عندما يحاول القروي قتل الفأر بنفسه.
• فيلم "عازف الناي من هاملين" هو فيلم رسوم متحركة بتقنية إيقاف الحركة من إنتاج كوزغروف هول عام 1981 ، مقتبس حرفيًا من قصيدة روبرت براونينغ الأصلية، ويرويها روبرت هاردي . عُرض هذا الفيلم لاحقًا كحلقة من سلسلة " منذ زمن بعيد" على قناة PBS .
• في عام 1986، قام جيري بارتا بصنع فيلم الرسوم المتحركة Krysař (عازف الناي) استنادًا إلى القصة المذكورة أعلاه لفيكتور ديك ؛ وقد رافق الفيلم موسيقى تصويرية من تأليف مايكل كوكاب .
• في فيلم "الحياة الحلوة بعد الموت " (1997) للمخرج أتوم إيغويان ، تُعتبر أسطورة عازف الناي استعارةً لفشل بلدة في حماية أطفالها. ^{[ 57 ]}
• في عام 2015، صدر فيلم رعب كوري جنوبي بعنوان " عازف المزمار ". وهو اقتباس غير دقيق لقصة الأخوين غريم، حيث يستخدم عازف المزمار الفئران للانتقام وقتل جميع القرويين باستثناء الأطفال الذين يحبسهم في كهف. ^{[ 58 ]}
• في عام 2023، أخرج إرلينجور ثورودسن فيلم The Piper ، وهو إعادة تصور مظلمة للقصة، من بطولة شارلوت هوب ، وجوليان ساندز ، وكيت نيكولز، وأوليفر سافيل، وأليكسيس رودني ، وفيليب كريستوفر، وسالومي تشاندلر، وأويبه أو فلاناجان، ولويز جولد ، وبيبا وينسلو ، وبويان أنيف. ^{[ 59 ]}
• وفي عام 2023 أيضاً، أخرج أنتوني والر فيلم Piper ، وهو إعادة تصور مظلمة أخرى للقصة التي كتبها والر ودنكان كينيدي، من بطولة إليزابيث هيرلي وميا جينكينز وجاك ستيوارت وأربين باجراكتاراج في دور عازف المزمار. ^{[ 60 ]}

• قام فان جونسون بدور عازف المزمار في النسخة التي أنتجتها استوديوهات إن بي سي: عازف المزمار من هاملين (1957).
• في عام 1985، تم اقتباس وإخراج إعادة سرد روبرت براوننج الشعرية للقصة بواسطة نيكولاس ماير كحلقة من مسرح حكايات الجنيات لشيلي دوفال ، حيث قام إريك أيدل بدور كل من عازف المزمار وروبرت براوننج في المقدمة والخاتمة وهما يرويان القصيدة لصبي صغير.
• تم تحويل رواية الأطفال التي كتبتها غلوريا سكورزينسكي عام 1979 بعنوان "ما حدث في هاملين " (انظر أعلاه في "الأدب") إلى حلقة من برنامج "سي بي إس ستوري بريك" تحت نفس العنوان وتم إصدارها كحلقة ثالثة من الموسم الثالث في 3 أكتوبر 1987.
• قام طاقم عمل Peanuts بتقديم نسختهم الخاصة من الحكاية في الفيلم الخاص الذي صدر مباشرة على أقراص DVD بعنوان It's the Pied Piper, Charlie Brown (2000)، والذي كان آخر فيلم خاص شارك فيه المبدع الأصلي تشارلز شولز ، الذي توفي قبل إصداره.
• يصور الفيلم التلفزيوني الذي صدر عام 2003 بعنوان "عازف المزمار الكهربائي" ، والذي تدور أحداثه في الولايات المتحدة في الستينيات، عازف المزمار على أنه عازف جيتار روك سيكيدلي مستوحى من جيمي هندريكس .
• تم اقتباس قصة عازف الناي من هاملين في سلسلة "وعاشوا في سعادة أبدية: حكايات خرافية لكل طفل" حيث استُخدمت موسيقى الجاز. وقد ظهر ويسلي سنايبس في دور عازف الناي، وعزف الموسيقى روني لوز، بالإضافة إلى أصوات صامويل إل. جاكسون بدور عمدة هاملين، وغرانت شود بدور مساعد العمدة تودي، وجون راتزنبرغر وريتشارد مول بدور الحارسين هينكي ودينكي على التوالي. ^{[ 61 ]}
• في مسلسل مغامرات سارة جين، عازف الناي هو كائن فضائي قادر على تغيير شكله ويتجسد من مخاوف الناس.
• في المسلسل التلفزيوني الأمريكي " كان يا ما كان" ، تم الكشف عن أن عازف المزمار هو بيتر بان ، الذي يستخدم المزامير للنداء على "الأولاد الضائعين" وأخذهم بعيدًا عن منازلهم.
• في مسلسل " ذا سوسايتي" على نتفليكس ، يقوم رجل يُدعى فايفر بإزالة رائحة غامضة من بلدة ويست هام، لكنه لا يتقاضى أجراً. بعد يومين، يأخذ الأطفال في رحلة مدرسية بحافلة مدرسية، ثم يعيدهم إلى نسخة بديلة من البلدة حيث لا يوجد الكبار.
• في مسلسل سلاحف النينجا، يوجد شرير يُدعى ملك الجرذان يستخدم الجرذان كجنود؛ ومثل عازف الناي، يستخدم مزمارًا لسحرهم، بل ويقلب المعلم سبلينتر على طلابه المميزين.
• تدور أحداث مسلسل " وادي السيليكون " من إنتاج HBO حول شركة ضغط تُدعى " بيد بايبر" . ويُصوّر المسلسل في خاتمته الشركة بصورةٍ خيريةٍ ومُضحّية، على عكس الصورة النمطية المُبتزّة في الحكاية. ويشير أحد الشخصيات إلى مصدر إلهام اسم الشركة بأنه "عازف ناي مُفترس يقتل الأطفال في كهف".
• مسلسل الأنمي "متغيرات غريم" (The Grimm Variations) ، الذي عُرض على نتفليكس عام 2024 ، يقدم إعادة سرد للقصة، حيث يكون عازف الناي زائرًا لقرية معزولة يقدم صورة غير شرعية لمعلم، يستخدمها المعلم في محاولة لإغواء طالب.

• تم تسجيل قصيدة روبرت براوننج عدة مرات، مع رواة من بينهم بوريس كارلوف ، وجين كيلي ، وإنجريد بيرجمان ، وبيتر أوستينوف ، وأورسون ويلز ، وبيغي آش كروفت ، ولورانس أوليفييه ، وأنتون ليسر ، وديفيد تينانت .
• بثّ برنامج "مسرح ميكي ماوس الإذاعي" نسخة معدلة في 13 مارس 1938.
• قامت ورشة كولومبيا ببث نسخة معدلة في 21 يوليو 1946 على شبكة سي بي إس مع دونالد أوجدن ستيوارت كراو وآرثر كيو برايان (صوت "إلمر فاد") بدور "العمدة".
• بثت قناة "Author's Playhouse" نسخة معدلة من العمل في 11 ديسمبر 1944 على شبكة "NBC".
• في عام 1963، تم اقتباس القصة كجزء من سلسلة تسجيلات الفينيل Tale Spinners for Children (UAC 11017) إلى جانب اقتباس من قصة The Tinder Box لهانز كريستيان أندرسن .
• في 23 أغسطس/آب 2000، بُثّت مسرحية "قصة رجل الجرذ المذهلة" ، من تأليف ديفيد شيزبي، على إذاعة بي بي سي 4 ضمن سلسلة "مسرحيات ما بعد الظهيرة" ، بمشاركة برنارد كريبينز وجيرالدين فيتزجيرالد . ^{[ 62 ]} في هذه النسخة من قصة عازف المزمار، التي تدور أحداثها في دار للمسنين، يعقد رجل عجوز صفقة مع طاقم تلفزيوني ليحكي لهم قصته عن عازف مزمار، وعمدة، وبلدة تعاني من غزو الجرذان. وقد أُعيد بث المسرحية الإذاعية عدة مرات منذ ذلك الحين على إذاعة بي بي سي 7 وإذاعة بي بي سي 4 إكسترا .
• تم بث قراءة لقصة جون كونولي " ملك الجرذان " (انظر المدخل أعلاه في "الأدب")، بصوت بيتر مارينكر، على إذاعة بي بي سي 4 في 28 أكتوبر 2016 ^{[ 63 ]} وأعيد بثها على إذاعة بي بي سي 4 إكسترا في 20 و21 يناير 2019. ^{[ 64 ]}
• In 2014, Russell Brand narrated the audiobook version of his book The Pied Piper of Hamelin (see above in "Literature") for Simon & Schuster Audio.^[65]
• Shel Silverstein narrated his poem "The One Who Stayed" in the audiobook recording of his collection Where the Sidewalk Ends (see above in "Literature").^[66]

• Karl Weigl composed a children's operetta The Pied Piper of Hamelin in 1934, with libretto by Helene Scheu-Riesz. Under the direction of Davide Casali, the Festival Viktor Ullmann mounted a dramatic performance of the operetta in 2021 in Italian rather than the original German.
• The 1959 album by Malvina Reynolds: 'Another Country Heard From' contains an original song about the Pied Piper.
• The 1966 pop song The Pied Piper, most notably recorded by Crispian St. Peters, is about the legend.
• In 1970, Nicolas Flagello composed the opera The Piper of Hamelin. In 1999, Newport Classics released a recording of a live performance of the opera performed by the Metropolitan School of Music Preparatory Division, featuring Sesame Street's Bob McGrath as the Narrator and Brace Negron as the Piper.^[67]
• In 1972, a musical version of the story titled The Pied Piper was released by EMI's Starline Records (SRS 5144) as part of the David Frost Presents series, a series of LPs featuring David Frost narrating fairytales and supported in song and vocal dramatization by famous British comedians of the 50s & 60s, with music by Roger Webb, lyrics by Norman Newell and featuring Doctor Who star Jon Pertwee as the Piper and Miriam Margolyes.^[68]
• In 1985, Harvey Shield's musical Hamelin: A Musical Tale from Rats to Riches, written with Richard Jarboe and Matthew Wells, was produced off-Broadway at the Circle in the Square Downtown Theatre in Greenwich Village, New York following initial productions at the Olio in Los Angeles and Musical Theater Works in New York, running for 33 performances.^[69] A recording was released in 2003 under the title The Pied Piper of Hamelin: A Musical.
• تتضمن أوبرا Karlheinz Stockhausen لعام 1988 Montag aus Licht (جزء من دورة Licht المكونة من سبع أوبرا ) شخصية Kinderfänger (تعني الألمانية "صائد الأطفال") أو شخصية Pied Piper.
• في عام 1989، قدمت فرقة W11 Opera العرض الأول لأوبرا كوبلبرغ ، وهي أوبرا كلفت الملحن ستيف غراي وكاتب الأغاني نورمان بروك بتأليفها؛ وقد استند العمل إلى قصيدة روبرت براونينغ. ^{[ 70 ]}
• يتضمن الألبوم الأول لفرقة Demons and Wizards ، والذي يحمل نفس الاسم (2000)، أغنية بعنوان "The Whistler" تروي قصة عازف المزمار.
• تعاون كولين ماثيوز مع مايكل موربورغو في إعداد نسخة للرواة وجوقة الأطفال والأوركسترا بتكليف من أوركسترا لندن الفيلهارمونية في عام 2014.
• في عام 2016، قدمت فرقة أوبرا فيكتوريا أوبرا "عازف الناي"، من تأليف ريتشارد ميلز، في مسرح بلاي هاوس بمركز الفنون، ملبورن، فيكتوريا، أستراليا.
• "Pied Piper" أغنية لفرقة الفتيان الكورية الجنوبية BTS . صدرت عام 2017 وهي موجودة في ألبوم Love Yourself: Her .
• أوبرا "عازف الناي" ، وهي أوبرا من فصل واحد مبنية على القصيدة مع مواد إضافية من تأليف آدم كورنفورد وموسيقى من تأليف دانيال ستيفن كرافتس .
• أغنية " Ratcatcher" التي صدرت عام 2022 لفرقة Gwar ، تتحدث عن قيام المغني الرئيسي لفرقة Gwar بادعاء أنه عازف المزمار وسرق الأطفال عندما لم يتم سداد فاتورتهم.

• تم نشر قصة "المدينة على حافة النهاية" ، وهي نسخة من القصص المصورة، بواسطة والت كيلي في مجموعته " بوغو ستيبموذر غوس" عام 1954 .
• لعبة الفيديو Piper التي صدرت عام 1995 هي إعادة سرد غربية للأسطورة الأصلية لعازف المزمار.
• في مسلسل الأنمي المقتبس من سلسلة الروايات اليابانية الخفيفة " أطفال المشاكل قادمون من عالم آخر، أليس كذلك؟" (2013)، تدور قصة رئيسية حول "الأسطورة الزائفة" لعازف الناي من هاملين. يتناول المسلسل بإسهاب المصدر الأصلي والروايات المختلفة التي ظهرت على مر السنين. ويُذكر أن فيزر، رمز الكوارث الطبيعية، كان عازف الناي الحقيقي من هاملين (أي أن الأطفال لقوا حتفهم غرقًا أو بسبب الانهيارات الأرضية). ^{[ 71 ]}