كيف تشعر الفتاة

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

"كيف تشعر الفتاة"
مادونا ترتدي قميصًا أبيض وتخرج لسانها للكاميرا. الصورة داخل إطار دائري مكتوب فوقه اسم الفنان والأغنية بخط كبير عريض.
أغنية منفردة لمادونا
من الألبوم الموسيقى
الجانب ب"ما الذي تشعر به المرأة"
مطلق سراحه16 أبريل 2001 ( 2001-04-16 )
الاستوديوسارم ويست ( لندن )
النوع
طول4 : 43
ملصق
مؤلف(ون) الأغاني
المنتج(ون)
التسلسل الزمني لأغاني مادونا الفردية
" لا تخبرني "
(2000) 		" كيف تشعر الفتاة "
(2001) 		" مت في يوم آخر "
(2002)
فيديو موسيقي
"كيف تشعر الفتاة" على اليوتيوب

" What It Feels Like for a Girl " هي أغنية سجلتها المغنية الأمريكية مادونا لألبومها الاستوديو الثامن Music (2000). تم إصدارها باعتبارها الأغنية المنفردة الثالثة والأخيرة من الألبوم في 16 أبريل 2001 بواسطة Maverick Records . كتبت مادونا وجاي سيجسورث الأغنية وأنتجاها مع ديفيد تورن كمؤلف مشارك ومارك "سبايك" ستينت كمنتج مشارك. "What It Feels Like For a Girl" هي أغنية إلكترونية وسينث بوب متوسطة الإيقاع. من الناحية الغنائية، تنقل الأغنية معايير المجتمع المزدوجة تجاه النساء، وتتناول الأساطير المؤلمة حول دونية الإناث. للتأكيد على الرسالة، تبدأ الأغنية بعينة من الكلام المنطوق للممثلة شارلوت غينسبورغ من الفيلم البريطاني The Cement Garden لعام 1993. تمت ترجمة نسخة إسبانية من المسار، " Lo Que Siente la Mujer "، بواسطة ألبرتو فيريراس وتم تضمينها في النسخة اللاتينية لأمريكا من Music .

تلقت الأغنية استحسانًا من معظم نقاد الموسيقى، الذين أعلنوا أنها من أبرز ما في الألبوم، كما أشاروا إليها باعتبارها واحدة من أكثر المشاريع الموسيقية نضجًا في مسيرة مادونا المهنية. تجاريًا، وصلت أغنية "What It Feels Like for a Girl" إلى المراكز العشرة الأولى في قوائم التسجيلات في أستراليا وكندا والدنمارك وفنلندا وأيسلندا ورومانيا وإسبانيا واسكتلندا والمملكة المتحدة. في الولايات المتحدة، بلغت ذروتها في المرتبة 23 على Billboard Hot 100 والمرتبة الأولى على قائمة Dance Club Songs .

تم إخراج فيديو موسيقي مصاحب للأغنية من قبل زوج مادونا آنذاك جاي ريتشي وعُرض لأول مرة في 22 مارس 2001. ويظهر المغنية كامرأة متهورة في حالة من الجريمة. تعرض الفيديو لانتقادات بسبب تصويره للعنف والإساءة، مما تسبب في حظره من قبل قناة MTV قبل الساعة 9:00 مساءً. تم إصدار الأغنية أيضًا على قرص DVD وأصبحت أعلى مبيعات أسبوعية لإصدار قرص DVD في الولايات المتحدة. قدمت مادونا المسار في الحفلات الترويجية للموسيقى في نوفمبر 2000 وفي جولتها العالمية Drowned لعام 2001 ، حيث تم استخدام نسخة مُعاد مزجها كفاصل فيديو وأُديت أيضًا باللغة الإسبانية. تم تغطية الأغنية من قبل ممثلي المسلسل التلفزيوني Glee ، خلال حلقة " The Power of Madonna "، وتم تضمينها في EP المصاحب .

الخلفية والتطوير

جاي سيجسورث يحمل كوب شاي أبيض في يده اليمنى ويبتسم.
جاي سيجسورث ( تم تصويره في عام 2007)، أحد المنتجين الرئيسيين لفيلم "ما تشعر به الفتاة"

بعد النجاح النقدي والتجاري لألبومها الاستوديو السابع، Ray of Light (1998)، كانت مادونا تنوي الشروع في جولة حفلات موسيقية في سبتمبر 1999، ولكن تم إلغاء الجولة بسبب تأخير فيلمها The Next Best Thing (2000). [1] أصدرت أغانٍ فردية مثل " Beautiful Stranger " (1999) ونسخة غلاف من أغنية " American Pie " لدون ماكلين (2000). [2] [3] [4] أصبحت المغنية أيضًا حاملاً بابنها روكو، من علاقتها بالمخرج جاي ريتشي . [5] رغبةً منها في تشتيت انتباهها عن جنون وسائل الإعلام، ركزت مادونا على تطوير ألبومها الاستوديو الثامن، Music . [6]

في أبريل 2000، أُعلن أن الموسيقي الفرنسي ميرواس أحمدزاي كان يخلق مزيجًا من أغاني الرقص والبوب ​​مع إحساس الديسكو للألبوم. [7] في وقت لاحق، أُعلن أيضًا أن مادونا جندت جاي سيجسورث للعمل معها في الألبوم. [8] كانت المغنية قد تابعت عمل سيجسورث، وأعجبت بحبه للتكنولوجيا البسيطة في الموسيقى، واتصلت به لإضافة شعور محيطي إلى سجلها. لعبت مادونا له مسارات العرض التوضيحية الخام التي طورت للموسيقى ، بما في ذلك الأغاني التي تم إنشاؤها مع أحمدزاي. [9] جاءت فكرة "What It Feels Like for a Girl" إلى مادونا عندما كانت في منتصف حملها وكانت تحاول منع وسائل الإعلام من معرفة ذلك. [10] أرسل لها سيجسورث مقطعًا صوتيًا تجريبيًا يحتوي على عينة من الفيلم البريطاني The Cement Garden لعام 1993 ، من إخراج أندرو بيركين ، حيث تتحدث الممثلة شارلوت جينسبورج بصوتها الهادئ، "يمكن للفتيات ارتداء الجينز وقص شعرهن قصيرًا وارتداء القمصان والأحذية. لأنه من الجيد أن تكون صبيًا. ولكن أن يبدو الصبي كفتاة فهذا مهين. لأنك تعتقد أن كونك فتاة أمر مهين. ولكنك في قرارة نفسك تود أن تعرف كيف يكون الأمر... أليس كذلك؟ كيف تشعر الفتاة". [9] [11]

استمعت مادونا إلى العبارة التي نطق بها غينسبورغ وبدأت في كتابة الأغنية واللحن، مما أدى إلى "ما تشعر به الفتاة"، وهو المسار الذي وصفته بأنه شكوى بشأن سياسة الجنسين. [9] كانت تمر ببعض الاضطرابات العاطفية بسبب العيش في قارة مختلفة عن زوجها جاي ريتشي. [10] بسبب حملها قررت الانتقال إلى إنجلترا لتكون قريبة منه. "كوني الفتاة، فقد قدمت أول تسوية. إنه ذلك الشيء الإضافي الذي تمتلكه [النساء]. لا أعتقد أننا أفضل من الرجال، لكنني أعتقد أن هناك كروموسومًا إضافيًا متكيفًا"، قالت لإنغريد سيشي من مقابلة . [10] تأملت مادونا في كيفية تشجيع جيلها من النساء على الاستقلال والتعليم واغتنام أي فرصة تُمنح لهن في الحياة. لكنها أدركت أن كونها امرأة ذكية وموهوبة يمكن أن يُنظر إليه على أنه تهديد للرجال، مما يجعلهم ضحايا. تساءلت مادونا، "لماذا لم يخبرني أحد؟ لماذا لم يحذرني أحد؟" وهذا أيضًا ما تدور حوله الأغنية - ابتلاع تلك الحبة المريرة ... كان مزيجًا من ذلك، وأيضًا مجرد الشعور بالضعف الشديد هو ما ألهم الأغنية. [11]

التسجيل والتأليف

وحدة تسجيل داخل الاستوديو.
تم استخدام وحدة التحكم SSL 9000 J لتسجيل الأغنية في Sarm West Studios .

كان مسار العرض التوضيحي لسيجسورث هو الثاني من رسمين تم تقديمهما إلى مادونا، واختارت الرسم الذي يحتوي على العينة من The Cement Garden . كان قد اكتمل تقريبًا ولكن تم الاحتفاظ به دون صقل حتى تتمكن المغنية من الاستمرار في الكتابة فوقه. [12] سجل المسار في Sarm West Studios بدلاً من الاستوديو الخاص به لأنه لم يرغب في "إفساد" العمل مع مادونا. [9] تم الانتهاء من الأغنية بسرعة وفي غضون أربعة أيام تمكنا من إنشاء النسخة النهائية. منذ اليوم الأول فصاعدًا، قررت مادونا وسيجسورث الاحتفاظ بجميع الضوضاء الموسيقية من العرض التوضيحي. لذلك كان على المنتج إيجاد طريقة لإعادة وضع غناء مادونا حول المقاطع، باستخدام Pro Tools على وحدة تحكم SSL 9000 J. [12] [13] أصرت مادونا على أن يمنحها سيجسورث صوتًا تقريبيًا تقريبيًا، بدلاً من العمل على الموسيقى لمدة ساعتين إلى ثلاث ساعات. وبهذه الطريقة سيعرفون ما إذا كان يمكن الاحتفاظ بها أو رفضها وتوفير الوقت في الإنتاج. أثناء التسجيل، لاحظ سيجسورث أن الأبيات كانت غير متزامنة مع الموسيقى وأراد إضافة شريط إضافي من شأنه أن يساعدها على أن تكون متماسكة. ومع ذلك، رفضت مادونا ذلك، واضطر إلى تقطيع الموسيقى الفردية لوضعها في جهاز الكمبيوتر الخاص به لمرافقة غنائها. اعتقد سيجسورث أن ذلك جعل الأغنية تبدو أكثر "سلاسة وسحرًا" وأثنى على مادونا لعدم اتخاذها حل التهرب. [9]

"What It Feels Like for a Girl" هي أغنية إلكترونية ، [14] وبوب صناعي [15] وبوب غليتش [16] شبه بالاد. [17] تم إدراج مادونا وسيجسورث كمؤلفي أغاني ومنتجين للمسار مع إنتاج إضافي من قبل مارك "سبايك" ستينت . [18] تم ذكر عازف الجيتار الأمريكي ديفيد تورن كمؤلف أغاني إضافي بعد أن اكتشفت مادونا أن سيجسورث قد أخذ عينات من ألبوم تورن لعام 1987، Cloud About Mercury . [19] سجل ستينت أغنية "What It Feels Like for a Girl" باستخدام Sony 3348 HR وشريط BASF 931. قام بخلطها في استوديوهات لندن الأولمبية باستخدام شرائط مغناطيسية SSL G Series Quantegy . أتقن تيم يونج المسار في استوديو متروبوليس في وستمنستر، لندن. [13]

"كيف تشعر الفتاة"
عينة من أغنية "What It Feels Like For a Girl"، وهي مقطوعة موسيقية متوسطة الإيقاع بكلمات تدعو المستمعين إلى تخيل أنفسهم كفتيات. [11] توضح العينة أصوات الطبول وقسم الإيقاع المدعوم بلوحات الأوتار. كما توضح أيضًا متى يتم سحب الطبول قبل بدء المقطع.
هل تواجه مشاكل في تشغيل هذا الملف؟ راجع مساعدة الوسائط .

وفقًا للنوتة الموسيقية التي نشرها موقع Musicnotes.com، فإن الأغنية مُعدّة في توقيت مشترك ، بإيقاع 104 نبضة في الدقيقة . وهي مُعدّة بمفتاح E ♭ major ، مع غناء مادونا الممتد من الأوكتاف السفلي لـ G 3 إلى النغمة الأعلى لـ B ♭ 4. تحتوي الأغنية على تسلسل من D ♭ maj9 –E ♭ –E ♭ /F–A ♭ أثناء الأبيات وF 9sus4 –A ♭ –D ♭ maj9 –E ♭ أثناء الجوقة كتقدم للوتر . [20] يبدأ المسار بمونولوج غينسبورغ الذي يتبعه أصوات الطبول وقسم إيقاعي مدعوم بوسادات الأوتار وتسلسل الوتر الذي يسلط الضوء على اللحن. [21] تغني مادونا على خط آلة موسيقية إلكترونية المقطع الأول، "شفاه ناعمة كالحرير حلوة مثل الحلوى، جينز أزرق ضيق، بشرة تظهر في بقع" بنبرة ناعمة وأنثوية، مدفوعة بـ "إيقاع رائع" ولعقات باس مفلترة . [11] [22] يحتوي الإنتاج المحيط على عدد من الأصوات العائمة داخل وخارج المسار، وأصداء طويلة وأصوات يتم سحبها للخلف. [21]

مع انتهاء ما قبل الجوقة، يتم سحب الطبول وإضافتها فور بدء الجوقة ، وتغسلها مفاتيح المد والجزر ولوحات المفاتيح، وتسأل مادونا السؤال، "هل تعرف كيف تشعر الفتاة؟". [21] [22] لاحظ فيل ديليو من ذا فيليج فويس وجود جهاز توليف "يشبه الشاش" في الخلفية، بينما سلط المؤلف ريكي روكسبي الضوء على جيتار البيس المعادل في وسط الإنتاج. [21] [23] ميزة أخرى مميزة لسيغسوورث هي صوت مشغل الأقراص المضغوطة "يتخطى" أثناء الأغنية. [12] تمت ترجمة نسخة إسبانية من المسار بعنوان "Lo Que Siente la Mujer" (الإنجليزية: What a Woman Feels )، بواسطة ألبرتو فيريراس وتم تضمينها كوجه B لإصدار قرص مضغوط أمريكي مفرد ماكسي، وكذلك على القرص الإضافي لإصدار الجولة الخاصة لعام 2001 من Music وكمسار إضافي في الإصدارات المكسيكية وأمريكا اللاتينية. [24] [25] [26] شعر ستان هوكينز، مؤلف كتاب " التأملات الموسيقية النقدية "، أنه من خلال تبديل "فتاة" إلى "امرأة" في النسخة الإسبانية، قامت مادونا "بترقية" طبيعتها. [27] من الناحية الغنائية، تدين أغنية "What It Feels Like a Girl" الشوفينية الذكورية من خلال معالجة الأساطير المؤلمة حول دونية الإناث ولعب الأدوار النسائية في المجتمع، حيث تدعو المغنية الرجال إلى تخيل أنفسهم كفتيات. [11]

الإصدارات والريمكسات

ثلاثة رجال يرتدون بدلات سوداء واقفين، والرجل الأوسط ينحني إلى يمينه ويضحك.
أنشأت المجموعة الإنجليزية Above & Beyond ( الصورة في عام 2011) أحد الريمكسات الرسمية للأغنية.

كان من المقرر في البداية أن تكون أغنية "What It Feels Like for a Girl" هي الأغنية المنفردة الثانية للألبوم، ولكن تم اختيار أغنية " Don't Tell Me " بدلاً من ذلك. [8] تم إصدار الأغنية في النهاية كأغنية منفردة ثالثة للألبوم في 16 أبريل 2001. [28] عند الإصدار، تم تكليف العديد من الريمكسات التي أنشأها Above & Beyond و Victor Calderone و Richard "Humpty" Vission و Paul Oakenfold و Tracy Young . [29] أعطى "Velvet Masta Mix"، الذي أنشأه ريتشارد فيشن، الأغنية مقدمة ثقيلة الجهير وإيقاعًا أكثر مرحًا. [17] تذكر فيشن أن مادونا رفضت مزيجه الأول وطلبت منه إعادة القيام به مرة أخرى. [30] كان "Dark Side Mix" الخاص بكالديرون أكثر هدوءًا، حيث اعتمد بشكل أكبر على الإيقاعات بينما تضمن مزيج تريسي يونغ آلات موسيقية على القيثارة الوترية . أشاد خوسيه إف بروميس من AllMusic بشكل خاص بنسخة Oakenfold "لتحويل الأغنية إلى أغنية ضخمة عميقة في حلبة النادي". [17] يتميز ريمكس Above & Beyond، الذي تم استخدامه في الفيديو الموسيقي، بإيقاعات قوية وإيقاعية وأزال أبيات مادونا، ولم يتبق سوى الكورس وتكرار عينة شارلوت غينسبورغ عدة مرات في المنتصف. [11] بلغت ذروتها في المرتبة 14 على قائمة VG في النرويج. [31]

تم تعيين الثنائي الإنتاجي Thunderpuss لعمل ريمكس رسمي لأغنية "What It Feels Like for a Girl". ومع ذلك، عندما اقتربوا من الانتهاء، تسرب ريمكس غير رسمي، يُنسب إليه اسم "The Thunderpuss Mix"، على الإنترنت. أثناء مقابلة مع About.com ، تذكر باري هاريس من المجموعة أنهم كانوا يعملون على الريمكس وكانوا ينتظرون الموافقة عليه عندما تلقوا مكالمة من Warner Bros. Records، لإبلاغهم بأن الريمكس كان متداولًا على الإنترنت. حاول كل من كريس كوكس وهاريس معرفة المشكلة وخلصوا إلى أن شخصًا ما أعاد تسمية الأصل باسم مجموعتهم وأصدره. حاول Thunderpuss إقناع المسؤولين التنفيذيين لشركة التسجيلات لكنه فشل وتم إلغاء الريمكس. [32]

استقبال نقدي

لوسي أوبراين تنظر إلى الأمام.
أشادت لوسي أوبراين (الصورة عام 2012) بالمسار في كتابها مادونا: مثل الأيقونة .

عند إصدارها، تلقت الأغنية استحسانًا عامًا من نقاد الموسيقى . كتب ريكي روكسبي في كتابه، الدليل الكامل لموسيقى مادونا (2004)، أن "ما تشعر به الفتاة" كان أفضل مسار في الموسيقى . [21] وصفت المؤلفة لوسي أوبراين الأغنية بأنها "تتمتع بإحساس جميل بالغضب" في سيرتها الذاتية لعام 2007، مادونا: مثل أيقونة . شبهتها أوبراين بأغنية مادونا المنفردة عام 1989 " عبر عن نفسك "، ووصفتها بأنها أغنية "بوب أنثوي". [9] اختارها ستيفن توماس إيرلوين من AllMusic كواحدة من أبرز أغاني الألبوم، واصفًا إياها بأنها "قطعة رائعة متوسطة الإيقاع". [33] شعر سال سينكويماني من مجلة سلانت أن "مادونا كشفت عن نفسها أكثر من أي وقت مضى [في الموسيقى ]. لم تعد محاطة بالروحانية الصارمة، بل أصبحت أكثر إنسانية [...] وكشفت عن روحها في أغنية "What It Feels Like For A Girl". [34] ومع ذلك، في مراجعته لألبوم GHV2 (2001)، شعر سينكويماني أن الأغنية "ضاعت إلى حد كبير وسط الصوتيات التقليدية للأغنية المنفردة الأخيرة لألبوم الموسيقى " ووصفها بأنها الأقل ديناميكية في هذا التجميع، ومنحها تصنيف C-. [35] كتب إريك هندرسون، من نفس المجلة، أنه "في بعض الأحيان، ونادرًا ما، يتجاوز مدى مادونا قبضتها. أغنية "What It Feels Like for a Girl" هي إحدى تلك الحالات. تبدو نواياها أكثر تجسيدًا في الفيديو الموسيقي المثير للجدل مما تبدو عليه في الأغنية نفسها". [36]

اعتبر ناثان سميث من هيوستن برس أن الأغنية كانت "واحدة من أكثر العروض الصوتية واقعية ونضوجًا في حياتها المهنية حيث استكشفت بلطف المعايير المزدوجة التي تواجهها النساء الطموحات". [37] من جاي ستار نيوز ، وصفها جو مورغان بأنها "تذكير واضح بأن مادونا يمكنها كتابة بعض الكلمات الرائعة". [38] في مقال كتبه لمجلة إنترتينمنت ويكلي ، وصف الصحفي ديفيد براون الأغنية بأنها "أغنية قديمة وأكثر حكمة ' Into the Groove '"، مسلطًا الضوء على "إيقاعها الناعم وكلماتها المتعاطفة حقًا". [39] اختارها داني إكليستون من مجلة Q كمسار بارز، مدعيًا أنها "تحتوي على أضعف صدى لحني لأغنية Basement Jaxx الرائعة ' On & On '". [40] اختارت سينثيا فونشز من PopMatters الأغنية كأغنيتها المفضلة في الألبوم، ووصفتها بأنها "رائعة" مع "إيقاعات حلوة وساحرة". [41] وجد إيمون سويني من مجلة هوت بريس أن الأغنية مشابهة من حيث النغمة والملمس لأغنية ناتالي إمبروجليا المنفردة " سموك " التي صدرت عام 1998. [42] وصفها جون باريليس من صحيفة نيويورك تايمز بأنها "بيان شبه نسوي من مادونا". [43] وصفها باري والترز من مجلة رولينج ستون بأنها "لطيفة موسيقيًا كما أنها لاذعة غنائيًا". [44]

أشاد غاري مولولاند من صحيفة الغارديان بـ "أجوائها الكئيبة وهوائها الغامض". [45] أيضًا من صحيفة الغارديان ، اعتقدت مادي كوستا أن المسار كان "رائعًا"، مضيفة "في أغنية What It Feels Like for a Girl، تشعر أنك مادونا القديمة، تتحدث عن كونها فتاة بوب وتجعلك ترتعش حتى مع كلماتها المبتذلة". [46] في مقال كتبه لمجلة بيلبورد ، أشاد لاري فليك بها "مربى متوسط ​​الإيقاع مليء بالخطافات [...] من شأنه أن يمنح جيل بريتني / كريستينا من المستمعات المراهقات القليل من الطعام للفكر"، مسلطًا الضوء على "منظورها الأمومي المغذي". [47] أيضًا من بيلبورد ، أطلق عليها تشاك تايلور اسم "أحد المشاريع الموسيقية الأكثر جوهرية - ونضجًا - في مسيرة [مادونا] المهنية"، بينما انتقد نسختها المعدلة "لتقليص الأغنية إلى قطرات عديمة العقل من الإيقاعات دون أي تلميحات للأبيات". [14] أشار أليكس باباديماس من مجلة سبين إلى أن الأغنية "تتباهى بأجمل لمعان للموسيقى الإلكترونية على هذا الجانب من أغنية [أغيليرا] ' الجني في زجاجة '". [48] وجد فيل ديليو من مجلة ذا فيليج فويس أن الأغنية هي "الإجابة المثالية على رواية انتحار العذراء (حيث يقف الأولاد بالفعل على جانب الشارع وينظرون إلى الفتيات بلا فهم)". [23] في مراجعة استرجاعية لألبومها الأصلي، وصف شاد ديسوزا من Pitchfork أغنية "What It Feels Like for a Girl" بأنها "شيء مثل نسخة مادونا من أغنية ديدو ، مع تركيبات صوتية فخمة ملفوفة حول أنقى مقاطع الألبوم وأكثرها تقليدية" و"أغنية جميلة ولكنها محيرة بعض الشيء"، واختتم: "مرة أخرى، إنها ليست أغنية تمكين بقدر ما هي نداء. [...] كلمات الأغنية عالمية، ولكن لا يزال من الصعب فصلها عن ذكرى نجمة البوب ​​الوقحة والمدرعة التي ظهرت لأول مرة في عام 1982، والتي كانت محصنة عمدًا ضد معايير العالم من حولها." [49]

على نحو أكثر انتقادًا، أبدى ريتشارد لابو من Medium رأيه بأن "الأغنية كانت لتكون كلاسيكية حقيقية لو كانت من إنتاج أفضل". [50] شعرت مجلة Queerty الإلكترونية أن النسخة الإسبانية، "Lo Que Siente la Mujer"، كانت "محاولة، على ما نعتقد، لإثبات قدرتها على التحدث بالإسبانية، اللعنة! أو على الأقل حفظ ما يكفي من الكلمات لتبدو وكأنها تتحدث الإسبانية". [51]

الأوسمة

أثناء إدراج "أعظم 100 أغنية لمادونا"، صنف لويس فيرتل من ذا باك لوت أغنية "ما تشعر به الفتاة" في المرتبة 45، قائلًا إن "حنانها وقوتها لم يتردد صداها مثل أي أغنية مادونا منذ أغنية Take a Bow ". [52] في عام 2013، أدرجها سكوت كيرنان من بوسطن.كوم في المرتبة 26 في قائمته "30 أغنية فردية لمادونا"؛ وكتب أن "مادونا غطت الكثير من الأرض حول كيفية معاملة النساء في العالم، لكنها نادرًا ما تكون غير مفلترة إلى هذا الحد". [53] في نفس العام، صنفها إدوارد تشيونج من بوب ماترز على أنها سادس أفضل إنتاج لـ جاي سيجسورث، وكتب أن "عينة من الكلمات المنطوقة الموضوعة بشكل ممتاز (قدمتها شارلوت جينسبورج) وخط مركب صوتي حاد حددا على الفور نغمة مسار مادج باعتباره وحيدًا بشكل عصري". [22] صنف ماثيو جاكوبز من صحيفة هافينغتون بوست الأغنية في المرتبة 51 على قائمته "التصنيف النهائي لأغاني مادونا المنفردة"، مشيرًا إلى "إنجازها الغنائي الهادف". [54]

أثناء تصنيف أغاني مادونا الفردية تكريمًا لميلادها الستين، في أغسطس 2018، وضع جود روجرز من صحيفة الجارديان الأغنية في المرتبة 37 وكتب أنها "تبدو وكأنها أغنية لسانت إتيان غناها نجم عن طريق الخطأ". [55] وصفها تشاك أرنولد من إنترتينمنت ويكلي بأنها "واحدة من قمم مادونا الفنية" وإصدارها "الأكثر استخفافًا"؛ وقد أدرجها في المرتبة الرابعة عشرة كأفضل أغنية فردية لها. [56] في عام 2019، صنفها صامويل آر موريان من باراد في المرتبة 16 على قائمته لأعظم 100 أغنية للمغنية: "تستكشف إحدى أكثر مسارات مادونا جذرية وحشية كونها امرأة في عالم الرجل، وهي أغنية لاذعة غنائيًا وناعمة صوتيًا. [...] على الرغم من تسجيلها قبل ما يقرب من عقدين من حركة #MeToo ، إلا أن هذا المسار يبدو وكأنه نشيد لها. كانت مادونا، ولا تزال، متقدمة على عصرها". [57]

أداء الرسم البياني

ظهرت أغنية "What It Feels Like for a Girl" لأول مرة في المرتبة 73 على مخطط Billboard Hot 100 الأمريكي في 5 مايو 2001، وانتقلت إلى المرتبة 46 في الأسبوع التالي، لتصبح أكبر قفزة في ذلك الأسبوع. [58] دفع إصدار قرص DVD المنفرد، وقرص CD maxi، و12 بوصة من الفينيل الأغنية إلى الظهور لأول مرة في المرتبة 15 على مخطط مبيعات Hot 100 Singles مع 6600 نسخة، وكانت الأغلبية من قرص DVD المنفرد لتصبح أعلى مبيعات أسبوعية لمبيعات قرص DVD المنفرد. [59] بلغت الأغنية ذروتها في المرتبة 23 في العدد المؤرخ 19 مايو 2001، لتصبح أكبر رابح في ذلك الأسبوع من حيث المبيعات. [60] في نفس الأسبوع، وصلت أيضًا إلى قمة مخطط أغاني Dance Club Songs . [61] في ترتيب نهاية العام لعام 2001، احتلت الأغنية المرتبة 24 في Dance Club Songs. [62] وفقًا للموقع الرسمي لمادونا، نظرًا لأنه لم يتم إصدار سوى أغنية ماكسي فردية تجاريًا، فقد أعاق ذلك ترتيبها في قائمة Billboard Hot 100. [28] في كندا، ظهرت الأغنية لأول مرة في المرتبة 14 على قائمة الأغاني الفردية الكندية ، ووصلت إلى ذروتها في المرتبة الثانية بعد أسبوعين. [63] [64]

في أستراليا، ظهرت أغنية "What It Feels Like for a Girl" لأول مرة وبلغت ذروتها في المرتبة السادسة على مخططات ARIA ، في 6 مايو 2001، وكانت موجودة في المراكز الخمسين الأولى لمدة تسعة أسابيع، واحتلت المرتبة 84 في ترتيب نهاية العام. [65] [66] وصلت الأغنية أيضًا إلى قمة مخططات الرقص الأسترالية. [67] حصلت على شهادة ذهبية من قبل رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA) لشحن 35000 نسخة من الأغنية المنفردة. [68] ظهرت الأغنية لأول مرة في المرتبة 50 على مخطط أغاني نيوزيلندا المنفردة ، ووصلت إلى ذروة المرتبة 15 بعد ستة أسابيع. [69]

في المملكة المتحدة، تمكنت أغنية "What It Feels Like for a Girl" من أن تصبح الأغنية الثالثة من الموسيقى التي تصل إلى ذروتها داخل المراكز العشرة الأولى، حيث وصلت إلى المرتبة السابعة في 28 أبريل 2001. [70] وفقًا لشركة Official Charts Company ، فقد بيعت 86771 نسخة في البلاد اعتبارًا من أغسطس 2008. [71] حققت الأغنية نجاحًا في جميع أنحاء أوروبا، حيث وصلت إلى المراكز العشرة الأولى في المخططات في الدنمارك وفنلندا وإيطاليا وهولندا وإسبانيا. [72] [73] ومع ذلك، في بعض البلدان، فشلت أغنية "What It Feels Like for a Girl" في الوصول إلى المراكز العشرين الأولى. في النمسا والسويد، وصلت الأغنية إلى الرقمين 26 و22 على التوالي، لتصبح أدنى أغنية لها في المخططات منذ " Nothing Really Matters " (1999) في كلا البلدين. [74] [75] في فرنسا، ظهرت الأغنية لأول مرة وبلغت ذروتها في المرتبة 40 على مخطط الأغاني الفردية الفرنسي ، وهبطت بسرعة. [76] تمكنت الأغنية من الوصول إلى المراكز العشرة الأولى في مخطط European Hot 100 Singles ، حيث وصلت إلى المركز الثامن في 5 مايو 2001. [77] وكانت أيضًا الأغنية الأكثر تشغيلًا على محطات الراديو الأوروبية، حيث احتلت المركز الأول لمدة خمسة أسابيع. [78]

فيديو موسيقي

الخلفية والملخص

جاي ريتشي يرتدي معطفًا أزرق وينظر إلى اليمين.
تم إخراج الفيديو الموسيقي من قبل زوج مادونا آنذاك، جاي ريتشي ( تم تصويره في عام 2017).

في فبراير 2001، قال المخرج الإنجليزي جاي ريتشي ، زوج مادونا آنذاك، إنهما كانا يخططان للعمل معًا على الفيديو الموسيقي الجديد الخاص بها؛ "من الناحية الإبداعية، نحب نفس النوع من الأشياء، لذا فإن الأمر منطقي". [79] بعد شهر واحد، كشفت مادونا لإنغريد سيشي أن الفيديو سيكون لأغنية "What It Feels Like for a Girl"، وهو ما وجدته "مثيرًا للسخرية لأن [ريتشي] رجل رجولي للغاية، وأفلامه مدفوعة بالتستوستيرون، لكنني سألته منذ فترة طويلة عن الأغنية في الألبوم التي استجاب لها أكثر، وهذه هي الأغنية". [10] تم التصوير في لوس أنجلوس، بما في ذلك على شارع أوليمبيك بوليفارد . وفقًا لمادونا، فقد صورت " فتاة غاضبة عدمية " في المقطع، تفعل أشياء يُنصح الفتيات عمومًا بعدم القيام بها. لم يتضمن الفيديو النسخة الأصلية من الأغنية بل ريمكس Above & Beyond لأن المغني "أراد أن يكون هناك صورة متطابقة معها ومزيج رقص عصري". [80]

يبدأ المقطع بالمغنية في غرفة في أحد الفنادق تستعد للخروج، شعرها مفرود وطوله يصل إلى الذقن ومفروق في المنتصف. [81] ثم تقوم بتوصيل سيارة شيفروليه كامارو صفراء موديل 1978 من موقف السيارات، مع لوحات ترخيص مكتوب عليها "Pussy" و"Cat" في الأمام والخلف، قبل القيادة إلى "Ol Kuntz Guest Home" لالتقاط امرأة مسنة شبه مصابة بالذهول . [82] عند إشارة المرور، توقفوا بجوار سيارة بها ثلاثة شبان، يرسل لها أحدهم قبلة، مما دفع مادونا إلى تدوير سيارتها والاصطدام بهم . [83] تركن سيارتها عند ماكينة صرف آلي ، وتصعق رجلاً وتسرق أمواله، ثم تعطيها لاحقًا لنادلة في مطعم برجر، ويراقبها اثنان من رجال الشرطة. [82] [84] تقود المغنية بجانبهم وتخدش سيارة الشرطة الخاصة بهم ثم ترش الماء على وجوههم من مسدس مزيف قبل أن تقود للخلف في سيارتهم، مما يؤدي إلى تشغيل الوسائد الهوائية الخاصة بهم. [82] ثم تدهس مجموعة من لاعبي هوكي الشوارع قبل سرقة سيارة بونتياك ترانس آم حمراء موديل 1979 من محطة بنزين بينما كان رجل يملأ خزانها، مما أدى إلى سكب البنزين في جميع أنحاء الرصيف. ثم ترمي مادونا ولاعة من النافذة مما تسبب في انفجار، وكل ذلك بينما كانت لا تزال برفقة المرأة العجوز. [82] تصور اللقطة الأخيرة مادونا وهي تصطدم بالسيارة المسروقة وجهاً لوجه بعمود هاتف في عمل واضح من أعمال القتل والانتحار . [83]

الإفراج والحظر

يرجى الرجوع إلى التسمية التوضيحية.
لقطة من الفيديو الموسيقي، تظهر فيها مادونا وهي تصوب مسدس ماء نحو شرطي. وبجانبها امرأة مسنة تلتقطها من "دار ضيافة أول كونتز".

عند إصدار الفيديو، تعرض لانتقادات بسبب محتواه العنيف. قالت قنوات الموسيقى MTV و VH1 إنه لن يتم إضافته إلى قائمة البث الأمريكية المعتادة وسوف يبث مرة واحدة فقط، خلال فقرة إخبارية، قبل حظره تمامًا . [85]

بسبب العنف المفرط حيث قامت شخصية مادونا بجرائم قتل متعددة، أصبح "What It Feels Like for a Girl" رابع فيديو موسيقي لمادونا يتم حظره من قبل القنوات التلفزيونية (وثالث فيديو تم حظره من قبل MTV)، بعد " Like a Prayer " (1989) بسبب التجديف، و" Justify My Love " (1990) و" Eotica " (1992) بسبب العري والازدواجية الجنسية. [84] تم بث "What It Feels Like for a Girl" في 20 مارس 2001، الساعة 11:30 مساءً، بعد مقدمة من مذيع أخبار MTV كورت لودر . [82] أصدرت ليز روزنبرج، مديرة الدعاية لمادونا، بيانًا حثت فيه القنوات على "الالتزام القوي بتشغيل هذا الفيديو [...] هناك العديد من الاحتمالات الأخرى التي يمكننا استكشافها ولكن خيارنا الأول كان دائمًا أن تقوم VH1 وMTV بتشغيل [الفيديو]، وأكثر من مرة". [86] في عام 2002، تم بث الفيديو بالكامل على قناة MTV2 كجزء من العد التنازلي الخاص لأكثر مقاطع الفيديو إثارة للجدل في العام. [87]

بعد ثلاثة أيام، عُرض المقطع عدة مرات على قناة أوكسجين كجزء من سلسلة الموسيقى "Daily Remix". [88] قالت المتحدثة باسم أوكسجين إن قرار بث الفيديو عدة مرات كان لأن "فئتنا السكانية من النساء في سن 18-49 عامًا [...] أكبر سنًا من قناة إم تي في". تابعت قناة الموسيقى الكندية MuchMusic الفيديو وبثته عدة مرات طوال اليوم والليل. [89] أصدر نورم شونفيلد، نائب الرئيس الأمريكي للبرمجة في MuchMusic، بيانًا قال فيه "[الفيديو] ليس أكثر أو أقل عنفًا مما يشاهده الأطفال على التلفزيون كل يوم. لم نشعر بالإهانة منه، ونعامله مثل أي فيديو آخر لمادونا. فقط لأن قناة إم تي في لا تعرضه، لا يعني أننا لا نستطيع". انتقد شونفيلد أيضًا قرار إصدار تحذير استشاري إلى جانب الفيديو لأن "هذا مسؤولية الفنان". ومع ذلك، بثته شبكات كندية أخرى بعد الساعة 9 مساءً فقط مصحوبًا بتحذير. [89] كانت هناك أيضًا محادثات حول بث الفيديو على HBO ولكن هذا لم يحدث أبدًا. [86] [89]

بعد الجدل مع MTV، وقعت شركة Warner Bros. Records اتفاقية مع AOL لبث الفيديو عبر الإنترنت على منتديات الموسيقى الخاصة بها. أوضح روزنبرج: "مهمتنا كشركة تسجيلات هي الحصول على التعرض للفيديو، لذلك عندما لم تتمكن الشركة من إقناع فياكوم بالالتزام بعرض الفيديو، بدأت في التحدث إلى منافذ أخرى". [90] في 24 أبريل 2001، تم إصدار الفيديو كقرص DVD فردي مع وجود جودة صوت PCM خطية للقرص . [91] ظهر لأول مرة في مخطط مبيعات أفضل مقاطع الفيديو الموسيقية لمجلة بيلبورد في المرتبة الثانية مع بيع 6200 نسخة، وهو أعلى مبلغ لقرص DVD فردي منذ مقطع مادونا لأغنية "Music"، والذي بيع منه 4200 نسخة في سبتمبر 2000. [59] [92] تم تضمين المقطع لاحقًا في تجميع مادونا لعام 2009، Celebration: The Video Collection . [93] [94] فيما يتعلق بالمحتوى العنيف، قالت مادونا إن نيتها كانت "جعل الناس يطرحون الأسئلة ويفتحون الحوارات". [91] وبدلاً من حظر الفيديو الموسيقي، دعت ليز روزنبرج، مديرة الدعاية الخاصة بمادونا، إلى إجراء محادثة مفتوحة حول سبب خروج شخصية مادونا عن السيطرة. أوضحت روزنبرج لصحيفة نيويورك ديلي نيوز أن المقطع يحكي قصة امرأة ربما تعرضت للإساءة، ووصفته بأنه "نوع من الأفلام المناهضة للعنف. لا أستطيع أن أتخيل أن أي شخص قد يرغب في تكراره". وفقًا لريتشي، فإن الانتحار الواضح في النهاية كان به إشارات من الأساطير اليونانية . [86]

الاستقبال والتحليل

شعر ديفيد بيانكولي من صحيفة نيويورك ديلي نيوز أن "مادونا كانت دائمًا تحافظ على مقاطع الفيديو والصور الخاصة بها على الأقل بنفس نضارة موسيقاها. ومع ذلك، فإن أغنية "What It Feels Like for a Girl" هي محاولة سيئة لجذب الانتباه من خلال الوعد بالجدال". [82] وبالمثل، خلصت كارلا هاي من بيلبورد إلى أن الفيديو لم يرق إلى مستوى الضجيج. [89] وصفه جورج لانج من ذا أوكلاهومان بأنه أسوأ مقطع للمغنية وانتقد قدرات ريتشي الإخراجية؛ "لديه حس بصري رائع، لكن عمله غالبًا ما يفتقر إلى العمق. كان كل من أصوله وخصمه واضحين في [الفيديو]". [83] أعطى نيكولاس فونسيكا من إنترتينمنت ويكلي الفيديو تصنيف C ورأى أن " ثيلما ولويز ليسا كذلك. في الواقع، يمكن للفتيات الصغيرات على الأرجح إيجاد المزيد من التمكين من خلال نسخ رقصة الكرسي الاستفزازية لبريتني سبيرز من فيديو " Stronger " الخاص بها". ولكنه انتقد قرار قناة إم تي في بحظر المقطع عندما بثت مقاطع فيديو أكثر عنفًا على القناة. [81] ردد إيدن ميلر من PopMatters هذا الشعور، مضيفًا أن قناة إم تي في بثت مقاطع فيديو مثل " Stan " لإيمينم ، حيث يقود الشخصية الرئيسية سيارته من فوق جسر مع صديقته الحامل مقيدة في صندوق السيارة، أو " Rock DJ " لروبي ويليامز ، حيث يخلع المغني جلده بتفاصيل رسومية. جادل النقاد بالمعايير المزدوجة بين الجنسين حيث يتم التسامح إلى حد كبير مع مقاطع الفيديو الموسيقية العنيفة للمغنين الذكور من قبل شبكات التلفزيون. عزا ميلر حظر الفيديو الموسيقي لمادونا إلى أن "فكرة أن تنتقم المرأة من الرجال هي شيء لم تتمكن حتى شبكة تلفزيونية جريئة مثل إم تي في من قبوله. هذا هو الأمر المزعج للغاية. وهذا حقًا ما تشعر به الفتاة ". [95]

في مقال لها في صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل ، اتهمت نيفا شونين الفيديو بأنه حيلة تسويقية واعتقدت أن المغنية كانت تعلم أنه سيؤدي إلى جدل وسيزيد من المبيعات وسط الدعاية. ومع ذلك، أشادت به لكونه متابعة لجماليات مادونا وتغيير مظهرها من بداية حياتها المهنية. أدركت شونين أنه من خلال صنع الفيديو العنيف، أثبتت مادونا مفهوم الأغنية بشكل أكبر من خلال جعل فتاة تتصرف بعنف بدلاً من صبي. [84] صنفه لويس فيرتل من ذا باك لوت على أنه أعظم فيديو للمغنية، واصفًا إياه بأنه "التعاون النهائي (اقرأ: مقبول فقط) بين مادونا / جاي ريتشي [...] إنها مخيفة وواثقة تمامًا. إنه أدائها الأكثر رعبًا في فيديو موسيقي، وعندما تصطدم تلك السيارة بمجموعة من الغرباء، فإن استجابتها الصارمة تجعلها أعظم لحظة فيديو لها في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين". [96]

أبدى أندرو مورتون رأيه بأن الفيديو "متسق تمامًا مع الموضوعات التي كانت [مادونا] تستكشفها على مدار العشرين عامًا الماضية، وهي العلاقة بين الجنسين، وغموض الجنس، والصراع غير المحلول، بالنسبة للنساء في مجتمع أبوي لكونهن أنثويات وجنسيات بالكامل مع ممارسة السيطرة على حياتهن". [97] وفقًا لسانتياغو فوز هيرنانديز وفريا جارمان إيفينز، مؤلفي عوالم مادونا الغارقة ، فإن الفيديو يمثل خيال الأنثى في التصرف مثل "الولد الشرير" والقيام بأشياء مرتبطة بالرجال. وأشاروا إلى المشهد الذي تغمز فيه مادونا لثلاثة رجال عند إشارة مرور قبل اصطدام سيارتهم، حيث شعروا أنها في هذه اللقطة بالذات "قلبت طاولة العنف على الرجال الذين يعتبر مثل هذا السلوك طبيعيًا بالنسبة لهم ووضعتهم على الجانب المتلقي للعنف، وهو موقف مخصص عادة للنساء". [98] لاحظوا أنه على عكس مقاطع فيديو مادونا السابقة التي تم حظرها بسبب مواضيع دينية أو جنسية، وجدت قناة إم تي في العنف جريمة. حتى استخدام الريمكس في المقطع أدى إلى تغيير طبيعة الأغنية الأنثوية والمرة إلى شيء أسرع وأصعب، وهي صفات مخصصة عادةً للأولاد. وخلص المؤلفون إلى أنه كما هو الحال دائمًا، قلبت مادونا الأدوار والخصائص التقليدية للذكور والإناث في المقطع. [98]

العروض الحية ونسخة الغلاف

مادونا ترتدي فستانًا أسودًا فوق هيكل مائل، مع راقصيها في الأسفل.
مادونا تؤدي أغنية "Lo Que Siente la Mujer"، النسخة الإسبانية من أغنية "What It Feels Like for a Girl"، في جولة Drowned World Tour عام 2001

تم أداء أغنية "What It Feels Like for a Girl" في الحفلات الترويجية للموسيقى في نوفمبر 2000 في قاعة روزلاند في مدينة نيويورك وفي أكاديمية بريكستون في لندن . [99] [100] في نيويورك، كرست مادونا الأغنية للمغنية بريتني سبيرز، بينما كانت ترتدي قميصًا داخليًا مطبوعًا عليه اسم سبيرز. [99] [100] بالنسبة للأداء في لندن، ارتدت قميصًا مختلفًا مطبوعًا عليه اسمي ابنها روكو وابنتها لورديس. [101] حضر حوالي 3000 معجب الحفل في لندن، والذي تم بثه عبر الإنترنت. شاهد أكثر من تسعة ملايين شخص الحفل وفقًا لنيكي برايس، ممثل MSN التابع لشركة Microsoft ، منتج البث عبر الإنترنت . [100] أصبح البث عبر الإنترنت الأكثر مشاهدة على الإطلاق، متغلبًا على أداء بول مكارتني "لأغاني الروك أند رول الكلاسيكية في الخمسينيات" في نادي كافيرن في ليفربول في ديسمبر 1999، والذي شاهده جمهور بلغ حوالي ثلاثة ملايين. [100] [102]

بالنسبة لجولة Drowned World Tour لعام 2001، تم استخدام ريمكس للمسار كفاصل فيديو. راقصون يرتدون أزياء مستوحاة من الأنمي والمانغا يتأرجحون من الأسلاك في تسلسل مستوحى من اليابان حيث تضمنت الخلفيات مشاهد لفتاة عارية يتم ملاحقتها واحتجازها وإساءة معاملتها جنسياً. تم أخذ المقاطع من فيلم ساتوشي كون لعام 1997 Perfect Blue متخلله لقطات من أنمي الهنتاي Urotsukidōji . [43] [103] [104] كتب روب مانشيني في MTV News أن مقطع الفيديو الفاصل "رفع عامل الكآبة [في العرض] بشكل أكبر". [105] في نفس الجولة، قدمت مادونا النسخة الإسبانية من الأغنية، "Lo Que Siente La Mujer"، فوق منصة جلدية سوداء دوارة، مرتدية بنطالًا أسود وبلوزة سوداء بدون ظهر. [105] كانت الراقصات يرتدين ملابس ذكورية بينما ارتدى الراقصون الذكور شعرًا مستعارًا طويلًا ومشدات. أشاد الأكاديمي جورج كلود جيلبرت ، مؤلف كتاب مادونا كأسطورة ما بعد الحداثة ، بالأداء بسبب "تجاوزه للجنس والشعور بالغموض" بينما وجد سال سينكويماني من مجلة سلانت أنه "مخيب للآمال". [104] [106] تم تسجيل الأداء في 26 أغسطس 2001، في قصر أوبورن هيلز ، خارج مسقط رأس مادونا في ديترويت، وتم إصداره في ألبوم الفيديو المباشر ، Drowned World Tour 2001. [ 107]

في عام 2010، ظهرت أغنية "What It Feels Like for a Girl" في حلقة من المسلسل التلفزيوني الأمريكي Glee ، بعنوان " The Power of Madonna ". في الحلقة، قام بأدائها الممثلون كوري مونتيث وكيفن ماكهيل وكريس كولفر ومارك سالينج وهاري شوم جونيور وماثيو موريسون . [108] [109] تم إصدار الأغنية للتنزيل الرقمي على متجر iTunes ، وتم تضمينها أيضًا في EP للموسيقى التصويرية، Glee: The Music، The Power of Madonna . [110] احتلت المرتبة 125 على مخطط الأغاني الفردية في المملكة المتحدة. [111] في مراجعته للموسيقى التصويرية، شعر فريزر ماك ألباين من بي بي سي نيوز أن "قرار جعل جميع الأولاد يغنون أغنية" What It Feels Like for a Girl "ملهم، ويمثل لحظة موسيقية قوية حقًا لا تحتاج إلى حبكة العرض التلفزيوني لجعلها تحلق". [108]

قوائم المسارات والتنسيقات

  • عرض ترويجي للقرص المضغوط الأمريكي
  1. "ما تشعر به الفتاة" (تريسي يونج) - 8:52

الاعتمادات والموظفين

تم تعديل الاعتمادات من ملاحظات الغلاف الخاصة بالألبوم الفردي مقاس 12 بوصة. [120]

إدارة

الموظفين

المخططات البيانية

الشهادات والمبيعات

منطقة شهادة الوحدات المعتمدة /المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [68] ذهب 35000 ^
المملكة المتحدة — 86,771 [أ]
الولايات المتحدة
ريمكس 		— 17000 [ب]

^ أرقام الشحنات تعتمد على الشهادة وحدها.

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ مبيعات المملكة المتحدة اعتبارًا من أغسطس 2008. [71]
  2. ^ مبيعات الولايات المتحدة للنسخة المعدلة اعتبارًا من مايو 2001. [153]

مراجع

الاستشهادات

  1. ^ كوفمان، جيل (15 مارس 1999). "تأخير الفيلم هو السبب وراء إلغاء جولة مادونا". MTV News . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2017. تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2017 .
  2. ^ "الفائزون بجائزة جرامي – مادونا". الأكاديمية الوطنية للفنون والعلوم التسجيلية . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2009. تم الاسترجاع 31 ديسمبر 2017 .
  3. ^ تايلور، تشاك (12 فبراير 2000). "Spotlight: Madonna "American Pie"". Billboard . المجلد 112، العدد 7. ص 22. ISSN  0006-2510 . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2017 .
  4. ^ "NME Track Reviews – American Pie". NME . 26 فبراير 2000. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2017 .
  5. ^ هوفمان، بيل (21 مارس 2000). "الحمل هو الطبيعة الثانية لمادونا". نيويورك بوست . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2018. تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2018 .
  6. ^ أوبراين 2008، ص 338
  7. ^ "مادونا تستعين بالموسيقي الفرنسي ميرواس لإنتاج ألبومها القادم". MTV News. 18 أبريل 2000. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2014. تم الاسترجاع في 12 يوليو 2014 .
  8. ^ ab Walter, Barry (5 أغسطس 2000). "Madonna Offers Upbeat 'Music' on Maverick". Billboard . المجلد 112، العدد 32. ص 98. ISSN  0006-2510. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع في 14 مايو 2012 .
  9. ^ abcdef O'Brien 2008، ص 343-346
  10. ^ abcd Sischy, Ingrid (مارس 2001). "Madonna Exclusive! The Ultimate Interview with Ingrid Sischy". مقابلة . ISSN  0006-2510.
  11. ^ abcdef فوز هيرنانديز وجارمان إيفينز 2004، ص. 30
  12. ^ abc Inglis, Sam (مارس 2001). "Guy Sigsworth: Music After MIDI". Sound on Sound . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع في 20 يوليو 2014 .
  13. ^ "Pro Audio: Production Credits Billboard's No. 1 Singles" (PDF) . Billboard . 2 يونيو 2001. ص. 60 . تم الاسترجاع في 18 مايو 2018 .
  14. ^ ab Taylor, Chuck (7 أبريل 2001). "Reviews & Previews: Singles". Billboard . المجلد 113، العدد 14. ص 20. ISSN  0006-2510. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2018. تم الاسترجاع في 13 أبريل 2018 .
  15. ^ جراهام، آدم (16 أغسطس 2020). "مثل الأيقونة: أفضل 62 أغنية لمادونا في عيد ميلادها الثاني والستين". أخبار ديترويت . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2020 .
  16. ^ إيلان، بريا (30 نوفمبر 2011). "مادونا – صنف الألبومات". NME . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2020. تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2020 .
  17. ^ abc Promis, Jose F. (10 أبريل 2001). "الموسيقى – ما تشعر به الفتاة". AllMusic . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2018 . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2018 .
  18. ^ الموسيقى (ملاحظات الغلاف). مادونا. مافريك ريكوردز . 2000. 93624-78652-8.{{cite AV media notes}}:صيانة CS1: آخرون في الاستشهاد بوسائل الإعلام السمعية والبصرية (ملاحظات) ( رابط )
  19. ^ براساد، أنيل (2012). "ديفيد تورن – طموحات متقاطعة". مقابلات شخصية . مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2018. تم الاسترجاع في 26 أبريل 2018 .
  20. ^ "مادونا سيسكوني: ما تشعر به الفتاة". Musicnotes.com. Alfred Publishing . 29 أكتوبر 2007. مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2018. تم الاسترجاع في 23 أبريل 2018 .
  21. ^ أ ب ج د روكسبي 2004، ص 59
  22. ^ abc Cheung, Edward (1 مايو 2013). "أفضل 10 إنتاجات لـ... جاي سيجسورث". PopMatters . مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2018 . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2018 .
  23. ^ ab Dellio, Phill (19 سبتمبر 2000). "Act of Contrition". The Village Voice . مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2020 . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2018 .
  24. ^ ab What It Feels Like for a Girl (JP CD single liner notes). مادونا. مافريك ريكوردز. 2001. WPCR-10906.{{cite AV media notes}}:صيانة CS1: آخرون في الاستشهاد بوسائل الإعلام السمعية والبصرية (ملاحظات) ( رابط )
  25. ^ الموسيقى: إصدار الجولة الخاصة (ملاحظات الغلاف). مادونا. مافريك ريكوردز. 2001. 9362481352.{{cite AV media notes}}:صيانة CS1: آخرون في الاستشهاد بوسائل الإعلام السمعية والبصرية (ملاحظات) ( رابط )
  26. ^ الموسيقى (ملاحظات الغلاف). مادونا. مافريك ريكوردز. 2001. 9362-48135-2.{{cite AV media notes}}:صيانة CS1: آخرون في الاستشهاد بوسائل الإعلام السمعية والبصرية (ملاحظات) ( رابط )
  27. ^ هوكينز 2012، ص 35
  28. ^ "قائمة الأغاني > ما تشعر به الفتاة". موقع Madonna.com. مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2010. تم الاسترجاع في 21 يوليو 2014 .
  29. ^ What It Feels Like for a Girl (US CD Maxi single liner notes). مادونا. مافريك ريكوردز. 2000. 9 42372-0.{{cite AV media notes}}:صيانة CS1: آخرون في الاستشهاد بوسائل الإعلام السمعية والبصرية (ملاحظات) ( رابط )
  30. ^ أرينا 2017، ص 33
  31. ^ "What It Feels Like For a Girl – Above & Beyond 12" Club Mix" (باللغة النرويجية). VG-lista . مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2022. تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2022 .
  32. ^ Slomowicz, Ron. "Barry Harris interview". About.com . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2005 . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2018 .
  33. ^ توماس إيرلوين، ستيفن (19 سبتمبر 2000). "موسيقى – مادونا". AllMusic . مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2012 . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2018 .
  34. ^ سينكويماني، سال (20 أغسطس 2001). "مادونا: الموسيقى". مجلة سلانت . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2018. تم الاسترجاع في 8 أبريل 2018 .
  35. ^ سينكويماني، سال (8 نوفمبر 2001). "مادونا: مراجعة GHV2". مجلة سلانت . مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2013. تم الاسترجاع في 8 أبريل 2018 .
  36. ^ هندرسون، إريك (1 أغسطس 2018). "The Beat Goes On: Every Madonna Single Ranked". مجلة سلانت . مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2019. تم الاسترجاع في 14 مايو 2019 .
  37. ^ سميث، ناثان (11 يناير 2016). "أفضل 10 أغاني لمادونا في القرن الحادي والعشرين". دار نشر هيوستن . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2020. تم الاسترجاع في 1 مايو 2019 .
  38. ^ مورجان، جو (9 أغسطس 2018). "الترتيب النهائي لأفضل 60 أغنية فردية لمادونا". Gay Star News . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2018. تم الاسترجاع في 14 مايو 2019 .
  39. ^ براون، ديفيد (18 سبتمبر 2000). "مادونا: الموسيقى". إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2018. تم الاسترجاع في 8 أبريل 2018 .
  40. ^ إكليستون، داني (2000). "المراجعات – مادونا: الموسيقى". س . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2000. تم الاسترجاع 13 أبريل 2018 .{{cite news}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  41. ^ فوكس، سينثيا (19 سبتمبر 2000). "مادونا: الموسيقى". PopMatters . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2013 . تم الاسترجاع 13 أبريل 2018 .
  42. ^ سويني، إيمان (25 أبريل 2001). "مراجعات الموسيقى – الأغاني المنفردة: ما الذي تشعر به الفتاة" . هوت بريس . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2018 .
  43. ^ بواسطة باريليس، جون (26 يوليو 2001). "مراجعة البوب؛ مادونا وحيل الإرادة". نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2017. تم الاسترجاع في 26 أبريل 2018 .
  44. ^ والتر، باري (12 أكتوبر 2000). "مادونا: الموسيقى". رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2017. تم الاسترجاع في 8 أبريل 2018 .
  45. ^ Mulholland, Garry (15 سبتمبر 2000). "يريد Garry Mulholland الإعجاب بموسيقى مادونا. المشكلة هي أنها سخيفة بشكل لا يطاق". The Guardian . مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2018 . تم الاسترجاع في 13 أبريل 2018 .
  46. ^ كوستا، مادي (30 نوفمبر 2000). "حفل مادونا المثير في بريكستون". الجارديان . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2018. تم الاسترجاع في 13 أبريل 2018 .
  47. ^ فليك، لاري (5 أغسطس 2000). "حصريًا: مادونا عن الموسيقى". بيلبورد . المجلد 112، العدد 32. ص 98. ISSN  0006-2510 . تم الاسترجاع في 13 أبريل 2018 .
  48. ^ Pappademas, Alex (أكتوبر 2000). "Reviews: Madonna – Music". Spin . 16 (10): 173. ISSN  0886-3032. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع في 26 أبريل 2018 .
  49. ^ D'Souza, Shaad (12 مارس 2023). "Madonna: Music Album Review". Pitchfork . تم الاسترجاع في 12 مارس 2023 .
  50. ^ LeBeau, Richard (16 أغسطس 2018). "تصنيف جميع أغاني مادونا الـ 57 الأكثر شهرة على Billboard تكريمًا لعيد ميلادها الستين (!)". Medium . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2019 . تم الاسترجاع 2 يونيو 2019 .
  51. ^ "يمكنك الرقص: ترتيب أغاني مادونا باللغة الإسبانية". Queerty . 21 أبريل 2019. مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2019. تم الاسترجاع 11 يوليو 2019 .
  52. ^ فيرتل، لويس (3 فبراير 2012). "أعظم 100 أغنية لمادونا". TheBacklot.com . مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2017. تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2017 .
  53. ^ Kearnan, Scott (9 سبتمبر 2013). "The 30 ultimate Madonna singles". Boston Globe . مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2017 . تم الاسترجاع في 13 أبريل 2018 .
  54. ^ Jacobs, Matthew (10 مارس 2015). "The Definitive Ranking Of Madonna Singles". HuffPost . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2017 .
  55. ^ روجرز، جود (16 أغسطس 2018). "كل أغنية من أغاني مادونا الـ 78 المنفردة - مرتبة!". الجارديان . مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2018. تم الاسترجاع في 26 أغسطس 2018 .
  56. ^ أرنولد، تشاك (15 أغسطس 2018). "أفضل 60 أغنية فردية لمادونا، مرتبة". إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2018. تم الاسترجاع 28 سبتمبر 2018 .
  57. ^ موريان، صامويل ر. (16 أغسطس 2019). "لقد صنفنا أفضل 100 أغنية لمادونا على الإطلاق". باراد . مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2019. تم الاسترجاع 17 أغسطس 2019 .
  58. ^ "The Billboard Hot 100". Billboard . المجلد 113، العدد 19. 12 مايو 2001. ص 142-143. ISSN  0006-2510. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2018. تم الاسترجاع في 21 يوليو 2014 .
  59. ^ بواسطة Pietroluongo, Silvio (12 مايو 2001). "Hot 100 Spotlight" (PDF) . Billboard . ص. 143. تم الاسترجاع في 7 أبريل 2018 .
  60. ^ "Madonna Chart History (Hot 100)". Billboard . تم الاسترجاع في 20 مايو 2018.
  61. ^ "Madonna Chart History (Dance Club Songs)". Billboard . تم الاسترجاع في 20 مايو 2018.
  62. ^ abc "Billboard Year-End Charts 2001" (PDF) . Billboard . ص. YE-41، YE-48 . تم الاسترجاع في 20 مايو 2018 .
  63. ^ "أشهر أغاني العالم: كندا" (PDF) . بيلبورد . 12 مايو 2001. ص. 48. تم الاسترجاع في 20 مايو 2018 .
  64. ^ "أشهر أغاني العالم: كندا" (PDF) . Billboard . 26 مايو 2001. ص. 48. مؤرشف من الأصل (PDF) في 27 يونيو 2021 . تم الاسترجاع في 20 مايو 2018 .
  65. ^ "مادونا - ما تشعر به الفتاة". أفضل 50 أغنية فردية حسب تصنيف ARIA . تم استرجاعه في 20 مايو 2018.
  66. ^ "مخططات ARIA – مخططات نهاية العام – أفضل 100 أغنية فردية لعام 2001". مخططات ARIA. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2015. تم الاسترجاع في 20 مايو 2018 .
  67. ^ ab "Chart Report, May 7, 2001, Issue #584" أفضل 50 أغنية رقص وفقًا لتصنيف ARIA . المكتبة الوطنية الأسترالية. تم الاسترجاع في 20 مايو 2018.
  68. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2001 Singles" (PDF) . Australian Recording Industry Association . تم الاسترجاع في 21 مايو 2018 .
  69. ^ "مادونا - ما تشعر به الفتاة". أفضل 40 أغنية فردية . تم الاسترجاع في 20 مايو 2018.
  70. ^ "Official Singles Chart Top 100". شركة الرسوم البيانية الرسمية . تم الاسترجاع في 20 مايو 2018.
  71. ^ ab Jones, Alan (19 أغسطس 2008). "The Immaculate Guide to 50 Years of Madonna". Music Week . مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2008 . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2017 .
  72. ^ "مادونا - ما تشعر به الفتاة". قائمة التشغيل . تم الاسترجاع في 20 مايو 2018.
  73. ^ من "مادونا – ما تشعر به الفتاة" أفضل 50 أغنية . تم الاسترجاع في 20 مايو 2018.
  74. ^ "مادونا - ما تشعر به الفتاة" (بالألمانية). Ö3 النمسا أفضل 40 أغنية . تم الاسترجاع في 20 مايو 2018.
  75. ^ "مادونا - ما تشعر به الفتاة". أفضل 100 أغنية فردية . تم الاسترجاع في 20 مايو 2018.
  76. ^ "مادونا – ما تشعر به الفتاة" (بالفرنسية). Les classement single . تم الاسترجاع في 20 مايو 2018.
  77. ^ ab "أشهر الأغاني في العالم: يوروشارت". Billboard . المجلد 113، العدد 18. 5 مايو 2001. ص 47. ISSN  0006-2510. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع في 20 مايو 2018 .
  78. ^ من "Eurochart Hot 100 Singles 2001" (PDF) . الموسيقى والإعلام : 14. 22 ديسمبر 2001. تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2017 .
  79. ^ "جاي ريتشي سيخرج فيلم مادونا، وزوجان سيصوران فيديو". Madonna.com. 13 فبراير 2001. مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2017. تم الاسترجاع 20 مايو 2018 .
  80. ^ "مادونا تعرض فيديو جديد". Madonna.com. 20 مارس 2001. مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2018. تم الاسترجاع 22 مارس 2018 .
  81. ^ بواسطة Fonseca, Nicholas (21 مارس 2001). "What It Feels Like for a Girl". Entertainment Weekly . مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع 5 أبريل 2018 .
  82. ^ abcdef Bianculli, David (22 مارس 2001). "Madonna video shoots a blank". Daily News . نيويورك. مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2018. تم الاسترجاع في 5 أبريل 2018 .
  83. ^ abc Lang, George (23 مارس 2001). "فيديو جديد من مادونا يتحطم ويحترق". The Oklahoman . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2018 .
  84. ^ abc Chonin, Neva (23 مارس 2001). "Madonna's No 'Pussy Cat' / MTV bans her latest video, again". سان فرانسيسكو كرونيكل . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2017. تم الاسترجاع في 5 أبريل 2018 .
  85. ^ طاقم عمل قناة إم تي في (19 مارس 2001). "فيديو مادونا الجديد: ساخن جدًا للتلفزيون!". أخبار إم تي في. مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2020. تم الاسترجاع في 6 أبريل 2018 .
  86. ^ abc Farache, Emily (19 مارس 2001). "MTV bans Madonna Vid". E! . مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2018 . تم الاسترجاع 6 أبريل 2018 .
  87. ^ "الفيديوهات المثيرة للجدل". MTV. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2002. تم الاسترجاع 1 مايو 2018 .
  88. ^ "فيديو مثير للجدل لمادونا يصل إلى أوكسجين". بيلبورد . 22 مارس 2001. مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2018. تم الاسترجاع 7 أبريل 2018 .
  89. ^ abcd Hay, Carla (7 أبريل 2001). "MTV, VH1 ban Madonna's video, but other networks still air it" (PDF) . Billboard . ص. 103 . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2018 .
  90. ^ Lee, Hane C. (23 مارس 2001). "بث فيديو جديد مثير للجدل لمادونا على الويب". CNN . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2001. تم الاسترجاع في 7 أبريل 2018 .
  91. ^ "أغنية مادونا المثيرة للجدل "What It Feels Like for a Girl" على قرص DVD ستصدر في 24 أبريل". نيويورك روك. 12 أبريل 2001. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2001. تم الاسترجاع في 7 أبريل 2018 .
  92. ^ "أفضل مقاطع الفيديو الموسيقية" (PDF) . بيلبورد . المجلد 113، العدد 20. 19 مايو 2001. ص 67. تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2023 .
  93. ^ جرينبلات، ليا (26 أغسطس 2009). "كشف قائمة أغاني مادونا "احتفال": هل أعظم الأغاني موجودة كلها؟". إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2018. تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2017 .
  94. ^ فولكارد 2002، ص 1940
  95. ^ ميلر، إيدن (مارس 2001). "ما تشعر به الفتاة المادية". PopMatters . مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2005. تم الاسترجاع في 5 أبريل 2018 .
  96. ^ فيرتل، لويس (16 أغسطس 2013). "أفضل 55 فيديو لمادونا، تكريمًا لعيد ميلادها الخامس والخمسين". ذا باك لوت . مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2016. تم الاسترجاع في 26 أبريل 2019 .
  97. ^ مورتون 2002، ص 183
  98. ^ أ ب فوز هيرنانديز وجرمان إيفينز 2004، ص 31-33
  99. ^ من تأليف باوليتا، مايكل (18 نوفمبر 2000). "مادونا تحتفل بنجاح "الموسيقى" العالمي في روزلاند". بيلبورد . المجلد 112، العدد 47. ص 37. ISSN  0006-2510. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2017 .
  100. ^ abcd Kemp, Rob (29 نوفمبر 2000). "Madonna Shatters Record For Most-Viewed Webcast, Producer Says". MTV News . مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2017 .
  101. ^ Sawyer, Miranda (3 ديسمبر 2000). "Madonna gets them in". The Guardian . مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2014 . تم الاسترجاع في 21 أبريل 2013 .
  102. ^ "أغنية مادونا الجديدة الناجحة". بي بي سي نيوز . 29 نوفمبر 2000. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2014. تم الاسترجاع في 21 أبريل 2013 .
  103. ^ ستيف وتامبلين 2010، ص. 118
  104. ^ ab Cinquemani, Sal (26 يوليو 2001). "Madonna New York, NY – July 25, 2001". مجلة سلانت . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2017. تم الاسترجاع في 22 مارس 2018 .
  105. ^ ab Mancini, Rob (23 يوليو 2001). "مادونا – جميع أفرادها الخمسة – تغزو فيلادلفيا بجولة "العالم الغارق". MTV News. مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2017. تم الاسترجاع في 22 مارس 2018 .
  106. ^ جيلبرت 2002، ص 190
  107. ^ Trust, Gary (9 أكتوبر 2001). "أغنية Madonna's 'Drowned' تأتي إلى الفيديو المنزلي". Billboard . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 22 مارس 2018 .
  108. ^ ab McAlpine, Fraser (2010). "Glee Cast Glee: The Music, The Power of Madonna Review". BBC News . مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2016 . تم الاسترجاع في 1 مايو 2018 .
  109. ^ هارتمان، مارغريت (21 أبريل 2010). "Glee: What It Feels Like For A Girl". Jezebel . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2016 . تم الاسترجاع في 20 مايو 2018 .
  110. ^ "Glee: The Music – The Power of Madonna". iTunes Store . 20 أبريل 2010. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2018 . تم الاسترجاع 1 مايو 2018 .
  111. ^ "القائمة الرسمية للأغاني المنفردة للأسبوع المنتهي في 8 مايو 2010". ChartsPlus (454). ليفربول: 1–4. 6 مايو 2010.
  112. ^ What It Feels Like for a Girl (US CD maxi-single liner notes). مادونا. مافريك ريكوردز. 2001. 9 42372-2.{{cite AV media notes}}:صيانة CS1: آخرون في الاستشهاد بوسائل الإعلام السمعية والبصرية (ملاحظات) ( رابط )
  113. ^ ما تشعر به الفتاة (ملاحظات السطر الواحد من القرص المضغوط للاتحاد الأوروبي). مادونا. مافريك ريكوردز. 2001. 5439 16752 2.{{cite AV media notes}}:صيانة CS1: آخرون في الاستشهاد بوسائل الإعلام السمعية والبصرية (ملاحظات) ( رابط )
  114. ^ What It Feels Like for a Girl (EU 12" single liner notes). مادونا. مافريك ريكوردز. 2001. 9362 42367 0.{{cite AV media notes}}:صيانة CS1: آخرون في الاستشهاد بوسائل الإعلام السمعية والبصرية (ملاحظات) ( رابط )
  115. ^ What It Feels Like for a Girl (ملاحظات فردية على أسطوانة فينيل مقاس 12 بوصة في المملكة المتحدة). مادونا. مافريك ريكوردز. 2001. W533T.{{cite AV media notes}}:صيانة CS1: آخرون في الاستشهاد بوسائل الإعلام السمعية والبصرية (ملاحظات) ( رابط )
  116. ^ ما تشعر به الفتاة (ملاحظات على شريط VHS للاتحاد الأوروبي). مادونا. مافريك ريكوردز. 2001. 7599 38539-3.{{cite AV media notes}}:صيانة CS1: آخرون في الاستشهاد بوسائل الإعلام السمعية والبصرية (ملاحظات) ( رابط )
  117. ^ What It Feels Like for a Girl (ملاحظات السطر الواحد من قرص DVD الأمريكي). مادونا. مافريك ريكوردز. 2001. 38539-2.{{cite AV media notes}}:صيانة CS1: آخرون في الاستشهاد بوسائل الإعلام السمعية والبصرية (ملاحظات) ( رابط )
  118. ^ ما تشعر به الفتاة (ملاحظات السطر الواحد من قرص DVD للاتحاد الأوروبي). مادونا. مافريك ريكوردز. 2001. 7599 38541-2.{{cite AV media notes}}:صيانة CS1: آخرون في الاستشهاد بوسائل الإعلام السمعية والبصرية (ملاحظات) ( رابط )
  119. ^ "What It Feels Like For A Girl by Madonna on Apple Music". Apple Music . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 16 أبريل 2021 .
  120. ^ ما تشعر به الفتاة (ملاحظات سطر واحد مقاس 12 بوصة في الولايات المتحدة). مادونا. مافريك ريكوردز. 2001. 9 42372-0.{{cite AV media notes}}:صيانة CS1: آخرون في الاستشهاد بوسائل الإعلام السمعية والبصرية (ملاحظات) ( رابط )
  121. ^ “الموسيقى، الديسكو الأكثر سوءًا لمادونا، cumple 20 años”. ماري كلير (بالإسبانية). الأرجنتين. 19 سبتمبر 2020. مؤرشفة من الأصلي في 3 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 29 يناير 2021 .
  122. ^ "مادونا - ما تشعر به الفتاة" (باللغة الهولندية). Ultratop 50. تم الاسترجاع في 20 مايو 2018.
  123. ^ "مادونا – ما تشعر به الفتاة" (بالفرنسية). Ultratop 50. تم الاسترجاع في 20 مايو 2018.
  124. ^ "أفضل 20 لاعبًا في كندا في عام 2001" (PDF) . العد التنازلي لسباقات عبر كندا . مؤرشف من الأصل (PDF) في 7 أبريل 2005. تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2023 .
  125. ^ "قائمة أفضل 20 لاعبًا في كرواتيا". راديو وتلفزيون كرواتيا . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2001. تم الاسترجاع في 7 مارس 2021 .
  126. ^ "مادونا: ما تشعر به الفتاة" (باللغة الفنلندية). Musiikkituottajat . تم الاسترجاع في 20 مايو 2018.
  127. ^ "مادونا - ما تشعر به الفتاة" (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . تم الاسترجاع في 20 مايو 2018.
  128. ^ "أفضل البائعين على المستوى الوطني" (PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 18، العدد 22. 26 مايو 2001. ص 13. مؤرشف (PDF) من الأصل في 9 يونيو 2020. تم الاسترجاع في 9 يونيو 2020 .
  129. ^ ab "أفضل البائعين على المستوى الوطني" (PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 18، العدد 20. 12 مايو 2001. ص 17. مؤرشف (PDF) من الأصل في 18 أبريل 2021. تم الاسترجاع في 9 يونيو 2020 .
  130. ^ “Íslenski Listinn Topp 20”. Morgunblaðið (باللغة الأيسلندية). 19 أبريل 2001. ص. 72 . تم الاسترجاع في 12 يوليو، 2023 .
  131. ^ "المخططات الأيرلندية – نتائج البحث – ما تشعر به الفتاة". مخطط الأغاني الأيرلندية المنفردة . تم استرجاعه في 29 يناير 2020.
  132. ^ "مادونا - ما تشعر به الفتاة". أعلى التنزيلات الرقمية . تم الاسترجاع في 20 مايو 2018.
  133. ^ "Nederlandse Top 40 – Madonna" (باللغة الهولندية). Dutch Top 40 . تم الاسترجاع في 20 مايو 2018.
  134. ^ "مادونا - ما تشعر به الفتاة" (باللغة الهولندية). أفضل 100 أغنية . تم استرجاعه في 20 مايو 2018.
  135. ^ "مادونا – ما تشعر به الفتاة". VG-lista . تم الاسترجاع في 20 مايو 2018.
  136. ^ "أفضل 100 أغنية فردية رومانية – أفضل أغاني العام 2001". مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2002. تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2002 .
  137. ^ "قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية لأفضل 100 أغنية". شركة الرسوم البيانية الرسمية . تم الاسترجاع في 20 مايو 2018.
  138. ^ "مادونا - ما تشعر به الفتاة". مخطط الأغاني المنفردة السويسري . تم استرجاعه في 20 مايو 2018.
  139. ^ "قائمة أفضل 50 أغنية في قائمة الفيديو الموسيقي الرسمية". شركة الرسوم البيانية الرسمية . تم الاسترجاع في 20 مايو 2018.
  140. ^ "Madonna Chart History (Adult Contemporary)". Billboard . تم الاسترجاع في 20 مايو 2018.
  141. ^ "Madonna Chart History (Adult Pop Songs)". Billboard . تم الاسترجاع في 20 مايو 2018.
  142. ^ "Madonna Chart History (Dance Singles Sales)". Billboard . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 3034.
  143. ^ "Madonna Chart History (Pop Songs)". Billboard . تم الاسترجاع في 20 مايو 2018.
  144. ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (باللغة المجرية). أغنية منفردة (مسار) ضمن أفضل 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع في 8 يونيو 2021.
  145. ^ "ARIA Dance Singles – End of Year 2001" (PDF) . ARIA Charts. Australian Web Archive. مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2002 . تم الاسترجاع في 20 مايو 2018 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  146. ^ “Jaaroverzichten 2001 – الرقص” (باللغة الهولندية). التراتوب. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 12 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 11 أبريل 2021 .
  147. ^ "أفضل 100 فريق برازيلي في نهاية عام 2001". تحليل بث كرولي . 3 أبريل 2018. تم الاسترجاع في 30 يناير 2022 .
  148. ^ "أفضل 200 أغنية فردية في كندا لعام 2001". Jam1. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2003. تم الاسترجاع في 26 مارس 2022 .
  149. ^ “أفضل 100 سيارة في Jaaroverzicht لعام 2001”. أفضل 40 هولنديًا. أرشفة من الإصدار الأصلي في 15 تشرين الأول 2019 . تم الاسترجاع في 23 مارس 2020 .
  150. ^ "Charts Plus UK Year-End 2001" (PDF) . UKChartsPlus . ص. 3. مؤرشف من الأصل (PDF) في 24 يوليو 2011 . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2016 .
  151. ^ "أفضل 200 أغنية فردية في كندا لعام 2002". Jam! . 14 يناير 2003. مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2004. تم الاسترجاع في 22 مارس 2022 .
  152. ^ "عام الموسيقى 2002: مبيعات أغاني Hot Dance Maxi الفردية" (PDF) . Billboard . 28 ديسمبر 2002. ص. YE-53. مؤرشف من الأصل (PDF) في 29 يونيو 2021. تم الاسترجاع في 2 يونيو 2021 .
  153. ^ Pietroluongo, Silvio (19 مايو 2001). "Hot 100 Spotlight". Billboard . ص. 85. تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2023 .

مصادر الكتاب

  • "What It Feels Like for a Girl" على Discogs (قائمة الإصدارات)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ما_تشعر_به_الفتاة&oldid=1247980316"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate