لغة التشوفاش

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

تشوفاش ( المملكة المتحدة : / ˈtʃ uː v ɑː ʃ / CHOO -vahsh , [ 3 ] الولايات المتحدة : / tʃ ˈ v ɑː ʃ / chuu- VAHSH ; [ 4 ] Чатвас чтла , Чавачла , ترجمة. Đavşla , IPA: [ tɕəʋaʃˈla ] ) [ a ] ​​هي لغة تركية يتم التحدث بها في منطقة الفولغا-الأورال في روسيا ، وبشكل أساسي في جمهورية تشوفاش والمناطق المجاورة. وهي العضو الوحيد الباقي على قيد الحياة من فرع الأوغور للغات التركية، وهو أحد الفرعين الرئيسيين للعائلة التركية. [ 5 ]

يعتمد نظام الكتابة للغة تشوفاش على الأبجدية السيريلية ، حيث يستخدم جميع الأحرف المستخدمة في الأبجدية الروسية ويضيف أربعة أحرف خاصة به: Ӑ و Ӗ و Ҫ و Ӳ .

توزيع

طابع بريدي للاتحاد السوفيتي، شعب تشوفاش، 1933

اللغة التشوفاشية هي اللغة الأم لشعب التشوفاش ، وهي لغة رسمية في تشوفاشيا . [ 6 ] [ 7 ] توجد إحصاءات متضاربة حول عدد المتحدثين باللغة التشوفاشية اليوم؛ إذ تشير بعض المصادر إلى أن 1,640,000 شخص يتحدثون بها في روسيا، و34,000 آخرين في دول أخرى. [ 8 ] كما تشير إلى أن 86% من التشوفاش و8% من سكان تشوفاشيا من الأعراق الأخرى أفادوا بمعرفتهم باللغة التشوفاشية خلال تعداد عام 2002. [ 9 ] في المقابل، تشير مصادر أخرى إلى انخفاض عدد المتحدثين باللغة التشوفاشية، من مليون متحدث عام 2010 إلى 700,000 متحدث عام 2021؛ ويعزو مراقبون ذلك إلى عدم اهتمام موسكو بالحفاظ على التنوع اللغوي في روسيا. [ 10 ] على الرغم من أن لغة تشوفاش تُدرّس في المدارس وتستخدم أحيانًا في وسائل الإعلام، إلا أنها تعتبر مهددة بالانقراض من قبل اليونسكو ، [ 11 ] [ 12 ] لأن اللغة الروسية تهيمن على معظم مجالات الحياة، ومن غير المرجح أن يصبح عدد قليل من الأطفال الذين يتعلمون اللغة مستخدمين نشطين.

لا يزال إنتاج ونشر الأدب باللغة التشوفاشية مستمرًا على نطاق واسع. فبحسب فهرس اليونسكو للترجمات ، نُشر ما لا يقل عن 202 كتابًا مترجمًا من التشوفاشية إلى لغات أخرى (معظمها الروسية) منذ عام 1979 تقريبًا. [ 13 ] ومع ذلك، وكما هو الحال مع معظم لغات الاتحاد السوفيتي السابق ، فقد جرت معظم عمليات الترجمة قبل تفكك الاتحاد السوفيتي : فمن بين 202 ترجمة، نُشر 170 كتابًا في الاتحاد السوفيتي [ 14 ] و17 كتابًا فقط في روسيا ما بعد عام 1991 (معظمها في التسعينيات). [ 15 ] وينطبق الأمر نفسه على ترجمة الكتب من لغات أخرى (معظمها الروسية) إلى التشوفاشية (حيث نُشر 175 عنوانًا منذ عام 1979 تقريبًا، ولكن 18 منها فقط نُشرت في روسيا ما بعد عام 1991). [ 16 ]

تصنيف

تُعدّ اللغة الشوفاشية أكثر اللغات التركية تميزًا ، ولا يمكن فهمها من قِبل متحدثي اللغات التركية الأخرى، إذ تتفاوت درجات التفاهم المتبادل بين لغاتهم ضمن مجموعاتها الفرعية. تُصنّف الشوفاشية، إلى جانب اللغة البلغارية المنقرضة منذ زمن طويل ، ضمن فرع اللغات الأوغورية من عائلة اللغات التركية، أو بعبارة أخرى، هي السلالة الوحيدة الباقية من اللغة التركية الغربية القديمة. [ 17 ] ونظرًا لندرة السجلات الأدبية المتبقية للغات الأوغورية الأخرى غير الشوفاشية ( البلغارية ، وربما الخزرية )، فإنه لا يمكن تحديد موقع الشوفاشية بدقة ضمن عائلة اللغات الأوغورية.

على الرغم من التشابه النحوي مع بقية اللغات التركية، فإن وجود تغيرات في نطق اللغة التشوفاشية (والتي يصعب التوفيق بينها وبين اللغات الأخرى في العائلة التركية) دفع بعض الباحثين إلى اعتبار أن اللغة التشوفاشية لم تنشأ من اللغة التركية البدائية، بل من لغة بدائية أخرى كانت تُتحدث في زمن اللغة التركية البدائية (وفي هذه الحالة، ستكون اللغة التشوفاشية وجميع اللغات التركية المتبقية جزءًا من عائلة لغوية أكبر). [ 18 ]

تتميز اللغة الأوغورية عن باقي عائلة اللغات التركية ( اللغات التركية المشتركة ) بتغيرين صوتيين : الراء التي تُقابل الزاي في اللغة التركية المشتركة ( الراءية )، واللام التي تُقابل الشاء في اللغة التركية المشتركة (اللامبادية). [ 19 ] وقد مكّن أول وصف علمي ميداني للغة التشوفاش، الذي أجراه أوغست أهلكفيست عام 1856، الباحثين من تحديد انتمائها الصحيح. [ 20 ]

يرى بعض الباحثين أن لغة الهونيش كانت على صلة وثيقة بلغة تشوفاش [ 21 ] ، ويصنفون تشوفاش كلغة هونو بلغارية منفصلة. [ 22 ] إلا أن هذه التكهنات لا تستند إلى أدلة لغوية كافية، إذ أن لغة الهون غير معروفة تقريبًا باستثناء بعض الكلمات الموثقة وأسماء الأشخاص. ويعتبر الباحثون عمومًا لغة الهونيش غير قابلة للتصنيف. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]

تختلف لغة تشوفاش اختلافًا كبيرًا عن معظم اللغات التركية، لدرجة أنه كان يُعتقد في البداية أنها لغة فنلندية أوغرية متأثرة بالثقافة التركية ، أو أنها فرع وسيط بين اللغات التركية والمنغولية . [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] في المقابل، يعتبرها باحثون آخرون اليوم لغة أوغورية تأثرت بشكل كبير باللغات الفنلندية الأوغرية . [ 30 ]

التغيرات الصوتية التالية وما ينتج عنها من توافقات صوتية هي نموذجية: [ 31 ] [ 32 ]

تغير الصوت من اللغة التركية البدائيةمثال على التوافق الصوتي
*/ɾʲ/ > rКаз (hĕr)  : kız التركية "فتاة"
*/lʲ/ > l ,

لكن أحيانًا /lʲ/ > ś

кумул (k˗m͗l)  : kümüş 'الفضة' khувел (hĕvel)  : تتار qoyaš 'sun' hel (hĕl)  : تركي kış 'شتاء'

пуз (puş)  : " رأس " تركي.

* y > ǰ > č > śЫул (şul)  : "طريق" يول التركي
*- ن > - مтатьм (tĕtĕm)  : tutün التركية “دخان”
*- ŋ > - n (أحيانًا - m )чену (şĕnĕ)  : ياكوت сача، يني تركي 'جديد' (<التركية البدائية * yaŋï ، yeŋi )
*- د > - ð > - ز > - رура (ura)  : توفان адак، أياك تركي (<التركية البدائية * أداك ) 'قدم'
*[q] (أي */k/ في البيئات الخلفية ) > χ

لكن تم إسقاطها قبل ذلك * y

Кура (هورا)  : كارا تركية “أسود”

юн (jun)  : كان 'دم' بالتركية ( التركية البدائية * qaːn > Oguric * χaːn > *χyan > *yån )

*-/k/ (سواءً كان -[q] أو -[k]) أخيرًا في الجذور ثنائية المقطع: > g > γ > ∅

пула (pulă)  : balık "سمك" تركي ĕне (ĕne)  : inek التركي "بقرة" ура (ura)  : أياك تركي " قدم"

*- g > *- w > - v , - ∅ (أيضًا عبر تحويل الحروف إلى حروف مفردة )ту (tu)  : التركية dağ 'جبل'، тив (tiv)  : التركية değ 'touch'،

ван (vĕren)  : التركية öğren "تعلم"،

аллӑ (allă)  : التركية elli (< التركية البدائية * ellig, ellüg )

* s > š أحيانًا (بسبب * y اللاحقة ؟)шыв (šyv )  : كلمة تركية قديمة تعني sub ، وكلمة تركية تعني su بمعنى "ماء".
* b- > p-пан (pĕr)  : بير تركي 'واحد'
*- ب > *- و > - فшыв (šyv)  : كلمة تركية قديمة تعني sub ، وكلمة تركية تعني su بمعنى "ماء".
* t في البيئات الحنكية > čчче (çĕr) : ديز  تركية تعني "الركبة"
تحويل حروف العلة الطويلة إلى حروف مزدوجة ينتج عنها تسلسلات /yV/ و/vV/ (ولكن ليس في جميع المفردات ذات الصلة)؛ على سبيل المثال:

* ā > ja

* ō > * wo > vu

* ȫ , ǖ > * üwä > ăva

ят (jat)  : تركماني at ، إعلان تركي 'اسم' (< Proto-Turkic * āt )

вут (vut)  : تركمانية ot ، تركية od 'نار' (<التركية البدائية * ōt )

тават (tăvat): دورت تركية (<التركية البدائية *tărt )

تقليل وتمركز حروف العلة العالية:

* u > ă ;

* ï > ă أو ĕ

* i , * ü > ĕ

тара (tăr)  : تركي دور "الوقوف"

Каз (hĕr) : kız  التركية "فتاة"

пан (pĕr)  : بير تركي 'one'، कुл (kĕl): kül 'ash' بالتركية

* a > * å > o > u (الأخير فقط في لهجة أناتري، التي تستند إليها المعيارية)؛

ولكن أيضاً (الظروف الحاسمة غير واضحة):

* أ > ï

ут (ut)  : كلمة تركية تعني "حصان"

خيمر (شير)  : ياز تركي "يكتب"

رفع معظم حروف العلة المنخفضة الأخرى: * ẹ > i ، * o > u ، * ö > üкил (kil)  : هلام تركي "تعال"، ута(utу)  : تركي ot "عشب"
* e (ie * ä ) > acass (kas)  : قطع تركي
قواعد النطق المتباين: النطق بين المقاطع الصوتية،

تحويل الحروف الساكنة إلى حروف حنكية في البيئات الحنكية،

تراجع النبرة إلى اليسار من حروف العلة المختزلة

انظر قسم علم الأصوات .

يُعتقد أن معظم التغيرات الصوتية (غير الصوتية) المذكورة في الجدول أعلاه تعود إلى الفترة التي سبقت هجرة البلغار إلى منطقة الفولغا في القرن العاشر؛ ومن الاستثناءات البارزة تحول الصوت من č إلى ś والمرحلة الأخيرة من تحول الصوت من -d إلى -ð إلى -z إلى -r ، والتي تعود إلى فترة بلغار الفولغا اللاحقة (بين هجرة القرن العاشر والغزوات المغولية في القرن الثالث عشر). أما تغيرات حروف العلة فقد حدثت في الغالب لاحقًا، وتحديدًا خلال فترة تشوفاش الوسطى (بين الغزوات والقرن السابع عشر)، باستثناء تحول الصوت إلى صوتين متحركين، والذي حدث خلال فترة بلغار الفولغا. ويمكن ملاحظة العديد من التغيرات الصوتية المعروفة من لغة تشوفاش في الكلمات التركية المُقترضة إلى اللغة المجرية (من فترة ما قبل الهجرة) وفي نقوش قبر بلغار الفولغا أو الكلمات المُقترضة إلى لغات منطقة الفولغا (من فترة بلغار الفولغا). ومع ذلك، تشير هذه المصادر أيضًا إلى وجود تباين لهجي كبير داخل السكان الناطقين باللغات الأوغورية خلال كلتا الفترتين. [ 32 ]

مقارنة

في القرنين الثامن والعاشر الميلاديين في آسيا الوسطى، استُخدمت الكتابة التركية القديمة ( الكتابة الرونية أورخون-ينيسي ) للكتابة باللغات التركية. وقد ترك متحدثون بلهجات مختلفة نقوشًا تركية تعود إلى القرنين السابع والتاسع الميلاديين (انظر الجدول).

  • في كثير من الأحيان، في لغة تشوفاش، يتم استبدال الأصوات التركية الشائعة /j/ ( الأوغوزية )، و/d/ ( الكارلوكية )، و /z/ ( الكيبتشاكية ) بالصوت /r/ ، مثال على ذلك : النطق الراءي :

كلمات تعني "الساق" و"الوضع" في مختلف اللغات التركية:

ي - اللغات (الأوغوز): أياق، قوي-

د - اللغات (الكرلوكية): أداق، قد-

ض - اللغات (كيبتشاك): أزق، قوز-

ص - اللغات (الأغور): حور، حور- ( ديال. أورا، حور-) [ 33 ]

  • في كثير من الأحيان، يتم استبدال الصوت التركي /q/ بالصوت /x/ في لغة تشوفاش ، مثال: hitaism :

جدول المقارنة [ 33 ]

الشيتاشية (Q > H)

كلمة إنجليزيةالأوغوز / القبجاقتشوفاش (أعلى)تشوفاش (منخفضة)
أسودقاراهوراهورا
أوزةقازهورهور
بنتqızهاها
كوسةقاباقهوباهوباه
  • يتم استبدال الصوت التركي -y- ( أوغوز ) و- j- ( كيبتشاك ) بالصوت التركي -ş- ، مثال :

كلمات في اللغات التركية: بيضة، ثعبان، مطر، منزل، أرض

أوغوز: يومورتا، يلان، ياغمور، يورت، يير ( التركية، أذربيجان. )

الكيبتشاك: jumırtqa، جيلان، جانيير، جورت، جير ( قيرغيزستان، كازاخستان. )

تشوفاش: şămarta، şĕlen، şămăr، şurt، şĕr [ 33 ]

  • في مجال حروف العلة، نلاحظ التطابقات التالية: الحرف التركي الشائع -a- في المقطع الأول من الكلمة في لغة تشوفاش يقابل -u- و -o-.

جدول المقارنة [ 33 ]

كلمة إنجليزيةأوغوز / كيبتشاكتشوفاش (أعلى)تشوفاش (منخفضة)
حصانفيutأو
عملةaqçaukşaأوكشا
رأسباشبوشبوش
خطوةأديمutămotăm

في العصر الحديث، في لغة تشوفاش [a] يبقى، التتارية "kapka" ~ تشوفاش "hapha" (بوابة)، في حين يجب أن يكون هناك " hupha " من الجذر " hup - إغلاق ".

  • في مجال حروف العلة، لاحظ جي إف ميلر مثالاً آخر عندما يتم استبدال حرف -u- بحرف -wu- أو -wă-

جدول المقارنة [ 33 ]

كلمة إنجليزيةكيبتشاكتشوفاش (العلوي)أوغوزتشوفاش (السفلى)
نارutماذا؟أوماذا؟
عشرةالأمم المتحدةوونعلىفاز
غابةأورمانوارمانأورمانوارمان
الروسيةأوروسwırăsأوروسwırăs
هوulوالأولوال
ثلاثونutyzواتارأوتيزواتار
  • يُقابل الصوت الاحتكاكي -g- في بعض الكلمات في لغة تشوفاش الصوت -v-

جدول المقارنة [ 33 ]

كلمة إنجليزيةأوغوزتشوفاش
محليدوغانتافان
شجرةأغاتشجيفاش
جبلداغتوف

أوجور وأوغوز

من المعروف أن مجموعة اللغات الأوغوزية التركية تختلف عن القبجاقية في أن كلمة "أنا" كانت تُنطق لدى الأوغوز والأوغور في العصور القديمة بـ " بان" ، بينما كانت تُنطق لدى بقية الأتراك بـ " مان". ويوجد اختلاف مماثل في اللغات التركية الحديثة في منطقة الفولغا.

تتار الفولغاتشوفاشأوغوزترجمةملحوظات
مينэпӗ(н)بنأنا، أنا
الرجالدبوسbiŋألف
ميلشبيلشروان
məçeпӗҫи, пиҫукpişikقطة
miçəwпичевمشبك

تات، باش. مين ، أوغور/تشوف. إبين (< *قلم)، تركي. بن ، م. " أنا أكون "؛

تات، باش. مِه ، أوغور/تشوف. بين، تركي. بن، م. "ألف"؛

تات، باش. ميلش، أوغور/تشوف. بيلش، م. «روان»؛

متبادل. Маçe , ogur/chuv. بيسي، بيشوك، من الألف إلى الياء. بيشيك، م. "قطة"؛

الباشكيرية : Мисаз ، بالحروف اللاتينية :  Misəw ، Chuvash : Пичев ، بالحروف اللاتينية:  Piçev ، مضاءة. " مشبك "

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة هي التالية (الأحرف السيريلية المقابلة بين قوسين): تكون الحروف الانفجارية والصفيرية والاحتكاكية مهموسة وقوية ، لكنها تصبح لينة (تشبه في صوتها الحروف المجهورة ) في الموضع بين الحروف المتحركة وبعد الحروف السائلة والأنفية وشبه المتحركة . على سبيل المثال، تُنطق كلمة Аннепе كـ annebe ، بينما تُنطق كلمة кушакпа كـ kuzhakpa . مع ذلك، لا تخضع الحروف الساكنة المضاعفة لهذا التليين. علاوة على ذلك، تُستخدم الحروف الساكنة المجهورة الموجودة في اللغة الروسية في الكلمات الروسية الحديثة المُقترضة. كما تُصبح الحروف الساكنة حنكية قبل وبعد الحروف المتحركة الأمامية . مع ذلك، تحتوي بعض الكلمات، مثل пульчӑклӑ (قذر)، على حروف ساكنة حنكية دون وجود حروف متحركة أمامية سابقة أو لاحقة، ويجب فهم أن هذه الكلمات تُعتبر في الواقع كلمات صوتية.

شفويالأسنان / السنخيةخلف السنخحنكيحلقي
سهليا صديقي.
قفp ⟨ п ⟩t ⟨ т ⟩tʲ ⟨ ть ⟩tɕ ⟨ ч ⟩k ⟨ к ⟩
احتكاكيs ⟨ c ⟩ʃ ⟨ ш ⟩ɕ ⟨ ҫ ⟩x ⟨ x ⟩
الأنفم ⟨ م ⟩ن ⟨ н ⟩nʲ ⟨ нь ⟩
تقريبيʋ ⟨ в ⟩ل ⟨ ل ⟩lʲ ⟨ ль ⟩j ⟨ й ⟩
زغردةr ⟨ p ⟩
  • يمكن أن يكون للصوت / x / صوت مجهور هو [ ɣ ] .

حروف العلة

مخطط محتمل للتطور الزمني لحروف العلة في لغة تشوفاش (لاحظ أن ليس كل الأصوات التي تحمل علامة النجمة هي بالضرورة فونيمات منفصلة ).

وفقًا لكروجر (1961)، فإن نظام حروف العلة في لغة تشوفاش هو كما يلي ( تم اختيار رموز IPA الدقيقة بناءً على وصفه لأنه يستخدم نسخًا مختلفًا).

أمامخلف
غير مستديرمستديرغير مستديرمستدير
عاليأنا ⟨ و ⟩y ⟨ ӳ ⟩ɯ ⟨ ы ⟩u ⟨ у ⟩
قليلe ⟨ е ⟩ø̆ ⟨ ӗ ⟩أ ⟨ أ ⟩ŏ ⟨ ӑ ⟩

يقدم أندراس رونا-تاس (1997) [ 34 ] وصفًا مختلفًا بعض الشيء، مصحوبًا أيضًا بنسخة صوتية خاصة به. يعتمد الجدول التالي على نسخته، مع معلومات إضافية من بيتروف (2001). مع ذلك، فإن رموز الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) ليست مأخوذة مباشرة من الأعمال، لذا قد تكون غير دقيقة.

أمامخلف
غير مستديرمستديرغير مستديرمستدير
عاليأنا ⟨ و ⟩y ⟨ ӳ ⟩ɯ ⟨ ы ⟩u ⟨ у ⟩
قريب-متوسطӗ ⟨ ĕ ⟩ɤ̆ ⟨ ӑ ⟩
مفتوح متوسطɛ ⟨ е ⟩
قليلأ ⟨ أ ⟩

يُوصف الحرفان الصوتيان ӑ وӗ بأنهما مُختزلان ، وبالتالي يختلفان في عددهما عن بقية الحروف. في المواضع غير المُشددة، غالبًا ما يُشبهان صوت الشوا أو يميلان إلى الاختفاء تمامًا في الكلام السريع. في بعض الأحيان، وخاصة عند التشديد، قد يكونان مُدورين نوعًا ما ويُشبهان صوت /o/ و /ø/ .

بالإضافة إلى ذلك، يظهر الصوت ɔ (о) في الكلمات المستعارة من اللغة الروسية حيث يتم تشديد المقطع في اللغة الروسية.

نطق الكلمات

تنص القاعدة العامة في قواعد لغة تشوفاش على أن آخر حرف علة كامل (غير مُختزل) في الكلمة يكون مُشددًا؛ وإذا لم تكن هناك حروف علة كاملة، يكون أول حرف علة مُشددًا. [ 35 ] أما حروف العلة المُختزلة التي تسبق أو تلي حرف علة كامل مُشدد فتكون قصيرة جدًا وغير بارزة. مع ذلك، يفترض أحد الباحثين، دوبروفولسكي، أنه لا يوجد في الواقع أي تشديد في الكلمات الثنائية المقطع التي يكون فيها كلا حرفي العلة مُختزلين. [ 36 ]

علم الصرف

تناغم حروف العلة

يُعدّ تناغم حروف العلة مبدأً يُتيح للكلمات في لغة تشوفاش الأصلية استخدام حروف العلة الخلفية أو القوية (а، ӑ، у، ы) وحروف العلة الأمامية أو اللينة (е، ӗ، ӳ، и) بشكلٍ حصري. وبالتالي، فإن لاحقة مثل -тен في لغة تشوفاش تعني إما -тан أو -тен، أيهما يُحقق تناغم حروف العلة؛ كما أن رمزًا مثل -тпӗр يعني إما -тпӑр أو -тпӗр، حيث يُشكّل تناغم حروف العلة العامل الحاسم.

تحتوي لغة تشوفاش على نوعين من حروف العلة: الأمامية والخلفية (انظر الجدول أعلاه ). ينص مبدأ تناغم حروف العلة على أنه لا يجوز أن تحتوي الكلمات على حروف علة أمامية وخلفية معًا. لذلك، تأتي معظم اللواحق النحوية في صورتين: أمامية وخلفية، على سبيل المثال: Шупашкар та ، وتعني "في تشيبوكساري"، بينما تعني кил те ، وتعني "في المنزل".

لا يمكن أن يظهر حرفان متحركان متتاليان.

الاستثناءات

لا ينطبق تناغم حروف العلة على بعض اللواحق الثابتة، مثل لاحقة الجمع -сем ولاحقة الغائب (للملكية أو الفعل) -ӗ، والتي لها صيغة أمامية فقط. [ 37 ] كما أنه لا يحدث في الكلمات المُقترضة وفي بعض الكلمات الأصلية في لغة تشوفاش (مثل анне "أم"). في هذه الكلمات، تتناغم اللواحق مع حرف العلة الأخير؛ وبالتالي Анне пе "مع الأم".

تعتبر الكلمات المركبة كلمات منفصلة فيما يتعلق بتناغم حروف العلة: لا يتعين على حروف العلة أن تتناغم بين أعضاء المركب (لذا فإن أشكالًا مثل сӗтел|пукан "الأثاث" مسموح بها).

عمليات أخرى

غالبًا ما يتناوب الحرف الساكن т مع ч قبل ˗ من الأصل * i (ят 'اسم' - яччу 'اسمه'). هناك أيضًا تناوب بين т (بعد الحروف الساكنة) وp (بعد حروف العلة): tetel 'شبكة صيد (اسم)' - حالة حال tetel-te، لكن pulul 'سمك (اسم)' - حالة حال pullag-ra. [ 38 ]

الحروف الساكنة

في نظام الكتابة التشوفاشية، لا يتم التمييز بين الحروف الساكنة القوية والضعيفة، لأن تغيراتها مباشرة للغاية. لذلك، لا تُكتب إلا الحروف الساكنة المهموسة.

كلمة إنجليزيةكتابة تشوفاشIPAملحوظات
الحراثةأكا (aka)[ɑˈk̬ɑ]
أنا، أناэпӗ (epĕ)[ˈep̬ʲɘ̆]لاحظ عملية التليين في نطق حرف /p/.
عتيقавалхи (avalxi)[ɑʋɑl̴ˈx̬ɨ]لاحظ مركزية /i/ في كلمة حروف العلة الخلفية، وعدم وجود حنكية على /x/.
مجيدхӳхӗм (xüxĕm)[ˈxʲyx̬ʲɘ̆mʲ]لاحظ عملية الحنك في نطق حرف /م/.
تسعةтӑххӑр (tăxxăr)[ˈtŏxːŏr]
ثلاثةвиҫҫӗ (viccĕ)[ˈʋʲiɕːɘ̆]

يحدث النطق الصوتي أيضًا على حدود الكلمات:

عبارة إنجليزيةكتابة تشوفاشIPAملحوظات
يوم جيد!Ырӑ кун! (Iră kun!)[ˈɯrŏ‿k̬un]
هل هذا مناسب؟Юрать-и? (Yuraty-i?)[juˈrɑt̬ʲ.i]اللاحقة -i هي لاحقة استفهام.

أنظمة الكتابة

رسمي

تُستخدم الأحرف المكتوبة بخط عريض فقط في الكلمات الدخيلة.

أ أӐ ӑب بب بغ غد د
إي إيЁ ёӖ ӗЖ ж3 3و​
Й йك كل لم من نأو أو
ب بر رج جҪ ҫت تу у
Ӳ ӳФ ф× ×Ц цЧ чش ش
Щ щъ​ы​ب ьэ​يو يو
أنا أنا

الأبجدية اللاتينية

الأبجدية اللاتينية التي يستخدمها شعب تشوفاش الذين يعيشون في الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا، تُستخدم لتسهيل كتابة كلمات تشوفاش:

آهĂăسي بيمولنسخةنسخةديدإيĔĕ
إف إفجي جيهه2جاي جايككLlمم
Nnأوهصسكة حديدSsŞşŠšتي تي
UuÜüWwZzŽžجيجونعمجو

أمثلة على النصوص المكتوبة:

الأبجدية اللاتينيةأبجدية تشوفاشمعنى
تشولشولحجر
تشوريتشيЧӳречеنافذة
شيمرتҪӗмӗртكرز الطيور
شاكارҪӑкӑрخبز
Šurăشوراأبيض
Šălشالسن
شاباشاباضفدع
أوبتيӲпӗтеقرد
أوكيرتشيكӲкерчӗкرسم
زيرافجيرافزرافة
Žukجوكخنفساء
Žjuriجيوريهيئة المحلفين
الطاقةالطاقةطاقة
عنصرЭтемبشر
إبيريإبيريرنحن
جمانيومانالبلوط
جوريورثلج
جلافيالافعلَم
جابالايابالاشيء
JomkăşЁмкӑҫحاوية
يورشيكأرشيكفرشاة
فايلاВӑйлӑقوي
فيشهВиҫҫӗثلاثة
جيرميكإرميكسوق
يشيلإيشلأخضر
كوناميЦунамиتسونامي

ترجمة حروف الأبجدية التشوفاشية [ 39 ]

اسمIPAKNAB [ 40 ] 1995ALA-LC [ 41 ] 1997إدوارد ألوورث [ 42 ] 1971ISO

النظام أ

ISO

النظام ب

توركالا [ 43 ]إيفانوفأرغادوCVLat 1.1

2007 [ 44 ]

ملحوظات
أ أأ/ أ / ~ / ɑ /آهآهآهآهآهآهآهآهآه
Ӑ ӑӑ/ ɤ̆ / ، / ə / ، / ɒ /ÄäĂăĂăĂăĂăĬĭآه؛ آهأوهĂă
ب بбӑ/ ب /سي بيمولسي بيمولسي بيمولسي بيمولسي بيمولسي بيمولسي بيمولصصالكلمات الروسية الدخيلة فقط
ب بвӑ/ ʋ / ~ / w / , / v / (في الكلمات المستعارة غير التشوفاشية)VvVvVvVvVvVvVvVvVv
غ غгӑ/ ɡ /جي جيجي جيجي جيجي جيجي جيجي جيجي جيككككالكلمات الروسية الدخيلة فقط
د دдӑ/ د /ديدديدديدديدديدديدديدتي تيتي تيالكلمات الروسية الدخيلة فقط
إي إيإي/ ɛ /يي-;يي-;-ه-إيجي-؛جي-؛-إي-إيإييي-;يي-;-ه-جي-؛جي-؛-إي-نعم-؛ أنتم-؛ -e-جي-؛جي-؛-إي-
Ё ёё/ jo / أو / ʲo /​​يو، يو، -و-ËëËëËëيو، يو، -و-يو، يو، -و-جو-، جو-، -و-يو-؛ يو-؛ -و-جو-، جو-، -و-الكلمات الروسية الدخيلة فقط
Ӗ ӗӗ/ ɘ / (ɘ~ø)ӖӗӖӗÖöӖӗأناإيه إيهÖöӖӗهـ
Ж жжӑ/ ʒ /Zh;zhZh;zhŽžŽžZh;zhجاي جايQqŞşŠšالكلمات الروسية الدخيلة فقط
3 3зӑ/ ز /ZzZzZzZzZzZzZh;zhSsSsالكلمات الروسية الدخيلة فقط
وو/ أنا /2222222ii2
Й ййӑ/ ج /YyĬı̆جاي جايجاي جايجاي جايYyجاي جايYyجاي جاي
ك كکӑ/ ك / , /kʲ/ (ج), /k̬ʲ/ (gʲ, ɟ)كككككككككككككككككك
ل للَ/ ل / ~ / ɫ / ، /لʲ/ (ʎ)LlLlLlLlLlLlLlLl, LyLl, lĭ/l'Ll
م مما/ م /مممممممممممممممممم
ن ننا/ ن / ، /نʲ/ (ɲ)NnNnNnNnNnNnNnNnNn, nĭ/n'Nn
أو أوأو/ o /أوهأوهأوهأوهأوهأوهأوهأوهأوه
ب بпӑ/ p / ، /p̬/ (ب)صصصصصصصصص
ر رрӑ/ r / ~ / ɾ /سكة حديدسكة حديدسكة حديدسكة حديدسكة حديدسكة حديدسكة حديدسكة حديدسكة حديدسكة حديد
ج جсӑ/ س / ، /ز̬/ (ز)SsSsSsSsSsSsSsSsSs
Ҫ ҫҫӑ/ ɕ / ، /ɕ̬/ (ʑ)S';s'ŚśŚśŞşŞ́ş́نسخةنسخةŞşŞş
ت تтӑ/ t / ، /tʲ/ ، /t̬ʲ/ (dʲ)، /t̬/ (d)تي تيتي تيتي تيتي تيتي تيتي تيتي تيتي تيTt, tĭ/t'
у уيو/ u / ، /̯u/ (o)UuUuUuUuUuUuUuUuUu
Ӳ ӳӳ/ y /ÜüU̇u̇ÜüŰűÜüأوه؛ أوهÜüÜüU';u'
Ф ффӑ/ f / , /̯f̬/ (v)إف إفإف إفإف إفإف إفإف إفإف إفإف إفإف إفإف إفالكلمات الروسية الدخيلة فقط
× ×хӑ/ χ / , /χʲ/ , /χ̃/ (ɣ), /χ̃ʲ/ (ɣʲ)خ؛خخ؛خههههXxههXxXxHh & Xx
Ц ццӑ/ ʦ / ، (دز)تس؛تستس؛تسنسخةنسخةCz;czZztsZzالكلمات الروسية الدخيلة فقط
Ч ччӑ/ ʨ / , (ʥ)Ch;chCh;chنسخةنسخةCh;chنسخةCh;chنسخةنسخة
ش ششا/ ʃ / ، (ʒ)ششششŠšŠšششŞşŞşŠš
Щ щщӑ/ ɕː /Shch;shchShch;shchŠč;ščŜŝشششث؛ثŞşŞşالكلمات الروسية الدخيلة فقط
ъхытӑлӑх палли–"""``-j-يوجد فقط في الكلمات الروسية المُقترضة. يوضع بعد حرف ساكن، ويعمل كحرف علة خلفي صامت؛ يضع صوت / j / مميزًا أمام حروف العلة التالية المُدوَّجة : Е، Ё، Ю، Я بدون ترقق الحرف الساكن السابق.
ыы/ ɯ /ÏïYyYyYyY';y'أناYyأناYyفقط في بداية الكلمات، حرف أو حرفان
ب ьҫемҫелӗх палли/ ʲ /''-j-;''`'عند وضعه بعد حرف ساكن، يعمل كحرف علة أمامي صامت، ويخفف قليلاً من حدة الحرف الساكن السابق.
ээ/ هـ /ËëĖėإيإيE';e'إيإيإيإيالحرف الأول فقط
يو يوю/ ju / أو / ʲu /​​يو-؛ يو-أنا-;أنا-جو-؛جو-Ûûيو-;يو-يو-;يو-جو-؛جو-يو-؛ يو-جو-؛جو-، -'و-
أنا أناأنا/ ja / أو / ʲa /​​يا-؛ يا-Ia-;ia-جا-؛جا-Ââيا-؛يا-يا-؛يا-جا-؛جا-يا-؛ يا-جا-؛جا-، -'ا-

1873–1938

الأبجدية الأولية لإيفان ياكوفليف، وتتكون من 47 حرفًا.
أبجدية ياكوفليف المنقحة

تم ابتكار الأبجدية الحديثة للغة تشوفاش في عام 1873 من قبل مفتش المدارس إيفان ياكوفليفيتش ياكوفليف . [ 45 ]

الخط المائل
أهـыو/ييوӳӑӗйبكلԡمنԣпрр́جҫتت̌ꚋ×ش

في عام 1938، خضعت الأبجدية لتعديل كبير أوصلها إلى شكلها الحالي.

الأنظمة السابقة

اختفى أقدم نظام كتابة، المعروف بالأبجدية التركية القديمة ، بعد اعتناق بلغار الفولغا الإسلام. لاحقًا، تم اعتماد الكتابة العربية . بعد الغزو المغولي ، تدهورت الكتابة. بعد إصلاحات بطرس الأكبر ، اختفت النخب التشوفاشية، وحُظرت الحدادة وبعض الحرف الأخرى على الشعوب غير الروسية، وتلقى التشوفاش تعليمهم باللغة الروسية، بينما عادت الكتابة بالرونية إلى الظهور بين عامة الناس. [ 46 ] [ 47 ]

قواعد اللغة

كما هو الحال في جميع اللغات التركية، تُعدّ لغة تشوفاش لغةً لاصقةً ذات تفرع يساري، تزخر باللواحق ، لكنها تفتقر إلى البادئات وحروف الجر الأصلية، باستثناء البادئة المكثفة ذات التكرار الجزئي ، كما في: шурӑ - أبيض ، шап-шурӑ - أبيض كالثلج ، хура - أسود ، хуп-хура - أسود فاحم ، такӑр - مسطح ، так-такӑр - مسطح تمامًا ، тулли - ممتلئ ، тӑп-тулли - ممتلئ تمامًا (قارن بالتركية : beyaz - أبيض ، bem-beyaz - أبيض كالثلج ، kara - أسود ، kap-kara - أسود فاحم ، düz - مسطح ، dümdüz - مسطح تمامًا ، dolu - ممتلئ ، dopdolu - ممتلئ تمامًا). يمكن أن تحتوي الكلمة الواحدة على العديد من اللواحق، والتي يمكن استخدامها أيضًا لإنشاء كلمات جديدة، مثل اشتقاق فعل من اسم أو اسم من جذر فعلي. انظر قسم المفردات أدناه. كما يمكن أن تشير اللواحق إلى الوظيفة النحوية للكلمة.

الأسماء

الأسماء

تُصرف الأسماء في لغة تشوفاش حسب العدد والحالة، وتأخذ أيضًا لواحق تدل على شخص المالك. وتُرتب اللواحق بالترتيب التالي: الملكية - العدد - الحالة. [ 38 ] يوجد ثماني حالات إعرابية للأسماء في نظام تصريف الأسماء في لغة تشوفاش.

الحالات النحوية :
المفردجمع
اسمي-∅-сем (لهجة -сам)
المضاف إليه (لـ)-(ӑ)н/-(ӗ)н-سن
حالة النصب - حالة المفعول به (لـ)-(ن)ا/-(ن)ه-سني
مكاني (في، على)-ра/-ре, -та/-те-سنتشي
المفعول به (من)-ران/-رين، -تان/-تين-сенчен
موسيقى آلية (مع)-па(лан)/-пе(лен)-سيمبي(لين)
عدواني (بدون)-сӑр/-сӗр-سيمس
السببية-шӑн/-шӗн-سيمشن

في اللواحق التي يختلف فيها الحرف الساكن الأول بين р- وт-، تُستخدم الأشكال البديلة التي تبدأ بـт- بعد الجذور التي تنتهي بالأصوات السنية الرنانة -р و-л و-н. أما الأشكال البديلة التي تبدأ بـр- فتُستخدم في جميع الحالات الأخرى. [ 48 ] يُستخدم الشكل البديل للحالة المفعولية-المجرورة الذي يبدأ بـн- في الغالب بعد الجذور التي تنتهي بحروف متحركة، باستثناء -и و-у و-ӑ/-ӗ، بينما يُستخدم الشكل الذي يتكون من حرف متحرك فقط بعد الجذور التي تنتهي بحروف ساكنة. [ 49 ]

يُستخدم اسم المفعول به بدلًا من اسم المفعول به غير المحدد للتعبير عن أشياء غير محددة أو عامة، مثل утӑ типӗт بمعنى "تجفيف التبن". [ 50 ] كما يمكن استخدامه بدلًا من اسم الجر للتعبير عن الملكية، بحيث يكتسب التركيب معنىً عامًا يشبه معنى المركب (лаша пуҫӗ بمعنى "رأس حصان" مقابل лаша н пуҫӗ بمعنى "رأس الحصان")؛ ومع ذلك، في كلتا الحالتين (اسم المفعول به واسم الجر)، يكون للاسم المملوك لاحقة ملكية (انظر أدناه). [ 51 ] [ 52 ]

في حالات المضاف إليه وحالة النصب، تم تغيير بعض الأسماء التي تنتهي بـ -у و -а إلى -ав و -ав (竫 → hir ав ан , hir av а, لكن hirurura; па → п ан , п ав е, لكن папе). في الأسماء التي تنتهي بـ -а، يتم حذف حرف العلة الأخير ببساطة وقد يؤدي إلى تزاوج الحرف الساكن الأخير (пула 'fish' > пу лл ан). الأسماء التي تنتهي بالحروف الساكنة في بعض الأحيان تقوم أيضًا بدمج الحرف الأخير (ын 'man' → ын н ун). [ 53 ]

وهناك أيضاً بعض الحالات النادرة، مثل:

  • صيغة الماضي ( to )، تُشتق بإضافة -(ч)чен
  • بقايا التوزيع ، التي تم تشكيلها بإضافة -cerен: conceriren "يوميًا، كل يوم"، kelserен "لكل منزل"، KILMESSEREN "في كل مرة يأتي فيها أحد"
  • رمزي (مثل)، يتم تشكيله بإضافة пек إلى الضمائر في حالة المضاف أو الموضوعي (man pеk ، "مثلي"، san pеk ، "مثلك"، un pеk ، "مثله، بهذه الطريقة"، пек ، "مثلنا"، син пек ، "مثلكم جميعًا"، ham пек ، "مثل" "نفسي"، هافون بيك ، "مثل نفسك"، كون بيك ، "مثل هذا")؛ إضافة -ла، -ле إلى الأسماء (teмле، "humanlike"، ленинла، "like Lenin")
  • اللاحقة : ха؛ إضافة -шкал، -шкел إلى الأسماء في حالة المفعول به غير المباشر (في الواقع حرف جر، ولكن النتيجة تُكتب ككلمة واحدة: унашкал 'مثل ذلك').

لنأخذ كلمة кун (يوم) كمثال:

حالة الاسمالمفردجمع
اسميكونкунсем
المضاف إليهكونانكونسن
المفعول به غير المباشر - المفعول به المباشركوناكونسين
تحديد الموقعكونتاкунсенче
الاستئصالكونتانкунсенчен
موسيقى آليةكونباكونسيمبي
عدوانيكونسارкунсемсӗр
السببيةкуншӑнкунсемшӗн

يُعبَّر عن الملكية باستخدام تراكيب مبنية على أفعال تعني "يوجد" و"لا يوجد" ("пур" و"ҫук"). على سبيل المثال، نقول: "لم يكن لدى القطة حذاء".

كوشاك + -انورا اتا(و) + -سيم كووك + -تش
(كوشاكوان أورا أتيسيم كوكتش)

والتي تُترجم حرفياً إلى "قطة-من-قدم-غطاء-من-جمع-كان-غير-موجود-له".

تكون لواحق الملكية كما يلي (مع تجاهل تناغم حروف العلة):

المفردجمع
الشخص الأول-(ӑ)м-مار
الشخص الثاني-و-ӑр
ضمير الغائب-ӗ/-и-ӗ/-и [ 38 ]

تُحذف حروف العلة في نهاية الجذر عند إضافة اللواحق التي تبدأ بحروف العلة (-у، -и، -ӑр). تُضاف صيغة الغائب -ӗ إلى الجذور التي تنتهي بحروف ساكنة، بينما تُستخدم -и مع الجذور التي تنتهي بحروف علة. يوجد أيضًا شكل آخر بعد حرف العلة -шӗ، يُستخدم فقط في تحديد العلاقات الأسرية: аппа 'الأخت الكبرى' > аппа-шӗ. [ 54 ] علاوة على ذلك، يُصرف الاسم атте 'الأب' بشكل غير منتظم في صيغ الملكية: [ 55 ]

المفردجمع
الشخص الأولатте аттематтемӗр
الشخص الثانيаҫуаҫӑр
ضمير الغائبашшӗашшӗ

عند إضافة نهايات الحالة إلى لواحق الملكية، قد تحدث بعض التغييرات: يتم إسقاط حروف العلة التي تتكون من لواحق الملكية المفردة الثانية والثالثة قبل لاحقة حالة النصب: (ывал-у-на 'to your son', ывал-з-нe 'to his son' > ывулна, ывулнe)، في حين أن -н- هو يتم إدراجها بينها وبين اللواحق الموضعية والجر: ывал-у-н-та "في / عند ابنك"، ывал-у-н-чен "من ابنه". [ 56 ]

الصفات

لا تتطابق الصفات مع الأسماء التي تصفها، ولكن قد تأخذ نهايات حالة اسمية عند ورودها منفردة، دون اسم. [ 57 ] لاحقة المقارنة هي -рах/-рех، أو -тарах/-терех بعد الجذور المنتهية بـ -р أو، اختياريًا، حروف ساكنة رنانة أخرى. [ 58 ] تُصاغ صيغة التفضيل بإضافة أو إلحاق الجسيمات чи أو чӑн بالصفة في الدرجة الإيجابية. [ 59 ] يُصاغ شكل خاص للماضي بمعنى "(الفاعل) كان أ" بإضافة اللاحقة -(ч)чӗ. [ 60 ] من السمات البارزة الأخرى تكوين صيغ مكثفة عبر التكرار الكامل أو الجزئي: кӑтра 'مجعد' - кӑп-кӑтра 'مجعد تمامًا'. [ 61 ]

الشكل "الفصلي"

قد تأخذ الأسماء والصفات، سواءً أكانت مُصرّفة أم لا، صيغًا فاصلة خاصة، مثل -и (مما يُسبب التضعيف عند إضافتها إلى جذور حروف العلة المُختزلة، وفي الأسماء عند إضافتها إلى جذور تنتهي بحرف ساكن) و-скер. معنى الصيغة في -и هو، تقريبًا، "الواحد منهم الذي هو X"، بينما يمكن ترجمة الصيغة في -скер على أنها "(بينما) يكون X". [ 62 ] على سبيل المثال، пӳлӗм-р(е)-и-сем تعني "أولئك منهم الموجودون في الغرفة". ويمكن أن تُشكّل اللواحق نفسها ما يُعادل الجمل التابعة: ачисем килте- скер -ӗн мӗн хуйхӑрмалли пур унӑн? « إذا كان أطفاله في المنزل، فما الذي يدعوه للحزن؟»، йӗркеллӗ ҫынн- и курӑнать «يمكنك أن ترى أنه شخص لائق»، эсӗ килт(e)- и савӑнтарать (حرفيًا: « وجودك في المنزل يُسعد المرء»). [ 63 ]

الضمائر

تُظهر الضمائر الشخصية تباينًا جزئيًا في الشكل بين جذور الرفع والجرذان المائلة؛ وتضاف نهايات الحالة إلى الأخيرة: [ 38 ]

المفردجمع
اسميمنحرفاسميمنحرف
الشخص الأولэпӗرجل-эпир (эпӗр)بير-
الشخص الثانيэсӗسان-эсир (эсӗр)سير-
ضمير الغائبвӑлун-вӗсемвӗсен

أسماء الإشارة هي: ку بمعنى "هذا"، وҫак بمعنى "هذا" (فقط للأشياء المعروفة)، وҫав بمعنى "ذلك" (للأشياء البعيدة نوعًا ما)، وлеш بمعنى "ذلك" (للأشياء البعيدة)، وхай بمعنى "ذلك" (للأشياء المذكورة أعلاه). وهناك اسم إشارة انعكاسي منفصل يتكون في الأصل من الجذر مع إضافة اللاحقة х- ولواحق الملكية الشخصية.

المفردجمع
الشخص الأولخيمхамӑр
الشخص الثانيхухӑвӑр
ضمير الغائبхӑйхӑйсем

أدوات الاستفهام هي "من" و"ماذا" و"هو" و"أي". يتم تشكيل الضمائر المنفية بإضافة البادئة ни- إلى أدوات الاستفهام: никам، ним(ан)، إلخ. الضمائر غير المحددة تستخدم البادئة та-: такам إلخ.

من بين الظروف الضميرية التي لا تتشكل بشكل منتج من أسماء الإشارة، تبرز منها أدوات الاستفهام хӑҫан 'متى' و ӑҫта 'أين'.

الأفعال

تُظهر أفعال لغة تشوفاش ضميرًا، ويمكن أن تكون منفية أو ممكنة، كما يمكن أن تكون ممكنة. وأخيرًا، تُظهر أفعال تشوفاش اختلافاتٍ عديدة في الزمن والصيغة والجانب: فقد يكون الفعل مستمرًا، أو ضروريًا، أو ماضيًا، أو مستقبلًا، أو استنتاجيًا، أو حاضرًا، أو ماضيًا، أو شرطيًا، أو أمرًا، أو تمنيًا.

يكون تسلسل اللواحق الفعلية كما يلي: صيغة الصوت - التكرار - الاحتمالية - النفي - الزمن/اسم الفاعل/اسم المفعول - اللاحقة الشخصية. [ 64 ]

تشوفاشإنجليزي
кил-(يأتي)
килме-عدم المجيء
килейме-عدم القدرة على المجيء
килейменيبدو أنه/أنها لم يتمكن من الحضور.
килеймерӗلم يتمكن من الحضور.
килеймерӗрلم تتمكنوا (بصيغة الجمع) من الحضور.
килеймерӗр-и?ألم تتمكنوا من الحضور؟

صيغ الأفعال المحدودة

تكون النهايات الشخصية للفعل في الغالب كما يلي (مع مراعاة تناغم حروف العلة): [ 65 ]

المفردجمع
الشخص الأول-(ӑ)п/-(ӑ)м-(ӑ)пӑр/-(ӑ)мӑр
الشخص الثاني-(ӑ)н-(ӑ)р
ضمير الغائب-(ӗ)-(ӗ)ҫ(ӗ)

يُستخدم الشكل البديل للمتكلم المفرد الذي يحتوي على -п- في صيغتي المضارع والمستقبل، بينما يُستخدم الشكل الذي يحتوي على -м- في الصيغ الأخرى. يغيب المفرد الغائب في صيغتي المستقبل والمضارع، ولكنه يُسبب حنكةً للحرف الساكن السابق له في صيغة المضارع. يُستخدم الشكل البديل للجمع الغائب -ҫӗ الذي ينتهي بحرف علة في صيغة المضارع. [ 66 ] يحتوي الأمر على نهايات أكثر اختلافًا في بعض صيغه.

المفردجمع
الشخص الأول-ام-ар
الشخص الثاني-∅-ӑр
ضمير الغائب-تأور-ч(ч)ӑр

إلى هذه الأشكال الفعلية للأمر، يمكن إضافة أدوات تعبر عن الإصرار (-сам) أو، على العكس من ذلك، عن اللين (-ччӗ) والتهذيب (-ах).

علامات الزمن الرئيسية هي: [ 67 ]

حاضر-(أ)ت-
مستقبل-∅-
ماضي-р-/-т-
الماضي التام-سات-
الماضي التكراري-атт- [ 68 ]

يُدمج الحرف الساكن -т في علامة زمن المضارع مع لاحقة الجمع الغائب -ҫҫӗ. يُستخدم شكل الماضي -р- بعد حروف العلة، بينما يُستخدم -т- بعد الحروف الساكنة. يُستخدم زمن الماضي البسيط فقط للأحداث التي يشهدها الشهود، بينما تُعبّر الأحداث التي تُروى باستخدام لاحقة اسم المفعول -н(ӑ) (انظر أدناه). بالإضافة إلى الماضي التكراري، توجد أيضًا لاحقة تكرارية -кала- للتعبير عن الفعل المتكرر.

وهناك أيضًا علامات مشروطة ، [ 66 ] والتي لا تتحد مع علامات الزمن، وبالتالي تم وصفها أحيانًا بأنها أزمنة خاصة بها: [ 69 ]

لاحقة
مشروط [ 66 ] / اختياري [ 70 ]-ӑттӑ-
مسلم ب-ين

تُضاف لاحقة التنازل -ин بعد النهايات الشخصية، ولكن في صيغة المفرد الثاني والجمع، تُضاف لاحقة -с- قبلها : кур-ӑ-сӑн(-ин) 'حسنًا، انظر إليه'. [ 71 ] إذا أُضيفت أداة التمني -ччӗ، يصبح المعنى تمنيًا. [ 72 ]

يتم التعبير عن الإمكانية باللاحقة -(а)й 'يكون قادراً على'.

يُعبَّر عن النفي بإضافة لاحقة قبل علامات الزمن والحالة. تحتوي هذه اللاحقة على -м-، وغالبًا ما تكون على شكل -м(а)-، ولكنها تُصاغ على شكل -мас- في المضارع و-мӑ- في المستقبل. [ 66 ] أما صيغة الأمر فتستخدم حرف الجر ан بدلاً من ذلك (أو، اختياريًا، حرف الجر мар في صيغة المتكلم).

يمكن تغيير صيغة الفعل إلى صيغة المبني للمجهول الانعكاسي بإضافة اللاحقتين -ӑл- و-ӑн-، لكن هذه العملية غير منتجة، واختيار اللاحقة غير قابل للتنبؤ. مع ذلك، إذا وردت كلتا اللاحقتين مع نفس الجذر، فإن -ӑл- تكون صيغة المبني للمجهول، و-ӑн- تكون صيغة المبني للمجهول. [ 73 ] تُنتج صيغة " المبني للمجهول المتبادل " بإضافة اللاحقتين -ӑш و-ӑҫ. [ 74 ] توجد لاحقتان سببيتان : لاحقة غير منتجة -ат/-ар/-ӑт، ولاحقة منتجة -(т)тар (وهي شكل حرف ساكن مفرد يأتي بعد الجذور أحادية المقطع). [ 75 ]

لواحق الصوت
سلبي-

انعكاسي

-ال-,

-آن-

متبادل-آش،

-ӑҫ

سببي-(ت)تار، (-أت/-آر/-أوت)

علاوة على ذلك، هناك العديد من التراكيب اللفظية التي تستخدم أشكال الفعل غير المحددة، والتي تتميز في الغالب بالاستخدام الإسنادي للصفات (انظر أدناه).

صيغ الأفعال غير المحددة

بعض أشكال الأفعال غير المحددة هي: [ 76 ]

أولاً: صفات المفعول به

  1. اسم الفاعل: -акан (вӗренекен 'يدرس' أو 'يتم دراسته')؛ صيغة النفي هي نفسها صيغة اسم المفعول (انظر أدناه)؛
  2. اسم المفعول: -н(ӑ) (курнӑ 'الذي رأى' أو 'الذي تم رؤيته')؛ يختفي حرف العلة الأخير في النفي (курман)
  3. النعت المستقبلي: -ас (каяс "من سيذهب")
  4. اسم الفاعل الذي يعبر عن صفة دائمة: -ан (вӗҫен 'flying')
  5. اسم الفاعل الذي يعبر عن التظاهر: -анҫи, -иш
  6. النعت اللازم: -malla (пулмалла "من يجب أن يصبح")؛ يتم تشكيل السلبية بإضافة مار إنكليتيك
  7. اسم المفعول للرضا: -малӑх (вуламалӑх 'وهو ما يكفي للقراءة')
  8. اسم المفعول المحتمل: -и (ути 'الذي يمكن أن يذهب') [ 66 ]

يمكن إضافة اللاحقة -и إلى صيغ الفعل لتكوين اسم فعلي: ҫыр-нӑ؛ 'مكتوب' > ҫыр-н-и 'كتابة'.

ثانياً: صيغ الظرفية ( الظروف ) [ 64 ]

  1. -са (افتراضي: القيام، القيام، أثناء القيام) [ 66 ] (-сар بعد لاحقة سلبية)
  2. -а 'doing Y' (عادةً ما يتم تكرار صيغة الفعل)
  3. -нӑҫем(-ен) 'كلما زاد فعل الفاعل Y':
  4. -уҫӑн 'أثناء القيام بـ Y'
  5. -сан 'بعد القيام بـ Y'، 'إذا قام الشخص بـ Y'
  6. -нранпа "بعد/منذ القيام بـ Y"
  7. -ماسيرين 'كلما فعل الفاعل Y'
  8. -иччен 'قبل/حتى القيام بـ Y'

ثالثًا: المصادر

تشكل اللاحقتان -ма و -машкӑн المصادر.

توجد العديد من التراكيب اللفظية غير المحددة التي تستخدم الصيغ غير المحددة، بما في ذلك:

  1. الماضي المعتاد باستخدام اسم الفاعل والتعبير عن الدورية (эпĕ вулакан-ччĕ، حرفيًا "كنت أقرأ")؛
  2. بديل تام باستخدام النعت الماضي (эпĕ чĕннĕ-ччĕ، أشعل. "أنا [كنت] الشخص الذي اتصل"؛ تم إبطاله باستخدام النعت المقترن بشكل سلبي эпĕ чĕнмен-ччĕ)؛
  3. صيغة المضارع العام المساوية لاسم الفاعل (эпĕ ҫыракан، حرفيًا "أنا [أنا] كاتب [واحد]"؛ منفية باللاحقة мар)،
  4. مستقبل بديل يعبر عن اليقين ويساوي اسم المفعول (эпĕ илес 'أنا [أنا] من سيحصل'؛ منفي بـ ҫук الملحقة).
  5. مستقبل ضروري باستخدام النعت اللازم (ман/эпе тарант(аран)малла 'أنا [أنا] من يجب أن يطعم'؛ منفي بـ мар)،
  6. المستقبل المرغوب الثاني الذي يعبر عن الرغبة ويستخدم اللفظ في -san (epĕ hentersen-ччĕ، "أتمنى أن أفوز")،
  7. صيغة أخرى للتعبير عن الرغبة في المستقبل، وتستخدم اسم الفاعل متبوعًا بـ -чĕ (эпĕ пĕлес-чĕ بمعنى "أتمنى/آمل أن أعرف"، ويتم نفيها بـ мар مع إضافة -ччĕ). [ 77 ]

ترتيب الكلمات

يكون ترتيب الكلمات في لغة تشوفاش عمومًا فاعلًا-مفعولًا به-فعلًا . تسبق الصفات (الصفات والمضافات) أسماءها في العبارات الاسمية أيضًا. تستخدم اللغة حروف الجر اللاحقة، [ 78 ] والتي غالبًا ما تنشأ من أسماء مُصرّفة إعرابيًا، ولكن الاسم الخاضع عادةً ما يكون في حالة الرفع، مثل тӗп ҫи-не بمعنى "على (سطح) الأرض" (على الرغم من أن الضمير الخاضع يميل إلى أن يكون في حالة المضافات). [ 79 ] تُصاغ أسئلة الإجابة بنعم/لا باستخدام أداة استفهام ملحقة -и. [ 80 ] غالبًا ما تستخدم اللغة عبارات فعلية تتكون من خلال دمج اسم الفاعل الظرفي المنتهي بـ -са مع بعض الأفعال الشائعة مثل пыр 'يذهب'، ҫӳре 'يكون ذاهبًا'، кай 'يذهب (بعيدًا عن المتحدث)'، кил 'يذهب (نحو المتحدث)'، ил 'يأخذ'، кала 'يقول'، тӑр 'يقف'، юл 'يبقى'، яр 'يترك'؛ على سبيل المثال кӗрсe кай 'يذهب للدخول > يدخل'، тухса кай 'يذهب للخروج > يغادر'. [ 81 ]

مفردات

الأرقام

النظام العددي هو النظام العشري. الأرقام من واحد إلى عشرة هي:

  • 1 – بير (панпе) ، بير (пан)
  • 2 - ikĕ (иккт)، ikĕ (икт) ، ik (ик)
  • 3 - ويش (виз) ، ويش (ڤي) ، ويش (ڤي)
  • 4 - تاواتا (таватта ) tvată (твата) ، توات (тават)، tvat (тват)
  • 5 - بيلك (пиллок) ، بيلك (пилок)، بيل (pil)
  • 6 – ulttă (ulтта) , IPA: [ ˈultːə ] , ultă (ulта) , IPA: [ ulтта ] , ult (улт) , IPA: [ ult ] / IPA: [ ult̬ ]
  • 7 – şiççĕ (ичча) , IPA: [ ˈɕitɕːɘ ] , şiçĕ ( чан ) , IPA: [ ˈɕitɕ̬ɘ ] , şiç ( чич ) , IPA: [ ˈɕitɕ̬ ]
  • 8 - صقر (саккт) , IPA: [ ˈsakːər ] , sakār (сакт) , IPA: [ ˈsak̬ər ]
  • 9 – طههر (таhаr) ، طاهر (таhаr)
  • 10 – وونّا (вунну) ، وون (вун)

تتكون الأرقام من 10 إلى 19 من خلال وضع كلمة "عشرة" والرقم الفردي المقابل لها بجانب بعضها البعض:

  • 11 - وون بير (вун пон)
  • 12 – وون إيككي (вун икку) ، وون إيكي (вун икт) ، وون إيك (вун ик)
  • 13 - وون فيش (вун виз виз) ، وون فيش (вун виз) ، وون فيش (вун вич)
  • 14 – وون تاواتا (вун таватта) ، وون تفاتا (вун твата) ، وون تفات (вун тват)
  • 15 – وون بيلك (вун пиллч) ، وون بيلك (вун пилок) ، وون بيل (вун pil)
  • 16 – وون أولت (вун ulтта) ، وون أولتا (вун ulта) ، وون أولت (вун улт)
  • 17 – وون شيج (вун ичча) ، وون شيج (вун чча) ، وون شيج (вун чч)
  • 18 - وون صقر (вун саккур) ، وون صقر (вун сактаur)
  • 19 – وون تاهر (вун тан таhаr) ، وون تاهر (вун тантаhr)

يتم تشكيل العشرات بطرق مختلفة إلى حد ما: من 20 إلى 50، تظهر التكملة؛ 60 و70 لها لاحقة -мӑл مع تغييرات في الجذر؛ بينما 80 و90 تجمع بين الرقم المفرد المقابل وكلمة "عشرة".

  • 20 – şirĕm (ҫирӗм)
  • 30 – wătăr (вӑтӑр)
  • 40 – hĕrĕh (хӗрӗх)
  • 50 – آل (ألا) ، آلا (آلاء) ، آل (آل)
  • 60 – utmăl (утмӑл)
  • 70 – شيتميل (итмал)
  • 80 – صقر وونا (сактал вунну) ، صقر وون (сактара вун)
  • 90 - تاهر وونى ( таhаr wunnă )

مضاعفات العدد عشرة الأخرى هي:

  • 100 – şĕr (ҫĕр)
  • 1000 – دبوس (пин)
  • مثال:834 236 - sakār şĕr wătăr tvată pin te ik şĕr wătăr ulttă (сактагран ч втата тавата пин те ик ч ваттаr ultта) ، IPA: [ ˌsakərɕɘrʋət̬ərt̬əʋat̬əʋat̬ə↗p̬inʲt̬eɀikɕɘrʋət̬ər↘ultːə ]

تُصاغ الأعداد الترتيبية باستخدام اللاحقة -mĕš ( -мӗш) ، مثل pĕrremĕš (пӗррӗмӗш) بمعنى "الأول"، وikkĕmĕš (иккӗмӗш) بمعنى "الثاني". وهناك أيضًا أعداد ترتيبية بديلة تُصاغ باستخدام اللاحقة -ӑм/-ĕм، وتُستخدم فقط للأيام والليالي والسنوات، وللأعداد من ثلاثة إلى سبعة فقط، مثل wişĕm (виҫӗм) بمعنى "الثالث"، وtăvatăm (тӑватӑм) ، وpilĕm (пилӗм) ، وultăm (ултӑм) ، وşiçĕm (ҫичӗм) ، وwunăm (вунӑм) . [ 82 ]

تكوين الكلمات

بعض اللواحق البارزة هي: -īа للأسماء الفاعلية، -лаh للأسماء المجردة والمفيدة، -аš، وهي أقل شيوعًا، للأسماء المجردة من بعض الصفات، -у (بعد الحروف الساكنة) أو -v (بعد حروف العلة) لأسماء الفعل، -ла، -al، -аr، و -н للأفعال الاسمية. [ 83 ] تم ذكر اللواحق المتغيرة للتكافؤ وصيغ الفعل في قسم الصرف اللفظي أعلاه. يمكن تشكيل التصغير باستخدام لواحق متعددة مثل -أشكا، -(ك)كا، -لتشي، -آك/-أك، -آتشا. [ 84 ]

اللهجات

تتسم اللغة التشوفاشية بتجانسها اللغوي إلى حد كبير، والاختلافات بين لهجاتها ضئيلة. وفي الوقت الراهن، تتلاشى هذه الاختلافات تدريجياً. [ 85 ]

يميز الباحثون ثلاث مجموعات لهجية رئيسية، والتي يمكن تقسيمها بدورها إلى لهجات فرعية:

  • اللهجة العليا (توري، فيريال) - أعلى من السورة، وتحافظ على صوت /o/ في كلمات مثل ot "حصان".
    • اللهجات الفرعية: أ) سونديرسكي؛ ب) مورجوسكو يادرينسكي؛ ج) كراسنوشتايسكي؛ د) تشيبوكساري. ه) كالينينسكو-أليكوفسكي
  • لهجة وسطى (مختلطة، انتقالية)؛
    • اللهجات الفرعية: أ) مالوسيفيلسكي؛ ب) أورمارسكي؛ ج) سيفيل-ماربوسادسكي
  • اللهجة السفلى (أناتري) - التي تقع أسفل السورة، تغير صوت /o/ إلى /u/ في كلمات مثل ut "حصان".
    • اللهجات الفرعية: أ) بوين سيمبيرسك؛ ب) نورلاتسكي (بريشمشاني)

تم تصنيف لهجة مالوكاراتشينسكي على أنها تحتل مكانة منفصلة.

تعتمد اللغة الأدبية على كل من اللهجتين السفلى والعليا. وقد أثرت كل من اللغة التتارية واللغات الأورالية المجاورة مثل لغة ماري على لغة تشوفاش، وكذلك اللغات الروسية والعربية والفارسية ، التي أضافت جميعها العديد من الكلمات إلى معجم تشوفاش.

الاختلافات الصوتية:

أ) جميع كلمات اللهجة العليا (باستثناء مجموعة كالينين-أليكوف الفرعية) في المقطع الأول، بدلاً من الصوت "الأدنى" -U- يتم استخدام -O- على سبيل المثال:

Turi: por، olttă، toprăm – Anatri: pur، ulttă، tuprăm (الإنجليزية: 'yes'، 'six'، 'found')

ب) في اللهجة العليا في اللهجة الفرعية السنديرية، بدلاً من الصوت -ü- (المستخدم في جميع اللهجات الأخرى)، يتم استخدام الصوت -ö-، وهو زوج ناعم مترابط مع الصوت -o- الخلفي، على سبيل المثال:

توري: pˈrt، t˧rt، š˧rpe — Anatri : pürt، türt، šürpe (الإنجليزية: 'hut'، 'back'، 'broth')

ج) في اللهجة العليا (في معظم اللهجات الفرعية) يتميز بفقدان الصوت -j- قبل الحروف الرنانة -l-، -n-، -r- والصوت الانفجاري -t-، مما يستتبع بدوره تحول هذه الحروف الساكنة إلى حروف حنكية، على سبيل المثال:

توري: mar'a, sul'l'a — أناتري: majra, sujla (بالإنجليزية: 'المرأة الروسية'، 'اختر')

د) في اللهجة العليا (بالنسبة لمعظم اللهجات الفرعية)، يعتبر مضاعفة الحروف الساكنة بين الحروف المتحركة سمة مميزة، كما هو الحال في اللغة الفنلندية، على سبيل المثال:

توري: tottăr، ĕssĕr، kokkăr – Anatri: tutăr، üsĕr، kukăr (الإنجليزية: 'شال'، 'سكران'، 'ملتوي')

بشكل عام، يُعدّ التضعيف هو القاعدة في لغة تشوفاش، إذ تحتوي العديد من الكلمات الجذرية التاريخية في كلتا اللهجتين على التضعيف، على سبيل المثال: anne (أم)، atte (أب)، piççe (أخ)، appa (أخت)، kukka (عم)، pĕrre (واحد)، ikkĕ (اثنان)، vişşĕ (ثلاثة)، tăvattă (أربعة)، pillĕk (خمسة)، ulttă (ستة)، şiççĕ (سبعة)، sakkăr (ثمانية)، tăhhăr (تسعة)، vunnă (عشرة)، إلخ. يميل بعض اللغويين إلى افتراض أن هذا يعود إلى تأثير الفنلنديين الفولغا في مطلع القرن السابع الميلادي عندما انتقل أسلاف تشوفاش إلى الفولغا، بينما يعارض آخرون هذا الرأي. في إحدى المجموعات الفرعية للغة تشوفاش عبر كاما، لا يوجد أي تضعيف في الكلمات نفسها، فمثلاً، تُنطق كلمة "father" كـ "Adi"، وكلمة "mother" كـ "Ani"، ويكون ترتيبها كالتالي: pĕr، ik، viş، tvat، pül، ulta، şiç، sagăr، tăgăr، vun - لكن يفترض العديد من العلماء أن هذا نتيجة لتأثير اللغة التتارية. كما أن لديهم العديد من الكلمات على النمط التتري، فكلمة "hare" - kuşana (tat.kuyan) تُنطق "mulkaç" للجميع، وكلمة "pancakes" - kuymak تُنطق "ikerçĕ" للباقين، وكلمة "cat" - pĕşi تُنطق "saş" للباقين، وهكذا.

هـ) في اللهجتين الوسطى والعليا، توجد حروف علة مستديرة -ă°-، -ĕ°- (تُنطق مع ضم الشفتين وسحبهما قليلاً إلى الأمام). أما في اللهجة السفلى، فهي غائبة وتُقابل الأصوات القياسية -ă-، -ĕ-.

و) يتميز النطق الساكن بنطق الصوت الاحتكاكي -ç-. في اللهجتين العليا والوسطى، لا يختلف الصوت -ç- تقريبًا عن نطق الصوت الاحتكاكي الروسي؛ أما في اللهجة السفلى فيُسمع تقريبًا كصوت -ç- خفيف، كما هو الحال في اللغة التتارية.

الاختلافات المورفولوجية:

أ) في لغة تشوفاش العليا توجد صيغ متماثلة لللاحقة الجمع -sam/-sem، وفي لغة تشوفاش السفلى توجد فقط -sem . على سبيل المثال:

توري وأناتري: ĕne sem ، çeçek sem (الإنجليزية: "أبقار"، "زهور")
لكن: Turi laša sam , surăh sam , şaram sam – Anatri: laša sem , surăh sem , şerem sem (الإنجليزية: "خيول"، "خروف"، "مروج")

ب) في اللهجة العليا (في معظم اللهجات الفرعية)، تكون لاحقة حالة الملكية -yăn (-yĕn) ، ولاحقة حالة الجر -ya (-ye) ، بينما في اللهجة السفلى، تكون -năn (-nĕn, -n)، و-na (-ne) . على سبيل المثال:

توري: lašayăn، ĕneyĕn، lašaya، ĕneya، ĕneye – Anatri: lašan(ăn)، ĕnen(ĕn)، lašana، ĕnene

ج) في اللهجة العليا، كادت لواحق الانتماء، باستثناء لاحقة الشخص الثالث -i (-ĕ) ، أن تختفي من الاستخدام أو أنها تُستخدم نادراً للغاية. في الحالة الأخيرة، عادةً ما تقابل لاحقة الشخص الثاني -u (-ü) في اللهجة العليا لاحقة -ă (-ĕ) في اللهجة السفلى؛

Turi: san puşu, san hĕrü — Anatri: san puşă, san hĕrĕ (English: 'رأسك', 'ابنتك')

يوجد أيضاً نوع مختلط

د) في اللهجة العليا، يتم استخدام مضاعفة المؤشر الزمني -t- و -p- في لواحق صيغة الجمع للمخاطب للفعل في زمن المضارع، على سبيل المثال:

Turi: esĕr vulattăr, epĕr pırappăr — Anatri: esir vulatăr, epir pırappăr (الإنجليزية: 'هل تقرأ'، 'نحن ذاهبون')

تأثير اللغة الروسية: نحن ذاهبون < epir pıratpăr

يوجد أيضاً نوع مختلط، كما ذكرنا سابقاً.

هـ) في اللهجة العليا، تم تحويل لاحقة إمكانية الأفعال -ay (-ey) بسبب الاختصار إلى -i :

توري: kalimarăm ، pĕlimarăm ~ pĕlimerĕm — Anatri: kalaymarăm ، pĕleymerĕm (الإنجليزية: 'لا يمكن أن أقول'، 'لا يمكن معرفة ذلك')

و) في اللهجة العليا، يكون الشكل التوافقي لجسيم الاستفهام -i شائعًا، أما في لهجات اللهجة السفلى، فيتم استخدام الأشكال -a (-e) :

توري: esĕ kayrăn- i ? esĕ pĕletĕn- i / es pĕletn i ? - أناتري: esĕ kayrăn- a ? esĕ pĕletĕn- ه ? وفاق بيليتن ĕ ؟ (باللغة الإنجليزية: "هل غادرت؟" "هل تعلم؟")

ز) في اللهجة العليا، تتحول العبارات الفردية إلى كلمة مركبة عن طريق الاختصار (التقليص):

توري: ulmuşşi (olmaşşi)، şatmari – Anatri: ulma yıvăşşşi / yıvăşĕ ، şatma avri (الإنجليزية: "شجرة التفاح"، "مقبض المقلاة")
توري: hălhanki ، upăte ، pişĕhe - Anatri: hălha şakki ، upa-etem ، pilĕk şihhi (الإنجليزية: "حلق" ("قلادة الأذن")، "قرد" ("الرجل الدب")، "حزام" ("ربطة عنق أسفل الظهر")

الاختلافات النحوية:

أ) في اللهجة العليا (في معظم اللهجات)، يؤدي اسم الفاعل الظرفي -sa (-se) وظيفة المسند البسيط، وهو أمر غير مسموح به في اللهجات الوسطى والدنيا:

Turi: Ep şır sa — Anatri: Epĕ şır tăm (الإنجليزية: 'لقد كتبت')

ب) في اللهجة العليا، تُستخدم التراكيب التحليلية بدلاً من التركيبات التركيبية في اللهجة السفلى:

توري: Apat şima kilĕr , Kaşiť şinçe şırnă – Anatri: Apata kilĕr , Xaşatra şırnă (الإنجليزية: "اذهب إلى الغداء"، "مكتوب في الصحيفة")

يوجد أيضاً نوع مختلط.

اختلافات معجمية أخرى:

سمة أخرى تميز اللهجتين العليا والدنيا:

توري: Epĕr ، Esĕr – Anatri: Epir ، Esir (الإنجليزية: 'نحن'، 'أنت')

هناك أيضًا بعض التشوفاش في المناطق السفلى (الذين يعيشون في كاما ) بلهجة حادة يستخدمون صيغة الركوب لاسم Epĕr، Esĕr. وقد ثبت أن الصيغة التاريخية الصحيحة هي نطق Epĕr، Esĕr ، وذلك من خلال مقارنة مع اللغات التركية التتارية، القريبة من لغة التشوفاش، مما يؤكد صحة هذا النطق تاريخيًا.

Ep / Epĕ - أنا، Epĕ+r - نحن

Es / Esĕ - أنتَ، Esĕ+r - أنتَ

يتم تحويل اللواحق -ĕr/-ăr من المفرد إلى الجمع:

Epĕ şitrĕm - Ep+ĕr şitrĕm+ĕr / وصلتُ إلى هناك - لقد وصلنا

Epĕ şırtăt - Ep+ĕr şırtăm+ăr / كتبت - كتبنا

Ham vularăm - Ham+ăr vularăm+ăr / قرأته - قرأناه

لا توجد لاحقة "+ir" في لغة تشوفاش، لذا فهذا خطأ فادح. لا أحد يقول "kiltĕm+ir" أو "vularăm+ir" أو "çitrĕm+ir". ولا تقول "Hamir turăm+ir". توجد لهجة تُنطق "Ep+ĕr+ĕn" بدلاً من "Pir+ĕn" (لنا)، و"Es+ĕr+ĕn" بدلاً من "Sir+ĕn" (لكم). بناءً على ذلك، يمكننا أن نفترض أن نطقهم كان تاريخيًا، لأن التركيب أكثر صحة، ولكن ما سبب تطوره إلى "pirĕn/sirĕn"؟

إيبر بيرل - نحن واحد

Es+ĕr ik+sĕr - أنتما الاثنان

وهناك أيضاً كلمات مختلفة تماماً.

الخلاف حول اللغة الأدبية

تشكّلت اللغة الأدبية الحديثة للغة التشوفاش على أساس لهجة دنيا. قبل ذلك، كانت تُستخدم لغة أدبية قديمة مبنية على اللهجة العليا. ويرى بعض اللغويين أن اللغة الأم كانت لا تزال اللهجة السائدة بين التشوفاش، بينما تُعتبر الآن اللهجة الدنيا الأساسية. وتستند حججهم إلى عدة عوامل.

1) كانت هجرة شعب تشوفاش في فترة ما بعد الغزو الهوردي من الشمال إلى الجنوب، وليس العكس. وكلما ابتعدوا عن موطنهم الأصلي باتجاه الجنوب والشرق، ازدادت تأثر لغتهم. تأثرت اللغة الروسية بشدة باللغات القيبتشاكية (غارات السهوب)، وبعد استيطان الروس لمدينة سيمبيرسك (التي كانت آنذاك مدينة كبيرة جدًا، أكبر بكثير من تشيبوكساري)، تأثرت لهجة تشوفاش السفلى في منطقة بوينسك بشدة باللغة الروسية، وهو أمر يسهل إثباته، إذ إن جميع أقدم سجلات لغة تشوفاش التي دوّنها رحالة مختلفون، مثل جي إف ميلر وغيره، لا تحتوي إلا على كلمات من اللهجة العليا، وليس من اللهجة الدنيا.

2) تأثرت اللهجة U للغة تشوفاش السفلى برفع حروف العلة في لغة كيبتشاك الشمالية ، بينما حافظت اللهجة O على حروف العلة التركية المشتركة .

3) تنص إحدى القواعد على أن صوت التاء (T) في نهاية الكلمة المُقترضة في لغة تشوفاش يُحذف، على سبيل المثال: friend - dust - tus، cross - krest - hĕres... لا يُنطق حرف التاء (t) في الكلام الشفهي، بل يختفي في الموضع الذي يلي حرف السين (s) (ويُستبدل الأخير في هذه الحالة بصوت خفيف [ş]): vlast' ~ vlaş، vedomost' - vetămăş، volost' - vulăs، pakost' - pakăş، sançast' - sançaş، oblast' - oblaş. إضافةً إلى ذلك، لا يُنطق حرف التاء (t) في الكلام الشفهي، وفي بعض صيغ الأفعال المُعتمدة في اللغة الأدبية: pulmast' < [pulmaş] ~ لا يحدث ذلك، والصيغة التاريخية الصحيحة هي: " pul mas ". وكذلك kurmast' < [kurmaş] ~ لا يراها، الشكل التاريخي الصحيح: "kur mas ". وكذلك kilmest' < [kilmeş] ~ لا تأتي، الشكل التاريخي الصحيح: " kil mes " . اللاحقة الصحيحة تاريخيًا هي "-mas/-mes"، بدلًا من "-mast'/-mest'"، والتي ظهرت نتيجة لتأثير اللغة الروسية. كما هو معروف، فإن الشكل الذي ينتهي بـ -st' و- st ليس خاصًا باللغة التشوفاشية بطبيعته، مما يعني أنه تأثير متأخر للغة الروسية على لهجة التشوفاش السفلى. اللواحق: -mes/-mas، -mep/-map، -men/-man.

٤) في معظم اللهجات، يتحول صوت / ت / إلى صوت حنكي فقط عندما يسبقه حرف علة أمامي: kileť، pereť، ükeť، kĕteť. أما إذا سبقه حرف علة خلفي، فلا يتحول إلى صوت حنكي: yurat، kalat، urat، păhat، kayat . في اللهجة السفلى، تُخفف جميع حروف التاء الأخيرة.

5) لم يعد استخدام المخاطبة المختصرة في اللغة الأدبية مقبولاً، ولم يبقَ إلا الاحترام مع النطق الصحيح: فبدلاً من "Es yuratan" - "Esĕ yuratatăn" - "هل تحب؟". "Ep pırap" - "Epĕ pıratăp" - "أنا قادم".

6) بدلاً من اللهجة العليا "Kaya pp ăr - نذهب بعيدًا، Uta pp ăr - نأتي، Vula pp ăr - نقرأ"، من المعتاد الكتابة والتحدث بلهجة دنيا خاضعة للترويس: "Kaya tp ăr، Uta tp ăr، Vula tp ăr".

* يوجد أيضًا نوع مختلط، حيث يتم استخدام جميع متغيرات الحالة في وقت واحد، وهذا ملحوظ بشكل خاص في تلك المستوطنات التي نشأت في مطلع القرنين السابع عشر والعشرين، وقد أدت هذه القرى التي تم إنشاؤها من خلال الجمع بين متحدثي اللهجات العليا والدنيا إلى ظهور لهجة أكثر عالمية حيث تم استخدام كلا الخيارين.

نص نموذجي

تشوفاش

هوفيلان إيك آرم: إيرهي شومبامبا كاكهاي شوهام. لقد أصبح فندق بولسان هوفيل إيرشي شوهومران هو أفضل فندق في شوهوم. ما هي الأشياء التي يجب عليك القيام بها: هذا العنصر هو أفضل ما في الأمر. هناك حاجة إلى المزيد من الوقت لتسوية هذا الموضوع, على طول الطريق. هل يوجد عنصر بوراناكان مناسب تمامًا. [ 86 ]

ترجمة:
الترجمة الإنجليزية

للشمس زوجتان: الفجر والغسق (أي "ضوء الصباح" و"ضوء المساء"). عندما يطلع الصباح، تغادر الشمس الفجر وتتجه طوال اليوم نحو الغسق. من هاتين الزوجتين، أنجبت أبناءً: ابنًا اسمه إيتيم (الإنسان) وابنة اسمها سيفلام (الندى). التقى إيتيم وسيفلام ذات مرة على كوكب الأرض، ووقعا في الحب، وأسسا عائلة. والبشر الذين يعيشون اليوم هم أحفاد هذا الزوجين.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يُعرف أيضًا باسم تشوفاش ، تشوواش ، تشوفاش ، تشافاش ، شوفاش ، شوفاش أو كاواش .

مراجع

محدد

  1. 1 2 تشوفاش في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض" . اليونسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2024 .
  3. ↑ "تشوفاش" . قاموس ليكسيكو الإنجليزي البريطاني . مطبعة جامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2020.
  4. ↑ "تشوفاش" . قاموس ليكسيكو الإنجليزي البريطاني، قاموس ليكسيكو الإنجليزي الأمريكي . مطبعة جامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2020.
  5. ↑تشوفاش هو الممثل الوحيد الباقي على قيد الحياة للفرع البلغاري، وهو أحد الفرعين الرئيسيين للعائلة التركية.
  6. ↑ ""هافال" سوميرا تندارو 2015 | منظمة الصحة العالمية "هافال"" . www.cv-haval.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2026 .
  7. ^ "CVLat - CăvashLat: Căvashlatnă Şyru: Ector Alos-i-Font. Оценка языковой poliтики в Чуваshii" . CVLat - CăvashLat (بالروسية) . تم الاسترجاع في 21 أبريل 2026 .
  8. ^ "تشوفاش" . ethnologue.com . تم الاسترجاع في 21 مارس 2018 .
  9. ^ التعداد السكاني الروسي لعام 2002. автономным оклугам Российской Федерации أرشفة 4 نوفمبر 2006 في آلة Wayback. ( معرفة اللغات غير الروسية من قبل سكان الجمهوريات والأوبلاست المتمتعة بالحكم الذاتي والمناطق المتمتعة بالحكم الذاتي ) (بالروسية)
  10. ↑ "اللغات في روسيا تختفي بوتيرة أسرع مما تشير إليه البيانات، يحذر النشطاء" . صحيفة موسكو تايمز . 13 مارس 2023.
  11. ↑ «زيلتوف، بافيل. نظام قاعدة بيانات للسمات والعينات لوصف لواحق اللغة الشوفاشية» (ملف PDF) . mt-archive.info . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 21 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2018 .
  12. ↑ تاباني سالمينين (22 سبتمبر 1999). "الكتاب الأحمر لليونسكو عن اللغات المهددة بالانقراض: أوروبا" .
  13. ↑ فهرس الترجمات: ترجمات من لغة تشوفاش - يعرض 202 عنوانًا، اعتبارًا من 2013-01-06. يحتوي الفهرس على بيانات منذ حوالي عام 1979.
  14. ↑ فهرس الترجمات: ترجمات من لغة تشوفاش، نُشرت في الاتحاد السوفيتي - يعرض 170 عنوانًا
  15. ↑ فهرس الترجمات: ترجمات من لغة تشوفاش، نُشرت في روسيا - يعرض 17 عنوانًا
  16. ↑ فهرس الترجمات: ترجمات إلى لغة تشوفاش
  17. ^ رونا تاس، أندراس. بيرتا، أرباد (2011). التركية الغربية القديمة . المجلد. 2. فيسبادن: هاراسويتز. ص. 1176.  
  18. ↑ موسوعة اللغويات . ص 39. 
  19. ↑ جوهانسون (1998)؛ انظر جوهانسون (2000، 2007) والمقالات المتعلقة بالموضوع في جوهانسون وتشاتو (محرر، 1998).
  20. ^ كورهونن، ميكو (1986). دراسات اللغة الفنلندية الأوغرية في فنلندا 1828-1918 . هلسنكي: Societas Scientiarum Fennica. ص. 80. ردمك  951-653-135-0.
  21. ↑ بريتساك، أوميلجان (1982). "لغة الهون لعشيرة أتيلا" . دراسات هارفارد الأوكرانية . المجلد الرابع (4). كامبريدج، ماساتشوستس: معهد هارفارد للأبحاث الأوكرانية : 470. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0363-5570 . JSTOR 41036005. كانت للغة صلات وثيقة باللغة البلغارية ولغة تشوفاش الحديثة، ولكنها كانت أيضًا ذات صلات مهمة، لا سيما على المستويين المعجمي والصرفي، مع اللغة التركية العثمانية والياكوتية .  
  22. ↑ بريتساك، أوميلجان (1981). "نقوش الجرد العسكري البلغاري البدائي". العلاقات التركية البلغارية المجرية . بودابست.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  23. ↑ سافيلييف، ألكسندر (27 مايو 2020). لغة تشوفاش واللغات البلغارية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 448. ISBN  978-0-19-880462-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2024 .{{cite book}}تم |website=تجاهله ( مساعدة )
  24. ↑ جولدن، بيتر ب. (1992). مقدمة في تاريخ الشعوب التركية: التكوين العرقي وتشكيل الدولة في أوراسيا والشرق الأوسط في العصور الوسطى وبداية العصر الحديث . توركولوجيكا. فيسبادن: أو. هراسوفيتز. ص 88-89. ISBN  978-3-447-03274-2.
  25. ↑ رونا-تاس، أندراس (1 مارس 1999). المجريون وأوروبا في أوائل العصور الوسطى . مطبعة جامعة أوروبا الوسطى. ص 208. doi : 10.7829/j.ctv280b77f . ISBN  978-963-386-572-9.
  26. ↑ سينور، دينيس (1997). دراسات في آسيا الداخلية في العصور الوسطى . سلسلة الدراسات المجمعة. ألدرشوت، هامبشاير: أشغيت. ص 336. ISBN  978-0-86078-632-0.
  27. ↑ سافيلييف، ألكسندر (يونيو 2020). "اللغة التشوفاشية واللغات البلغارية" . دليل أكسفورد للغات عبر أوراسيا . ص 446-464. doi : 10.1093/oso/9780198804628.003.0028 . ISBN  978-0-19-880462-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2023 .
  28. ↑ "لغة تشوفاش | الأبجدية، والناس، والمعنى | بريتانيكا" . موسوعة بريتانيكا . تاريخ الاطلاع: 25 أبريل 2024. كان الباحثون سابقًا يعتبرون لغة تشوفاش لغة فنلندية أوغرية (أورالية) متأثرة بالتركية، أو فرعًا وسيطًا بين اللغات التركية والمنغولية. ويتجلى الطابع المميز للغة تشوفاش أيضًا في عدم وجود فهم متبادل بينها وبين اللغات التركية الأخرى.
  29. ↑ راتشيفيلتز، إيغور دي. مقدمة في فقه اللغة الألطية: التركية، والمغولية، والمانشو / بقلم إيغور دي راتشيفيلتز وفولكر ريباتزكي؛ بالتعاون مع هونغ تشين فو. ص. سم. — (دليل الدراسات الشرقية = Handbuch der Orientalistik. القسم 8، آسيا الوسطى؛ 20). — ليدن؛ بوسطن، 2010. — ص. 7.
  30. ^ ماتي ميستامو. آن تام؛ بياتا فاغنر ناجي (24 يونيو 2015). النفي في اللغات الأورالية . شركة جون بنجامينز للنشر. ص. 646. ردمك  978-90-272-6864-8.
  31. ↑ جوهانسون (1998: 89-197).
  32. 1 2 Agyagási (2019: passim)
  33. 1 2 3 4 5 6 إيجوروف (إيجوروف)، فاسيلي جورجييفيتش (1964). Чăваsh чĕlhin этимологи словаре [ Этимологический словарь чуваского языка ] (PDF) (بالروسية). تشيبوكساري: إبداع رائع.
  34. ^ أندراس رونا تاس. "باختصار تشوفاش" (PDF) . برنامج إيراسموس موندوس المكثف اللغات والثقافات التركية في أوروبا (TLCE) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 7 أغسطس 2011 . تم الاسترجاع 31 أغسطس 2010 .
  35. ^ دوبروفولسكي (1999)، ص. 539.
  36. ^ دوبروفولسكي (1999)، ص. 541.
  37. ↑ رونا-تاس 1997: 3
  38. 1 2 3 4 رونا-تاس (1997: 4)
  39. ↑ ترجمة نظام الكتابة التشوفاشية (19 أكتوبر 2006). http://transliteration.eki.ee/pdf/Chuvash.pdf . مؤرشف (PDF) من الأصل بتاريخ 19 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2021 .{{cite web}}: مفقود أو فارغ |title=( مساعدة )
  40. ^ "KNAB: kohanimeandmebaasi avaleht" . www.eki.ee . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2021 .
  41. ↑ "جداول الكتابة بالحروف اللاتينية ALA-LC" . www.loc.gov . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2021 .
  42. ↑ ألوورث، إدوارد (31 ديسمبر 1971). قوميات الشرق السوفيتي: منشورات وأنظمة كتابة . doi : 10.7312/allw92088 . ISBN 9780231886963.
  43. ↑ "cvlat2 - СVLat" . sites.google.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2021 .
  44. ^ "نص تشوفاش اللاتيني" . chuvash.org .
  45. ↑ "برقية إلى رئيس مجلس سيمبيرسك السوفيتي" . تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 أغسطس 2010 .
  46. ↑ "الرسالة الرونية DRевнечувасская" . تروفيموف أ.أ. المكتبة الوطنية التشيكية.
  47. ↑ "إيزاك – الثقافة الوطنية الأساسية" . المكتبة الوطنية التشيكية.
  48. ↑ رونا-تاس 1997: 4
  49. ↑ دليل لغة تشوفاش، الوحدة 3
  50. ↑ بافلوف 2017: 84
  51. ↑ دليل لغة تشوفاش، الوحدة 2
  52. ↑ بافلوف 2017: 62-64
  53. ↑ "الوحدة الثانية" . موقع شعب تشوفاش . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2022 .
  54. ↑ رونا-تاس 1997: 3
  55. ↑ "الوحدة الخامسة" . موقع شعب تشوفاش . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2022 .
  56. ↑ دليل لغة تشوفاش، الوحدة 6
  57. ^ بافلوف 2017: 142-145
  58. ^ بافلوف 2017: 126-127
  59. ^ بافلوف 2017: 128-129
  60. ^ بافلوف 2017: 150-151
  61. ↑ بافلوف 2017: 130
  62. ^ بافلوف 2017: 146-150
  63. ^ بافلوف 2017: 110-117
  64. 1 2 بافلوف (2017: 251)
  65. ^ بافلوف (2017: 229)، رونا تاس (1997: 5)
  66. 1 2 3 4 5 6 رونا تاس (1997: 5)
  67. ^ رونا تاس (1997: 5)؛ بافلوف (2017: 269) حول المضارع
  68. ↑ بافلوف (2017: 255)
  69. ↑ بافلوف 2017: هنا، ج.م. 296
  70. ^ بافلوف (2017: 295-296)
  71. ↑ بافلوف (2017: 275)
  72. ↑ بافلوف (2017: 300)
  73. ↑ بافلوف (2017: 207)
  74. ^ بافلوف (2017: 208-209)
  75. ^ بافلوف (2017: 211-212)
  76. ↑ بافلوف (2017: 250)
  77. ^ بافلوف 2017: 261-307
  78. ↑ رونا-تاس 1997: 5
  79. ↑ بافلوف 2017: 352
  80. ↑ بافلوف 2017: 386
  81. ↑ دليل لغة تشوفاش، الوحدة 13
  82. ^ بافلوف 2017: 164-165
  83. ↑ دليل لغة تشوفاش، الوحدة 16
  84. ^ بافلوف 2017: 142-144
  85. ↑ "اللهجات العصرية الحديثة" . cyberleninka.ru . تم الاسترجاع في 11 مارس 2024 .
  86. ↑ ساتور، لاتيمير. 2011. Ъалталта топете / Звезда небе. شوباسكار (كتاب عن الأساطير والأساطير والعادات التشوفاشية)

عام

  • أجياجاسي، كلارا. الصوتيات التاريخية في تشوفاش: دراسة لغوية مساحية. مع ملحق عن دور بروتو ماري في تاريخ غناء التشوفاش . الطبعة الأولى. دار هاراسويتز، 2019. https://doi.org/10.2307/j.ctvh4zh9k .
  • كاوسيفيتش، أكرم (2002). "Tschuwaschisch. في: M. Okuka (ed.)" (PDF) . Lexikon der Sprachen des Europäischen Ostens . Enzyklopädie des europäischen Ostens 10. كلاغنفورت: Wieser: 811–815 . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 9 مارس 2006 . تم الاسترجاع 31 أغسطس 2010 .
  • دوبروفولسكي، مايكل (1999). "علم الأصوات في لغة تشوفاش: الآثار المترتبة على علم الأصوات" . وقائع المؤتمر الدولي الرابع عشر لعلوم الصوتيات، 539-542. بيركلي: جامعة كاليفورنيا.
  • جوهانسون، لارس وإيفا أغنيس كاساتو، أد. (1998). اللغات التركية . لندن: روتليدج.
  • جوهانسون، لارس (1998). "تاريخ اللغة التركية" . جوهانسون وتشاتو . موسوعة بريتانيكا الإلكترونية، القرص المضغوط 98، الصفحات 81-125 . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2007 . 
  • لارس جوهانسون (1998). "اللغات التركية" .
  • لارس يوهانسون (2000). "التقارب اللغوي في منطقة الفولغا" . جيلبرز، ديكي ونيربون، جون وجوس شايكن (محررون) . اللغات في حالة اتصال. أمستردام وأتلانتا: رودوبي. ص  165-178 (دراسات في اللغويات السلافية والعامة 28).
  • جوهانسون، لارس (2007). لغة تشوفاش. موسوعة اللغة واللسانيات . أكسفورد: إلسيفير .
  • كروجر، جون (1961). دليل لغة تشوفاش . منشورات جامعة إنديانا.
  • باسونن، هيكي (1949). Gebräuche und Volksdichtung der Tschuwassen . تم تحريره بواسطة E. Karabka وM. Räsänen (Mémoires de la Société Finno-ougrinenne XCIV)، هلسنكي.
  • بافلوف، I. ص. (2017). فكرة رائعة تمامًا. الشيبوكسارز.
  • بيتروف، ن. ص (2001). "رسالة جديدة" . الموسوعة الكرواتية. – الشيبوكسارز.  ص . 475-476. مؤرشفة من الأصلي في 11 مارس 2007 . تم الاسترجاع 11 فبراير 2008 .
  • رونا تاس، أندراس (2007). “باختصار تشوفاش” (PDF). برنامج إيراسموس موندوس المكثف اللغات والثقافات التركية في أوروبا (TLCE) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 7 أغسطس 2011.
  • آلوس إي فونت ، إكتور (2015). اقتراح فكرة جميلة ومشكلة مشابهة لمشكلة العارضين . معهد جوسودارستانت للأبحاث.

للمزيد من القراءة

  • كروجر، جون ر. "ملاحظات حول لغة تشوفاش: الماضي والحاضر والمستقبل". في: منظورات لغوية اجتماعية حول اللغات الوطنية السوفيتية: ماضيها وحاضرها ومستقبلها . تحرير إيزابيل ت. كريندلير. برلين، بوسطن: دي جرويتر موتون، 1985. ص  265-274. doi : 10.1515/9783110864380-013
  • زيلتوف، بافيل ف. (2006). "تحليل مقارن لبعض اللواحق التتارية والتشوفاشية". تورسيكا . 38 : 325-331 . doi : 10.2143/TURC.38.0.2021278 .

موارد

مقالات إخبارية وآراء