مفردات اللغة الإنجليزية الفلبينية

📅 آخر تحديث: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

باعتبارها مستعمرة تاريخية للولايات المتحدة، تشترك اللغة الإنجليزية الفلبينية في معظم مفرداتها مع الإنجليزية الأمريكية، ولكنها تضم ​​أيضًا كلمات دخيلة من اللغات المحلية والإسبانية، بالإضافة إلى بعض الاستخدامات والمصطلحات العامية الخاصة بالفلبين. بعض استخدامات اللغة الإنجليزية الفلبينية مُقتبسة من الإنجليزية البريطانية أو الإنجليزية في دول الكومنولث ، أو مشتركة معها، لأسباب مختلفة. وبسبب تأثير اللغة الإسبانية، تحتوي اللغة الإنجليزية الفلبينية أيضًا على مصطلحات مشتقة من الإسبانية، بما في ذلك المصطلحات المُعرّبة، والتي ينتج عنها أحيانًا كلمات متشابهة في المعنى ، مثل salvage و viand . كما تستعير اللغة الإنجليزية الفلبينية كلمات من اللغات الفلبينية، وخاصة أسماء النباتات والحيوانات المحلية (مثل ampalaya و balimbing )، ومفاهيم ثقافية ليس لها مقابل دقيق في الإنجليزية، مثل kilig و bayanihan . وقد دخلت بعض الكلمات المُقترضة من اللغات الفلبينية إلى اللغة الإنجليزية الدارجة، مثل abaca و ylang-ylang .

كلمات خاصة باللغة الإنجليزية الفلبينية

فيما يلي بعض الأمثلة على الكلمات الفريدة للغة الإنجليزية الفلبينية:

  • أباكا [ 1 ] — قنب مانيلا .
  • أكاديمي [ 2 ] - مدرس في كلية أو مؤسسة تعليم عالٍ. كلمة مشتركة مع اللغة الإنجليزية الأمريكية . أصلها فرنسي.
  • أدينج - الأخ الأصغر. [ 3 ] من إيلوكانو .
  • قاعدة أغاوان - لعبة جماعية هدفها الرئيسي لمس قاعدة الخصم دون التعرض للمس. تُسمى واشنطن في باجيو .
  • التجمع [ 4 ] [ 5 ] — مجموعة أو منظمة. كلمة مُعرّبة من الإسبانية.
  • مكيف الهواء [ 6 ] [ 7 ] — اختصار لمكيف الهواء . هذه الكلمة مشتركة مع اللغة الإنجليزية البريطانية .
  • مقابلة مفاجئة [ 8 ] — مقابلة مفاجئة
  • ألكالدي [ 1 ] — عمدة خلال فترة الاستعمار الإسباني. من الإسبانية.
  • Aling [ 4 ] — لقب امرأة يعادل تقريبًا لقب السيدة أو السيدة. من لغة التاغالوغ .
  • أمبوي [ 7 ] — فلبيني يُنظر إليه على أنه مؤيد بشدة لأمريكا. من كلمة أمريكي وكلمة صبي .
  • أمبالايا [ 9 ] - مومورديكا شارانتيا أو القرع المر.
  • عناق - طفل. [ 3 ] من التاغالوغية.
  • أنيتو [ 1 ] - روح الأجداد
  • النملة - النملة [ 10 ] - تميمة
  • أبارتيل [ 5 ] - فندق اقتصادي مبني على مبنى سكني . يُكتب أيضًا أبارتيلي أو أبارتيل .
  • أبو [ 11 ] [ 3 ] — الأحفاد [ 11 ] أو الجد/الجدة. [ 3 ] من لغة التاغالوغ.
  • أرنيس [ 12 ] [ 4 ] — فنون قتالية تمارس في الفلبين باستخدام العصي والأسلحة ذات النصال والأيدي العارية.
  • أسيانوفيلا [ 13 ] — أي مسلسل درامي تلفزيوني تم إنتاجه في آسيا.
  • آتي [ 14 ] [ 4 ] — الأخت الكبرى [ 13 ] من لغة التاغالوغ.
  • Atis [ 14 ] — Annona squamosa أو تفاح السكر.
  • الحائز على الجائزة [ 2 ] - الشخص الذي يحصل على جائزة. مشترك مع اللغة الإنجليزية الأمريكية .
  • باجونج [ 6 ] [ 4 ] - معجون السمك أو الروبيان المخمر
  • باجيو [ 1 ] — إعصار . هذه الكلمة مستعارة من اللغة الإسبانية الفلبينية .
  • باكيا [ 15 ] - في إشارة إلى الطبقة الاجتماعية والاقتصادية الدنيا
  • باليتي [ 10 ] - شجرة فلبينية
  • باليكبايان [ 15 ] — فلبيني يعود إلى الفلبين بعد قضاء بعض الوقت في بلد آخر.
  • صندوق باليكبايان [ 4 ] [ 3 ] — كرتون يتم شحنه أو إحضاره إلى الفلبين من بلد آخر بواسطة فلبيني يعيش في الخارج، وهو باليكبايان، ويحتوي عادة على عناصر مثل الأطعمة والملابس والألعاب والمنتجات المنزلية.
  • باليمبينغ [ 9 ] - فاكهة النجمة؛ ثمرة نبات الكارامبولا (Averrhoa carambola) . من لغة التاغالوغ. في السياسة الفلبينية ، يشير المصطلح إلى الخائن .
  • باليسونج [ 16 ] - سكين جيب قابل للطي من باتانجاس , الفلبين.
  • قلم حبر جاف [ 17 ] — اختصار لقلم الحبر الجاف .
  • بالوت [ 6 ] [ 4 ] - طعام شعبي آسيوي يتكون من جنين بطة نامٍ يُسلق حيًا ويؤكل في قشرته. أصله إما من الملايو أو التاغالوغ.
  • بانابا [ 15 ] — شجرة من جنوب شرق آسيا ذات أوراق طبية.
  • سيخ الموز - وجبة خفيفة فلبينية مصنوعة من خلال تغطية الموز المقلي بالسكر البني المكرمل، وتقدم على سيخ.
  • بانكا [ 1 ] - زورق محفور.
  • بانجكال [ 10 ] - شجرة فلبينية
  • باون [ 15 ] [ 4 ] — وجبة غداء معبأة أو نقود تُؤخذ إلى المدرسة أو العمل أو السفر. [ 12 ] من لغة التاغالوغ.
  • بارانغاي [ 4 ] — أصغر وحدة حكومية محلية في الفلبين . من لغة التاغالوغ.
  • باركادا [ 15 ] [ 4 ] — مجموعة من الأصدقاء [ 13 ]
  • بارونج [ 4 ] - شكل مختصر من بارونج تاغالوغ . من التاغالوغية.
  • بارونغ تاغالوغ [ 4 ] - قميص رسمي مصنوع من الأناناس؛ وهو القميص الوطني للفلبين. من لغة التاغالوغ.
  • باروت سايا [ 4 ] - الزي الوطني للفلبين الذي ترتديه النساء الفلبينيات. من لغة التاغالوغ.
  • باريو [ 1 ] — قرية صغيرة؛ حي ريفي أو منطقة سكنية. من الإسبانية.
  • باسي [ 6 ] — مشروب كحولي أو نبيذ مخمر من إيلوكانو مصنوع من عصير قصب السكر.
  • زميل الدفعة [ 18 ] — شخص في دفعة التخرج.
  • بايانيهان [ 15 ] [ 4 ] — التعاون المتبادل من أجل الصالح العام. من لغة التاغالوغ.
  • [ 6 ] [ 9 ] - الشخص الذي يستأجر سريرًا في غرفة مشتركة أو مهجع .
  • قرض المحسوبية [ 15 ] - قرض يُمنح لأفراد أو شركات تحظى بتأييد مسؤول حكومي نافذ، رغم افتقارهم للمؤهلات اللازمة للحصول عليه. وهو آلية للرشوة والفساد السياسي، تُستخدم بشكل خاص في الأنظمة الاستبدادية ، حيث تُمارس ضغوط شديدة على المؤسسات المالية، كالبنوك، للموافقة على هذه القروض "بناءً على طلب" مسؤولين رفيعي المستوى. [ 19 ] [ 20 ] تاريخيًا، ارتبط هذا المصطلح بشكل كبير بمقربي الرئيس العاشر فرديناند ماركوس ، [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] مع أن مسؤولين آخرين اتُهموا أيضًا بممارسة هذا الأسلوب. [ 24 ]
  • بيبينكا [ 25 ] — نوع من كعك الأرز المخبوز الفلبيني.
  • بيهون [ 4 ] — نوع من المعكرونة الفلبينية.
  • بوديغا [ 16 ] — غرفة تخزين أو مخزن. من الإسبانية.
  • وقت البث - وحدات وقت البث التي يبيعها المذيع لاستخدامها من قبل كيان آخر، غالباً ما يكون معلناً أو سياسياً.
  • بولو [ 1 ] - سكين طويل ثقيل يشبه المنجل
  • بونغا [ 12 ] [ 4 ] – باذخ؛ مبهرج؛ مثير للإعجاب؛ أنيق. من لغة التاغالوغ.
  • مأدبة الطعام الجماعية (بودل فايت ) - وجبة جماعية كبيرة تُوضع فيها الأطعمة مباشرةً على أوراق الموز على طاولة طويلة، حيث يتناولها رواد المطعم عادةً واقفين بأيديهم أو مرتدين قفازات بلاستيكية، وغالبًا بدون أدوات مائدة. وقد تبنتها الأكاديمية العسكرية الفلبينية في البداية من الأكاديمية العسكرية الأمريكية ، ثم انتشرت في جميع أنحاء القوات المسلحة الفلبينية قبل أن تصل إلى عامة الشعب.
  • إحضار المنزل [ 26 ] - الطعام الجاهز; مترجم من التاغالوغية دالا سا باهاي . [ 26 ]
  • نكتة بنية اللون [ 15 ] — نكات المرحاض؛ نكات حول وظائف الإخراج.
  • انقطاع التيار الكهربائي [ 27 ] [ 28 ] - انقطاع التيار الكهربائي. هذا المصطلح مشترك بين الإنجليزية في هونغ كونغ والإنجليزية الأسترالية .
  • بوكو [ 4 ] - جوز الهند. من التاغالوغية.
  • عصير بوكو [ 4 ] – عصير جوز الهند
  • بونسو — الأخ أو الابن الأصغر. [ 3 ] من لغة التاغالوغ.
  • بوري [ 1 ] — نوع من أنواع النخيل وأليافه.
  • كالاشوتشي [ 29 ] — بلوميريا روبرا ​​.
  • كاموت [ 30 ] - البطاطا الحلوة
  • كارينديريا [ 4 ] - مطعم صغير، عادةً ما يكون في سوق أو على جانب الطريق، يقدم أطباقًا فلبينية. من الإسبانية الفلبينية .
  • بدون سيارة [ 31 ] - عدم امتلاك سيارة .
  • سرقة السيارات [ 27 ] - سرقة مركبة آلية .
  • سارق السيارات [ 16 ] — شخص يسرق مركبة آلية.
  • كارتولينا [ 4 ] — ورقة كبيرة ملونة. من البرتغالية.
  • هدية نقدية [ 3 ] - حوالة نقدية.
  • سيدولا [ 30 ] - في الأصل، إيصال ضريبي؛ شهادة إقامة. من الإسبانية.
  • سنتافو [ 1 ] — سنت. من الإسبانية.
  • الجزيرة الوسطى [ 32 ] - حاجز أو هيكل على الشريط الأوسط يفصل بين حارات الطريق المتقابلة. وعادة ما تكون محاطة بالنباتات والأشجار وأعمدة الإنارة و/أو الأعمدة التي تدعم جسور الطرق أو السكك الحديدية.
  • المجازفة [ 33 ] — القيام بمغازلات جنسية
  • تغيير الميثاق/تشا تشا — العمليات المستخدمة لتعديل دستور الفلبين ؛ الإصلاح الدستوري.
  • تشيكا [ 11 ] — قصص؛ ثرثرة خفيفة. [ 11 ] من لغة التاغالوغ.
  • تشينيتا [ 13 ] — شخص لديه عيون ضيقة تشبه العيون الآسيوية.
  • سكان المدينة [ 34 ] - شخص يعيش في مدينة.
  • حليب جوز الهند [ 29 ] - ماء جوز الهند
  • كولوروم [ 35 ] [ 36 ] - تشغيل مركبات المرافق العامة بدون ترخيص. محرف من اللاتينية.
  • غرفة الراحة [ 29 ] [ 4 ] - حمام أو مرحاض . يتم اختصارها عادةً إلى CR في الكلام.
  • الحجر الصحي المجتمعي - هو عبارة عن طوق صحي أو أمر بالبقاء في المنزل . وقد وضعته فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالأمراض المعدية الناشئة (IATF-EID) للتمييز بين سلسلة من عمليات الإغلاق خلال جائحة كوفيد-19 وعمليات الإغلاق العسكرية الناتجة عن الاضطرابات المدنية أو النزاعات المسلحة ، والتي ترتبط. [ 37 ] قارن ذلك بأمر مراقبة الحركة في ماليزيا أو إجراء كسر الدائرة في سنغافورة .
  • Compadre [ 15 ] — صديق أو رفيق مقرب. من الإسبانية.
  • Compañero [ 1 ] — رفيق. من الإسبانية.
  • كوندوتيل [ 38 ] - فندق اقتصادي مبني على أساس الشقق السكنية .
  • عود قطني [ 9 ] - مسحة قطنية . هذه الكلمة مشتركة مع اللغة الإنجليزية البريطانية .
  • الدورة [ 18 ] - درجة أكاديمية. تشترك مع اللغة الإنجليزية البريطانية جزئيًا بسبب الكلمة الإسبانية curso وشكلها المستعار في العديد من اللغات الفلبينية.
  • كوتكس [ 9 ] - طلاء أظافر. اسم تجاري مشتق من علامة تجارية شهيرة لطلاء الأظافر مملوكة حاليًا لشركة ريفلون .
  • طالب متفوق [ 39 ] - شخص مُنح لقب طالب متفوق
  • حفل وداع [ 6 ] [ 4 ] — حفل وداع. كلمة "ديسبيدا" مُقتبسة من الإسبانية. ويمكن تسميتها ببساطة " ديسبيدا" .
  • المطبخ غير النظيف [ 15 ] [ 4 ] - هو المطبخ الذي يقوم فيه طاقم المنزل بإعداد الطعام اليومي، ويختلف عن المطبخ المخصص للعرض فقط أو للاستخدام الخاص من قبل صاحب المنزل. ويُستخدم أيضًا، أحيانًا كمطبخ إضافي أو خارج المنزل، لإعداد أطباق فوضوية وذات رائحة نفاذة، أو للطهي باستخدام الحطب أو الفحم. ويُستخدم هذا النوع من المطابخ أيضًا للطهي لمجموعة كبيرة من الأشخاص، وهو موجود في بعض دول غرب آسيا.
  • الآيس كريم القذر [ 15 ] [ 4 ] — الآيس كريم المحلي غالباً ما يُصنع باستخدام حليب جوز الهند ويباع من قبل الباعة المتجولين في الشوارع.
  • زميل السكن [ 29 ] - الشخص الذي يقيم في نفس السكن الجامعي مع شخص آخر.
  • دوهات [ 15 ] — البرقوق الجاوي أو Syzygium cumini .
  • دوترتارد - مصطلح ازدرائي يُطلق على المؤيد المتعصب لرودريغو دوتيرتي . [ 40 ]
  • تناول ما تشاء [ 15 ] — تناول ما تشاء
  • النهب الاقتصادي [ 8 ] - اختلاس الأموال العامة.
  • نظام التعاقد الداخلي [ 41 ] [ 42 ] — هو نظام تعاقد عمالي يتم فيه توظيف العمال من قبل وكالات التوظيف للعمل لفترة زمنية محددة حتى يتم استبدالهم ومنعهم من إعادة التوظيف. وقد اشتُقّ المصطلح من عبارة "نهاية العقد" ، كما هو مستخدم في العقود الممنوحة للعمال بموجب هذا النظام.
  • إنسيمادا [ 4 ] - معجنات فلبينية حلزونية الشكل مغطاة بالجبن المبشور والسكر. أصلها إسباني.
  • الاحتيال [ 29 ] - المصطلح القانوني للاحتيال . هذا المصطلح مأخوذ من اللغة الإسبانية.
  • فانتازيري [ 43 ] - سلسلة خيالية
  • الفلبينية [ 29 ] — القومية الفلبينية
  • المدعي العام [ 34 ] - المدعي العام أو المدعي العام للمقاطعة. من الإسبانية.
  • الرقابة المالية — لتكون بمثابة ضابط وتوازن.
  • خمسة-ستة/5-6 [ 8 ] - نظام إقراض أموال يرتبط نمطياً بالهنود، وخاصة البنجابيين. سُمي بهذا الاسم نسبةً إلى سعر الفائدة المرتفع، حيث يجب إعادة 6 بيزو مقابل كل 5 بيزو مقترضة.
  • جسر علوي (Llyover) هو جسر للمشاة. هذه الكلمة شائعة الاستخدام في اللغة الإنجليزية البريطانية . كما يُستخدم مصطلح "جسر علوي" (overpass ) في اللغة الإنجليزية الأمريكية .
  • غوبرنادورسيلو [ 29 ] - رئيس بلدية خلال فترة الاستعمار الإسباني. من الإسبانية.
  • شركة مملوكة ومدارة من قبل الحكومة - مؤسسة مملوكة للدولة تمارس أنشطة تجارية وغير تجارية.
  • رشوة صغيرة [ 29 ] - رشوة صغيرة.
  • جويابانو [ 15 ] - قشطة شائكة. من التاغالوغية.
  • هاسيندا [ 15 ] — عقار كبير. من الإسبانية.
  • هاسينديرو [ 29 ] - مالك العقار أو مالك الأرض. من الإسبانية.
  • هالو هالو [ 29 ] [ 4 ] - حلوى فلبينية تتكون من مزيج من الثلج المجروش والحليب مع أنواع مختلفة من الفاصوليا الحلوة المسلوقة والفواكه، وتقدم باردة في كوب طويل أو وعاء.
  • الأمتعة المحمولة باليد [ 3 ] - الأمتعة المحمولة على متن الطائرة
  • هيلوت [ 15 ] - ممارسة علاجية فلبينية تقليدية تتضمن التدليك. من لغة التاغالوغ.
  • اللص [ 44 ] [ 4 ] — الشخص الذي ينفذ عملية سطو تحت تهديد السلاح.
  • هورادو [ 11 ] — لجنة تحكيم في مسابقات المواهب/الموسيقى. [ 11 ] من لغة التاغالوغ.
  • يلانغ يلانغ [ 1 ] — شجرة فلبينية.
  • إيلوستراتو [ 44 ] — فلبيني ثري ومن النخبة خلال فترة الاستعمار الإسباني. من الإسبانية.
  • لوحة الرسم - قطعة من الورق المقوى أو الكرتون الرقيق يمكن الرسم أو التلوين عليها.
  • إيميلديفيك [ 7 ] - شيء متفاخر أو سيء الذوق. [ 15 ] سميت على اسم إيميلدا ماركوس .
  • إينيهاو [ 15 ] — طعام مشوي أو محمص. من لغة التاغالوغ.
  • إيبيل [ 44 ] - شجرة من جزر الفلبين والمحيط الهادئ ( Intsia bijuga ) تنتج صبغة بنية ثمينة ولها خشب داكن صلب ومتين للغاية.
  • إستامباي [ 45 ] — عامية تعني أحد المارة. من التاغالوغية.
  • جابايوكي [ 15 ] — فتاة فلبينية تسافر إلى اليابان للعمل كفنانة ترفيهية، مع دلالات على ممارسة الدعارة.
  • جيبني [ 46 ] - مركبة تستخدم كوسيلة نقل عامة في الفلبين، مصنوعة في الأصل من سيارات الجيب العسكرية الأمريكية المتبقية من الحرب العالمية الثانية، وتشتهر بزخرفتها البراقة ومقاعدها المزدحمة.
  • جوتينغ [ 46 ] - لعبة يانصيب غير قانونية، تُستخدم فيها كرة تومبولا تُدار أو وعاء، أحيانًا على شكل زجاجة أو قارورة صغيرة العنق، يُرجّ مع الرقم الفائز من 1 إلى 37 الموجود على كرة أو ورقة تذكرة يانصيب تُسحب بعد تقديم جميع الرهانات. أصلها من لغة هوكين. تعود أصول هذه اللعبة إلى الصين، حيث لُعبت منذ أوائل عهد أسرة مينغ وحتى أواخر عهد أسرة تشينغ، بدءًا من المناطق الساحلية في الصين وانتشارًا في المناطق الداخلية وخارجها، وحُظرت نهائيًا في الصين عام 1949. كما حُظرت في الفلبين عام 1907 تحت الحكم الأمريكي. في القرن الحادي والعشرين، لا تزال تُمارس سرًا وبشكل غير قانوني في الصين (والفلبين) ضمن الاقتصاد غير الرسمي في كلا البلدين، ولكن تُستخدم اليانصيب الحكومية لتنظيم هذه الممارسة الخاصة غير القانونية ومنافستها.
  • كيليج [ 4 ] - تشويق رومانسي. من التاغالوغية.
  • كيندر [ 7 ] — اختصار لكلمة رياض الأطفال .
  • كابابيان [ 11 ] - زملائه الفلبينيين. [ 11 ] من التاغالوغية.
  • كاري كاري [ 4 ] — طبق فلبيني.
  • كيكاي [ 4 ] - فتاة أو امرأة مهتمة بالموضة ومنتجات التجميل؛ فتاة أو امرأة لعوب؛ أنثوية. من لغة التاغالوغ.
  • حقيبة أدوات التجميل [ 4 ] [ 9 ] - حقيبة ناعمة يتم فيها تخزين أدوات النظافة الشخصية ومستحضرات التجميل الخاصة بالمرأة.
  • كوندول [ 44 ] — البطيخ الشتوي
  • كويا [ 14 ] [ 4 ] - الأخ الأكبر. [ 43 ] من التاغالوغية.
  • لامبانج [ 15 ] - مشروب نخيل مقطر فلبيني تقليدي.
  • ولادة الخراف [ 11 ] — حلاوة. [ 11 ] من لغة التاغالوغ.
  • اللانزونات [ 15 ] — ثمرة اللانسيوم المنزلي .
  • لابو لابو [ 27 ] - سمك الهامور ذو اللون البني الرخامي .
  • ليتشي فلان [ 4 ] — حلوى فلبينية.
  • ليشون [ 44 ] [ 4 ] — خنزير رضيع مشوي. من الإسبانية.
  • لولا [ 11 ] [ 4 ] — الجدة. [ 11 ] من لغة التاغالوغ.
  • لولو [ 11 ] [ 4 ] — الجد. [ 11 ] من لغة التاغالوغ.
  • ثنائي رومانسي - ممثلان أو مقدمان برامج تلفزيونية يتم الترويج لهما كزوجين رومانسيين. من كلمتي الحب والفريق .
  • لوكبان [ 1 ] - بوميلو
  • لومبيا [ 44 ] — لفائف الربيع
  • ماكابونو [ 15 ] - نوع من أنواع جوز الهند المتحورة أو شجرة ناتجة عن هذا النوع؛ وهو نوع من جوز الهند المتحور طبيعياً يتميز بنمو غير طبيعي للغلاف الداخلي، ويُشتهر بلبه الطري. من الإسبانية.
  • راقص مفتول العضلات [ 6 ] — راقص تعري ذكر يعمل في نادٍ للتعري.
  • مايسترو/مايسترا [ 1 ] — معلم/معلمة. من الإسبانية.
  • سكر سحري - سيكلامات الصوديوم
  • الطب الوقائي – الأدوية المزمنة أو العلاج الوقائي (الأدوية المستخدمة للوقاية من الأمراض المزمنة)
  • مانغ [ 4 ] — لقب رجل يعادل تقريبًا السيد. من لغة التاغالوغ.
  • مانونج [ 47 ] — رجل كبير السن. [ 47 ] من إيلوكانو.
  • الماجستير [ 6 ] — الماجستير [ 39 ]
  • ميريندا [ 15 ] — وقت تناول الوجبات الخفيفة. من الإسبانية.
  • المياه المعدنية [ 3 ] [ 33 ] — المياه المعبأة
  • المولاف [ 1 ] - شجرة فلبينية
  • الاحتفال الشهري [ 39 ] - احتفال شهري بذكرى سنوية أو حدث مهم. [ 39 ]
  • مورينا [ 43 ] — بشرة سمراء [ 43 ]
  • موسانغ [ 44 ] — حيوان يشبه القطط في جنوب آسيا وأفريقيا.
  • نارا [ 44 ] — أي من جنس الأشجار الاستوائية Pterocarpus في عائلة Fabaceae ، ولكن خاصة Pterocarpus indicus .
  • ناتا دي بينيا [ 44 ] - منتج عصير الأناناس الشبيه بالهلام
  • نينانغ [ 14 ] — العرابة
  • نينونغ [ 14 ] — الأب الروحي
  • كوخ نيبا [ 1 ] - نوع من المنازل المبنية على ركائز خشبية، وهي من الأنواع الأصلية في ثقافات الفلبين.
  • نوي نويينغ/نوي-نويينغ [ 48 ] - مصطلح عامي جديد يعني التسكع. نسبةً إلى لقب الرئيس السابق بينينو أكينو الثالث . [ 48 ]
  • المرشح المزعج [ 49 ] - الشخص الذي يعتبر مرشحًا تافهًا أو غير صادق لمنصب انتخابي.
  • يوم عطلة [ 44 ] — يوم عطلة؛ يوم بعيدًا عن العمل.
  • قشر البصل [ 45 ] - شديد الحساسية. محسوب من التغالوغ بلاط سيبوياس .
  • الفحص البصري [ 50 ] [ 51 ] - فحص مكان ما باستخدام العين المجردة.
  • الموسيقى الفلبينية الأصلية /OPM — أي مقطوعة موسيقية من تأليف فلبيني، سواء كانت الكلمات باللغة الفلبينية أو الإنجليزية أو أي لغة أو لهجة أخرى، بغض النظر عن النوع الفعلي.
  • بادري [ 1 ] — أب. من الإسبانية.
  • بالاي [ 4 ] — الأرز قبل التقشير. من التاغالوغية.
  • بامبرز [ 25 ] - علامة تجارية عامة للحفاضات التي تستخدم لمرة واحدة
  • باندان [ 25 ] — الباندانوس الصدري .
  • بان دي سال [ 30 ] [ 4 ] - خبز مملح. من الإسبانية.
  • بانسيت [ 15 ] [ 4 ] - طبق فلبيني من نودلز البيض المقلية مع اللحم والخضراوات وصلصة الصويا والتوابل الأخرى. أصله صيني.
  • بانسيتيريا [ 4 ] — مطعم يقدم عادة النودلز الفلبينية.
  • باسالوبونغ [ 6 ] [ 4 ] - تقليد فلبيني يتمثل في تقديم الهدايا أو التذكارات للعائلة أو الأصدقاء بعد الغياب لفترة من الزمن. من لغة التاغالوغ.
  • باتيس [ 10 ] — صلصة السمك وهي منتج ثانوي من الباغونغ .
  • قلم Pentel [ 52 ] [ 9 ] — علامة تجارية عامة لعلامة التلوين.
  • بيلي [ 30 ] - شجرة فلبينية وجوزها الصالح للأكل.
  • بيناكبيت [ 44 ] — طبق فلبيني.
  • بينوي [ 6 ] - شخص فلبيني. اشتهرت بأغنية " Ako'y Isang Pinoy ".
  • Plantilla [ 53 ] [ 35 ] — تعيين أعضاء هيئة التدريس؛ [ 53 ] وظيفة دائمة أو منتظمة في القطاع العام. من الإسبانية.
  • رقم اللوحة [ 3 ] — لوحة الترخيص
  • Po [ 11 ] — كلمة فلبينية تعني المجاملة والاحترام. [ 11 ] من لغة التاغالوغ.
  • بريزيدنسيا [ 1 ] - مبنى البلدية (خاصة خلال فترة الاستعمار الإسباني). من الإسبانية.
  • مرشح محتمل للرئاسة [ 4 ] - مرشح محتمل أو مؤكد لمنصب الرئيس. استُخدم لأول مرة في سبعينيات القرن العشرين.
  • بولوتان [ 4 ] - طعام يؤكل كمرافق للمشروبات الكحولية. من لغة التاغالوغ.
  • بوتو [ 4 ] — كعكة أرز مطهوة على البخار فلبينية.
  • سلع PX - سلعة غذائية مستوردة تخضع لقيود الاستيراد. سُميت بهذا الاسم نسبةً إلى " مركز التبادل البريدي" (Post Exchange) نظرًا لتجارة الاستيراد غير القانونية التي كانت رائجة في القواعد العسكرية الأمريكية آنذاك في الفلبين، وتحديدًا قاعدة كلارك الجوية في بامبانغا وقاعدة سوبيك البحرية في خليج سوبيك . تلاشت هذه التجارة غير المشروعة مع تحرير التجارة في تسعينيات القرن الماضي، مما فتح المجال أمام إنشاء مناطق حرة قانونية في كلارك وخليج سوبيك، ما سمح بدخول المزيد من السلع المستوردة بشكل قانوني إلى المتاجر المعفاة من الرسوم الجمركية ومحلات السوبر ماركت .
  • متجر PX — متجر يبيع مواد غذائية مستوردة تخضع لقيود الاستيراد. انظر سلع PX أعلاه.
  • Querida [ 4 ] — عشيقة. من الإسبانية.
  • مرشح لإعادة الانتخاب [ 7 ] - شخص يترشح لإعادة الانتخاب. مُعرّب من الكلمة الإسبانية reeleccionista .
  • [ 54 ] - التحريض على الشيوعية
  • أحذية مطاطية [ 55 ] [ 33 ] — أحذية رياضية
  • غرفة المعيشة [ 44 ] [ 9 ]
  • بيان الأصول والخصوم وصافي الثروة - وثيقة سنوية يجب على جميع موظفي الحكومة الشرعيين في الفلبين، سواء كانوا دائمين أو مؤقتين، إكمالها وتقديمها مع إقرار تحت القسم بإجمالي أصولهم وخصومهم، بما في ذلك الأعمال التجارية والمصالح المالية، التي تشكل صافي ثروتهم.
  • سامباغيتا [ 15 ] — الياسمين العربي .
  • ساندو — قميص بلا أكمام. من لغة التاغالوغ. ربما يكون المصطلح التاغالوغي من أصل ياباني.
  • سانتان [ 15 ] — إكسورا كوكسينيا .
  • سانتول [ 15 ] — ثمرة ساندوريكوم كويتجاب .
  • متجر ساري ساري [ 15 ] [ 4 ] - متجر صغير متنوع (أو متجر بضائع متنوعة). مصطلح ساري ساري مأخوذ من لغة التاغالوغ.
  • خوذة سيفاستوبول - خوذة شمسية طويلة كان يرتديها رجال الشرطة خلال الحقبة الاستعمارية. يعود أصلها إلى البحارة الروس من سيفاستوبول الذين كانوا يرتدون مثل هذه الخوذات الشمسية عندما زاروا الفلبين.
  • مرشح محتمل [ 56 ] - مرشح محتمل أو مؤكد لشغل منصب عضو مجلس الشيوخ.
  • شارون [ 57 ] - تغليف بقايا الطعام من أي مناسبة أو تجمع، كأعياد الميلاد أو حفلات الزفاف، وأخذها إلى المنزل. سُميت هذه العادة نسبةً إلى المغنية والممثلة والمذيعة شارون كونتا ، التي غنت أغنيتها الشهيرة " Bituwing Walang Ningning " من ألبومها الموسيقي التصويري لفيلم يحمل الاسم نفسه عام 1985، والذي يتضمن في لازمته عبارة "Balutin mo ako ng liwanag ng iyong pagmamahal" (حرفيًا: "لفني بنور حبك"). كلمة "بالوتين" تعني "التغليف" في لغة التاغالوغ، وهي مشتقة من الكلمة الجذرية "بالوت" (يُغلف).
  • قلم التوقيع [ 9 ] - علامة تجارية عامة لقلم التوقيع على المستندات.
  • سينيجانج [ 4 ] — يخنة فلبينية. من التاغالوغية.
  • سيسيج [ 4 ] - طبق فلبيني.
  • موسيقى الروك البطيئة - أي فرقة روك من أي نوع (عادة فرق موسيقى الميتال الصاخبة ) مرتبطة بأغانٍ ذات إيقاع أبطأ، أي أغاني الباور بالاد .
  • سولون [ 34 ] - مشرع أو عضو مجلس تشريعي.
  • ستامبيتا [ 58 ] — صورة دينية صغيرة. من الإسبانية.
  • سوكي [ 4 ] — زبون دائم. من التاغالوغية.
  • سوبرماركت [ 6 ] - سوبر ماركت .
  • تابو [ 4 ] — مغرفة ماء صغيرة من البلاستيك أو المعدن تُستخدم عادةً للغسيل. من لغة التاغالوغ.
  • تاغليش [ 58 ] — ظاهرة تبديل اللغة الإنجليزية والتاغالوغية ثنائية اللغةالتي يتم مواجهتها بشكل رئيسي في مترو مانيلا.
  • طلاهب [ 15 ] – السكارم العفوي .
  • تاليساي [ 1 ] — اللوز الهندي أو اللوز الاستوائي.
  • تابا [ 58 ] - لحم مجفف مقطع
  • Teleserye [ 13 ] [ 4 ] - مسلسل درامي تلفزيوني
  • تيتا [ 4 ] [ 3 ] — عمة؛ تُستخدم أيضًا كصيغة مخاطبة لامرأة مسنة. [ 16 ] من لغة التاغالوغ.
  • تيتو [ 4 ] [ 3 ] — عم؛ يستخدم أيضًا كصيغة مخاطبة لرجل كبير في السن. [ 16 ] من لغة التاغالوغ.
  • Trainor [ 59 ] — خطأ إملائي في كلمة trainer .
  • ترابو [ 6 ] [ 4 ] - سياسي فاسد . مقتبس من كلمة "سياسي تقليدي" وكلمة "ترابو" التاغالوغية (خرقة قذرة). [ 15 ]
  • الدراجة ثلاثية العجلات - نوع من المركبات الآلية يتكون من دراجة نارية وكابينة ركاب ملحقة بها.
  • توبا [ 10 ] — مشروب كحولي.
  • شواية توربو - فرن حراري يُوضع على سطح الطاولة
  • طلاء توركو المضاد للصدأ. علامة تجارية عامة من علامة تجارية إسبانية.
  • تورون [ 4 ] — طعام شوارع فلبيني يتكون من موز ناضج ملفوف في رقائق لفائف الربيع.
  • أوبي [ 15 ] — ديوسكوريا ألاتا أو اليام الأرجواني.
  • Unli [ 60 ] — اختصار لكلمة unlimited . توجد عادةً في العروض الترويجية مثل unli-text أو unli-rice .
  • الفيديوكي [ 3 ] [ 9 ] - شكل من أشكال الترفيه الشائعة في النوادي والحفلات وغيرها، حيث يغني أفراد الجمهور مع نسخ موسيقية مسجلة مسبقًا أو بصيغة MIDI لأغانٍ مشهورة، وتُعرض كلمات الأغنية للمغني على شاشة بالتزامن مع الموسيقى. وهو مزيج من كلمتي " فيديو" و "كاريوكي" . وقد صِيغ هذا المصطلح في التسعينيات.
  • زيروكس [ 25 ] [ 3 ] — علامة تجارية عامة لآلة تصوير المستندات
  • ياكال [ 15 ] — شجرة Shorea astylosa ، وهي شجرة مستوطنة في الفلبين.
  • يايا [ 58 ] [ 4 ] — موظفة تعتني بأطفال أصحاب العمل.
  • "يلوتارد" - مصطلح ازدرائي يشير إلى مؤيد بينينو أكينو الثالث أو الحزب الليبرالي. [ 40 ]

معانٍ خاصة باللغة الإنجليزية الفلبينية

فيما يلي بعض الأمثلة على الكلمات ذات المعاني الخاصة باللغة الإنجليزية الفلبينية:

  • إنجاز [ 4 ] — ملء استمارة. (المعنى الأصلي: إنهاء بنجاح)
  • متطور [ 6 ] [ 4 ] — يشير إلى أن الساعة أو ساعة اليد متقدمة عن التوقيت القياسي. (المعنى الأصلي: أحدث التقنيات)
  • انفجار [ 27 ] — دعوة شخص ما لتناول وجبة؛ [ 61 ] حفلة عيد ميلاد. (المعنى الأصلي: ثقب مفاجئ في إطار السيارة)
  • جريء [ 4 ] — مثير؛ مغرٍ؛ جنسي [ 62 ] (المعنى الأصلي: شجاع؛ جريء)
  • المقصف [ 28 ] - مطعم داخل مدرسة أو مصنع. يُستخدم هذا المصطلح في اللغة الإنجليزية البريطانية . (المعنى الأصلي: قارورة أو زجاجة صغيرة محمولة لتخزين الماء أو المشروبات)
  • التنقل [ 9 ] - استخدام وسائل النقل العام. (المعنى الأصلي: السفر بانتظام من المنزل إلى مكان العمل أو المدرسة، أو العكس)
  • محل بيع أجهزة الكمبيوتر [ 28 ] – مقهى إنترنت . (المعنى الأصلي: محل يبيع أجهزة الكمبيوتر)
  • كونغ [ 63 ] — اختصار لكلمة عضو الكونغرس/الشخص/المرأة [ 63 ] (الأصل: الكونغرس)
  • اللهجة – أي لغة من لغات الفلبين باستثناء التاغالوغية. يستند هذا التعريف جزئيًا إلى مفردات غير دقيقة استُخدمت في الأدب خلال الحقبة الأمريكية (1898-1946). [ 64 ] (المعنى الأصلي: تنوع في اللغة القياسية)
  • سرير بطابقين — سرير بطابقين . (المعنى الأصلي: شيء له طابقان أو مستويان أحدهما فوق الآخر، وعادة ما يكون حافلة أو ترام).
  • منفضة الغبار [ 28 ] - ثوب فضفاض يُرتدى في المنزل (ومحيطه). (المعنى الأصلي: أداة تنظيف)
  • Gets [ 18 ] — مصطلح عامي يعني فهم شيء ما. شائع الاستخدام في اللغة التاغليشية . (المعنى الأصلي: امتلاك شيء ما، أو تحقيقه، أو الحصول عليه)
  • حيلة [ 4 ] [ 9 ] - سهرة مع الأصدقاء. (المعنى الأصلي: خدعة أو مكيدة)
  • انزل [ 65 ] [ 16 ] — انزل من المركبة (المعنى الأصلي: النزول أو الانحدار أو الفشل)
  • الأخضر — يشير إلى أن شيئًا ما له دلالات جنسية. [ 15 ] (المعنى الأصلي: ذو لون أخضر؛ بلون يشبه لون العشب أو الأوراق)
  • ارتفاع ضغط الدم [ 8 ] [ 28 ] - غاضب، مستاء، غاضب بشدة، مضطرب، مرتبك. (المعنى الأصلي: ارتفاع ضغط الدم )
  • مضيفة [ 66 ] - عاهرة. (المعنى الأصلي: مضيفة أنثى)
  • جينغل [ 67 ] - التبول. ليس من الواضح ما إذا كانت مجلة جينغل كوردبوك، التي توقفت عن الصدور الآن، والتي كانت شائعة في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، قد استخدمت صورة كيوبيد وهو يتبول في شعارها الرئيسي قبل أن ينتشر المصطلح العامي، مما ألهم فكرة المصطلح العامي واستخدامه في الشارع، أو ما إذا كانت الصورة مستوحاة من المصطلح العامي. (المعنى الأصلي: إصدار صوت رنين خفيف)
  • الرصيد [ 9 ] - رصيد الهاتف المدفوع مسبقًا (المعنى الأصلي: عبء)
  • التسويق [ 44 ] - التسوق لتلبية الاحتياجات اليومية. (المعنى الأصلي: الشراء و/أو البيع في السوق أو الإعلان)
  • الاسم الأوسط — اسم العائلة الأمومي أو اسم العائلة قبل الزواج، حيث استُمدت أسماء الفلبينيين الكاملة من تقاليد التسمية الإسبانية والأمريكية، وذلك بترتيب الاسم الأول أولاً، ثم اسم العائلة الأمومي قبل الزواج، وأخيراً اسم العائلة الأبوي. (المعنى الأصلي: الاسم الثاني)
  • موتيل [ 61 ] - فندق للمواعدة ؛ فندق يُستخدم عادةً لممارسة الجنس قبل الزواج أو خارجه. (المعنى الأصلي: فندق السائق) [ 61 ]
  • نزيف الأنف [ 68 ] [ 69 ] - إرهاق ذهني (المعنى الأصلي: نزيف من الأنف)
  • الرقم اثنان [ 15 ] - عشيقة (المعنى الأصلي: الرقم الذي يلي الرقم 1)
  • ربع - ورقة صغيرة من ورق المفكرة تستخدم لكتابة إجابات اختبارات المدرسة (المعنى الأصلي: ربع)
  • فتح [ 70 ] — تشغيل (جهاز، على سبيل المثال). مشترك مع اللغة الإنجليزية الماليزية . (المعنى الأصلي: جعل شيء ما متاحًا أو السماح بالمرور عن طريق تحريكه من وضع الإغلاق)
  • البلاستيك [ 56 ] — ذو وجهين؛ غير صادق (المعنى الأصلي: بوليمر صناعي صلب قائم على الهيدروكربون، سواء كان لدائن حرارية أو متصلبة حرارياً)
  • المقاطعة [ 71 ] - أي مكان في الفلبين خارج منطقة مترو مانيلا . (المعنى الأصلي: تقسيم إداري رئيسي داخل دولة أو دولة ذات سيادة)
  • المرجع [ 72 ] [ 9 ] — مقتطف من كلمة ثلاجة. (المعنى الأصلي: مقتطف من كلمة حكم)
  • روتوندا [ 4 ] - دوار مروري . من الإسبانية. تُستخدم كلمة rotunda الإنجليزية أيضًا. (المعنى الأصلي: مبنى دائري)
  • الرجبي [ 9 ] - علامة تجارية عامة للأسمنت اللاصق أو الأسمنت المطاطي. (المعنى الأصلي: شكل من أشكال كرة القدم باستخدام كرة بيضاوية)
  • الإنقاذ [ 61 ] [ 56 ] — تنفيذ الإعدام بإجراءات موجزة. ربما بدأ هذا المصطلح بالظهور خلال فترة الأحكام العرفية . من الكلمة الإسبانية salvaje . (المعنى الأصلي: الإنقاذ)
  • سوربيتس [ 4 ] - آيس كريم فلبيني مصنوع من حليب جوز الهند أو حليب الجاموس . من الإسبانية. (المعنى الأصلي: سوربيت )
  • الولايات المتحدة [ 45 ] - تُستخدم لوصف السلع المستوردة، وخاصة البضائع. (المعنى الأصلي: التواجد في الولايات المتحدة، أو القدوم منها، أو الذهاب إليها)
  • متفوق [ 34 ] - شخص ينهي عمله أو يُدرج اسمه في القائمة. يُطلق عليه أيضًا اسم "متفوق" . (المعاني الأصلية: شيء ممتاز أو من الدرجة الأولى؛ شخص يُعتبر الأفضل في نشاط أو مهنة ما).
  • حركة المرور [ 45 ] — حركة مرور كثيفة؛ ازدحام. ربما تأثرت بكلمة trapik . تتبع هذه الكلمة اتجاهًا شائعًا في اللغة الإنجليزية الفلبينية لتحويل الأسماء إلى صفات. (المعنى الأصلي: تدفق المركبات)
  • فياند [ 27 ] [ 7 ] - طبق جانبي أو إضافة للأرز. تحريف إنجليزي للكلمة الإسبانية فياندا . تُستخدم لترجمة الكلمة التاغالوغية أولام . يُعتبر هذا المصطلح تسمية خاطئة. (المعنى الأصلي: نوع من الطعام)

آحرون

  • CR [ 7 ] [ 72 ] — غرفة الراحة؛ الحمام؛ دورة المياه
  • DH [ 45 ] — عاملة منزلية؛ خادمة
  • دوم [ 45 ] — رجل عجوز قذر؛ رجل غني [ 45 ]
  • الدكتورة [ 13 ] — طبيبة
  • إي دي إس إيه - شارع إبيفانيو دي لوس سانتوس . كان يُطلق عليه سابقًا الطريق السريع 54. وكان مسرحًا لثورة الشعب عام 1986.
  • القتل خارج نطاق القضاء
  • شركة مملوكة للدولة وتخضع لسيطرتها — شركة مملوكة للدولة وتخضع لسيطرتها . انظر المدخل الخاص بالصيغة غير المختصرة أعلاه.
  • مسؤول علاقات الضيوف [ 7 ] ؛ نادلة
  • كي جيه [ 7 ] — قاتل الفرح
  • OA [ 72 ] - المبالغة في التمثيل
  • العامل الفلبيني في الخارج [ 65 ]
  • مدينة كويزون [ 73 ]​
  • بيان الذمة المالية (SALN) - بيان الأصول والخصوم وصافي القيمة. انظر مدخل المصطلح المذكور أعلاه.
  • في الواقع [ 18 ] - يستخدم للتعبير عن الموافقة.
  • تسديدة سيئة [ 33 ] — تُستخدم للتعبير عن الإحباط [ 33 ]
  • رحلة سيئة [ 69 ] - تستخدم للتعبير عن أن شخصًا ما ليس في مزاج جيد.
  • باهالا نا [ 4 ] - تعبير عن الموقف القدري القائل بأن الأمور خارجة عن سيطرة المرء وأن ما سيحدث سيحدث. من لغة التاغالوغ.
  • مبوهاي [ 4 ] [ 3 ] — عاش . من التاغالوغية.
  • KKB [ 74 ] - اختصار للتغالوغ Kaniya-kaniyang bayad ( مضاءة " كل واحد يدفع ما عليه " ).
  • القوة [ 67 ] — هتاف يُستخدم للتعبير عن الدعم. عادةً ما يُوجد في عبارة " المزيد من القوة لك!" . [ 67 ]
  • ساناول [ 75 ] - لغة عامية تاغليشية ؛ تُستخدم للتعبير عن الأمل في أن ينتشر نجاح الفرد إلى الآخرين؛ تُكتب أيضًا سانا أول . [ 76 ]
  • سايانغ [ 45 ] — تُستخدم للتعبير عن التعاطف أو الأسف. من لغة التاغالوغ.
  • الوقت أولاً [ 33 ] — مهلة [ 33 ]
  • ييهي [ 77 ] — تُستخدم للتعبير عن الفرح أو الابتهاج. ربما تكون مزيجًا من كلمتي "يي" و "هي" .
  • الشعور بالتقارب [ 18 ] — يشير إلى الشخص الذي يتصرف بود مفرط تجاه شخص ما ولكنه ليس صديقًا.
  • Utang na loob [ 4 ] [ 58 ] — عبارة تاغالوغية وهي سمة ثقافية فلبينية قد تعني تقريبًا دينًا داخليًا من الامتنان أو شعورًا بالالتزام برد الجميل.
  • اصطف في الصف — اصطف.
  • وقت البث - وحدات وقت البث التي يبيعها المذيع لاستخدامها من قبل كيان آخر، غالباً ما يكون معلناً أو سياسياً.
  • كابان - وحدة قياس للحبوب تساوي 3.47 قدم مكعب. أصلها إسباني. تُكتب أيضاً كافان .
  • تشوبا - وحدة قياس حجم تاريخية تعادل حوالي 375 مل.

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 باوتيستا وبولتون 2008 ، ص .180. 
  2. 1 2 باوتيستا 2008 ، ص 184. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBautista2008 ( مساعدة )
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 جوبيلادو 2016 , ص. 93.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 بورلونجان 2023 ، ص. 194.
  5. 1 2 Cabansag 2013 ، ص 46.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 باوتيستا وبولتون 2008 ، ص. 184.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 تاديو 2012 ، ص. 194.
  8. 1 2 3 4 باوتيستا وبولتون 2008 ، ص. 182.
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 سارت 2019 .
  10. 1 2 3 4 5 باوتيستا وبولتون 2008 ، ص. 181.
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ديماكولانغان وسارمينتو 2024 ، ص.1255. 
  12. 1 2 3 Ahn et al. 2023 ، ص. 157.
  13. 1 2 3 4 5 6 جوستيلو وتوكالو وكالينجاسان 2019 ، ص. 95.
  14. 1 2 3 4 5 تاديو 2012 ، ص. 209.
  15. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 تاديو 2012 ، ص. 195.
  16. 1 2 3 4 5 6 سيارات ليموزين 2019 .
  17. ↑ لو وهاشم 2012 ، ص 95.
  18. 1 2 3 4 5 ميراندا 2023 .
  19. ↑ أرانيتا 2006 .
  20. ↑ ريماندو 2011 .
  21. ↑ Palabrica 2018 .
  22. ↑ نوناتو 2017 .
  23. ↑ موغاتو 2016 .
  24. ↑ صحيفة مانيلا تايمز 2017 .
  25. 1 2 3 4 تاديو 2012 ، ص. 193.
  26. 1 2 لامانيلاو وأجدانا 2024 ، ص. 456.
  27. 1 2 3 4 5 باوتيستا وبولتون 2008 ، ص. 183.
  28. 1 2 3 4 5 غوراي وآخرون. 2022 ، ص. 7.
  29. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 باوتيستا وبولتون 2008 ، ص. 185.
  30. 1 2 3 4 باوتيستا وبولتون 2008 ، ص. 178.
  31. ↑ باوتيستا 2008 ، ص 185. خطأ في رقم المرجع: لا يوجد هدف: CITEREFBautista2008 ( مساعدة )
  32. ↑ إسكاروس 2024 .
  33. 1 2 3 4 5 6 7 جالورينا nd ، الجدول 2: تكرار استخدام اللغة الإنجليزية الفلبينية.
  34. 1 2 3 4 باوتيستا 2008 ، ص 183. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBautista2008 ( مساعدة )
  35. 1 2 ديماكولانجان وجوستيلو 2019 ، ص. 4.
  36. ↑ Erram 2023 .
  37. ↑ إسغيرا 2020 .
  38. ^ ديماكولانجان وسارمينتو 2024 ، ص. 1260.
  39. 1 2 3 4 ديماكولانجان وسارمينتو 2024 ، ص. 1259.
  40. 1 2 بوتويان 2016 .
  41. ↑ إسكيفياس 2019 ، ص. 1.
  42. ↑ شانكو 2018 .
  43. 1 2 3 4 جوستيلو وتوكالو وكالينجاسان 2019 ، ص. 96.
  44. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 باوتيستا وبولتون 2008 ، ص. 186.
  45. 1 2 3 4 5 6 7 8 Astrero 2017 ، 3.2: الوعي بالكلمات المختارة.
  46. 1 2 تاديو 2012 ، ص. 208.
  47. 1 2 ماير 2003 ، ص 489.
  48. 1 2 مودي 2024 ، ص. 673.
  49. ↑ منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية 1985 .
  50. ↑ دالان 2024 .
  51. ↑ مجلس الشيوخ 2023 .
  52. ↑ لو وهاشم 2012 ، ص 94.
  53. 1 2 لامانيلاو وأجدانا 2024 ، الصفحات من 456 إلى 457.
  54. ↑ CMFR 2019 .
  55. ^ جوراي وآخرون. 2022 ، ص. 7-8.
  56. 1 2 3 برناردو 2015 ، ص 88.
  57. ↑ "كيفية التحدث بأدب خلال تجمعات عيد الميلاد: أ..." . www.edamama.ph . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2025 .
  58. 1 2 3 4 5 باوتيستا وبولتون 2008 ، ص. 187.
  59. ↑ لوبيدو 2012 .
  60. ^ ديماكولانجان وسارمينتو 2024 ، ص. 1261.
  61. 1 2 3 4 غوراي وآخرون. 2022 ، ص. 3.
  62. ↑ Guray et al. 2022 ، ص. 6.
  63. 1 2 ديماكولانجان وسارمينتو 2024 ، ص. 1257.
  64. ↑ غونزاليس، أندرو (1998). "وضع تخطيط اللغة في الفلبين" (ملف PDF) . مجلة التنمية متعددة اللغات والثقافات . 19 (5، 6): 487-525 . doi : 10.1080/01434639808666365 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 16 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2007 .
  65. 1 2 ياب وسالوديز 2022 ، ص. 15.
  66. ^ سيماكو ودومانيج 2022 ، ص. 38.
  67. 1 2 3 Foley & Deocampo 2016 ، ص. 151.
  68. ↑ برناردو 2015 ، ص 88-89.
  69. 1 2 Guray et al. 2022 ، ص. 8.
  70. ↑ فولي وديوكامبو 2016 ، ص 150.
  71. ↑ باوتيستا 2008 ، ص 186. خطأ في رقم المرجع: لا يوجد هدف: CITEREFBautista2008 ( مساعدة )
  72. 1 2 3 باوتيستا وبولتون 2008 ، ص. 147.
  73. ↑ نيكولاس 2016 .
  74. ↑ كويسموندو 2015 .
  75. ^ أفينيدو وجيلباس 2023 ، ص 261، 263، 268.
  76. ↑ بونتيللاس وآخرون 2020 .
  77. ^ أفينيدو وجيلباس 2023 ، ص 262، 263، 268.

الأعمال المذكورة

الكتب والمجلات
مقالات إخبارية
آحرون

للمزيد من القراءة