باسالوبونج

Pasalubong ( بالتاغالوغية ، "[شيء] عندما ترحب بي") هو التقليد الفلبيني للمسافرين الذين يحضرون الهدايا من وجهتهم إلى الأشخاص في الوطن. ^{[1] يمكن أن يكون} Pasalubong أي هدية أو تذكار يتم إحضاره للعائلة أو الأصدقاء بعد الغياب لفترة من الوقت. ^[2] يمكن أن يكون أيضًا أي هدية يقدمها شخص قادم من مكان بعيد. ^[3]

ترتبط كلمة باسالوبونج أيضًا بالباليكبايان ، الفلبينيين المغتربين العائدين إلى الفلبين ، وقد تشير إلى العناصر التي يحضرها العمال المهاجرون إلى عائلاتهم أو أصدقائهم أو أقاربهم أو حتى غير الأقارب الذين يشعرون بقربهم بشكل خاص. ^{[4] [5]}

Pasalubong هي كلمة تاغالوغية ، وهي متغير من كلمة pansalubong أو pangsalubong . وهي تأتي من الكلمة الجذرية " salubong " والتي تعني "(الترحيب)" أو "اللقاء" أو "الاستقبال". ^{[6] [7]} البادئة " pa- " هي اختصار لكلمة "pang-"، وهي تعادل تقريبًا اللاحقة الإنجليزية " -er ". وبالتالي، يمكن ترجمة كلمة "pasalubong" تقريبًا على أنها "مرحبًا"، أو "شيء مخصص لك عندما ترحب بي مرة أخرى". تحتوي الكلمة على دلالات احتفالية طفيفة، كما هو الحال في الابتهاج بعودة شخص ما إلى المنزل بسلام بعد غياب لفترة من الوقت.

في لغات فيسايان ، يُشار إلى كلمة pasalubong أيضًا باسم tinabuan في لغة سيبوانو و sinugatan في لغة هيليجاينون . وكلاهما لهما نفس معنى الكلمة التاغالوغية. ^[8] كما يتم استخدام الاختصار الإنجليزي الفلبيني BH (لـ "Bring Home ") بشكل متكرر.

بشكل عام، تعتبر كلمة Pasalubong "هدية لقريب أو صديق يحضرها مسافر عائد من رحلة"، ويمكن أن تشير أيضًا إلى "أي شيء يُمنح كهدية لشخص ما في طريق العودة إلى المنزل في مكان معين". ^[6] ويمكن أن تعني أيضًا "هدية العودة إلى المنزل" أو أي هدية تدل على التقدير للخدمات التي يقدمها المتلقي. ^[9]

تتكون الباسالوبونج عادة من الأطعمة الشهية المحلية أو الأشياء الأصلية من المنطقة أو البلد الذي أتى منه المسافر. ^{[3] [10] على سبيل المثال} ، قد يحضر السائح العائد من نيجروس بعض البيايا ^[11] إلى عائلته، بينما قد يحضر شخص عائد إلى المنزل من هاواي جوز المكاديميا . ^[12] طول الوقت الذي يغيب فيه الشخص غير مهم. يمكن تقديم الباسالوبونج عند العودة إلى المنزل من العمل كل يوم عند العودة إلى مسقط رأس المرء بعد عقود من التواجد في بلد آخر. ^{[3] [5]}

إن تقليد تقديم الباسالوبونج له أهمية ثقافية كبيرة بالنسبة للفلبينيين لأنه يعزز الروابط مع العائلة المباشرة والأقارب والأصدقاء. ^[10] وفي حالات نادرة، يمكن استخدامه حتى لبناء علاقات أقوى مع شخص قد لا تعرفه جيدًا، كما هو الحال مع شخص قد تقابله لأول مرة. ^{[3] [13]}

تؤكد لفتة توزيع هدايا العيد على السعادة عند لم شمل المرء بأحبائه والارتياح عند العودة إلى المنزل بأمان. كما أنها علامة على التفكير. ^{[5] [14]} في حين أن هدايا العيد ليست إلزامية أو حتى متوقعة، فإن عدم إحضار هدايا العيد لشخص ما يمكن أن يُنظر إليه أحيانًا بشكل سلبي. ^[10] تُعطى أهمية خاصة للهدايا المقدمة للأطفال، وغالبًا ما يكون توقع الحصول على هدايا العيد من أحد الوالدين العائدين إلى المنزل ذكرى طفولة عزيزة بالنسبة لمعظم الفلبينيين. ^{[15] [16]}

من خلال إحضار الهدايا ذات الأهمية الإقليمية (على سبيل المثال الأشياء التي لا يمكن الحصول عليها محليًا)، يمكن للشخص العائد إلى المنزل أيضًا مشاركة جزء من رحلاته. إنه مشابه للمفهوم الغربي للهدايا التذكارية باستثناء أنه ليس المقصود منه التذكرة الشخصية ولكن لمشاركة التجربة مع الآخرين، ^[17] خاصة وأن الجزر والمناطق المختلفة في الفلبين يمكن أن يكون لها لغات مختلفة وعادات محلية وتخصصات في المطبخ. يعمل pasalubong كـ "عينة" من تخصص منطقة أخرى، مما يقرب الثقافات الفلبينية المختلفة من بعضها البعض. يمكن أن تكون أيضًا ببساطة هدايا من المرجح أن تكون موضع تقدير. ^[3]

على عكس الهدايا الغربية، لا يتم تغليف الباسالوبونج ، بل يتم تقديمه كما هو. يمكن للشخص الذي يقدم الباسالوبونج أيضًا أن يتناول الهدية بحرية.

تتميز مناطق مختلفة في الفلبين بتخصصاتها في الطعام والحرف اليدوية وما شابه ذلك. ويتم الترويج لهذه المنتجات للسياح المحليين من خلال عادة pasalubong . وليس من غير المعتاد أن تحتوي محطات الحافلات على أكشاك قريبة تبيع pasalubong الخاص بالمناطق التي تقع فيها.

ومع ذلك، لا يجب أن تكون ذات أهمية إقليمية دائمًا. يمكن أن تتراوح الحلويات من الحلويات العادية (مثل الشوكولاتة )، ^[18] والأطعمة الشهية الإقليمية، إلى منتجات الحلويات المستوردة . يمكن أن تكون أيضًا عناصر أخرى مثل الملابس والإكسسوارات والعناصر الجديدة والحلي والحرف اليدوية والأعمال الفنية والألعاب، من بين أمور أخرى. ^[19] يمكن أن تكون حتى أشياء عادية قد يكون من الصعب الحصول عليها في منطقة معينة. ^[3]

يمكن أن يكون الباسالوبونج عاديًا مثل الوجبات السريعة الجاهزة ، ^[20] أو الألعاب أو الوجبات الخفيفة أو الفاكهة التي يقدمها أحد الوالدين للأطفال دون سن 10 سنوات عند عودته إلى المنزل من العمل. ^[5] يمكن أن يكون أيضًا غريبًا مثل صندوق باليكبايان المليء بالهدايا من بلد أجنبي؛ إنه تكييف لفكرة الباسالوبونج للشتات الفلبيني . على عكس الباسالوبونج التقليدي ، لا يتم تقديم هذه الهدايا عادةً شخصيًا ولكن يتم إرسالها عن طريق الشحن الجوي . ^{[21] [22]}

تشمل تخصصات باسالوبونج النموذجية في المناطق المختلفة في الفلبين ما يلي:

• لوزون

• بيكول : جوزة الطيب
• وسط لوزون

• بولاكان : بيليكوي ، بيسكوتشو دي سيبو ، كيسونج بوتي ، إينيبيت ، باستيلاس ، تشيتشارونج بابوي
• بامبانجا : تورونيس دي كاسوي ، تيبوك تيبوك ، موتشي ، دومان

• منطقة كورديليرا الإدارية : الفراولة ، قهوة ساجادا ، قهوة بينجيت ، لينجوا دي جاتو
• إيلوكوس : باسوكين بيسكوتشو ، امبانادا
• البر الرئيسي للتاغالوغ الجنوبي : بيسكوتشو دي مانيلا ، بوتو بومبونج

• باتانجاس : قهوة باراكو
• كافيت : كيسيلو ، قهوة باراكو
• لاجونا : بوكو باي ، كيسونج بوتي ، أورارو ، إسباسول ، بوتو بينان
• كويزون : كعكة ييما ، ليتشي بوتو ، بودين ، أورارو ، كيبينج ، لامبانج
• مانيلا : هوبيانغ أوبي

• ماريندوك : أورارو

• بالاوان : دانجيت لامايو ، الكاجو
• فيساياس : بينانجكال ، أمباو

• فيساياس الوسطى : كايساي

• بوهول : كالاماي ،
• سيبو : أوتاب ، ^[23] نجوهيونج ، كويسيو ، روسكيلوس ، ماسي ، ماسارال

• فيساياس الشرقية : بيناجول ، معتوه ، سالوكارا

• ليتي : روسكاس

• فيساياس الغربية : بيايا ، نابليون ، بيناسوجبو ، ^[24] لومبيانج أوبود ، باركويلوس ، بسكوتشو برينسيبي ، كينيهاد ، بسكوتشو دي كانيا ، أوغوي أوغوي ، باي باي

• جيماراس : كاراباو مانجو

• مينداناو : بينانجكال

• بانغسامورو : كوموكونسي ، قهوة سولو ، جا ، دودول ، بانيالام ، بالابا
• Camiguin : باستيل دي Camiguin , lanzones
• كاراجا : قل لي
• شمال مينداناو : بيناكي
• دافاو : الدوريان ^[25]
• زامبوانجا : لوكوت-لوكوت

توجد مفاهيم مماثلة في ثقافات أخرى. ففي اليابان يشير مصطلح Meibutsu إلى التخصصات الإقليمية و Omiyage إلى الهدايا التذكارية. وفي الكويت ، تسمى الهدية التي يحضرها المسافرون صوغة صوغا ، وهي مأخوذة من الكلمة الفارسية سوغات سوغا التي تشير إلى نفس المفهوم.

• الوسائط المتعلقة بـ Pasalubong في ويكيميديا ​​​​كومنز