مانغا خارج اليابان

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

ظهرت المانغا ، أو القصص المصورة، مترجمةً إلى العديد من اللغات في مختلف البلدان. ​​تمثل فرنسا حوالي 40% من سوق القصص المصورة الأوروبية، وفي عام 2011، شكلت المانغا 40% من القصص المصورة المنشورة في البلاد. [ 1 ] وفي عام 2007، كانت 70% من القصص المصورة المباعة في ألمانيا من نوع المانغا. أما في الولايات المتحدة، فتشكل المانغا صناعة صغيرة (لكنها متنامية)، خاصةً بالمقارنة مع الانتشار الواسع الذي حققته الرسوم المتحركة اليابانية وألعاب الفيديو اليابانية في الولايات المتحدة. [ 2 ] ومن الأمثلة على دور نشر المانغا في الولايات المتحدة، شركة VIZ Media ، التي تعمل كفرع أمريكي لداري النشر اليابانيتين Shogakukan و Shueisha . وعلى الرغم من وجود بعض دور نشر المانغا في المملكة المتحدة، مثل Titan Manga و Tanoshimi سابقًا، فإن معظم المانغا المباعة في المملكة المتحدة تُنشر من قبل شركات نشر أمريكية مثل Viz Media و Kodansha Comics، المملوكة بدورها لنظيراتها اليابانية. إلى جانب المملكة المتحدة، يبيع ناشرو المانجا الأمريكيون أيضًا المانجا المترجمة إلى الإنجليزية في دول أخرى ناطقة باللغة الإنجليزية مثل كندا وأستراليا ونيوزيلندا، حيث تحظى المانجا بشعبية كبيرة في أستراليا مقارنة بالدول الأخرى الناطقة باللغة الإنجليزية.

تقليب

بما أن الروايات اليابانية المكتوبة عادةً ما تُكتب من اليمين إلى اليسار، فإن رسامي المانغا يرسمون وينشرون أعمالهم بهذه الطريقة في اليابان. عند ترجمة عناوين مختلفة إلى اللغات الغربية، عكس الناشرون الرسومات والتصميمات في عملية تُعرف باسم "القلب"، حتى يتمكن القراء من متابعة الكتب من اليسار إلى اليمين. مع ذلك، لم يوافق العديد من المؤلفين (مثل أكيرا تورياما ) على تعديل أعمالهم بهذه الطريقة، وطلبوا أن تحتفظ النسخ الأجنبية بتنسيق النسخ الأصلية من اليمين إلى اليسار. وسرعان ما بدأ المزيد من الناشرين، استجابةً لطلبات المعجبين والمؤلفين، في تقديم خيار التنسيق من اليمين إلى اليسار، والذي أصبح الآن شائعًا في أمريكا الشمالية. أما التنسيق من اليسار إلى اليمين فقد تحول من القاعدة إلى الاستثناء.

غالباً ما تتضمن المانغا المترجمة ملاحظات حول تفاصيل الثقافة اليابانية التي قد لا يجدها الجمهور الأجنبي مألوفة.

تقوم إحدى الشركات، وهي شركة Tokyopop (التي تأسست عام 1997)، بإنتاج المانجا في الولايات المتحدة باستخدام تنسيق الكتابة من اليمين إلى اليسار كنقطة اختلاف تم الترويج لها بشكل كبير.

في أبريل 2002، أطلقت دار نشر طوكيو بوب حملتها "مانغا أصلية 100%"، حيث طبعت عناوين المانغا بدون قلب وبمؤثرات صوتية يابانية أصلية غير مترجمة، بسعر موحد قدره 9.99 دولارًا أمريكيًا للمجلد الواحد. نفدت الطبعة الأولى من الحملة في غضون أسابيع، ووصلت إلى أكثر من 2000 متجر تجزئة في جميع أنحاء الولايات المتحدة. وبحلول نهاية عام 2002، كانت طوكيو بوب تستحوذ على 33 عنوانًا من بين أفضل 50 رواية مصورة مبيعًا في المكتبات الأمريكية. كما ساهم هذا الشكل في خفض تكاليف الإنتاج بشكل ملحوظ، إذ سمح تخطي عملية قلب المجلدات لطوكيو بوب بإصدار السلاسل بمعدل أسرع بثلاث إلى ست مرات من المعدل السائد في ذلك الوقت. وقد ساهم نجاح الحملة في تسريع التحول الأوسع في صناعة النشر نحو المانغا بدون قلب المجلدات، كما ساهم في زيادة مبيعات الروايات المصورة في الولايات المتحدة أربعة أضعاف بين عامي 2002 و2007. [ 3 ] [ 4 ]

آسيا

بنغلاديش

ابتكر عدد قليل من الناشرين والمحررين وفناني القصص المصورة البنغلاديشيين فكرة مانغا محلية تُسمى "مانغا بنغلاديشية"، وهي من إنتاج الناشرين والمحررين وفناني القصص المصورة البنغلاديشيين حصريًا، وأحيانًا من قِبل دور نشر بنغلاديشية فقط. تستلهم هذه المانغا بشكل واضح من فن المانغا اليابانية (تعبيرات الوجه والسيناريو)، وتدور أحداث قصصها في الغالب في بنغلاديش أو تمزج بين الثقافة والعادات البنغالية. تُنشر في الغالب باللغة البنغالية، وتتبع طريقة طباعتها وقراءتها معايير النشر البنغلاديشية (الألوان، اتجاه القراءة، إلخ). [ 5 ]

أول مانغا بنغلاديشية هي "كينسا خيونغ" [ 6 ] ، التي نشرتها مجلة "كيشور ألو" الشهرية للأطفال في عدد أكتوبر 2016. ابتكر هذه المانغا ثنائي فني يُدعى شانتونا شانتوما. كانت فكرة المانغا البنغلاديشية من ابتكارهما، وبفضل هذا المفهوم، ولإبداعهما أول مانغا منشورة في بنغلاديش، يُعرف شانتونا شانتوما بأنه أول فنان مانغا محترف في بنغلاديش. [ 7 ]

في أغسطس 2018، أسست شانتونا شانتوما دار نشر مانغا تُعرف باسم "مانغا ستيج" [ 8 ] بهدف الترويج للمانغا البنغلاديشية ونشرها. تُعد "مانغا ستيج" أول دار نشر مانغا مُخصصة حصريًا لنشر أعمال المانغا البنغلاديشية. [ 9 ] انضم عدد من فناني المانغا البنغلاديشيين إلى "مانغا ستيج" لنشر أعمالهم الخاصة. ومن أبرز فناني المانغا في "مانغا ستيج": ديوان إنضمام أديب (مُصممان لبعضهما)، وميتشيكو رحمن (14 يومًا)، وسيد عرفان أحمد (حان وقت اللعب). [ 10 ]

أثناء عملها على سلسلة مانغا باشاب [ 11 ] (2018-2019)، بدأت شانتونا شانتوما سلسلة مانغا بنغلاديشية جديدة بعنوان أغنيجودها من دار نشر بانجيري المحدودة. وقد حققت نجاحًا تجاريًا كبيرًا حيث بيع منها أكثر من بضعة آلاف من النسخ. وفي وقت لاحق، نشرت دار بانجيري للنشر عناوين مانغا أخرى. [ 12 ] [ 7 ]

في ديسمبر 2022، نشرت دار نشر NRB Scholars Publishers Limited مانغا سيرة ذاتية تُعرض من اليسار إلى اليمين. [ 13 ] وتم الكشف عنها في أبريل 2023 في حفل ضخم. المانغا من تأليف إم إي تشودري شاميم وإيواموتو كيتا. وقد فاز الكتاب بالجائزة البرونزية في الدورة السابعة عشرة من جوائز المانغا الدولية اليابانية ، وهي جائزة مرموقة تُمنح سنويًا من قِبل وزارة الخارجية اليابانية. [ 14 ]

في فبراير 2023، أطلقت دار نشر مانغا جديدة تُدعى فورنيتشا بنغلاديش المحدودة مجلة مانغا بعنوان "سورس" لاقت استحسانًا جماهيريًا واسعًا. وفي العام التالي، نشرت الدار أيضًا عددًا من الكتب. [ 15 ]

إلى جانب الناشرين المحليين، تقوم بعض شركات التوزيع مثل PBS و Batigar و Rokomari بتوزيع المانجا اليابانية في بنغلاديش. [ 16 ]

الصين

تفرض الصين قوانين رقابة على المانغا. في عام 2015، أعلنت وزارة الثقافة الصينية أنها حظرت توزيع 38 عنوانًا من عناوين الأنمي والمانغا اليابانية في الصين، بما في ذلك مسلسلات شهيرة مثل Death Note و Attack on Titan سواءً عبر الإنترنت أو في المطبوعات، وذلك بسبب "مشاهد العنف والإباحية والإرهاب والجرائم ضد الأخلاق العامة". [ 17 ]

أظهر تقرير بحثي صدر عام 2015 أن 85% من بين 31 ألف مستخدم شملهم الاستطلاع كانوا من عشاق المانجا. [ 18 ]

الهند

يتم نشر المانجا في الهند بواسطة شركة VIZ Media . [ 19 ]

أندونيسيا

تُنشر المانغا في إندونيسيا من قبل شركات Elex Media Komputindo و Acolyte و Level Comic و M&C و Gramedia ، وقد أثرت بشكل كبير على صناعة القصص المصورة الأصلية في إندونيسيا.

يُساهم الانتشار الواسع للترجمات غير الرسمية في نمو سوق المانغا المقرصنة. تنشر دار "سيفنث هيفن" نسخًا مقرصنة من مانغا " ون بيس" . وقد تم قرصنة العديد من العناوين الشهيرة، مثل "بليتش" و "لوكي" و "ماجيستر ناجي" و "روز هيب زيرو " و "كينغدوم هارتس" .

ماليزيا

قبل عام 2016، كان هناك موزعان محليان رئيسيان معتمدان للمانغا المترجمة إلى اللغة الملايوية ، وهما: كوميكس هاوس ، التي عملت من عام 1995 إلى عام 2016، [ 20 ] وتورا أمان ، التي عملت من عام 1993 إلى عام 2017. [ 21 ] وحتى الآن، لم يبقَ سوى كادوكاوا جيمباك ستارز بعد استحواذ شركة كادوكاوا اليابانية على 80% من أسهم شركة آرت سكوير جروب المحلية للقصص المصورة في عام 2015، والتي تمتلك من بينها مجلة جيمباك الشهيرة للقصص المصورة . [ 22 ]

فيلبيني

كانت المانغا في الفلبين تُستورد من الولايات المتحدة وتُباع فقط في متاجر متخصصة وبنسخ محدودة. أول مانغا باللغة الفلبينية كانت "دورايمون" التي نشرتها دار "جيه لاين كوميكس" ، وتلتها " المحقق كونان" .

تُقدّم بعض دور النشر المحلية، مثل دار نشر VIVA-PSICOM، أعمال مانغا من إبداع فنانين محليين، تستند قصصهم عادةً إلى كتب شهيرة من موقع Wattpad ، وتُقرأ من اليسار إلى اليمين بدلاً من القراءة المعتادة في المانغا اليابانية من اليمين إلى اليسار. أول مانغا تجارية محلية هي " She Died" ، وهي مقتبسة من كتاب كتبته الكاتبة HaveYouSeenThisGirl على Wattpad، ورسمها الفنان Enjelicious.

في عام 2015، أعلنت دار نشر VIVA-PSICOM أنها ستبدأ في نشر عناوين المانجا باللغة الفلبينية، حيث تبدأ القائمة بـ Fairy Tail لهيرو ماشيما و Attack on Titan لإيساياما هاجيمي .

في عام ٢٠١٥، اكتسبت مانغا "حب الأولاد" شعبية واسعة بفضل إصدار شركة الطباعة "بلاك إنك" لها. ومن أوائل عناوينها المطبوعة "بوستر بوي" و"تاغيلا" و"سبرينترز"، وجميعها مكتوبة باللغة الفلبينية . ومنذ ذلك الحين، أصبحت مانغا "حب الأولاد" من أكثر الكتب مبيعًا في أكبر ثلاث مكتبات في الفلبين.

سنغافورة

تنشر شركة تشوانغ يي المانغا باللغتين الإنجليزية والصينية في سنغافورة؛ كما تستورد شركة مادمان إنترتينمنت بعض عناوين تشوانغ يي الإنجليزية إلى أستراليا ونيوزيلندا والفلبين . ولدى سنغافورة أيضاً جمعية رسمية للقصص المصورة، يرأسها فنان المانغا وي تيان بنغ ، رسام سلسلة دريم ووكر .

تايلاند

في تايلاند ، قبل عام ١٩٩٢، كانت معظم المانغا المتوفرة عبارة عن نسخ مقرصنة رديئة الجودة وغير مرخصة. إلا أن هذا الوضع تغير بفضل قوانين حقوق النشر، وأصبحت حقوق النشر تحمي جميع المانغا المنشورة تقريبًا. ومن أبرز دور نشر المانغا في تايلاند: نيشن إديوتينمنت ، وسيام إنتر كوميكس ، وفيبولكيج، وبونغكوتش .

لا يؤيد العديد من الآباء في المجتمع التايلاندي المانغا. في أكتوبر/تشرين الأول 2005، بُثّ برنامج تلفزيوني تناول الجانب المظلم من المانغا بتفاصيل مبالغ فيها، ما أدى إلى حظر العديد من أعمالها. وقد تلقى البرنامج العديد من الشكاوى، ما دفع القائمين عليه إلى تقديم اعتذار للمشاهدين.

في عام 2015، أصبحت مانغا "حب الأولاد" شائعة بين المستهلكين التايلانديين، مما أدى إلى إنتاج مسلسلات تلفزيونية مقتبسة من قصص مانغا "حب الأولاد" منذ عام 2016.

أوروبا

فرنسا

"الاستثناء الفرنسي"

تتمتع فرنسا بسوق مانغا قوي ومتنوع بشكل خاص. تنتمي العديد من الأعمال المنشورة في فرنسا إلى أنواع أدبية غير ممثلة بشكل جيد خارج اليابان، مثل الدراما الموجهة للبالغين، أو الأعمال التجريبية والطليعية. وقد نشرت دور نشر رائدة مثل تونكام أعمالاً لمؤلفين من هونغ كونغ ( آندي سيتو ، يو ولاو) أو مؤلفين كوريين (كيم جاي هوان، سو وإيل، وان ووول، وهيون سي لي ) ضمن مجموعاتها من المانغا خلال عامي 1995 و1996، وهو أمر نادر الحدوث. كما أن بعض المؤلفين اليابانيين، مثل جيرو تانيغوتشي ، غير معروفين نسبياً في الدول الغربية الأخرى، لكنهم حظوا بشهرة واسعة في فرنسا.

منذ ظهورها في التسعينيات، تداخل نشر المانغا وبثّ الأنمي في فرنسا، حيث كانت أشهر مسلسلات الشونين والشوجو والسينين التلفزيونية وأكثرها رواجًا تُستورد بنسخها الورقية. ولذلك، لاقت الكتب اليابانية ("المانغا") قبولًا واسعًا من قِبل جمهور الشباب الذي كان مُلمًا بهذه المسلسلات، واعتبرها جزءًا من ثقافته. وشكّل ظهور ألعاب الفيديو اليابانية، من إنتاج نينتندو وسيجا ، دعمًا قويًا لها ، إذ كانت معظمها مستوحاة من مسلسلات المانغا والأنمي .

حقبة نيبون أنيميشن (1978-1986)

ربما كان مسلسل الأنمي "يو إف أو روبوت غريندايزر" (1978) أول مسلسل أنمي يُعرض في فرنسا، وقد شكّل مدخلاً إلى ثقافة المانغا . أما أغنية البداية، من تأليف سابان ، فقد حققت نجاحاً فورياً.

تواصل المنتج جان شالوبين مع بعض الاستوديوهات اليابانية، مثل توي [ 23 ] (التي أنتجت غريندايزر )؛ كما أنتجت استوديوهات طوكيو موفي شينشا ، وستوديو بييرو، وستوديو جونيو مسلسلات فرنسية يابانية. وعلى الرغم من أن مسلسل "يوليسيس 31" صُنع بالكامل في اليابان على يد مصممي شخصيات مثل شينغو أراكي ، وهو أول إنتاج لشالوبين من هذا النوع، إلا أنه استلهم فكرته من الأوديسة اليونانية ، وتأثرت رسوماته بفيلم ستانلي كوبريك " 2001: أوديسة الفضاء" . عُرض "يوليسيس 31" للبيع عام 1981، وتلاه إنتاج مسلسلات أخرى من إنتاج شركة دي آي سي إنترتينمنت عام 1982، مثل "جايس والمحاربون ذوو العجلات" ، و "مدن الذهب الغامضة" ، ولاحقًا "ماسك" ، وغيرها. لاقت هذه المسلسلات رواجًا كبيرًا سمح بطرح منتجات مرخصة مثل القمصان، والألعاب، والملصقات، والأكواب الزجاجية، والأكواب، وتماثيل كيشي . كما تبع ذلك موجة من اقتباسات الأنمي للحكايات الأوروبية من قبل استوديو بييرو ومعظمها من قبل استوديو نيبون أنيميشن ، على سبيل المثال هايدي، فتاة جبال الألب (1974) لجوهانا سبيري ، ومايا نحلة العسل (1975) لوالديمار بونسيلز، وريمي : فتى لا أحد له (1977) لهيكتور مالو، وبيل وسيباستيان (1980) لسيسيل أوبري، أو حول العالم مع ويلي فوج (1983) لجول فيرن ، ومن أبرز الاقتباسات للأعمال الأمريكية مغامرات توم سوير لمارك توين ( 1980) وفتى المستقبل كونان لألكسندر كي . ومن الأمثلة المثيرة للاهتمام رواية ألكسندر دوما الأب " الفرسان الثلاثة" التي تم تحويلها إلى "دوجتانيان وكلاب الصيد الثلاثة " (1981) ورواية السير آرثر كونان دويل " شرلوك هولمز يصبح شرلوك هاوند" (1984)، حيث حول كلاهما شخصيات بشرية إلى حيوانات مجسمة .

ينبع هذا التجسيد البشري في الحكايات من تقاليد سرد القصص القديمة والشائعة في كل من الثقافتين اليابانية والفرنسية، بما في ذلك " تشوجو غيغا إيماكي " (الأصول الحقيقية للمانغا ) لتوبا سوجو (1053-1140)، وحكايات الحيوانات لجان دي لافونتين (1621-1695). ويعكس تحويل البشر إلى كلاب مجسدة شكلاً معروفاً من أشكال السخرية اللاذعة : فمن الناحية اللغوية، تأتي لدغة الكلبي من كونه كلباً ( كلمة "كلب" في اليونانية تعني "كلب"). وقد سهّلت تعديلات هذه الحكايات الشعبية قبول واستيعاب المنتجات الثقافية شبه اليابانية في دول أوروبية مثل البرتغال وإسبانيا. كانت عملية التعريب، بما في ذلك إزالة الاعتمادات من قبل سابان أو دي آي سي ، بحيث أنه حتى اليوم، بعد مرور عشرين أو ثلاثين عامًا، فإن معظم البالغين الفرنسيين الذين شاهدوا مسلسلات مثل كاليميرو (1974) المقتبس من رواية إيطالية، ووانباكو أوموكاشي كوم كوم (1975)، وباربابابا (1977) المقتبس من رواية فرنسية، أو مونتشيتشي (1980) في طفولتهم لا يعرفون حتى أنها لم تكن رسومًا متحركة محلية بل "رسوم متحركة يابانية" تم إنشاؤها في اليابان.

حقبة توي (1987–1996)

في عام 1991، صدر فيلم أكيرا ، أحد أوائل أفلام الأنمي الطويلة التي عُرضت في فرنسا. "الألبوم الموسيقي التصويري والمانغا متوفران الآن للبيع".

في عامي 1986 و1987، ظهرت ثلاث قنوات تلفزيونية جديدة، خاصة أو مُخصخصة، على شاشات التلفزيون الفرنسي. وبدأ صراعٌ حادٌّ على جذب المشاهدين، لا سيما في برامج الأطفال، بين القناتين الحكوميتين والقناتين الخاصتين. وبعد أن خسرت القنوات الخاصة حصتها السوقية، شنت هجومًا مضادًا بعرض برامج غير يابانية، معظمها إنتاجات أمريكية مثل هانا-باربيرا . إلا أن هذه الحيلة باءت بالفشل، وظلت قناة TF1 مهيمنة على برامج الأطفال بفضل تراخيصها اليابانية.

في عام ١٩٩١، عرضت دور السينما الفرنسية فيلم أنمي روائي طويل لأول مرة: فيلم " أكيرا" للمخرج كاتسوهيرو أوتومو ، وهو فيلم خيال علمي موجّه للمراهقين، بدعم من دار نشر المانغا "غلينات". قامت شركة "تي إف ١ فيديو" بتحرير نسخة الفيديو ( VHS ) للسوق الفرنسية، وسرعان ما أصبح "أكيرا" مرجعًا في عالم الأنمي . مع ذلك، استُغِلَّ فن الرسوم المتحركة اليابانية بشكل واسع في البرامج التلفزيونية منذ أواخر الثمانينيات، ولا سيما برنامج "نادي دوروثي" ​​الشهير (الذي كان مخصصًا في معظمه لأنمي " توي " ومسلسلات "توكوساتسو "). في الواقع، كانت العلاقة التجارية بين الاستوديو الياباني ومنتجي البرامج الفرنسية ممتازة لدرجة أن المذيع الفرنسي ظهر كضيف شرف في حلقات من مسلسلات "سوبر سينتاي" ( تشوجو سينتاي لايفمان )، و "كامين رايدر " ( كامين رايدر بلاك )، و "سلسلة أبطال الميتال" ( سيكاي نينجا سين جيرايا ).

كما هو الحال في مجلة مانغا يابانية ، صوّت جمهور برنامج "نادي دوروثي" ​​عبر الهاتف أو تطبيق مينيتل لاختيار مسلسلاتهم المفضلة وترتيبها. استمرت المسلسلات المتصدرة في الأسبوع التالي، بينما توقفت المسلسلات الأخرى. كان مسلسل "دراغون بول" الأكثر شعبية ، ولاحقًا الجزء الثاني منه " دراغون بول زد" ، الذي تصدّر القائمة، وأطلقت عليه مقدمة البرنامج، دوروثي، لقب " لو شوشو " (المفضل). ولأن المسلسل حافظ على صدارته لعدة أشهر، دعت دوروثي أكيرا تورياما ( من استوديوهات توي أنيميشن )، مبتكر المسلسل، إلى استوديو البرنامج لتقديمه للجمهور الفرنسي ومنحه جائزة باسم البرنامج.

كان مسلسل "سانت سيا" من مسلسلات الأنمي الأخرى التي حققت شعبية في فرنسا. وقد احتوى على قدر أكبر من العنف - موجهًا لجمهور أكبر سنًا - مقارنةً بمسلسلات الشونين / الشوجو التي أنتجتها استوديوهات نيبون أنيميشن في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي. ومن بين مسلسلات الأنمي البارزة التي عُرضت على التلفزيون الفرنسي آنذاك، سواءً من إنتاج توي أو غيرها، "كابتن تسوباسا" ، و "روبوتيك" ، و" هاي سكول! كيمينغومي" ، و "كينيكومان" . وقد استمر عرض هذا المسلسل التلفزيوني ذي الشعبية الكبيرة من عام ١٩٨٧ إلى عام ١٩٩٧.

الصراع بين الأجيال حول المانغا (1990 إلى 1995)

نشرت دار غلينات أول مانغا تصدر في فرنسا، وهي "أكيرا" ، عام ١٩٩٠، بدعم من صحيفة "ليبراسيون" المرموقة وقناة "أنتين ٢" التلفزيونية الوطنية . ومن بين المانغا اللاحقة "دراغون بول" (١٩٩٣)، و "أبلسيد" (١٩٩٤)، و "رانما ½" (١٩٩٤)، وخمس مانغا أخرى. وفي منتصف التسعينيات، توفرت مجلات مانغا بحجم B5 مثل "كاميها" (غلينات) و "مانغا بلاير" (إم إس إي).

في الوقت نفسه، نشأ جدل بين بعض الآباء. وعلى وجه الخصوص، أطلقت جمعية " عائلات فرنسا" المحافظة حملة إعلامية حول المحتوى غير المرغوب فيه، كالعنف، الذي عُرض في برنامج الأطفال التلفزيوني "نادي دوروثي". وبحلول ذلك الوقت، نشأ صراع بين الأجيال بين المعجبين الشباب بـ"الرسوم المتحركة اليابانية" (التي كانت تُستخدم حتى أصبح الأنمي شائعًا) ومعجبي "المسلسلات اليابانية " الأقدم (وهي تورية ازدرائية لكلمتي "المسلسلات اليابانية" و " المسلسلات الساذجة"). حتى أن سيغولين رويال نشرت كتابًا بعنوان "رأس كرة الأطفال المزعجين "، وصفت فيه المانغا بأنها منحطة وخطيرة وعنيفة. ولم تُغير موقفها من هذا الموضوع حتى الآن. وطُبقت نفس الجدلية حول المحتوى المخصص للبالغين على مانغا الهنتاي ، بما في ذلك مانغا " شين أنجل " سيئة السمعة والمحظورة من تأليف يو-جين ، والتي نشرتها دور نشر رائدة مثل "ساموراي إديشنز" و "كاتسومي إديشنز" ، ثم نُشرت لاحقًا في المجلات. أول مجلة متخصصة في سلاسل الهنتاي ، "يوكو"، عرضت سلاسل ذات محتوى خفيف مثل " عيون يوكي الاستوائية ". صدر العدد الأول منها في أواخر عام ١٩٩٥. في العام نفسه، نُشرت سلسلة " غونم" (المعروفة أيضًا باسم " ملاك المعركة أليتا ")، وهي سلسلة ذات طابع نوار وعنيف للغاية، في عدد شهري صغير. وفي الفترة نفسها تقريبًا ، صدرت نسخة أكثر جرأة من مجلة "يوكو"، وهي مجلة " أوكاز" .

تصفية الأنمي وظهور المانغا (1996 إلى 1998)

في عام ١٩٩٦، أنشأت مجموعة إنتاج "نادي دوروثي"، التي كانت تبث على قناة TF1 الخاصة ، قناة فضائية/كابل مخصصة للمانغا والأنمي . وفي عام ١٩٩٨، غيّرت القناة اسمها إلى "مانغاس" ، حيث تداخل مفهوما الأنمي والمانغا في فرنسا، وأصبحت المانغا المصطلح الشائع للإشارة إلى هذين النوعين من الوسائط. وتبث القناة مسلسلات سابقة من إنتاج "نادي دوروثي" ​​توقفت عن العرض، موجهةً إياها إلى كل من الكبار الذين يحنون إلى الماضي والأجيال الجديدة والشباب.

الاندماج الثقافي والإحياء (من عام 1999 حتى الآن)

في أواخر عام 1999، أشادت صحف مرموقة مثل صحيفة لوموند بفيلم جين-رو للمخرج هيرويوكي أوكيورا ، وفي عام 2000، حقق فيلم الأميرة مونونوكي للمخرج هاياو ميازاكي نجاحًا تجاريًا.

في عام ٢٠٠٤، أصبح فيلم " البراءة: الشبح في الصدفة ٢" للمخرج مامورو أوشي أول فيلم رسوم متحركة يصل إلى المرحلة النهائية في مهرجان كان السينمائي الدولي المرموق ، مما يُظهر تحولًا جذريًا في المنظور وقبولًا اجتماعيًا متزايدًا للأنمي والمانغا اليابانية . ومنذ عام ٢٠٠٥، ظهرت مسلسلات يابانية معاصرة مثل "ناروتو" و "إنيشيال دي" و "المعلم العظيم أونيزوكا " و" بلو جندر" و" غانسلينغر غيرل" على قنوات أرضية (عامة) تناظرية/رقمية جديدة، وقنوات فضائية/نطاق عريض (خاصة). ومع زوال المنافسة الشرسة التي كانت قائمة في السابق بين قناتين أو ثلاث قنوات فقط، في ظل العرض التلفزيوني الفرنسي الجديد الواسع والمتنوع، يشهد الأنمي انتعاشًا ملحوظًا في فرنسا. ففي عام ٢٠١١، شكلت المانغا ٤٠٪ من القصص المصورة المنشورة في فرنسا. [ 24 ] [ 25 ] في عام 2013، بلغ عدد ناشري المانغا في فرنسا 41 ناشرًا، وشكّلت المانغا، إلى جانب القصص المصورة الآسيوية الأخرى، حوالي 40% من إصدارات القصص المصورة الجديدة في البلاد، [ 26 ] متجاوزةً بذلك القصص المصورة الفرنسية البلجيكية لأول مرة. [ 27 ] وبحلول منتصف عام 2021، أُنفِق 75% من قيمة حسابات "Culture Pass" البالغة 300 يورو، والممنوحة للفرنسيين البالغين من العمر 18 عامًا، على المانغا. [ 28 ] وفي ديسمبر 2021، حققت فرنسا أكبر إطلاق للمانغا في أوروبا على الإطلاق، حيث طُبِعَ 250 ألف نسخة من المجلد المئة من " ون بيس" في اليوم الأول من نشره. [ 29 ]

مانغا من إنتاج فرنسا

شهدت صناعة نشر المانغا طفرةً في عام 1996 تقريبًا، تزامنت مع تراجع شعبية برنامج "نادي دوروثي" ، ما أدى في النهاية إلى توقفه عن البث. وقد قام بعض الناشرين الأوائل، مثل "غلينات" ، بتكييف المانغا باستخدام أسلوب القراءة الغربي، وما استتبعه من جهد في عكس كل لوحة ورمز، فضلًا عن استخدام ورق عالي الجودة مماثل للورق المستخدم في القصص المصورة الفرنسية البلجيكية. في المقابل، حافظت دور نشر أخرى، مثل "جاي لو"، على ثقافة المانغا الأصلية، ولم تكتفِ بالحفاظ على أسلوب القراءة الياباني الأصلي المعكوس، بل استخدمت أيضًا ورقًا رخيصًا بجودة ورق الصحف، تمامًا كما هو الحال في اليابان. كانت المانغا اليابانية ظاهرة ثقافية بالغة الأهمية، لدرجة أنها سرعان ما أثرت على مؤلفي القصص المصورة الفرنسيين. وظهر نوع جديد من المانغا الفرنسية، عُرف باسم "لا نوفيل مانغا" (أي المانغا الجديدة)، في إشارة إلى الموجة الفرنسية الجديدة ( Nouvelle Vague ) .

إسبانيا

كما هو الحال في فرنسا، لعب التلفزيون دورًا كبيرًا في التأثير على شعبية المانغا اليابانية، لا سيما مع ظهور دراغون بول وسانت سيا في أوائل التسعينيات. أحدثت المانغا ثورة في صناعة القصص المصورة الإسبانية، حيث اتخذ الناشرون الجدد اتجاهات مختلفة، إذ ركزوا بشكل أساسي على نشر المانغا بدلًا من القصص المصورة الأوروبية. [ 30 ]

إيطاليا

ظهر أول عنوان مانغا في إيطاليا، كجزء من مختارات ( I primi eroi - Antologia storica del fumetto mondiale )، وكان بعنوان "سون غوكو " من تأليف شيفومي ياماني ، ونُشر عام 1962. [ 31 ] في أواخر سبعينيات القرن العشرين، ونظرًا للنجاح الكبير الذي حققته سلسلة الرسوم المتحركة المستوردة من اليابان، كما هو الحال في فرنسا، أصدرت بعض دور النشر العديد من الأعداد الناجحة (مثل " إيل غراندي مازينغا" و "كاندي كاندي" و "ليدي أوسكار ") التي احتوت على نسخ مُحسّنة من المانغا الأصلية، وأحيانًا مع قصص من تأليف كتّاب إسبان أو إيطاليين. في أوائل ثمانينيات القرن العشرين، نشرت مجلة "يوريكا" ، التي كان يُحررها ألفريدو كاستيلي وسيلفر ، مانغا "بلاك جاك" لأوسامو تيزوكا و "غولغو 13" لتاكاو سايتو . [ 31 ]

أثار نشر مانغا أكيرا اهتمام القراء الأكبر سنًا الذين يقبلون على قراءة مانغا أخرى مماثلة. وقد ساهم تقبّل القصص المصورة التي تتضمن مشاهد عنف وعري في إيطاليا في هذا التطور. وكانت أول نسخة غير مقلوبة من مانغا هي دراغون بول، التي صدرت لأول مرة في شكل تانكوبون من قِبل دار نشر ستار كوميكس (إيطاليا) . ومن أبرز دور نشر المانغا في إيطاليا: بانيني كوميكس من خلال قسم بلانيت مانغا للنشر، وستار كوميكس (إيطاليا) ، تليها جي-بوب. [ 30 ]

ألمانيا

على عكس الدول المجاورة، لم تشهد ألمانيا قط إنتاجًا محليًا مزدهرًا للقصص المصورة. [ 32 ] رُخِّصَ إصدار مجلد من مانغا "Barefoot Gen" في ألمانيا في ثمانينيات القرن الماضي، وكذلك مانغا "Japan Inc. " التي نشرتها دور نشر صغيرة. لم يحظَ المجلد الأول من مانغا "Akira " بشعبية كبيرة. يُعزي بول مالون انتشار المانغا على نطاق أوسع في أواخر التسعينيات إلى محطات التلفزيون التجارية الناشئة التي كانت تعرض مسلسلات أنمي مدبلجة ، مما أدى إلى انتشار المانغا. ويشير مالون أيضًا إلى أن سوق القصص المصورة الألمانية المحلية انهار في نهاية التسعينيات. [ 33 ] بدأت مبيعات المانغا تتفوق على مبيعات القصص المصورة الأخرى في عام 2000. [ 34 ]

مع ظهور بعض السلاسل الأخرى مثل Appleseed في السنوات اللاحقة، اكتسبت "حركة المانغا" زخماً مع نشر Dragon Ball ، وهي مانغا ألمانية غير مقلوبة، في أواخر عام 1996. وفي عام 2007، شكلت المانغا ما يقرب من 70-75% من جميع القصص المصورة المنشورة في ألمانيا. [ 35 ]

البرتغال

في البرتغال ، تم نشر المانجا بواسطة برتراند، ديفير، مانجالين، Meribérica/Líber، Planeta DeAgostini و Texto Editora . [ 36 ] أول مانغا نشرت في البرتغال كانت رانما ½ وسبريجان ، وكلاهما في عام 1995. [ 37 ] هناك مجلة للرسوم الهزلية البرتغالية المستوحاة من المانجا ، بانزاي . [ 38 ]

روسيا

لم تحظَ القصص المصورة بشعبية واسعة في روسيا، ولم تحقق سوى بعض عناوين مارفل نجاحًا متوسطًا. [ 39 ] اعتاد القراء الروس اعتبارها أدبًا للأطفال، لذا تأخر نمو سوق المانغا. [ 40 ] [ 41 ] ساهمت حركة قوية من محبي الأنمي في انتشار المانغا. [ 42 ] علّق المدير العام لشركة إيغمونت روسيا، ليف يلين، بأن أشهر سلاسل المانغا في اليابان هي تلك التي "تحتوي على مشاهد جنسية وعنف"، لذا من غير المرجح نشرها في روسيا. [ 41 ] أشار ممثل عن دار ساكورا برس (الجهة المرخصة والناشرة لسلسلة رانما ½ ، وغانسلينغر غيرل ، وبعض العناوين الأخرى) إلى أنه على الرغم من أن هذا المجال واعد، إلا أنه من الصعب التقدم فيه، لأن "القصص المصورة تُعتبر أدبًا للأطفال في روسيا". [ 41 ] كما يستحيل على الناشرين التنبؤ بنجاح أو فشل أي عنوان محدد. [ 42 ] على النقيض من ذلك، قال المدير العام لشركة روسمن ، ميخائيل ماركوتكين، إن شعبية القصص المصورة لا تهم، فالموهبة الفنية والقصة الجيدة هما فقط ما يصنعان مشروعًا ناجحًا، وهذه المانغا فقط هي التي "تنجح" في السوق. [ 42 ]

كانت سلسلة مانغا "رانما ½ " أول سلسلة مانغا مرخصة ومنشورة رسميًا في روسيا . [ 43 ] أصدرت دار ساكورا برس المجلد الأول عام 2005. [ 42 ] ومنذ ذلك الحين، ظهرت عدة شركات مرخصة، منها كوميكس فاكتوري وكوميكس -آرت . وكانت كوميكس-آرت، التي تعمل بالتعاون مع إكسيمو ، إحدى أكبر دور النشر في روسيا، [ 44 ] [ 45 ] أول شركة تنشر مانغا أصلية باللغة الإنجليزية (تُعرف عادةً باسم "مانغا" أو "قصص مصورة")، مثل بيزنغاست وشاتربوكس وفان فون هانتر .

بولندا

بدأ نشر المانغا في بولندا منذ تسعينيات القرن الماضي، عندما قام مالك إحدى أكبر دور النشر (JPF)، وهو ياباني الجنسية، بترجمة مانغا " Ten no Hate Made - Poland Hishi" إلى البولندية لممارسة اللغة. لاحقًا، قرر نشر أعماله. تشتهر دار النشر هذه بسلاسل مثل "Sailor Moon" و"Dragon Ball" و"One Piece" و"Bleach" وغيرها الكثير، بما في ذلك أعمال الرعب لجوني إيتو، أو مانغا "جوسي" القديمة الشهيرة. إلى جانب JPF، توجد دور نشر أخرى مثل "Waneko" و"Studio JG"، وهما من بين أكبر ثلاث دور نشر في بولندا. تشتهر "Waneko" بنشرها أكبر عدد من المانغا شهريًا، وسلاسل مثل " Great Teacher Onizuka " و"Kuroshitsuji" و"Pandora Hearts" و"Bakuman". كما تشتهر أيضًا بنشر سلاسل أقل شهرة مثل "Bokura no Kiseki" . أما "Studio JG" فتثير جدلًا واسعًا بسبب فترات التوقف الطويلة بين إصدارات المانغا، مما يدفع العديد من المعجبين إلى التعبير عن استيائهم من هذا النهج. تشتهر هذه الدار بسلاسل مثل "Toradora" و"Spice and Wolf". خلف ذلك، توجد دور نشر مثل يوميغاري (معظمها مانغا كورية)، وكوتوري (المعروفة برواية سورد آرت الخفيفة والعديد من مانغا ياوي)، ودانغو، وهي أحدث دور النشر البولندية. تحظى دانغو بتقدير كبير من المعجبين لجودة مجلداتها العالية والعديد من الهدايا المجانية الإضافية. تُباع مانغا ياوي بشكل جيد في بولندا. دار نشر أخرى تستحق الاهتمام هي هانامي، المعروفة بمانغا أكثر نضجًا مثل مونستر وبلوتو.

ليتوانيا

بدأ نشر المانغا في ليتوانيا منذ منتصف العقد الأول من الألفية الثانية، عندما تعاونت دار النشر الليتوانية "أوبوليس" مع "طوكيو بوب" لإصدار ترجمات إلى اللغة الليتوانية لأعمال مثل " فامباير هانتر دي" ، و "هيلسينغ " ، و "دراغون بول" ، و "ناروتو" ، و "سبيد ريسر ". ويتم استيراد كميات كبيرة من المانغا من دور النشر الأمريكية، وتُباع في العديد من المكتبات ومتاجر التجزئة الليتوانية، مثل متجر "فوجيدريم" الإلكتروني الذي تأسس عام 2021 والمتخصص حصريًا في بيع المانغا والروايات الخفيفة في البلاد. [ 46 ]

المملكة المتحدة

تُباع المانجا في المملكة المتحدة من قبل العديد من تجار التجزئة عبر الإنترنت وسلاسل بيع الكتب بالتجزئة مثل ووترستونز .

في عام 2019، أقام المتحف البريطاني معرض "سيتي: مانغا" ، وهو معرض مخصص لفن المانغا. [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]

أمريكا الشمالية

الولايات المتحدة

كان نمو ترجمة ونشر المانغا في الولايات المتحدة بطيئًا على مدى عقود، لكنه تسارع بشكل ملحوظ لاحقًا. وكانت أول سلسلة مشتقة من المانغا تُنشر في الولايات المتحدة عبارة عن نسخة أمريكية مُعاد رسمها من مانغا " أسترو بوي " لأسامو تيزوكا ، والتي نشرتها دار غولد كي كوميكس بدءًا من عام 1965. [ 50 ]

في عام 1979، نشرت دار غولد كي سلسلة القصص المصورة " معركة الكواكب" ، المقتبسة من مسلسل تلفزيوني يحمل الاسم نفسه . [ 51 ] كما نشرت مارفل سلسلة "محاربو الشوغون" ، التي تضم شخصيات من سلسلة أنمي ومانغا الميكا : بريف رايدين ، وتشودينجي روبو كومباتلر الخامس، وواكوسي روبو دانغارد إيس . [ 52 ]

كانت مانغا "جين حافي القدمين" (Barefoot Gen) للكاتب كيجي ناكازاوا، والتي نُشرت عام ١٩٧٨، من أوائل المانغا التي وُزعت باللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة مع الحفاظ على رسوماتها الأصلية. تُرجمت وطُبعت في اليابان (بواسطة متطوعين) تحت رعاية مشروع "جين" (Project Gen) لنشر رسالة ناكازاوا للعالم، ثم أُرسلت إلى الخارج ووُزعت في الولايات المتحدة بواسطة دار نشر "نيو سوسايتي" (New Society Publishers). تُرجم المجلد الثاني بواسطة فريدريك شودت وجاريد كوك. [ ٥٣ ] [ ٥٤ ] في ديسمبر ١٩٨٢، أصدرت دار نشر "إيديوكوميكس" (Educomics) في سان فرانسيسكو نسخة ملونة ومترجمة من مانغا " رأيتها" (I Saw It) لكيجي ناكازاوا . وُزعت أربعة مجلدات مترجمة من "جين حافي القدمين" في الولايات المتحدة في أوائل الثمانينيات، خاصةً بمساعدة آلان غليسون، الذي شغل منصب المنسق المحلي لمشروع "جين حافي القدمين". [ 55 ] ظهرت أعمال قصيرة لعدد من الفنانين المرتبطين بـ Garo بما في ذلك Yoshiharu Tsuge و Terry Yumura في مايو 1985 في العدد الخاص "Tokyo Raw" من RAW رقم 7.

في عام ١٩٨٧، بدأت دار نشر Viz Comics الأمريكية، التابعة لداري النشر اليابانيتين Shogakukan و Shueisha ، بنشر ترجمات لثلاث سلاسل مانغا - Area 88 و Mai the Psychic Girl و The Legend of Kamui - في الولايات المتحدة بالتعاون مع دار النشر الأمريكية Eclipse Comics . [ ٥٦ ] [ ٥٧ ] ثمّ واصلت Viz تقديم ترجمات إنجليزية لسلاسل شهيرة مثل Ranma ½ و Nausicaä of the Valley of the Wind في أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينيات. كما أصدرت بعض دور النشر الأمريكية الأخرى ترجمات مميزة للقصص المصورة اليابانية خلال هذه الفترة، مثل سلسلة Lone Wolf and Cub التي نشرتها First Comics والتي بدأت في مايو ١٩٨٧. إلا أن أول مانغا تركت بصمة قوية لدى الجمهور الأمريكي كانت Akira لكاتسوهيرو أوتومو ، والتي قدمتها Epic Comics ، التابعة لشركة Marvel ، إلى الولايات المتحدة بنسخة ملونة عام ١٩٨٨ . [ 58 ]

خلال تسعينيات القرن الماضي، اكتسبت المانغا شعبية تدريجية مع إصدار شركات Viz Media و Dark Horse وMixx (التي تُعرف الآن باسم Tokyopop ) المزيد من العناوين للسوق الأمريكية. ونشرت كل من Mixx وViz مختارات مانغا: فقد نشرت MixxZine (1997-1999) مانغا متسلسلة مثل Sailor Moon و Magic Knight Rayearth و Ice Blade ، بينما ضمت مجلة Animerica Extra التابعة لشركة Viz (1998-2004) سلاسل مثل Fushigi Yugi و Banana Fish و Utena: Revolutionary Girl . وفي عام 2002، بدأت Viz بنشر نسخة أمريكية شهرية من مجلة Shōnen Jump اليابانية الشهيرة، المصممة على غرار "دليل الهاتف" ، والتي تضم بعضًا من أشهر عناوين المانغا اليابانية، بما في ذلك Dragon Ball Z و Naruto و Bleach و One Piece . تجاوز توزيعها بكثير توزيع مختارات المانجا الأمريكية السابقة، حيث وصل إلى 180,000 نسخة في عام 2005. [ 59 ] وفي عام 2005 أيضًا، أطلقت Viz مجلة Shojo Beat ، وهي مجلة ناجحة مماثلة لمجلة Shonen Jump موجهة للقارئات الإناث.

في عام ٢٠٠٢، أطلقت شركة Tokyopop سلسلة "مانغا أصلية ١٠٠٪"، التي تميزت بصفحاتها غير القابلة للطي وحجمها الأصغر مقارنةً بمعظم الروايات المصورة المترجمة الأخرى. وقد أتاح ذلك بيعها بسعر أقل من أسعار منشورات مماثلة من Viz وغيرها. كما توفرت السلسلة على نطاق واسع في المكتبات الكبرى مثل Borders و Barnes & Noble ، مما زاد من انتشار المانغا بين جمهور القراء. [ ٦٠ ] بعد نجاح Tokyopop، تحولت معظم شركات المانغا الأخرى إلى هذا الشكل الأصغر غير القابل للطي، وقدمت عناوينها بأسعار مماثلة.

في السنوات اللاحقة، ازدادت شعبية المانغا بشكل ملحوظ، ودخلت دور نشر جديدة هذا المجال، بينما وسّعت دور النشر الراسخة نطاق إصداراتها بشكل كبير. [ 61 ] وباعت النسخة الأولى من مانغا بوكيمون "حكاية بيكاتشو الكهربائية" أكثر من مليون نسخة في الولايات المتحدة، مما جعلها الكتاب الهزلي  الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة منذ عام 1993. [ 62 ] وبحلول عام 2008، حقق سوق المانغا في الولايات المتحدة وكندا مبيعات سنوية بلغت 175 مليون دولار. [ 63 ] وفي الوقت نفسه، بدأت وسائل الإعلام الأمريكية الرئيسية في مناقشة المانغا، ونُشرت مقالات عنها في صحيفة نيويورك تايمز ، ومجلة تايم ، وصحيفة وول ستريت جورنال ، ومجلة وايرد . [ 64 ]

تنشر العديد من الشركات الصغيرة في الولايات المتحدة مانغا. كما أصدرت عدة دور نشر كبيرة مانغا، أو أبدت اهتمامًا بنشرها. قامت دار نشر ديل ري بترجمة ونشر العديد من السلاسل اليابانية، بما في ذلك xxxHolic و Tsubasa: Reservoir Chronicle و Negima!: Magister Negi Magi ، بينما قامت دار هارلكوين بجلب سلسلة مانغا Ginger Blossom، التي صدرت في الأصل في اليابان فقط، إلى الولايات المتحدة أيضًا.

اعتبارًا من يناير 2020، تُعدّ المانغا ثاني أكبر فئة في سوق الكتب المصورة والروايات المصورة في الولايات المتحدة، حيث تمثل 27% من إجمالي حصة السوق. [ 65 ]

اعتبارًا من عام 2022تمتلك كل من أكبر ناشري المانجا شركة تابعة في أمريكا الشمالية تقوم بترخيص مانجا الشركة الأم:

أفريقيا

الجزائر

أوقيانوسيا

في أستراليا ونيوزيلندا، يتم توزيع العديد من أعمال المانجا والأنمي اليابانية والكورية الشهيرة بواسطة شركة مادمان إنترتينمنت .

أمريكا الجنوبية

البرازيل

قبل تسعينيات القرن الماضي، شهدت البرازيل بعض التجارب التسويقية للمانغا، بما في ذلك " الذئب الوحيد والشبل " ، أول مانغا نُشرت في البلاد عام 1988، [ 66 ] و"ماي، الفتاة النفسية" ، و "أكيرا" ، و"كوبرا" ، [ 67 ] و "فريمان الباكي" ، و "أسطورة كاموي" . بدأ سوق مانغا الشونين البرازيلي في منتصف التسعينيات مع مانغا "رانما ½" التي نشرتها دار أنيمانجا، إلا أن هذا الإصدار لم يحقق نجاحًا يُذكر (نظرًا لنشره بالصيغة الأمريكية واحتوائه على فصلين فقط في كل عدد، أي ما يعادل ربع مجلد تانكوهون تقريبًا ). [ 68 ] تبع ذلك إصدار مانغا "بوكيمون: الحكاية الكهربائية لبيكاتشو" من دار كونراد عام 1999، خلال ذروة شعبية بوكيمون .

في عام 2000، نشرت دار كونراد مانغا "سانت سيا" و "دراغون بول" (وكلاهما معروفان بالفعل، نظرًا للنجاح الكبير الذي حققه الأنمي المكافئ لهما في التسعينيات). [ 68 ] بعد نجاح هذين العملين، لم تكتفِ كونراد بنشر مانغا رائجة مثل " ون بيس" و "فاجابوند" و "نيون جينيسيس إيفانجيليون" و "سلام دانك" ، بل نشرت أيضًا مانغا كلاسيكية مثل أعمال أوسامو تيزوكا (بما في ذلك "أدولف وبوذا " ) و "ناوسيكا" ، بالإضافة إلى أعمال أقل شهرة مثل "بامبي ومسدسها الوردي" و "سادي" .

في عام ٢٠٠١، بدأت شركة Japan Brazil Communication (JBC) اليابانية البرازيلية بنشر المانغا، حيث أصدرت أعمالاً مثل Rurouni Kenshin و Magic Knight Rayearth و Cardcaptor Sakura و Video Girl Ai . وفي عام ٢٠٠٩، نشرت JBC أعمالاً من إنتاج Clamp مثل X/1999 و Tsubasa Reservoir Chronicle و xxxHolic ، بالإضافة إلى عناوين شهيرة مثل Inuyasha و Negima! و Fruits Basket و Death Note و Fullmetal Alchemist و Yu-Gi-Oh! و Shaman King و Love Hina و Bakuman ، كما حصلت في العام نفسه على حقوق نشر Ranma ½ و Neon Genesis Evangelion .

بدأت دار بانيني للنشر بنشر المانغا عام ٢٠٠٤، مع إصدار "بيتش غيرل" و "إيدن" . وفي عام ٢٠١٢، نشرت بانيني أشهر مانغا في البرازيل: "ناروتو" و "بليتش" ، بالإضافة إلى عناوين أخرى مثل "بلاك لاغون" و " هاي سكول أوف ذا ديد" و" فول ميتال بانيك!" و "ويلكم تو ذا إن إتش كي" . كما حصلت بانيني في عام ٢٠١٢ على حقوق نشر " ون بيس" في البرازيل، مواصلةً النشر من حيث توقف كونراد (المجلد الياباني ٣٧)، بالإضافة إلى إعادة طباعة المجلدات السابقة بالصيغة اليابانية الأصلية.

في الأصل، ظهرت المانجا البرازيلية بحجم نصف حجم التانكوبون تقريبًا (حوالي 100 صفحة من القصص وصفحتين إلى ثماني صفحات إضافية)، ولكن يتم إصدار جميع المانجا تقريبًا بالصيغة الأصلية.

بعد سنوات من المفاوضات، أصدرت شركة JBC أخيرًا سلسلة Sailor Moon في أوائل عام 2014. وقد أشادت الشركة بهذه النسخة، التي تعتبر أهم إصدار على الإطلاق، من قبل مؤلفة السلسلة ناوكو تاكيوتشي وموظفي كودانشا ، وذلك بفضل جودتها العالية.

بين عامي 2023 و2024، كانت مبيعات المانغا في البرازيل من بين أفضل الكتب المصورة مبيعًا في البلاد، حيث احتلت سلسلة ون بيس المرتبة الثانية من حيث المبيعات، بعد سلسلة القصص المصورة الفردية لشخصية مونيكا فقط. [ 69 ]

طرق توزيع أخرى

هناك شكل شائع آخر لتوزيع المانجا خارج اليابان يتمثل في ترجمات الإنترنت غير الرسمية (أو الترجمات غير الرسمية ). عادةً، تقوم مجموعة صغيرة من الأشخاص بمسح النسخة الأصلية من سلسلة ما بدون ترخيص حالي باللغة التي يرغبون في ترجمتها إليها، ثم يترجمونها ويوزعونها مجانًا؛ عادةً من خلال استخدام بروتوكولات IRC أو BitTorrent .

تأثيرات المانجا

حققت المانغا شعبيةً واسعةً دفعت شركاتٍ أخرى، مثل أنتاركتيك برس ، وأوني برس ، وسيفن سيز إنترتينمنت ، وتوكيوبوب، بالإضافة إلى دور نشرٍ عريقةٍ مثل مارفل وأرتشي كوميكس ، إلى إصدار أعمالٍ مستوحاةٍ من المانغا، تُطبّق نفس الأساليب الفنية وإيقاع السرد الشائع في المانغا اليابانية. وكان من أوائل هذه الأعمال ما صدر عام ١٩٨٥، عندما أصدر بن دان ، مؤسس أنتاركتيك برس ، مجلة "مانغازين آند نينجا هاي سكول" . وفي دولٍ آسيويةٍ أخرى، أثّرت المانغا على المانهوا الكورية والمانهوا الصينية .

على الرغم من أن دار نشر أنتاركتيك برس تُشير بنشاط إلى أعمالها على أنها " مانغا أمريكية "، إلا أنها لا تستقي جميع هذه الأعمال المستوحاة من المانغا من الولايات المتحدة. فالعديد من الفنانين العاملين على سلاسل Seven Seas Entertainment، مثل Last Hope (مانغا) و Amazing Agent Luna، هم من الفلبين ، كما استعانت TOKYOPOP بمجموعة متنوعة من الفنانين الكوريين واليابانيين للعمل على عناوين مثل Warcraft و Princess Ai . وقد صُنفت العديد من هذه الأعمال على الإنترنت تحت مسميات مثل OEL Manga و MIC و World Manga ، مع أن شركات المانغا لم تستخدم أيًا من هذه المصطلحات لوصف هذه الأعمال في الكتب نفسها.

في البرازيل، تتجلى شعبية المانغا أيضاً في العدد الكبير من اليابانيين والمنحدرين منهم في البلاد. في ستينيات القرن الماضي، بدأ بعض المنحدرين من أصل ياباني، مثل مينامي كيزي وكلاوديو سيتو ، في استخدام التأثيرات الرسومية والقصصية أو مواضيع المانغا في أعمالهم في دار نشر EDREL التي أسسها كيزي. [ 70 ]

في ألمانيا، مع تفوق مبيعات المانغا على مبيعات القصص المصورة المحلية عام 2000، بدأ الناشرون الألمان بدعم المبدعين الألمان في مجال القصص المصورة ذات الطابع المانغا. لم تحظَ مانغا "السيرك الدموي " ليورغن سيبك بشعبية بين قراء المانغا الألمان بسبب أسلوبها الأوروبي، كما تأثر فنانو المانغا الألمان الأوائل الآخرون بإلغاء أعمالهم. بعد ذلك، بدأ الناشرون الألمان بالتركيز على المبدعات، نظرًا لشعبية مانغا الشوجو، مما أدى إلى ما وصفه بول مالون بـ"طفرة شوجو محلية"، و"زيادة عدد فنانات القصص المصورة الألمانيات في مجال الطباعة أكثر من أي وقت مضى". ومع ذلك، تُستخدم تقاليد أسلوبية متأثرة بالمانغا، مثل قطرات العرق، لضمان "الأصالة"، وتُقلب الأعمال الألمانية الأصلية لتُقرأ من اليمين إلى اليسار بأسلوب مألوف لقراء المانغا، كما أن الخواتيم والتعليقات الجانبية للمؤلف شائعة، وتدور أحداث العديد من أعمال المانغا الألمانية في آسيا. [ 34 ]

مانغا "Canary 1001" باللغة العربية من إنتاج مجموعة تُدعى "Amateam"، وإخراج وحيد جودار، من الإمارات العربية المتحدة. [ 71 ] [ 72 ] مانغا أخرى باللغة العربية هي "Gold Ring " من تأليف قيس صدقي، صدرت عام 2009، وهي أيضاً من الإمارات العربية المتحدة. [ 73 ] [ 74 ] [ 75 ] يستخدم كلا الفريقين الفنيين مصطلح "مانغا" لوصف أعمالهما. [ 71 ] [ 75 ]

في مايو 2010، أطلقت دار نشر غلينات إسبانيا سلسلة أعمالها الجديدة " لينيا غايجين " [ 76 ] ، والتي تُسلّط الضوء على أعمال عدد من فناني القصص المصورة الإسبان واللاتينيين. يُعدّ هذا جهدًا من غلينات لتقديم محتوى جديد ومبتكر، ولإنتاج جيل جديد من الفنانين المُستوحين من فن المانغا، والذين نشأوا على قراءته. بدأت السلسلة بعناوين مثل " باكيمونو" و "دوس إسباداس" و "ليتيرا" ، والتي عُرضت في معرض " صالون ديل مانغا دي برشلونة " [ 77 ] في أكتوبر 2010، ثمّ أضافت لاحقًا أعمالًا أخرى.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "هوس المانغا في فرنسا" . شبكة أخبار الأنمي . 4 فبراير 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2011 .
  2. ↑ "المانغا في أوروبا: دراسة موجزة عن السوق وقاعدة المعجبين" . كونتينوم. يناير 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2019 .
  3. ↑ https://www.trustedtranslations.com/how-manga-keep-its-original-direction
  4. ↑ https://www.cbr.com/100-authentic-manga-success-tokyopop-talks-2002-plans-for-2003/
  5. ↑ "للإبلاغ عن المانجا البنغلاديشية وخصائصها". صحيفة ذا بيزنس ستاندرد . 13 مايو 2024. ص 7. 
  6. ↑لا تحلم برحلة إلى بانكوك “مرحبا بكم”أوتاكو بانغلا (باللغة البنغالية). 7 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2024 .
  7. 1 2 "شانتونا شانتوما: ثنائي رائد في فن المانغا في بنغلاديش" . صحيفة ديلي ستار . 7 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2025 .
  8. ↑ شارمين، د. ديلروبا ( يونيو 2021). "التأثير المتزايد للثقافة الشعبية اليابانية على المستهلكين الشباب في بنغلاديش" . مجلة كلية اللغة والأدب والدراسات الثقافية : 115-137 - عبر ResearchGate.
  9. ↑ "مانغا ستيج: أول منصة مانغا باللغة البنغالية" . صحيفة دكا تريبيون . تاريخ الاسترجاع: 5 مارس 2025 .
  10. ↑ المرحلة 01. بنغلاديش: مانغا ستيج . 15 يناير 2023. ISBN 978-984-97306-0-6.
  11. ↑ "باشاب: أول مانغا رياضية باللغة البنغالية" . صحيفة دكا تريبيون . تاريخ الاسترجاع: 5 مارس 2025 .
  12. ^ "وصف مؤلف شانتونا شانتوما" . روكوماري .
  13. ↑ "الكتب الإلكترونية" . دار نشر NRB Scholars . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2025 .
  14. ↑ «رواية مصورة عن بانجاباندو تفوز بالميدالية البرونزية في جائزة اليابان الدولية السابعة عشرة للمانغا» . صحيفة ذا بيزنس ستاندرد . 2 فبراير 2024. تاريخ الاطلاع: 5 مارس 2025 .
  15. ↑ "حوار مع فورنيتشا بنغلاديش - الشركة التي تقف وراء أحدث مجلة مانغا أصلية في بنغلاديش" . صحيفة ديلي ستار . ١٢ فبراير ٢٠٢٣. تاريخ الاطلاع: ٥ مارس ٢٠٢٥ .
  16. ↑ "أفضل ما يمكنك فعله هو الحصول على المال!" . معيار الأعمال . 17 يناير 2023 . تم الاسترجاع في 5 مارس 2025 .
  17. ↑ "الصين تحظر أنمي ومانغا هجوم العمالقة ومذكرة الموت و36 عملاً آخر" . شبكة أخبار الأنمي. 9 يونيو 2015.
  18. ^ "前方高能预警!" . أسبوع الحياة سانليان (بالصينية (الصين)). 2 ديسمبر 2015.
  19. ↑ ريد، كالفن (2 فبراير 2014). "فيز ميديا ​​ستطرح مانغا مطبوعة في الهند" . بابليشرز ويكلي . تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2019 .
  20. ↑ بيتس، شيريل (24 أكتوبر 2016). "دار كوميكس هاوس المحلية لترجمة المانغا تغلق أبوابها" . ذا هايبد جيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2021 .
  21. ^ ياسمين رملان (13 أبريل 2017). "رينغيت، ضريبة السلع والخدمات، كوميك دلام تاليان باكسا عبقور أوكاب 'سايونارا'" ذا ماليزيان إنسايت ". مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2017 .
  22. ↑ «شركة كادوكاوا اليابانية تستحوذ على 80% من أسهم مجموعة أبو سياف الماليزية» . صحيفة ذا ستار . 11 ديسمبر 2015. تاريخ الاطلاع: 11 أبريل 2021 .
  23. ↑ أرشيف ITAF بتاريخ 19 أغسطس 2006 على موقع Wayback Machine ، تم الوصول إليه في 10 مارس 2009 (باللغة الفرنسية)
  24. ^ كوجنيت ، جيروم (6 فبراير 2012). "بيلان للمانجا في 2011 : ظهور ناروتو رقم 1" . أوتاكيا (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 7 فبراير 2012 . 
  25. ^ كوجنيت ، جيروم (3 يناير 2012). "مخطط الخطة في عام 2011 : قطاع مستقر" . أوتاكيا (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 7 فبراير 2012 . 
  26. ↑ ألفيرسون، بريجيد (12 فبراير 2014). "سوق المانغا الفرنسي القوي يبدأ بالتراجع" . publishersweekly.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2014 .
  27. ↑ جونستون، ريتش (1 يناير 2014). "القصص المصورة الفرنسية في عام 2013 - ليست كلها أستريكس، ولكن الكثير منها كذلك" . bleedingcool.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2014 .
  28. ↑ بريدن، أوريليان (31 يوليو 2021). "فرنسا منحت المراهقين 350 دولارًا للثقافة. إنهم يشترون كتبًا مصورة" . صحيفة نيويورك تايمز . المجلد 170، العدد 59136. ص. C1. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2021 .    
  29. ↑ ماكدونا، شانون (7 ديسمبر 2021). "أكبر إطلاق مانغا في أوروبا: فرنسا تطبع 250 ألف نسخة من الطبعة المئوية لمانغا ون بيس" . يورونيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2021 .
  30. 1 2 جونسون-وودز، توني (15 أبريل 2010). مانغا: مختارات من وجهات نظر عالمية وثقافية . دار بلومزبري للنشر، الولايات المتحدة الأمريكية. ISBN 9781441155696– عبر كتب جوجل.
  31. 1 2 بيليتيري، ماركو (9 يناير 2012). "Lo sbarco dei manga in Italia (tratto da Il Manga، ed. Tunué)" . لو سبازيو بيانكو (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2020 .
  32. ↑ توني جونسون-وودز، محررة. (2010). مانغا: مختارات من وجهات نظر عالمية وثقافية . دار نشر A&C Black. رقم ISBN 978-0826429384.
  33. ↑ مالون، بول م. (2010). "من برافو إلى أنيميكس.دي إلى التصدير". في: ليفي، أنطونيا؛ ماكهاري، مارك؛ باجلياسوتي، درو (محررون). مانغا حب الأولاد: مقالات حول الغموض الجنسي وقاعدة المعجبين العابرة للثقافات لهذا النوع . ماكفارلاند وشركاه . ص 23-24 . ISBN  978-0-7864-4195-2.
  34. 1 2 "التقاطعات: مانغا شوجو محلية الصنع وصعود حب الأولاد بين جيل "الأربعينيات" في ألمانيا"" . Intersections.anu.edu.au . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2012 .
  35. ↑ فيشبين، جينيفر (2 ديسمبر 2007). "هوس المانغا في أوروبا" . شبيغل أونلاين إنترناشونال . تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2012 .
  36. ^ كليتو ، بيدرو (3 يناير 2009). "الحاضر والمستقبل لإصدار المانجا في البرتغال" . bedeteca.com (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع 14 ديسمبر 2014 .
  37. ^ كليتو ، بيدرو (15 نوفمبر 2004). "ظاهرة المانجا Ameaça Explosão" . bedeteca.com (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع 14 ديسمبر 2014 .
  38. ^ كوستا ، لويس أوكتافيو (13 يناير 2012). "بانزاي، مانغا كوم الأولوية" . بوبليكو (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع 14 ديسمبر 2014 .
  39. ↑ زلوتنيتسكي، ديمتري (مايو 2007).بوابة ميروف: رسوم هزلية رائعة[ بوابة العوالم: قصص مصورة للخيال العلمي ] . العدد 45 (باللغة الروسية). مير فانتاستيكي . تاريخ الاسترجاع: 14 فبراير 2010 .
  40. ↑ " ثقافة المانغا والأنمي في روسيا " (باللغة الروسية). مقابلة مع ساتوشي إندو (5 مايو 2008). صدى موسكو . تاريخ الاطلاع: 26 نوفمبر 2008.
  41. 1 2 3 فاسيليفا، أناستاسيا؛ غونشاروفا، أولغا (13 مارس 2007). "مغامرات المانغا في روسيا: دار كودانشا الدولية تبحث عن شركاء" (باللغة الروسية). صحيفة آر بي كي اليومية . تاريخ الاطلاع: 19 نوفمبر 2008 .
  42. 1 2 3 4 أولجيرد، أو. كونين أ. (8 مايو 2010).مقعد خشن للمنتجين والمتسوقين. Тема кrugлого стола: "Сudьba мangи в России. Manga как часть visualьной cultures""[ مائدة مستديرة للناشرين والقراء. مصير المانغا في روسيا. المانغا كجزء من الثقافة البصرية. ] (باللغة الروسية). سجلات تشيدريك. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2010 .
  43. ↑ "نبذة عن دار ساكورا للنشر" (باللغة الروسية). الموقع الرسمي لدار ساكورا للنشر . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2009 .
  44. ↑ فاسيلييفا، أناستاسيا (4 أكتوبر 2007). "إكسيمو تُعزز مكانتها في السوق" (باللغة الروسية). صحيفة آر بي كيه اليومية . تاريخ الاطلاع: 19 نوفمبر 2008 .
  45. ↑ "أفضل 20 دار نشر روسية" (باللغة الروسية). صحيفة آر بي كيه اليومية . 10 أبريل 2006. تاريخ الاطلاع: 19 نوفمبر 2008 .
  46. ↑ "Fujidream" .
  47. ^ "معرض سيتي مانغا マンガ" . المتحف البريطاني . 23 مايو 2019.
  48. ↑ "المانغا في الإطار: صور من معرض المتحف البريطاني" . صحيفة الغارديان . 23 مايو 2019.
  49. ↑ «المانغا تستحق أن تُعرض في المتحف البريطاني تمامًا كما تستحق منحوتات إلجين» . صحيفة الغارديان . 23 مايو 2019.
  50. ↑ شودت، فريدريك، مقالات عن أسترو بوي: أوسامو تيزوكا، مايتي أتوم، وثورة المانغا/الأنمي، الصفحات 88 و89 و91، دار ستون بريدج للنشر، 2007، رقم ISBN 978-1-933330-54-9
  51. ↑ هوفيوس، جيسون؛ خوري، جورج (ديسمبر 2002). جي-فورس المتحركة . دار نشر تو موروز ، 2002. ISBN 9781893905184.
  52. ↑ سميث، آندي (مايو 2014). " محاربو الشوغون : الصعود الشاهق والسقوط المفاجئ لثلاثة روبوتات عملاقة في القصص المصورة". العدد السابق! (72). دار نشر تو موروز : 56-57 . حتى الحفاظ على نفس تهجئة أسماء الروبوتات بين الألعاب والقصص المصورة لم يكن على ما يبدو أولوية قصوى. سيجد المعجبون نسخًا متعددة من كلمة "كومباترا"، أحيانًا "كومباترا" و"رايدين"، وأحيانًا "رايدين"، تزين علب بعض المجسمات.
  53. ↑ كليمنتس ، جوناثان (2008). أزمة حليب طالبة المدرسة ( الطبعة الأولى). دار تايتان للنشر. ص 28. ISBN   9781848560833.
  54. ↑ شودت، فريدريك. "سيرة ذاتية" . JAI2 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2015 .
  55. ↑ تشا، كاي مينغ (29 نوفمبر 2005). "المانغا والقنبلة الذرية: عودة جين حافي القدمين" . مجلة بابليشرز ويكلي . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2015 .
  56. ↑ جرافيت، بول. مانغا: 60 عامًا من القصص المصورة اليابانية . نيويورك: كولينز ديزاين، 2004. ISBN 1-85669-391-0.
  57. ↑ وارد، سينثيا (2 يونيو 2004). "المانغا: اتجاه آخر من اتجاهات الخيال العلمي/الفانتازيا أغفله الخيال العلمي/الفانتازيا؟" . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2006. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2006 .
  58. ↑ "مارفل/إبيك كوميكس: كتاب أكيرا المصور الملون" . akira2019.com. 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2007 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  59. ↑ شركة فيز ميديا ​​(2005). "فيز ميديا ​​تعلن عن إصدار الذكرى السنوية لمجلة شونين جامب " . شبكة أخبار الأنمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2007 .
  60. ↑ طوكيو بوب (2002). "مانغا طوكيو بوب تنفد" . شبكة أخبار الأنمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2007 .
  61. ↑ شودت 1996 ، الصفحات 308-319 
  62. ↑ «آخر كتاب هزلي يحقق مبيعات مليونية في أمريكا الشمالية؟ المنافسة محتدمة بين باتمان وبوكيمون على اللقب» . كوميكرون . 8 مايو 2014. مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2022 .
  63. ↑ ريد 2009
  64. ^ جليزر 2005 ، الماجستير 2006 ، بوسكر 2007 ، وردي 2007.
  65. ↑ مانغا (2020). "صورة اليابان" . كوارتز.
  66. ↑ غوتو، مارسيل. "Quando surgiram os primeiros mangas and animês؟" [ متى ظهرت أول مانغا وأنمي؟ ] (باللغة البرتغالية). موندو استرانهو.
  67. ↑ نارانجو، مارسيلو. "كوبرا" (باللغة البرتغالية). مقر يونيفرسو. مؤرشفة من الأصلي في 18 أكتوبر 2005.
  68. 1 2 دومينغيز، جيلهيرم ك. (31 أغسطس 2010). "Relembrando a aventura de Ranma ½ pela Animangá" [ تذكر مغامرة Ranma ½ بواسطة Animangá ] (باللغة البرتغالية). مقر يونيفرسو. مؤرشفة من الأصلي في 5 سبتمبر 2010.
  69. ^ "Mangás e Turma da Mônica dominam vendas de Quadrinhos no Brasil" . منتديات البلاستيك. 23 سبتمبر 2024. مؤرشفة من الأصلي في 7 نوفمبر 2024.
  70. ↑ مينامي كيزي، إدريل ومقره الرئيسي البرازيلي: Memórias do desenhista، do roteirista e do Editor (باللغة البرتغالية). مدرسة الاتصالات والفنون بجامعة ساو باولو .
  71. 1 2 "AMATEAM على موقع deviantART" . Amateam.deviantart.com. 1 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2012 .
  72. ↑ "متجر ديفيان آرت: مطبوعات فنية جدارية مؤطرة ولوحات قماشية | مانغا وأنمي | وسائط رقمية | رينا للفنان ~AMATEAM" . Deviantart.com. 2 يوليو 2010. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2012 .
  73. ^ ناير ، نيتين (7 سبتمبر 2009). "المانغا: هوس قيس صديقي بالرسومات" . أخبار الخليج .
  74. ↑ "نشر بيج فليب | نبذة تعريفية" . Pageflip.ae. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2012 .
  75. 1 2 "سوار الذهب" . Goldring.ae. مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2012 .
  76. ↑ Linea Gaijin Glenat ( بالإسبانية)
  77. ↑ تم إصدار Linea Gaijin ( بالإسبانية)

المراجع