الأبجدية البنغالية

الموسوعة الحرة

سقف بوابة مبنى الركاب في مطار كولكاتا ، مزين بكلمات بنغالية.

الأبجدية البنغالية، أو الأبجدية البنغالية ، هي نظام الكتابة القياسي المستخدم لكتابة اللغة البنغالية ، وقد استُخدمت تاريخيًا لكتابة اللغة السنسكريتية في البنغال . [ 6 ] يُقدّر عدد مستخدمي هذه الأبجدية المقطعية بنحو 300 مليون شخص، مما يجعلها خامس أكثر أنظمة الكتابة استخدامًا في العالم . [ 7 ] [ 8 ] وهي الأبجدية الوطنية الوحيدة في بنغلاديش ، وإحدى الأبجديات الرسمية في الهند ، وتحديدًا في ولايات البنغال الغربية وتريبورا ووادي باراك في آسام . كما تُستخدم هذه الأبجدية أيضًا للغة الميتي في مانيبور، وفقًا لقانون اللغة الرسمية في مانيبور . [ 9 ]

من وجهة نظر تصنيفية ، يُشتق نظام الكتابة البنغالي من خط براهمي . [ 10 ] يُكتب من اليسار إلى اليمين. وهو خط أبجدي ، أي أن حروفه المتحركة لا تُكتب في الغالب كحروف مستقلة، بل كعلامات تشكيل تُعدّل الحرف المتحرك الأصلي في الحرف الأساسي الذي تُضاف إليه. لا توجد أشكال مميزة للحروف الكبيرة والصغيرة ، مما يجعله خطًا أحادي الحجرة. يتميز هذا الخط بالعديد من الوصلات، والخطوط الصاعدة، والخطوط الهابطة، وغيرها من السمات التي تتدلى من خط أفقي يمتد على طول قمم الحروف ويربطها ببعضها، ويُسمى ماترا ( মাত্রা [ ˈmat̪ɾaˑ ] ، ويعني "مقياس"). جميع علامات الترقيم مُستعارة من اللغة الإنجليزية في القرن التاسع عشر، باستثناء واحدة. [ 10 ]

الشخصيات

ظهرت الأبجدية البنغالية لأول مرة على نطاق واسع في لوحة أنوليا النحاسية التابعة لجيش لاكشمانا.

يمكن تقسيم الكتابة البنغالية إلى حروف العلة وعلامات تشكيلها ، والحروف الساكنة والحروف الساكنة المركبة ، وعلامات التشكيل والرموز الأخرى، والأرقام، وعلامات الترقيم . تُستخدم حروف العلة والحروف الساكنة كحروف وكعلامات تشكيل أيضاً.

حروف العلة

تحتوي الكتابة البنغالية على 11 حرفًا صوتيًا ، يُسمى كل منها " سفارافانا" . [ ب ] وهي تمثل ستة من الأصوات الصوتية الرئيسية السبعة في اللغة البنغالية، بالإضافة إلى حرفين صوتيين مزدوجين . وتُستخدم جميعها في كل من اللغتين البنغالية والآسامية .

  • يمثل الحرف অ ô /ɔ/ ( স্বর অ sbôr ô ' حرف علة صوتي ô') حرف العلة الأساسي في الأبجدية البنغالية بأكملها. وهو الحرف الأول من الأبجدية البنغالية. تستخدم لغات هندية شرقية أخرى - وتحديدًا الأسامية والأودية - هذا الحرف كحرف علة أساسي. ويقابل هذا الحرف /ə~ɐ~ʌ/ في لغات هندية أخرى تستخدم أبجدية مشتقة من البراهمي - وكلها مشتقة في الأصل من حرف العلة السنسكريتي الأساسي अ a /ɐ/ .
  • على الرغم من أن حرف العلة الأمامي غير المدور شبه المفتوح /æ/ يُعدّ أحد أصوات العلة السبعة الرئيسية في اللغة البنغالية القياسية، إلا أنه لم يُخصص له رمز علة مميز في الكتابة، لعدم وجود صوت /æ/ في اللغة السنسكريتية - اللغة المكتوبة الأساسية عند ابتكار هذه الكتابة. ويُلاحظ استخدام الرمز অ্যা ê [ c ] على نطاق واسع، ويُستخدم في العديد من سياقات /æ/ ، كما في الكلمات المُقترضة مثل অ্যাসিড (حمض) و অ্যানিমে ( أنمي ). يتم أيضًا تحقيق الصوت كتابيًا بوسائل متعددة في الكتابة البنغالية الحديثة، وعادةً ما يتم استخدام مزيج من এ e /e/ ( স্বর এ sbôr e 'vocalic e'), অ ô , আ [ 11 ] a /a/ ( স্বর আ sbôr a 'vocalic a'), و yôphôla ( যফলা [ ˈdʒɔfɔlaˑ ] ) (الشكل التشكيلي للحرف الساكن য yô /dʒɔ/ ). هكذا ক /k/ مكتوب بحرف العلة অ্য /æ/ مكتوب كـ ক্যامين /kæ/ .
  • يوجد رسمان صوتيان لصوت العلة /i/ ، ورسمان صوتيان لصوت العلة /u/ . ويعود هذا التكرار إلى الفترة التي استُخدم فيها هذا الخط لكتابة اللغة السنسكريتية، التي كانت تحتوي على حروف علة قصيرة وطويلة متباينة. فقدت اللغة البنغالية حروف العلة الطويلة الصوتية ودمجت الحروف القصيرة والطويلة /i/ و /u/ : ই ( হ্রস্ব ই hrôsbô i 'short i') و ঈ ( দীর্ঘ ঈ dirghô i 'long i') [ d ] كلاهما يُنطق /i/ ؛ يُنطق الحرفان উ ( হ্রস্ব উ 'short u') و ঊ ( দীর্ঘ ঊ 'long u') [ e ] كلاهما /u/ في اللغة البنغالية الحديثة. وقد حُفظت هذه الحروف في الكتابة البنغالية بأسمائها التقليدية، لأنها تؤدي وظيفة اشتقاقية في الحفاظ على التهجئة السنسكريتية الأصلية (على سبيل المثال، في كلمات tatsama ).
  • لا يُمثل الحرف ঋ ṛ ( হ্রস্ব ঋ 'short ri') [ f ] في الواقع صوتًا متحركًا في اللغة البنغالية، بل يُمثل مُركبًا ساكنًا متحركًا রি /ri/ . ومع ذلك، فهو مُدرج في قسم الأصوات المتحركة في قائمة حروف الأبجدية البنغالية. هذا التناقض هو أيضًا بقايا من اللغة السنسكريتية ، حيث يُمثل الحرف المتحرك المُكافئ الصوتي لصوت تقريبي ارتدادي (ربما صوت متحرك بلون r ). كان هناك حرف مشابه (وقد عفا عليه الزمن الآن)، ঌ ḷ ( হ্রস্ব ঌ 'short li'), [ g ] والذي كان يمثل المكافئ الصوتي للتقريب السني في اللغة السنسكريتية ولكنه في الواقع يمثل تركيبة الحرف الساكن والمتحرك লি /li/ في اللغة البنغالية، وقد تم تضمينه ذات مرة في الأبجدية البنغالية، ولكن تم استبعاده في النهاية من القائمة بسبب استخدامه المحدود للغاية (حتى في اللغة السنسكريتية).
  • عندما يقع صوت علة في بداية المقطع أو يتبع حرف علة آخر، يُكتب بحرف مميز. وعندما يتبع صوت علة حرفًا ساكنًا (أو مجموعة من الحروف الساكنة)، يُكتب بعلامة تشكيل، والتي قد تظهر، بحسب نوع حرف العلة، فوق الحرف الساكن أو تحته أو قبله أو بعده. ولا يمكن أن تظهر علامات التشكيل هذه بدون حرف ساكن، وتُسمى " كار" ( কার ، أي علامة العلة).
  • يُستثنى من النظام المذكور أعلاه حرف العلة /ɔ/ ، الذي لا يحمل علامة تشكيل، ولكنه يُعتبر جزءًا لا يتجزأ من كل حرف ساكن. وللدلالة على غياب حرف العلة /ɔ/ بعد الحرف الساكن، يُمكن كتابة علامة تشكيل تُعرف باسم "فيراما" ( হসন্ত hôsôntô ) أسفل الحرف الساكن.
  • على الرغم من وجود حرفين صوتيين مزدوجين فقط في قائمة حروف الأبجدية البنغالية – ঐ oi /oi/ ( স্বর ঐ sbôr oi ) و ঔ ou /ou/ ( স্বর ঔ sbôr ou ) – إلا أن قائمة الحروف الصوتية البنغالية تحتوي على العديد من الحروف الصوتية المزدوجة الأخرى. [ ملاحظة 1 ] تُمثَّل معظم الحروف الصوتية المزدوجة بتجاور حروف العلة المكونة لها، كما في কেউ keu [keu̯~keo̯] . [ h ]
  • كان هناك أيضًا حرفان متحركان طويلان - ৠ ṛṛi [ i ] و ৡ ḷḷi [ j ] - تم إزالتهما من قائمة الحروف أثناء إصلاح فيدياساغاريان للكتابة، نظرًا لخصوصية اللغة السنسكريتية.

يوضح الجدول أدناه حروف العلة الموجودة في قائمة الحروف البنغالية الحديثة (أي منذ أواخر القرن التاسع عشر):

حروف العلة البنغالية ( স্বरবर্ণ sbôrôbôrṇô )
হ্রস্ব ( مختصر )দীর্ঘ ( طويل )
স্বর (vowelphoneme)কার (علامة الرفع)স্বর (vowelphoneme)কার (علامة الرفع)
কন্ঠ্য (صوت حلقي)أô / ɔ ~ o / [ k ]-آa / ɐ / [ l ]া
তালব্য (Palatal)ইأنا / أنا /িأوī / i /ী
ওষ্ঠ্য (Labial)أوu / u / [ m ]ুأوū / u /ূ
رجعي (رجعي)ঋص /ري/ৃৠṝৄ
طب الأسنان (Dental)كḷ /li/ৢ1ḹ1
যুক্তস্বर (حروف العلة المعقدة)
কন্ঠ্যতলব্য (بالاتو حلقي)إيe / e / [ n ]েأوoi /oi/ৈ
কন্ঠৌষ্ঠ্য (الشفوي الحلقي)أوo / o ~ w / [ o ] [ m ]োوou /ou/ৌ

ملحوظات

  1. ↑ البنغالية :، بالحروف اللاتينية :  Baṅla bôrṇômala ، IPA: [ ˈbaŋlaˑ ˈbɔɾnoˌmalaˑ ]
  2. ↑ sbôrôbôrṇô [ ˈʃɔɾoˌbɔɾnoˑ ] ;​ مضاءة. " حرف العلة "
  3. ↑ ISO 15919 : ayaā
  4. ↑ ايزو 15919 : ī ; في الأصل /iː/
  5. ↑ ISO 15919 : ū ; أصلاً /uː/
  6. ↑ ISO 15919 : r̥
  7. ↑ ISO 15919 : l̥
  8. ↑ ISO 15919 : kē'u
  9. ↑ ISO 15919 : r̥̄
  10. ↑ ISO 15919 : l̥̄
  11. ↑ الشكل الأساسي للحرف অ هو /ɔ/ . ويُرفع إلى [o] في السياقات التالية:
    • إذا كان الحرف অ في المقطع الأول وكانت هناك حروف علة عالية (مثل ই /i/ و উ /u/ ) في المقطع التالي، على سبيل المثال، অতি ôti [ˈot̪iˑ] 'much'، বলছি bôlchi [ˈboltʃʰiˑ] '(أنا) أتحدث'
    • إذا كان الحرف অ هو حرف العلة الأساسي في مجموعة حروف ساكنة في بداية الكلمة تنتهي بـ rôphôla ، على سبيل المثال، প্রথম prôthôm [ˈpɾot̪ʰɔm] 'first'
    • إذا كانت المجموعة الساكنة التالية تحتوي على yôphôla (الذي ينشئ الحرف الساكن السابق)، على سبيل المثال، অন্য ônyô [ˈonːoˑ] 'other'، জন্য jônyô [ˈdʒɔnːoˑ] 'for'
  12. ↑ في الكلمات المحاكية للأصوات والكلمات متعددة المقاطع، يُنطق الصوت /a/ (المُمثل بالحرف আ ) صوتيًا كحرف العلة [ ɐ ]. [ 12 ] في الكلمات أحادية المقطع،يُنطق الصوت /a/ كحرف العلة الأكثر انفتاحًا [ ä ~ äː ].
  13. 1 2 على الرغم من أن উ و ও يمثلان حرفي العلة /u/ و /o/ على التوالي، إلا أنهما قد يمثلان أيضًا الصوت التقريبي الشفوي الحنكي / w / الذي يمكن أن يظهر كصوت بديل لنظيريهماشبه العلة /u̯/ و /o̯/ تحت التشديد (خاصة في الكلمات المستعارة)، على سبيل المثال، ওয়াদা [ˈwad̪aˑ~ˈo̯ad̪aˑ] 'promise'، উইলিয়াম [ˈwiliam~ˈu̯ili̯am] 'William'.
  14. ↑ على الرغم من أن حرف العلة الأمامي شبه المفتوح غير المدور /æ/ هو أحد أصوات العلة السبعة الرئيسية في اللغة البنغالية القياسية، إلا أنه لم يُخصص له رمز علة مميز في الكتابة، مع أن الحرف এ يُستخدم. ويمكن أيضًا كتابة /æ/ باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) ونطقه كحرف علة أمامي متوسط ​​مفتوح غير مدور /ɛ/ . [ 13 ]
  15. ↑ / ʊ / هو النطق الأصلي لحرف العلة ও ، مع أن نطقًا ثانويًا / o / دخل إلى اللغة البنغالية بتأثير من اللغة السنسكريتية. في اللغة البنغالية الحديثة،يمكن سماع كل من النطق القديم والمعتمد لحرف العلة ও في الكلام، على سبيل المثال، كلمة নোংরা (noṅra ) التي تعني "كريه" تُنطق إما [ˈnoŋɾaˑ] أو [ˈnʊŋɾaˑ] .
الحرف الساكن ক ( kô ) مع شكل التشكيل لأحرف العلة আ، ই، ঈ، উ، ঊ، ঋ، এ، ঐ، ও و ঔ

الحروف الساكنة

تُسمى الحروف الساكنة في اللغة البنغالية ব্যঞ্জনবর্ণ bênjônbôrṇô [ a ] [ b ] . وعادةً ما تتكون أسماء هذه الحروف من صوت الحرف الساكن بالإضافة إلى حرف العلة الضمني অ ô . وبما أن حرف العلة الضمني يُفترض وجوده ولا يُكتب، فإن معظم أسماء الحروف تبدو مطابقة للحرف نفسه (على سبيل المثال، اسم الحرف ঘ هو ghô وليس gh ).

  • تُعرف بعض الحروف التي فقدت نطقها المميز في اللغة البنغالية الحديثة بأسماء أكثر تفصيلًا. على سبيل المثال، بما أن الصوت الساكن /ن/ يُكتب على هيئة ন و ণ ، فإن هذه الحروف لا تُسمى ببساطة nô ؛ بل تُسمى দন্ত্য ন dôntyô nô (أي " ن السن ") و মূর্ধন্য ণ murdhônyô nô (أي " ن الانعكاس "). ما كان يُنطق ويُكتب سابقًا كصوت أنفي انعكاسي ণ /ɳ/ يُنطق الآن كصوت سني /ن/ (إلا إذا اقترن بحرف ساكن انعكاسي آخر مثل ট أو ঠ أو ড أو ঢ ).
  • على الرغم من أنها لا تزال تُسمى "murdhônyô" عند تدريسها، إلا أن الحروف الساكنة المرتدة غير موجودة في اللغة البنغالية على المقياس الصوتي ، وبدلاً من ذلك يتم تحويلها إلى مقدمة مقابل ما يعادلها من الحروف الساكنة بعد السنخية والسنخية. [ 14 ]
  • يمكن كتابة الصوت الحنكي السنخي الصامت / ʃ/ كـ শ ( তলব্য শ talôbyô śô 'palalal śô ')، ষ ( মূर্ধন্য ষ murdhônyô ṣô 'retroflex ṣô ') أو স ( দন্ত্য স dôntyô sô 'dental sô '). كانت هذه الحروف تمثل في السابق الصوت السنخي الحنكي /ɕ/ ، والصوت الرجعي /ʂ/ ، والصوت السنخي /s/ في اللغة السنسكريتية، على التوالي، ولكنها اندمجت جميعها في الصوت الحنكي السنخي /ʃ/ (أو /ɕ/ ، اعتمادًا على اللهجة) في اللغة البنغالية القياسية الحديثة.
  • يمكن كتابة الصوت الاحتكاكي الحنكي السنخي المجهور /dʒ/ بطريقتين: إما كـ য ( অন্তঃস্থ য ôntôḥsthô yô 'شبه صوتي yô ') أو كـ জ ( বর্গীয় জ bôrgiẏô jô 'انفجاري jô '). في العديد من لهجات البنغالية، لا يُفصل الصوتان /z و dz/ عن هذا الصوت، ولكن المتحدثين الذين يميزون بينهما قد يستخدمون الحرفين য و জ للتمييز بينهما.
  • بعد الإصلاح ، تم إدخال الحرف য় لتمييزه عن য [ملحوظة ]:
    • لا يمكن أن يظهر حرف العلة য় ẏô / e̯ɔ/ في بداية الكلمة. [ ج ] اسم য় هو অন্তঃস্থ অ ôntôḥsthô ô 'semivocalic ẏ'. [ d ] يختلف نطق য় ẏô /e̯ɔ/ بين الانزلاقات /w/ و /j/ .
    • اسم الحرف য هو অন্তঃস্থ য ôntôḥsthô yô (حرف y شبه صوتي)، وكان يُنطق في بدايته في الأصل كصوت /j/ انزلاقي، ولكنه أصبح صوتًا احتكاكيًا /dʒ/ في اللغة البنغالية الحديثة. ويوجد هذا الحرف بشكل شبه حصري في بداية الكلمات.
    • عند وجود حرف য في وسط الكلمات، ضمن حروف مركبة، يُكتب كحرف مستقل: ্য ( যফলা yôphôla )، وهو في الغالب صامت أو شبه صامت. وقد يُغير حرف yôphôla نطق حرف العلة المحيط به، أو يُضيف حرفًا إضافيًا إلى الحرف الساكن السابق، أو يكون صامتًا تمامًا.
  • نظرًا لأن الأنف ঞ ñô /e̯ɔ/ و ঙ ṅô /ŋɔ/ لا يمكن أن يظهر في بداية الكلمة باللغة البنغالية، يتم نطق أسمائهم فعليًا [ˈ(n)ĩjɔˑ] (أي (n)ĩẏô ) و [ˈuŋɔˑ~ˈumɔˑ] (أي uṅô ~ umô )، على التوالي.
  • يوجد اختلاف في نطق الحرفين ড় ṛô [ e ] و ঢ় ṛhô ، كما هو الحال في لغات هندية أخرى. ويتجلى هذا الاختلاف بشكل خاص في لهجات غرب وجنوب البنغال، ولكنه أقل وضوحًا في لهجات شرق نهر بادما . أُضيف الحرفان ড় و ঢ় إلى قائمة الحروف خلال إصلاحات فيدياساغار للدلالة على الانعكاس الصوتي في نطق الحرفين ড ḍô و ঢ ḍhô في وسط الكلمة أو نهايتها. وهو تطور صوتي في بعض اللغات الهندية غير موجود في السنسكريتية. في الكلام العادي، يُنطق هذان الحرفان بنفس طريقة نطق الحرف র في البنغالية الحديثة.
الحروف الساكنة البنغالية ( ব্যঞ্জনবर্ণ bênjônbôrṇô )
স্পর্শ ( قف )الأنف ( الأنف )অন্তঃস্থ ( تقريبا )ঊষ্ম ( Fricative )
বर ্গীয় বर্ণ (الأصوات العامة)
التعبير الصوتي →أغوش ( بلا صوت )ঘোষ ( صوتي )أغوش ( بلا صوت )ঘোষ ( صوتي )
الطموح →اوبو (غير مستنشق)شفاط (مستنشق)اوبو (غير مستنشق)شفاط (مستنشق)اوبو (غير مستنشق)شفاط (مستنشق)
কন্ঠ্য ( حلقي ) [ f ]كkô / k ɔ/خkhô / kʰ ɔ/غgô / ɡ ɔ/غghô / ɡʱ ɔ/نṅô / ŋ ɔ/হhô / ɦ ɔ~ h ɔ/ [ g ]
তলব্য ( Palatal ) [ ح ]تشاcô / tʃ ɔ~ tɕ ɔ/ছchô / tʃʰ ɔ~ tɕʰ ɔ/جjô / dʒ ɔ~ dʑ ɔ/جjhô / dʒʱ ɔ~ dʑʱ ɔ/مñô / n ɔ/ [ i ]যيو / دʒ ɔ~ dz ɔ~ ض ɔ/ [ ي ]شśô / ʃ ɔ~ ɕ ɔ~ s ɔ / [ ك ]
المنعكس ( Retroflex ) [ l ]تṭô / ʈ ɔ/ঠṭhô / ʈʰ ɔ/دḍô / ɖ ɔ/دḍhô / ɖʱ ɔ/ণṇô / n ɔ/ [ m ]رrô / ɾɔ / [ n ]شṣô / ɕ ɔ~ ʃ ɔ~ ʂ ɔ/ [ ك ]
দন্ত্য ( Dental )تtô / t̪ ɔ/ثthô / t̪ʰ ɔ/دdô / d̪ ɔ/ধdhô / d̪ʱ ɔ/لاnô / n ɔ/لlô / l ɔ/سsô / sɔ ~ ɕ ɔ~ ʃ ɔ/ [ ك ]
ওষ্ঠ্য ( Labial )بpô / p ɔ/فphô / pʰ ɔ/ [ o ]بbô / b ɔ /بهbhô / bʱ ɔ/ [ p ]مmô / m ɔ/ৱwô / w ɔ/
رسائل ما بعد الإصلاحدṛô / ɽ ɔ/ঢ়ṛhô / ɽʱ ɔ~ ɽ / [ q ]য়ẏô / j ɔ~ e̯ ɔ/

ملحوظات

  1. ↑ النطق البنغالي: [ ˈbæɲdʒɔnˌbɔɾnoˑ ]
  2. ↑ ISO 15919 : byañjanabarṇa
  3. ↑ على عكس اللغة السنسكريتية واللغات الهندية الأخرى، لا يمكن أن تبدأ الكلمات البنغالية بأي صوت شبه صوتي.
  4. ↑ حرف "ẏ" صامت في نطق اسمه.
  5. ↑ يتم استخدام هذا الشكل بشكل مماثل للحلقة الموجودة أسفل علامة التشكيل باعتبارها المكافئ البنغالي لنقطة ديفاناغاري ، والتي تشبه النقطة السفلية .
  6. ↑ على الرغم من أن الأحرف ক، খ، গ، ঘ، ঙ في اللغة البنغالية الحديثة هي في الواقع أحرف ساكنة حلقية ، وأن الحرف হ هو في الواقع حرف ساكن حنجري ، إلا أن النصوص لا تزال تستخدم الاسم السنسكريتي কন্ঠ্য ('حنجري').
  7. ↑ عند استخدامها في بداية أو نهاية الكلمة،يتم نطق হ كصوت مهموس / h ɔ/ ولكن عند استخدامها في المنتصف، يتم نطقها كصوت مجهور / ɦ ɔ/ .
  8. ↑ تمثل الحروف الحنكية صوتيًا الأصوات الحنكية السنخية ، ولكن في اللهجات الشرقية يتم إزالة الحنك منها في الغالب أو إزالة الحنك منها وإزالة الاحتكاك.
  9. ↑ الصوت الأصلي لـ ঞ كان / ɲ ɔ / ولكن في اللغة البنغالية الحديثة، فهو يمثل / ẽ ɔ/ وفي الحروف الساكنة يتم نطقه / n ɔ/ مثل ন .
  10. في اللغة السنسكريتية، كان الحرف য يُمثل الصوت الحنكي المجهور / j / . في اللغة البنغالية، تطور له شكلان صوتيان: صوت احتكاكي حنكي-سنخي مجهور / dʒɔ / (كما في জ ) في بداية الكلمة، والصوت الحنكي المجهور في باقي الكلمات. عند إصلاح الكتابة، أدخل إيشوار تشاندرا فيدياساجار الحرف য় ، الذي يُمثل الصوت / e̯ɔ / ، للدلالة على الصوت الحنكي المجهور في نطق য في وسط الكلمة أو نهايتها. في اللغة البنغالية الحديثة،يُمثل য الصوت / dʒɔ / ، والصوت الأمامي شبه المفتوح غير المدور /æ/ كعلامة تشكيل jôphôla . يندرج هذا الصوت ضمن فئة الأصوات الاحتكاكية السنخية المجهورة / dz ɔ/ في اللهجات الشرقية، ويستخدم أيضًا لتمثيل الصوت الاحتكاكي السنخية المجهورة / z ɔ/ في الكلمات المستعارة من اللغة الفارسية العربية.
  11. في اللغة البنغالية، توجد ثلاثة أحرف للأصوات الصفيرية : শ ، ষ، স . في الأصل ، كان لكل حرف منها صوت مميز. في البنغالية الحديثة، يتراوح الصوت الصفيري الأكثر شيوعًا بين / ʃ و ɕ / - والذي كان يُرمز إليه في الأصل بالحرف শ ، ولكن اليوم،غالبًا ما يُنطق الحرفان স و ষ في الكلمات على النحو / ɕ و ʃ / . أما الصوت الصفيري الآخر في البنغالية فهو / s / ، والذي كان يُرمز إليه في الأصل بالحرف স ، ولكن اليوم،قد يُنطق الحرفان শ و ষ في الكلمات أحيانًا على النحو / s / . وهناك صوت صفيري آخر هو / ʂ / ، والذي كان يُرمز إليه في الأصل بالحرف ষ .يُنطق الحرف ষ في الغالب على النحو / ɕ و ʃ / ، ولكن عند اقترانه بالحروف الساكنة السنخية القمية،قد يُسمع أحيانًا الصوت / ʂ / .
  12. ↑ في النصوص الحديثة، يُستخدمالاسم দন্ত্যমূলীয় (' السنخي ') أو পশ্চLAদ্দন্তমূলীয় (' السنخي الخلفي ') لوصف الحروف التي تم وصفها سابقًا على أنها "رجعية" بشكل أكثر دقة.
  13. ↑ كان الصوت الأصلي لحرف ণ هو / ɳɔ /، ولكن في اللغة البنغالية الحديثة يُنطق دائمًا تقريبًا / nɔ / ، وهو نفس صوت حرف ন . ويُستثنى من ذلك الحروف المقترنة بأحرف أخرى انعكاسية، حيثيُمكن أحيانًا العثور على الصوت الأصلي لحرف ণ .
  14. ↑ يُنطق الصوت /r/ ، الذي يُرمز له بالحرف র ، إما كصوت نقري لثوي مجهور [ ɾ ] ، أو كصوت تقريبي لثوي مجهور [ ɹ ]، أو كصوت ارتعاشي لثوي مجهور [ r ] . ينطق معظم المتحدثين العاميين الصوت /r/ كصوت نقري [ɾ] ، على الرغم من أنه قد يُنطق في حالات نادرة جدًا كصوت ارتعاشي [r] ، خاصةً في بعض المواضع الأولى من الكلمات. كما يمكن أن يظهر الصوت /r/ كصوت تقريبي [ɹ] ، خاصةً في بعض اللهجات الشرقية، وأحيانًا في الحروف المركبة قبل الحروف الساكنة. [ 15 ] [ 16 ]
  15. ↑ على الرغم من أن ফ يمثل الشكل المهموس للصوت الانفجاري الشفوي المهموس / pʰ ɔ/ فإنه ينطق إما كصوت احتكاكي شفوي مهموس / ɸ ɔ/ (في اللهجات الشرقية) أو كصوت احتكاكي شفوي سني مهموس / f ɔ/ في الكلام العادي.
  16. ↑ على الرغم من أن ভ يمثل الشكل المهموس للصوت الانفجاري الشفوي المجهور / bʱ ɔ/، إلا أنه يُنطق إما كصوت احتكاكي شفوي مجهور / β ɔ/ (في اللهجات الشرقية) أو كصوت احتكاكي شفوي سني مجهور / v ɔ/ في الكلام العادي.
  17. ↑ [ɽʱ] هو صوت بديل غير موجود في بداية الكلمة للصوت /ɖʱ/ . وهو متميز صوتيًا فقط في اللهجات البنغالية الغربية (وفي بعض الخطابات المحافظة)، وعادة ما يُنطق إما كـ [ɽ] أو كأحد النطقات الصوتية العديدة للصوت /r/ في معظم اللهجات.

الحروف الساكنة المركبة

الحرف الساكن ndrô (ন্দ্र): nô (ন) باللون الأخضر، dô (দ) باللون الأزرق، و rô (ر) باللون المارون.

يمكن تمثيل مجموعات تصل إلى أربعة أحرف ساكنة كتابيًا بوصلة طباعية تُسمى "مجموعة الأحرف الساكنة" ( بالبنغالية : যুক্তাক্ষর/যুক্তবর্ণ yuktakṣôr/yuktôbôrṇô ، أو بدقة أكبر، যুক্তব্যঞ্জন yuktôbêñjôn ). عادةً، يُكتب الحرف الساكن الأول في المجموعة أعلى أو يسار الأحرف الساكنة التالية. تظهر العديد من الأحرف الساكنة بشكل مختصر أو مضغوط عند استخدامها كجزء من مجموعة أحرف ساكنة. أما البعض الآخر فيتخذ أشكالاً استثنائية في الاقترانات، ولا يشبه الشخصية الأساسية إلا قليلاً أو لا يشبهها على الإطلاق.

في كثير من الأحيان، لا تُنطق الحروف المركبة الساكنة كما يُفهم من نطق مكوناتها الفردية. على سبيل المثال، إضافة ল (lô) أسفل শ ( śô) في البنغالية تُنتج الحرف المركب শ্ল ، الذي يُنطق /slɔ/ (وليس /ʃlɔ/ ) في البنغالية. تمثل العديد من الحروف المركبة أصواتًا سنسكريتية فُقدت قبل قرون من ظهور اللغة البنغالية الحديثة؛ على سبيل المثال، জ্ঞ (jñô) ، وهو مزيج من জ ( jô) و ঞ ( ñô) ، يُنطق ggô /gːɔ/ في البنغالية الحديثة (التي لا تسمح بالتسلسل /*dʒɲ/ ). لذا، ولأن الحروف المركبة غالبًا ما تمثل تركيبات من الأصوات التي يصعب فهمها من مكوناتها، فإن الأوصاف التالية تُعنى فقط بتكوين الحرف المركب، وليس بنطقه.

الأشكال المدمجة

تندمج بعض الحروف الساكنة بطريقة تجعل ضربة واحدة من الحرف الساكن الأول بمثابة ضربة من الحرف الساكن التالي.

  • يمكن وضع الحروف الساكنة فوق بعضها البعض، مع مشاركة نفس الخط العمودي، على سبيل المثال، ক্ক kkô ، গ্ন gnô ، গ্ল glô ، ন্ন nnô ، প্ন pnô ، প্প ppô ، ল্ল llô ، إلخ.
  • بصفته العضو الأخير في حرف العطف، يمكن أن تعلق ব bô على الخط العمودي تحت الحروف الساكنة السابقة، وتأخذ شكل ব bô (بما في ذلك বফলLA bôphôla )، على سبيل المثال গ্ব gbô ، ণ্ব ṇbô ، দ্ব dbô ، ল্ব lbô , শ্ব śbô .
  • يمكن أيضًا وضع الحروف الساكنة جنبًا إلى جنب، مع مشاركة الخط العمودي، على سبيل المثال، দ্দ ddô ، ন্দ ndô ، ব্দ bdô ، ব্জ bjô প্ট ، pṭô ، স্ট sṭô ، শ্চ ścô ، শ্ছ śchô ، إلخ.

الصيغ التقريبية

تُكتب بعض الحروف الساكنة أقرب إلى بعضها البعض لمجرد الإشارة إلى أنها تشكل حرفًا متصلًا معًا.

  • يمكن وضع الحروف الساكنة جنبًا إلى جنب، وتظهر دون تغيير، على سبيل المثال، দ্গ dgô ، দ্ঘ dghô ، ড্ড ḍḍô .
  • باعتباره العضو الأخير في حرف مركب، يمكن أن يظهر الحرف ব bô مباشرة على يمين الحرف الساكن السابق، ويأخذ شكل ব bô (بما في ذلك বফলা bôphôla )، على سبيل المثال، ধ্ব dhbô ، ব্ব bbô ، হ্ব hbô .

الأشكال المضغوطة

يتم ضغط بعض الحروف الساكنة (وغالباً تبسيطها) عند ظهورها كأول عنصر في كلمة مركبة.

  • باعتبارها أول عضو في أداة الربط، غالبًا ما يتم ضغط الحروف الساكنة ঙ ṅô و চ cô و ড ḍô و ব bô ووضعها في الجزء العلوي الأيسر من الحرف الساكن التالي مع تغيير بسيط أو بدون تغيير في الشكل الأساسي، على سبيل المثال، ঙ্ক্ষ ṅkṣô ، ঙ্খ ṅkhô , ঙ্ঘ ṅghô , ঙ্ম ṅmô , চ্চ ccô , চ্ছ cchô , চ্ঞ cñô , ড্ঢ ḍḍhô , ব্‍ব bbô .
  • باعتباره العضو الأول في حرف مركب، يتم ضغط الحرف ত tô ووضعه فوق الحرف الساكن التالي، مع تغيير طفيف أو بدون تغيير في الشكل الأساسي، على سبيل المثال، ত্ন tnô ، ত্ম tmô ، ত্ব tbô .
  • باعتباره الحرف الأول من حرف مركب، يُضغط الحرف ম mô ويُبسط إلى شكل منحني. يوضع فوق أو إلى أعلى يسار الحرف الساكن التالي، على سبيل المثال، ম্ন mnô ، ম্প mpô ، ম্ফ mphô ، ম্ব mbô ، ম্ভ mbhô ، ম্ম mmô ، ম্ল mlô .
  • باعتباره الحرف الأول من حروف مركبة، يُضغط الحرف ষ ṣô ويُبسط إلى شكل بيضاوي مع خط قطري يمر عبره. ويُوضع في أعلى يسار الحروف الساكنة التالية، على سبيل المثال: ষ্ক ṣkô ، ষ্ট ṣṭô ، ষ্ঠ ṣṭhô ، ষ্প ṣpô ، ষ্ফ ṣphô ، ষ্ম ṣmô .
  • باعتباره أول عضو في الوصلة، يتم ضغط স sô وتبسيطه على شكل شريط. يتم وضعها أعلى أو أعلى يسار الحرف الساكن التالي، على سبيل المثال، স্ক skô ، স্খ skhô ، স্ত stô ، স্থ sthô ، স্ন snô ، স্প spô ، স্ফ sphô , স্ব sbô , স্ম smô , স্ল slô .

الصيغ المختصرة

يتم اختصار بعض الحروف الساكنة عند ظهورها في حروف مركبة وتفقد جزءًا من شكلها الأساسي.

  • بصفته العضو الأول في الوصلة، يمكن أن تفقد জ jô خطها السفلي النهائي، على سبيل المثال، জ্জ jjô ، জ্ঞ jñô ، জ্ব jbô .
  • بصفته العضو الأول في الرابطة، ঞ ñô يمكن أن يفقد نصفه السفلي، على سبيل المثال، ঞ্চ ñcô ، ঞ্ছ ñchô ، ঞ্জ ñjô ، ঞ্ঝ ñjhô .
  • باعتبارها العضو الأخير في مجموعة حروف متصلة، يمكن أن تفقد ঞ ñô نصفها الأيسر ( الجزء এ )، على سبيل المثال، জ্ঞ jñô .
  • كأول عضوين في الترابط، ণ ṇô و প pô يمكن أن يفقدوا ضرباتهم السفلية، على سبيل المثال، ণ্ঠ ṇṭhô ، ণ্ড ṇḍô ، প্ত ptô ، প্স psô .
  • كأعضاء أولين في الترابط، ত tô و ভ bhô يمكن أن يفقدوا ذيلهم التصاعدي النهائي، على سبيل المثال، ত্ত ttô ، ত্থ tthô ، ত্र trô ، ভ্र bhrô .
  • باعتبارها العضو الأخير في مجموعة حروف متصلة، يمكن أن تفقد থ thô خطها الصاعد الأخير، وتأخذ شكل হ hô بدلاً من ذلك، على سبيل المثال، ন্থ nthô স্থ , sthô , ম্থ mthô .
  • بصفته العضو الأخير في الملتحمة، ম mô يمكن أن يفقد السكتة الدماغية الأولية، على سبيل المثال، ক্ম kmô ، গ্ম gmô ، ঙ্ম ṅmô ، ট্ম ṭmô ، ণ্ম ṇmô ، ত্ম tmô , দ্ম dmô , ন্ম nmô , ম্ম mmô , শ্ম śmô , ষ্ম ṣmô , স্ম smô .
  • باعتبارها العضو الأخير في مجموعة حروف متصلة، يمكن أن تفقد স sô نصفها العلوي، على سبيل المثال، ক্স ksô .
  • كآخر أعضاء في الرابطة، ট ṭô و ড ḍô و ঢ ḍhô يمكن أن يفقدوا الماترا الخاصة بهم ، على سبيل المثال، প্ট pṭô ، ণ্ড ṇḍô ، ণ্ট ṇṭô ، ণ্ঢ هذا .
  • يمكن أن يغير الحرف الأخير من الحرف المركب ড ḍô شكله، على سبيل المثال، ণ্ড ṇḍô .

أشكال مختلفة

بعض الحروف الساكنة لها أشكال تستخدم بانتظام ولكن فقط ضمن الحروف المركبة.

  • باعتباره العنصر الأول في مجموعة، يمكن أن يظهر ঙ ṅô على شكل حلقة وانحناء، على سبيل المثال، ঙ্ক ṅkô ، ঙ্গ ṅgô .
  • باعتباره العضو الأخير في مجموعة حروف متصلة، يتم استبدال الجزء العلوي الملتف من ধ dhô بخط مستقيم لأسفل إلى اليمين، ويأخذ شكل ঝ jhô بدلاً من ذلك، على سبيل المثال، গ্ধ gdhô ، দ্ধ ddhô ، ন্ধ ndhô ، ব্ধ bdhô .
  • باعتبارها العضو الأول في الوصلة، تظهر र rô كخط قطري (يُسمى रেফ reph ) أعلى العضو التالي، على سبيل المثال، र্ক rkô ، र্খ rkhô ، र্গ rgô ، र্ঘ rghô ، إلخ.
  • بصفته العضو الأخير في الوصلة، يظهر 艫rô كخط أفقي متموج (يُسمى रফল rôphôla ) أسفل العضو السابق، على سبيل المثال، খ্र khrô ، গ্र grô ، ঘ্र ghrô ، ব্र brô ، إلخ.
    • في بعض الخطوط، تظهر بعض أدوات الربط مع รফলLA rôphôla باستخدام الصيغة المضغوطة (والمبسطة غالبًا) للحرف الساكن السابق، على سبيل المثال، জ্र jrô , ট্र ṭrô , ঠ্र ṭhrô , ড্र ḍrô , السيد السيد , السيد السيد .
    • في بعض الخطوط، تظهر بعض أدوات الربط مع रফলLA rôphôla باستخدام الشكل المختصر للحرف الساكن السابق، على سبيل المثال، ক্र krô ، ত্र trô ، ভ্र bhrô .
  • باعتباره العضو الأخير في الاقتران، يظهر য yô كخط عمودي متموج (يسمى যফলা yôphôla ) إلى يمين العضو السابق، على سبيل المثال، ক্য kyô ، খ্য khyô ، গ্য gyô ، ঘ্য ghyô ، إلخ.
    • في بعض الخطوط، تظهر بعض الروابط مع যফলLA yôphôla باستخدام أشكال مدمجة خاصة، على سبيل المثال، দ্য dyô ، ন্য nyô ، শ্য śyô ، ষ্য ṣyô ، স্য syô , مرحبا هيو .

الاستثناءات

  • عندما يتبعها র rô أو ত tô ، فإن ক kô تأخذ نفس شكل ত tô مع إضافة انحناءة إلى اليمين، على سبيل المثال، ক্র krô ، ক্ত ktô .
  • عندما يسبقه الشكل المختصر لـ ঞ ñô ، চ cô يأخذ شكل ব bô ، على سبيل المثال، ঞ্চ ñcô .
  • عندما يسبقها حرف ট ṭô آخر ، يتم اختزال ট إلى انحناءة لليسار، على سبيل المثال، ট্ট ṭṭô .
  • عندما يسبقها ষ ṣô ، يظهر ণ ṇô على شكل حلقتين إلى اليمين، على سبيل المثال، ষ্ণ ṣṇô .
  • عندما يكون الحرف ত tô هو العنصر الأول في كلمة مركبة، أو عندما يكون في نهاية الكلمة ولا يتبعه حرف علة، فإنه يمكن أن يظهر على شكل ৎ ، على سبيل المثال، ৎস tsô ، ৎপ tpô ، ৎক tkô ، إلخ.
  • عندما يسبقها الحرف হ hô ، يظهر الحرف ন nô على شكل انحناءة إلى اليمين، على سبيل المثال، হ্ন hnô .
  • يجب حفظ مجموعات معينة: ক্ষ ( ক + ষ ) kṣô , হ্ম ( হ + ম ) hmô .

بعض المركبات

عندما تُستخدم كعلامة حرف علة، فإن উ u و ঊ u و ঋ ri تتخذ العديد من الأشكال الاستثنائية.

  • উ u
    • عندما يتبع গ gô أو শ śô ، فإنه يأخذ شكلاً متغيراً يشبه الذيل الأخير لـ ও o ، على سبيل المثال، গু gu ، শু śu .
    • عند اتباع ত tô التي هي بالفعل جزء من أداة اقتران مع প pô أو ন nô أو স sô ، يتم دمجها مع ত لتشبه ও o ، على سبيل المثال، ন্তু ntu ، স্তু stu ، প্তু ptu .
    • عند اتباع ‚ rô ، وفي العديد من الخطوط التي تتبع أيضًا المتغير रফলffer rôphôla ، يظهر كالتفاف تصاعدي إلى يمين الحرف الساكن السابق بدلاً من حلقة هابطة أدناه، على سبيل المثال، रু ru ، গ্रু gru ، ত্रু tru ، থ্रু thru ، দ্रু dru , ধ্र ু dhru , ব্रু bru , ভ্र ু bhru , শ্रু śru .
    • عند اتباع হ hô ، يظهر كحلقة إضافية، على سبيل المثال، হু hu .
  • ঊ u
    • عند اتباع ‚ rô ، وفي العديد من الخطوط التي تتبع أيضًا المتغير रফলffer rôphôla ، يظهر كخط سفلي على يمين الحرف الساكن السابق بدلاً من الخطاف المتجه للأسفل أدناه: रূ ru , গ্रূ gru , থ্रূ thru , দ্रূ dru , ধ্र ূ dhru , ভ্रূ bhru , শ্रূ śru .
  • ঋ ري
    • عند اتباع হ hô ، فإنه يأخذ الشكل المتغير لـ ঊ u ، على سبيل المثال، হৃ hri .
  • توجد أيضًا اقترانات من ثلاثة حروف ساكنة، وتتبع نفس القواعد المذكورة أعلاه، على سبيل المثال، স sô + ত tô + र rô = স্ত্र strô ; ম mô + প pô + र rô = ম্প্र mprô ; জ jô + জ jô + ব bô = জ্জ্ব jjbô ; ক্ষ kṣô + ম mô = ক্ষ্ম kṣmô .
  • من الناحية النظرية، يمكن أيضًا إنشاء وصلات ذات أربعة أحرف ساكنة (كما في र rô + স sô + ট ṭô + र rô = र্স্ট্र rsṭrô ) ، لكنها غير موجودة في الكلمات الأصلية.
  • نظرياً، يمكن تكوين حروف مركبة من خمسة أحرف، على سبيل المثال، র rô + স sô + ট tô + র rô + ঁ = র্স্ট্রঁ rsṭrôñ . هنا، ঁ هي علامة تشكيل تُحوّل حرف العلة السابق إلى صوت أنفي.
  • بالإضافة إلى ذلك، فإن الوصلة النظرية المكونة من ستة أحرف ستكون कर্স্ট্ نفسي، र sṭrañ (আ a + र্স্ট্रঁ rsṭrôñ )، والوصلة النظرية المكونة من سبعة أحرف ستكون ร্স্ট্र‍্যLAঁ rsṭryañ (য yô + र্স্ট্ รঁ rsṭrañ ).

علامات التشكيل والرموز الأخرى

هذه هي في الأساس علامات التشكيل والأصوات وعلامات الترقيم الخاصة بالبراهمي-السنسكريتية الموجودة في اللغات ذات التأثير السنسكريتي أو النصوص المشتقة من البراهمي.

সংশ bôrnô
الرمز/ الرسوم البيانيةاسموظيفةالرومنةالنسخ الصوتي الدولي (IPA)
ৎ [ nc 1 ]খণ্ড ত khôndô tôحرف خاص. صوت أسنان نهائي غير مستنشق [t̪]ت/t̪/
ং [ nc 2 ]অনুস্বحر ônussharالتشكيل. الأنف الحلقي النهائي [ŋ]ṅ/ŋ/
ঃ [ nc 2 ]বিসর্গ bisôrgôالتشكيل. 1. مضاعفة الصوت الساكن التالي بدون حرف العلة (ميزة التدقيق الإملائي) في দুঃখ duḥkhô [ˈd̪uɦkʰoˑ] > [ˈd̪uʔkʰoˑ] > [ˈd̪uk̚kʰoˑ] 'sorrow' 2. أمثلة النهائية -ḥ : এঃ eḥ ، مثل 3. صامت في التهجئة مثل আন্তঃনগ حلول antôḥnôgôr [ˈant̪ɔɦˌnoɡɔɾ] > [ˈant̪ɔˌnoɡɔɾ] "intercity" 4. يستخدم أيضًا كاختصار، على سبيل المثال، কিঃমিঃ (على غرار 'كم' في اللغة الإنجليزية، للكلمة কি লো মি টर 'كيلومتر')، ডलঃ (على غرار 'دكتور' في اللغة الإنجليزية، لـ ড म ক্তग، 'طبيب'.

مع ذلك، في اللغة البنغالية الحديثة، يُعتبر استخدام كلمة বিসর্গ bisôrgô للاختصارات خطأً نحوياً، ويُستخدم بدلاً منها النقطة، كما في কি.মি. 'كم'، ডা. 'دكتور'. [ 17 ] [ 18 ]

ḥ/ح/
‍ঁتشيكنروبيندو​علامة التشكيل. أنفية حروف العلة◌̃ / ṃ/◌̃/
‍্হসন্ত hôsôntôعلامة التشكيل. تلغي حرف العلة الضمني [ɔ]––
ঽشكرا جزيلارمز أو علامة خاصة. تُستخدم لإطالة أصوات حروف العلة. مثال: শোনঽঽঽ... śônôôô... 'listennn...' (هنا يتم إطالة صوت حرف العلة ô الموروث افتراضيًا في ন nô ). مثال: কিঽঽঽ? kiii? 'whaaat?' (هنا يتم إطالة صوت حرف العلة i المتصل بالحرف الساكن ক kô ).-–
‍্যযফলা yôphôlaعلامة تشكيل. تُستخدم في اللغة البنغالية الحديثة بنوعين من النطق، وذلك بحسب موقع الحرف الساكن الذي تُستخدم معه داخل المقطع. على سبيل المثال، عندما يكون الحرف الساكن الذي تُستخدم معه في بداية المقطع، فإنها تعمل كحرف علة /æ/ ، وبالتالي تُنطق كلمة ত্যাগ /t̪æɡ/. على سبيل المثال، عندما يكون الحرف الساكن الذي تُستخدم معه في نهاية المقطع، فإنها تُضاعف الحرف الساكن، وبالتالي تُنطق كلمة মুখ্য /ˈmukʰːɔ/. تُستخدم بشكل ملحوظ في نقل الكلمات الإنجليزية التي تحتوي على /æ/ ، مثل كلمة ব্ল্যাক (أسود)، وأحيانًا كعلامة تشكيل للإشارة إلى حروف العلة غير البنغالية من أنواع مختلفة في الكلمات الأجنبية المنقولة، مثل حرف الشوا الذي تُشير إليه علامة التشكيل a. ايفولا ; الفرنسية u /y/ والألمانية umlaut ü /y~ʏ/ مثل উ্য uyô ؛ الفرنسية eu /ø~œ/ والألمانية umlaut ö /ø~œ/ مثل ও্য oyô أو এ্য eyô . ê / yô/æ/ أو /ː/
‍‍্রروفولا​علامة التشكيل. [r] تُنطق بعد صوت ساكن. ر/r/
‍‍র্◌ريف ريفعلامة التشكيل. [ɾ] تُنطق قبل صوت ساكن. ر/r/
‍্ববফলা bôphôlaعلامة التشكيل. تُستخدم في التهجئة فقط إذا كانت مُقتبسة من السنسكريتية، ولها نطقان مختلفان حسب موقع الحرف الساكن الذي تُستخدم معه. على سبيل المثال، عندما يكون الحرف الساكن الذي تُستخدم معه في بداية المقطع، تبقى صامتة، وبالتالي، تُنطق كلمة স্বাধীন /ˈʃad̪ʱin/ (وليس /*ˈʃbad̪ʱin/ أو *ˈʃʋad̪ʱin/ ). على سبيل المثال، عندما يكون الحرف الساكن الذي تُستخدم معه في نهاية المقطع، تُضاعف الحرف الساكن، وبالتالي، تُنطق كلمة বিদ্বান /ˈbid̪ːan/ وتُنطق كلمة বিশ্ব /ˈbiʃːɔ/ . ومع ذلك، يتم نطق بعض السنسكريتية السنسكريتية (أي الاندماج الصوتي) مثل ঋগ্বেদ، দিগ্বিজয়، উদ্বেগ، و উদ্বৃত্ত. /ˈriɡbed̪/ و /ˈd̪iɡbidʒɔe̯/ و /ˈud̪beɡ/ و /ˈud̪brittɔ/ ، على التوالي، بينما الاستخدام مع الحرف الساكن হ يتحدى القواعد الصوتية، على سبيل المثال، আহ্বন /ˈaɦban/ > [ˈau̯bʱan] , জিহ্বامين /ˈdʒiɦba/ > [ˈdʒiu̯bʱa] . تستخدم أيضًا في الترجمة الصوتية للكلمات العربية المتعلقة بالإسلام ملاحظة : ليست كل حالات ব bô المستخدمة كآخر عضو في أداة الربط هي bôphôla ، على سبيل المثال، في الكلمات অম্বर ôm bôr , লম্ব وجب lôm b a , তিব্বত tib b ôt ، বল্ব بال ب ، الخ. -/ː/
৺ঈশ্বর iśbôrعلامة. تمثل اسم الإله وتُكتب أيضًا قبل اسم الشخص المتوفى.––
ঀআঞ্জী/সিদ্ধিRস্তু añji/siddhirôstuعلامة. تُستخدم في بداية النصوص كدعاء.––

ملحوظات

  1. ↑ ৎ ( khôndô tô 'part- tô' ) يستخدم دائمًا في نهاية المقطع الصوتي وينطق دائمًا كـ /t̪/ . توجد هذه الكلمة بشكل رئيسي في الكلمات المُقترضة من اللغة السنسكريتية مثل ভবিষ্যৎ bhôbiṣyôt بمعنى "المستقبل"، وসত্যজিৎ sôtyôjit (اسم علم)، وما إلى ذلك. كما توجد أيضًا في بعض الكلمات المُحاكية للأصوات (مثل থপাৎ thôpat بمعنى "صوت شيء ثقيل سقط"، وমড়াৎ môrat بمعنى "صوت شيء ينكسر"، وما إلى ذلك)، وكأول حرف في بعض الكلمات الساكنة المركبة (مثل ৎস tsô ، وৎপ tpô ، وৎক tkô ، وما إلى ذلك)، وفي بعض الكلمات الأجنبية المُقترضة حديثًا (مثل،নাৎসি natsi ' Nazi '، জুজুৎসু jujutsu ' Jujutsu '، ৎসুনামি tsunami ' Tsunami '، إلخ) التي تحتوي على نفس الحروف المركبة. هذا تناقض ناتج عن الإفراط في الإنتاج، حيث يُنطق الصوت /t̪/ بكل من ত وৎ. يُسبب هذا ارتباكًا لدى الكُتّاب غير المُتمرسين في اللغة البنغالية. لا توجد طريقة سهلة لتحديد الرمز المُستخدم. عادةً، يجب حفظ السياقات التي يُستخدم فيها ৎ، لأنها أقل شيوعًا. في الكلمات البنغالية الأصلية،يتم نطق المقطع النهائي ত tô /t̪ɔ/ /t̪/ ، كما في নमতনি /ˈnat̪ni/ 'grand-daughter'، কरतত /ˈkɔrat̪/ 'saw'، إلخ.
  2. تُستخدم الرموز ঃ -ḥ و ং -ṅ أيضًا كعلامات اختصار في اللغة البنغالية، حيث يُستخدم الرمز ং -ṅ عندما يكون الصوت التالي للاختصار صوتًا أنفيًا، بينما يُستخدم الرمز ঃ -ḥ في غير ذلك. على سبيل المثال، ডঃ dôḥ تعني ডক্টর dôktôr وتعني "طبيب"، و নং nôṅ تعني নম্বর nômbôr وتعني "رقم". بعض الاختصارات ليس لها علامات على الإطلاق، كما هو الحال في ঢल বি ḍhabi لـ ঢलক বিশ্ববিদ্যলয় Ḍhaka Biśbôbidyalôẏ ' جامعة دكا '. يمكن أيضًا استخدام النقطة الكاملة عند كتابة الحروف الإنجليزية بالأحرف الأولى، مثل ই.ইউ. i.iu "الاتحاد الأوروبي".

الأرقام والأعداد

تحتوي الكتابة البنغالية على عشرة أرقام (حروف أو رموز تشير إلى الأرقام من 0 إلى 9). لا تحتوي الأرقام البنغالية على خط رأس أفقي أو علامة ماترا (মাত্রা) .

الأرقام البنغالية
الأرقام الهندية العربية0123456789
الأرقام البنغالية٠1٢3٤٥6٧٨9

تُكتب الأعداد الأكبر من 9 في اللغة البنغالية باستخدام نظام العد العشري (النظام العشري). تُستخدم النقطة للدلالة على الفاصلة العشرية ، التي تفصل بين الجزء الصحيح والجزء الكسري من العدد العشري. عند كتابة الأعداد الكبيرة ذات الأرقام الكثيرة، تُستخدم الفواصل لتجميع الأرقام ، للدلالة على وحدات الألف (হাজার hajar )، ومئة ألف (লাখ lakh or লক্ষ lôkṣô )، وعشرة ملايين (কোটি koṭi ) . أي، بدءًا من اليسار من الفاصلة العشرية، تتكون المجموعة الأولى من ثلاثة أرقام، بينما تتكون المجموعات اللاحقة دائمًا من رقمين.

على سبيل المثال، سيتم كتابة الرقم الإنجليزي 17,557,345 باللغة البنغالية التقليدية على النحو التالي: 1,75,57,345.

علامات الترقيم

علامات الترقيم في اللغة البنغالية، باستثناء علامة النزول দাড়ি da๛i (।)، وهي المكافئ البنغالي للنقطة، مُقتبسة من الكتابات الغربية، واستخدامها مشابه: الفواصل، والفاصلة المنقوطة، والنقطتان الرأسيتان، وعلامات الاقتباس، إلخ، هي نفسها في اللغة الإنجليزية. لا توجد أحرف كبيرة في الكتابة البنغالية، والأسماء العلمية غير مُعلّمة.

تُستخدم الفاصلة العليا، المعروفة في البنغالية باسم ঊর্ধ্বকমা (urdhbôkôma ) وتعني "الفاصلة العليا"، أحيانًا للتمييز بين الكلمات المتجانسة ، مثل: পাটা ( paṭa) وتعني "لوح خشبي"، وপাʼটা (pa'ṭa ) وتعني "الساق". كما يُستخدم الواصلة (-) لنفس الغرض، مثل: পা-টা (pa-ṭa) .

خصائص النص البنغالي

مثال على الكتابة اليدوية باللغة البنغالية. جزء من قصيدة كتبها الحائز على جائزة نوبل رابيندراناث طاغور عام 1926 في المجر.

تُكتب النصوص البنغالية وتُقرأ أفقيًا، من اليسار إلى اليمين. تتسع حروف العلة، بما فيها الحروف الساكنة، داخل مستطيل وهمي ذي حجم موحد (عرض وارتفاع متساويان). يُحافظ على حجم الحرف الساكن المركب، بغض النظر عن تعقيده، مساويًا لحجم الحرف الساكن المفرد، حتى يتسنى إضافة حروف العلة المُشكّلة إليه دون أي تشويه. في النص البنغالي النموذجي، تبدو الكلمات المكتوبة، كما هي، مفصولة عن بعضها بمسافات متساوية. كما أن المسافات بين الحروف داخل الكلمة الواحدة متساوية أيضًا، ولكنها أضيق بكثير من المسافة بين الكلمات.

على عكس الكتابات الأبجدية البحتة - كاللاتينية واليونانية والسيريلية - حيث ترتكز الحروف على خط أساس غير مرئي، فإن حروف البنغالية ترتكز على خط أفقي مرئي يمتد من اليسار إلى اليمين يُسمى "ماترا" . يُعد وجود هذه الماترا أو غيابها أمرًا بالغ الأهمية. فعلى سبيل المثال، لا يمكن التمييز بين الحرف "ت" ( tô) والرقم "٣" (٣) إلا بوجود الماترا أو غيابها ، كما هو الحال بين مجموعة الحروف الساكنة "ترا " ( trô) وحرف العلة "إي " (e) . وتستخدم حروف البنغالية أيضًا مفهومي عرض الحرف وارتفاعه (المسافة الرأسية بين الماترا المرئية وخط الأساس غير المرئي).

رسم بيانينسبة مئوية
آ11.32
إي8.96
ر7.01
أ6.63
ب4.44
ك4.15
ل4.14
ت3.83
م2.78

بحسب اللغوي البنغالي منير تشودري ، هناك حوالي تسعة حروف هي الأكثر تكراراً في النصوص البنغالية، موضحة بنسبة ظهورها في الجدول المجاور. [ 19 ]

نقش بانجاره الخاص بماهيبالا الأول ، من بين أقدم النقوش المكتوبة بالخط البنغالي البدائي أو خط غاودي

حروف العلة

أأأناأناuūṛṝḷḹهـالذكاء الاصطناعيoأستراليا
البنغاليةأآইأوأوأوঋৠك1إيأوأوو
الأودياଅଆଇଈଉଊଋୠأوୡଏأوଓଔ
ديفاناغاريأآइईأوأوऋॠكॡएأوأوو
سيدهام

الحروف الساكنة

كkhزغṅجchجjhñṭذدḍhṇتذدdhنصدرجة الحموضةببهمẏ,yرل، لwśصsحكصjñ
البنغاليةكخغغنتشاছججمتঠددণتثدধلابفببهمয,য়رل، لওয়,ৱششسহكشاজ্ঞ
الأودياكଖଗଘଙଚଛଜଝଞଟଠଡଢଣتଥد1ନب٥بଭمଯ,ୟରل، لୱ,ଵଶଷسହକ୍ଷجا
ديفاناغاريكخغاघنتشاछججمتठددنتثدधنبفببهامयرل، لوششسहكشاज्ञ
سيدهام

علامات التشكيل الصوتية

كاكاكيكيكوكوكريكخkḷكحكيكايكوكاو
البنغاليةككاكيكيكوكوككوكككيكيكوكو
الأودياككاكيكيكوكوكକୄكككيكايكوكو
ديفاناغاريككاكيكيكوكوككوكيككيكيكوكو

التقييس

في الأبجدية البنغالية، تُمثَّل مجموعات الحروف الساكنة بأشكال مختلفة، وأحيانًا غير منتظمة؛ لذا، يُصبح تعلّم القراءة مُعقّدًا نظرًا لكثرة الحروف وتراكيبها، والتي تُقارب 350 حرفًا. أدخل إيشوار تشاندرا فيدياساجار علامات الترقيم إلى اللغة البنغالية ، وألّف كتابًا بعنوان "بارناباريتشاي" لتوحيد الأبجدية البنغالية. وبينما تتواصل الجهود لتوحيد الأبجدية البنغالية في مراكز بارزة مثل أكاديمية بانغلا في دكا ( بنغلاديش ) وأكاديمية بوشيمبونغو بانغلا في كلكتا ( غرب البنغال ، الهند)، إلا أنها لا تزال غير موحدة تمامًا، إذ لا يزال الكثيرون يستخدمون أشكالًا قديمة مختلفة من الحروف، مما يُؤدي إلى ظهور أشكال مُتزامنة للأصوات نفسها.

الرومنة

الكتابة بالحروف اللاتينية للغة البنغالية هي تمثيلها بالأحرف اللاتينية . توجد أنظمة كتابة بالحروف اللاتينية للبنغالية، ظهرت في السنوات الأخيرة، لكنها لم تنجح في تمثيل الصوت البنغالي الحقيقي. ورغم اقتراح معايير مختلفة للكتابة بالحروف اللاتينية للبنغالية، إلا أنها لم تُعتمد بنفس درجة التوحيد الموجودة في لغات مثل اليابانية أو السنسكريتية. [ ملاحظة 2 ] غالبًا ما تُضم الأبجدية البنغالية إلى مجموعة الأبجديات البراهمية للكتابة بالحروف اللاتينية، والتي لا تُمثل القيمة الصوتية الحقيقية للبنغالية. من هذه الأنظمة: الأبجدية الدولية للترجمة الصوتية السنسكريتية (IAST)، [ 20 ] ونظام ترجمة اللغات الهندية ( ITRANS ) (الذي يستخدم الأحرف الكبيرة المناسبة للوحات مفاتيح ASCII )، [ 21 ] وامتداد IAST المخصص للغات غير السنسكريتية في المنطقة الهندية، والذي يُعرف باسم نظام الكتابة بالحروف اللاتينية للمكتبة الوطنية في كلكتا . [ 22 ]

نماذج نصوص

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

সমস্ত

سوموستو

[ˈʃɔmost̪oˑ

الجميع

مانو

مانوش

ˈmanuʃ

بشر

الصحة

sbadhinbhabe

ˈʃad̪ʱinˌbʱabeˑ

حرية التصرف

সমান

سومان

امرأة

متساوي

مارادا

مرجادا

ˈmɔɾdʒad̪aˑ

كرامة

এবং

إيبون

ˈeboŋ

و

অধিকার

أوديكار

ˈod̪ʱikaɾ

يمين

নিয়ে

niẏe

ˈnie̯eˑ

مأخوذ

জন্মগ্রহণ

jônmôgrôhôṇ

ˈdʒɔnmoˌɡɾoɦon

ولادة

করে।

كوري.

ˈkɔɾeˑ ‖

يفعل.

তাঁদের

تادر

ˈt̪ãd̪eɾ

هُم

بيبك

بيبك

ˈbibek

سبب

এবং

إيبون

ˈeboŋ

و

বুদ্ধি

بودي

ˈbud̪ːʱiˑ

ذكاء

আছে;

وجع؛

ˈatʃʰeˑ ‖

يخرج؛

سوتاران

sutôraṅ

ˈʃut̪oɾaŋ

لذلك

সকলেরই

sôkôleri

ˈʃɔkoˌleɾiˑ

الجميع - بالفعل

একে

إيكي

ˈækeˑ

واحد

أوبارير

ôpôrer

ˈɔpoɾeɾ

ملك آخر

براتي

بروتي

ˈpɾot̪iˑ

تجاه

الهند

bhratṛtbôsulôbh

ˈbʱɾat̪ɾiˌt̪ːoʃulɔbʱ

أخوية-لي

মনোভাব

مونوبهاب

مونوباب

سلوك

নিয়ে

niẏe

ˈnie̯eˑ

مأخوذ

آشران

اختصار

ˈatʃoɾɔn

سلوك

كارا

كورا

ˈkɔɾaˑ

يفعل

উচিত।

ucit.

ˈutʃit̪ ‖]

يجب.

أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال والشراء شكرا لك . هذا هو كل شيء ; كل هذا هو أفضل ما يمكن أن يكون عليه الأمر أتمنى لك كل خير .

Sômôstô manuṣ sbadhinbhabe sôman môrjada ebôṅ ôdhikar niẏe jônmôgrôhôṇ kôre. تادير بيبيك ebôṅ بوذي وجع؛ sutôraṅ sôkôleri êke ôpôrer prôti bhratṛtbôsulôbh mônobhab niẏe acôrôṇ kôra ucit.

[ɔmost̪oˑ ˈmanuʃ ˈʃad̪ʱinˌbʱabeˑ ˈʃoman ˈmɔɾdʒad̪aˑ ˈeboŋ ˈod̪ʱikaɾ ˈnie̯eˑ ˈdʒɔnmoˌɡɾoɦon ˈkɔɾeˑ ‖ ˈt̪ammad̪eɾ ˈbibek ˈeboŋ ˈbud̪ːʱiˑ ˈatʃʰeˑ ‖ ˈʃut̪oɾaŋ ˈʃɔkoˌleɾiˑ ˈækeˑ ˈɔpoɾeɾ ˈpɾot̪iˑ ˈbʱɾat̪ɾiˌt̪ːoʃulɔbʱ ˈmonobʱab ˈnie̯eˑ ˈatʃoɾɔn ˈkɔɾaˑ ˈutʃit̪ ‖]

جميع البشر أحرار، متساوون في الكرامة والحقوق منذ ولادتهم. يمتلكون العقل والذكاء؛ لذلك ينبغي على الجميع - بل على بعضهم البعض - أن يتصرفوا بروح الأخوة.

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق، وقد وُهبوا العقل والضمير. لذا، ينبغي عليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

يونيكود

تمت إضافة الكتابة البنغالية إلى معيار يونيكود في أكتوبر 1991 مع إصدار النسخة 1.0.

كتلة يونيكود للغة البنغالية هي U+0980–U+09FF:

البنغالية [1] [2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+098xঀঁংঃأآইأوأوأوঋكإي
U+099xأوأووكخغغنتشاছججمت
U+09Axঠددণتثدধلابفببهمয
U+09Bxرلششسহ়ঽাি
U+09Cxীুূৃৄেৈোৌ্ৎ
U+09Dxৗدঢ়য়
U+09Exৠ1ৢ1٠1٢3٤٥6٧٨9
U+09Fxৰৱلت৴5৶৷৸৹৺৻ৼ৽৾
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يقدم اللغويون البنغاليون المختلفون أعدادًا مختلفة من الثنائيات البنغالية في أعمالهم اعتمادًا على المنهجية، على سبيل المثال 25 (Chatterji 1939: 40)، 31 (Hai 1964)، 45 (Ashraf and Ashraf 1966: 49)، 28 (Kostic and Das 1972:6–7) و17 (Sarkar 1987).
  2. ↑ في اللغة اليابانية، ثمة جدل حول ضرورة تشديد بعض الفروقات، مثل Tōhoku مقابل Tohoku. أما اللغة السنسكريتية فهي موحدة بشكل جيد لأن مجتمع المتحدثين بها صغير نسبياً، ولا يمثل التغيير الصوتي مصدر قلق كبير.

مراجع

  1. ↑ "الكتابات القديمة" . مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2007 .
  2. ↑ "عنوان الجريدة الرسمية: قانون تعديل اللغة الرسمية في مانيبور، 2021" . manipurgovtpress.nic.in . مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 مارس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2023 ."لغة مانيبور" تعني لغة ميتييلون المكتوبة بلغة ميتي مايك والمتحدث بها من قبل غالبية سكان مانيبور: بشرط أن يُسمح بالاستخدام المتزامن للخط البنغالي ولغة ميتي مايك بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية، لمدة تصل إلى 10 (عشر) سنوات من تاريخ بدء نفاذ هذا القانون.
  3. ↑ "لغة وأبجديات المانيبوري" . omniglot.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2023 .
  4. ↑ جاين، دانيش؛ كاردونا، جورج (26 يوليو 2007). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ص 549. ISBN  978-1-135-79710-2.
  5. ↑ دانيلز، بيتر ت. (2008). "أنظمة الكتابة في اللغات الرئيسية والثانوية". في: كاتشرو، براج ب.؛ كاتشرو، يامونا؛ سريدهار، إس إن (محررون). اللغات في جنوب آسيا . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 285-308 . ISBN  978-0-521-78141-1.
  6. ↑ جاين، دانيش؛ كاردونا، جورج (26 يوليو 2007). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ص 76-77 . ISBN  978-1-135-79710-2على الرغم من أن اللغة السنسكريتية تُكتب أو تُطبع في الغالب بالخط الناجاري في الاستخدام الحديث، إلا أنه من الناحية النظرية يمكن تمثيلها بأي من الخطوط الرئيسية القائمة على خط براهمي، وهو ما يحدث عمليًا في كثير من الأحيان. ولذلك ، فقد استُخدمت خطوط مثل الغوجاراتية والبنغالية والأوريا، بالإضافة إلى الخطوط الرئيسية في جنوب الهند، تقليديًا ولا تزال تُستخدم في كثير من الأحيان في مناطقها الأصلية لكتابة اللغة السنسكريتية.
  7. ↑ "أنظمة الكتابة الخمسة الأكثر استخدامًا في العالم | بريتانيكا" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2025 .
  8. ↑ "الكتابات القديمة: البنغالية" . 16 نوفمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2025 .
  9. ↑ "قانون تعديل اللغة الرسمية في مانيبور، 2021" . manipurgovtpress.nic.in . مطبعة حكومة مانيبور.
  10. 1 2 "الخط البنغالي | نظام الكتابة | بريتانيكا" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2025 .
  11. ↑ تومسون، هان-روث (2020). البنغالية: قواعد شاملة (قواعد روتليدج الشاملة)، 1 ( الطبعة الأولى). روتليدج. ص 23. ISBN   978-0-415-41139-4.
  12. ↑ خان، سمير الدولة (2010). "البنغالية (المعيار البنغلاديشي)" (ملف PDF) . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 40 (2): 222. doi : 10.1017/S0025100310000071 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 17 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2020 .
  13. ↑ خان (2010) ، ص 222.
  14. ↑ مازومدار، بيجايشاندرا (2000). تاريخ اللغة البنغالية (طبعة مُعاد طباعتها [بتاريخ الطبعة الأصلية] كلكتا، 1920 ). نيودلهي: خدمات التعليم الآسيوية. ص 57. ISBN   81-206-1452-6ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن الحروف التي تُنطق في الدماغ ليست دماغية بقدر ما هي سنية في كلامنا. فإذا دققنا النظر في نطقنا لحروف فئة ট، فسنجد أننا ننطق ট و ড ، على سبيل المثال، كما لو كنا ننطق حرفي T وD في الإنجليزية، دون رفع طرف اللسان كثيرًا عن منطقة الأسنان.
  15. ↑ فيرغسون، تشارلز أ.؛ تشودري، منير (1960). "فونيمات اللغة البنغالية". اللغة . 36 (1). تشارلز أ. فيرغسون ومنير تشودري: 22-59 . doi : 10.2307/410622 . JSTOR 410622 . 
  16. ↑ خان (2010) ، ص 223-224.
  17. ↑ أمين، محمد.التأمين على الحياة(باللغة البنغالية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2022 .
  18. ↑إجازة سعيدة[ قواعد التهجئة البنغالية البسيطة ] . جاناكانثا (باللغة البنغالية). 4 مايو 2019. ج. بطاقة الائتمان (ب) بطاقة الائتمان: بطاقة الائتمان الخاصة بك شكرا لك. هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها. (ب) هذا هو "الملكية" - هذه هي الحقيقة. ""-"الحصول على بطاقة الائتمان""-""""""""""""""""""" أخيرا. بطاقة الائتمان في بانكوك (س )-أ ضمان الجودة. هههه- نعم، نعم، أوه، نعم، إلخ. كل شيء موجود (ب) ليس كذلك. الصفحة الرئيسية, الصين, الصين, الصين, الصين, الصين, مرحبا, بالتأكيد. كل شيء على ما يرام. المزيد من الوقت, في الحقيقة, في الحقيقة, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, لا داعي للقلق. المزيد من المال هو أفضل خيار بطاقة الائتمان الخاصة بك إنه جيد جدًا ( . ) جيد جدًا. যেমন- ديتموند>لا. (د تع)، د.د>د. (د), লিমিটেড> লি. (ر) إلخ. بطاقة الائتمان وبطاقة الائتمان كل شيء — هذا هو المكان المناسب (ديوان>دي., ديترويت>د., هونج كونج> ها.) بطاقة الائتمان حقا. لا داعي للقلق بشأن بطاقات الائتمان. [النسخة: انجليزي (س)-هارد هاو (  : ) لا يوجد شيء آخر. هناك- نعم:نعم, هناك:هكذا. بطاقة الائتمان (  : ) كل يوم، مرحبا. لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر. ميامي- مدينة, مدينة, مدينة, مدينة إلخ.]. مؤرشفة من الأصلي في 14 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 14 نوفمبر 2022 .
  19. ↑ انظر تشودري 1963
  20. ↑ "تعلم الأبجدية الدولية للترجمة الصوتية السنسكريتية" . السنسكريتية 3 - تعلم الترجمة الصوتية . غابرييل براديباكا وأندريس موني. مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2006 .
  21. ↑ "ITRANS - حزمة ترجمة اللغات الهندية" . أفيناش تشوبدي. مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2006 . 
  22. ↑ "الملحق و: ترجمة الأحرف اللاتينية" (ملف PDF) . المعيار الهندي: رمز الكتابة الهندية لتبادل المعلومات - ISCII . مكتب المعايير الهندية . 1 أبريل 1999. ص 32. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 23 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2006 .  

فهرس

  • أشرف، سيد علي؛ أشرف، آسيا (1966)، "الأصوات المركبة في اللغة البنغالية"، في ديل أ.س. (محرر)، مجلد عرض شهيد الله ، لاهور: مجموعة البحوث اللغوية في باكستان، ص 47-52 
  • تشاترجي، سونيتي كومار (1939)، فاشا براكاش بانجالا فياكاران (قواعد اللغة البنغالية) ، كولكاتا: جامعة رابندرا بهاراتي (RBUDDE)
  • تشودري ، منير (1963)، “Shahitto، shônkhatôtto o bhashatôtto (الأدب والإحصاء واللغويات)”، أكاديمية البنغالية بوتريكا ، 6 ( 4)، دكا: 65-76
  • كوستيتش، ديوردجي؛ داس، ريا س. (1972)، موجز في علم الأصوات البنغالي ، كلكتا: شركة النشر الإحصائي
  • هاي، محمد عبد (1964)، Dhvani Vijnan O Bangla Dhvani-tattwa (علم الصوتيات وعلم الأصوات البنغالية) ، دكا: أكاديمية البنغالية
  • دكتوراه، ماجستير (2010)، "تعلم اللغة البنغالية" ، أبحاث آسيوية ، كلكتا: الجمعية الآسيوية، مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2021
  • سالومون، ريتشارد (1998). النقوش الهندية: دليل لدراسة النقوش باللغة السنسكريتية والبراكريتية واللغات الهندية الآرية الأخرى . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • ساركار، بابيترا ( 1987)، "Bangla Dishôrodhoni (Bengali Diphthongs)"، باشا ، 4–5 ، كلكتا: 10–12