تعليق صوتي

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة
تعليق صوتي لمايكل هوانغ لحلقة من مسلسل " معركة من أجل جزيرة الأحلام".

التعليق الصوتي هو مسار صوتي إضافي، عادةً ما يكون رقميًا، يتألف من محاضرة أو تعليقات من متحدث واحد أو أكثر، ويُعرض بالتزامن مع الفيديو. غالبًا ما يُلقي فريق الإنتاج التعليقات . وقد تكون جادة أو ترفيهية، ويمكن أن تُضيف معلومات لا تُكشف للجمهور في الأحوال العادية.

تاريخ

قدمت مجموعة كرايتيريون التعليق الصوتي على أقراص الليزر ، التي كانت تدعم مسارات صوتية متعددة . سُجّل أول مسار تعليق صوتي، لإصدار الليزر ديسك عام ١٩٨٤ لفيلم كينغ كونغ (١٩٣٣) ، بواسطة رونالد هافر ، أمين متحف مقاطعة لوس أنجلوس للفنون ، واستُلهم من القصص التي رواها هافر أثناء إشرافه على عملية تحويل الفيلم إلى فيديو . [ ١ ] توقعت كرايتيريون أن يكون التعليق الصوتي ذا أهمية لطلاب السينما الجادين فقط. [ ٢ ] لاقى التعليق استحسانًا، ويُعتبر تعليقه على فيلم كينغ كونغ بدايةً لهذا التوجه. [ ٣ ] [ ٤ ] [ ٥ ] استمر هافر في تقديم التعليقات الصوتية لكرايتيريون طوال حياته. [ ٢ ]

مقتطف من تعليق هافر على فيلم كينغ كونغ :

مرحباً سيداتي وسادتي، أنا رونالد هافر، وأنا هنا لأقدم لكم شيئاً نعتبره فريداً من نوعه. سأصحبكم في جولة تعريفية بفيلم كينغ كونغ أثناء مشاهدتكم له. تتيح لنا تقنية الليزر ديسك هذه الفرصة، ونعتقد أنها فريدة حقاً، إذ تُمكّننا من التبديل بسلاسة بين الموسيقى التصويرية ومسار المحاضرة. [ 6 ]

التعليقات الصوتية على أقراص DVD و Blu-ray

أصبحت التعليقات الصوتية عنصرًا أساسيًا في الميزات الإضافية بفضل أقراص DVD وBlu-ray و4K Ultra HD Blu-ray. وتشمل هذه التعليقات عادةً تعليقات من مديري التصوير، وكتاب السيناريو، والممثلين، والمنتجين، والمخرجين، ومؤرخي السينما، ونقادها، وخبراء المجال. [ 4 ] [ 5 ] على سبيل المثال، يظهر مدير التصوير الأمريكي غاريت براون ، مخترع كاميرا ستيديكام ، في التعليق الصوتي لفيلم The Shining ، حيث يناقش عمله بهذه التقنية الرائدة. [ 7 ] [ 8 ] ويحتوي قرص DVD لفيلم الخيال العلمي Sunshine ، من إخراج داني بويل ، على تعليق صوتي مع الفيزيائي الإنجليزي وأستاذ فيزياء الجسيمات برايان كوكس . [ 9 ] وفي التعليق الصوتي لفيلم The Silence of the Lambs ، يقدم جون دوغلاس ، المحلل الجنائي السابق في مكتب التحقيقات الفيدرالي ومستشار صناع الفيلم، حكاياته عن الفيلم. [ 10 ]

تحتوي مجموعة " ذا ألتيميت ماتريكس كوليكشن " على تعليقين صوتيين لكل فيلم، أحدهما من قِبل الفلاسفة الذين أعجبوا بالفيلم؛ الدكتور كورنيل ويست وكين ويلبر ، والآخر من قِبل النقاد الذين انتقدوه؛ تود مكارثي وجون باورز وديفيد طومسون . [ 11 ] يحتوي إصدار DVD لفيلم "غوستباسترز" على مسار تعليق فيديو للمخرج إيفان ريتمان وهارولد راميس وجو ميدجوك ، مع إضافة صور ظلية للثلاثي لمحاكاة برنامج "ميستري ساينس ثياتر 3000" . [ 12 ] يتضمن إصدار Blu-ray لفيلم " غالاكسي كويست " تعليقًا ساخرًا بعنوان "غالاكتوبيديا"، من تصميم مصمم الغرافيك الأمريكي مايكل أوكودا ، المعروف بعمله في "ستار تريك" ، ودنيز أوكودا ، المؤلفة المشاركة في " موسوعة ستار تريك" . [ 13 ]

في إصدار DVD لفيلم Bowling for Columbine ، سمح مايكل مور لمتدربيه وسكرتيرته ومساعدي الإنتاج بتسجيل التعليق الصوتي لفيلمه الوثائقي. [ 14 ] وفي التعليق الصوتي لفيلم True Romance ، يشرح كوينتين تارانتينو ، كاتب سيناريو الفيلم، سبب عدم إخراجه للفيلم بنفسه، والإلهام الذي دفعه لكتابة السيناريو. [ 15 ] أما بالنسبة للتعليق الصوتي لفيلم The Goonies ، فقد اجتمع العديد من أعضاء فريق التمثيل الأصلي، شون أستين وجوش برولين وكوري فيلدمان ومارثا بليمبتون ، إلى جانب المخرج ريتشارد دونر ، وشاهدوا الفيلم معًا، وقدموا آراءهم حول هذا الفيلم الكوميدي الكلاسيكي. [ 15 ]

تعليق مخرج الفيلم

يُمكن للمخرجين أيضًا تقديم وجهة نظرهم حول كيفية صناعة الفيلم. ففي تعليقه على فيلم M*A*S*H عام 1970 ، يُقدّم المخرج روبرت ألتمان معلومات أساسية عن الإنتاج وكيفية استخدام السيناريو وإساءة استخدامه. كما يُعلّق على المشاكل التي واجهها مع الاستوديو فيما يتعلق بربط الفيلم بحرب فيتنام . [ 16 ] ويناقش المخرج ميل بروكس في تعليقه الصوتي على فيلم Young Frankenstein كيف رفضت شركة كولومبيا بيكتشرز الفيلم بسبب ميزانيته البالغة مليوني دولار، والتي كانت مرتفعة للغاية. كما يُشير إلى الإشارات في فيلمه، في سياق تاريخ أفلام فرانكشتاين. [ 16 ]

يشرح المخرج أوليفر ستون، في تعليقه الصوتي على فيلم "وول ستريت" ، كيف أثرت عائلته على صناعة الفيلم، ويتحدث بصراحة عن الممثلين، منتقدًا إياهم بشكل طفيف، وخاصة تشارلي شين . [ 16 ] وفي تعليقه على فيلم "شاترد جلاس" (2003)، ينضم إلى المخرج بيلي راي محرر مجلة "نيو ريبابليك" تشاك لونغ، الذي يشرح الاختلافات بين الفيلم والحدث الحقيقي. كما يعترف راي، في أول تجربة إخراجية له، بقلة خبرته، وكيف اعتمد على أعضاء أكثر خبرة من فريق الإنتاج. [ 17 ]

يروي المخرج فرانسيس فورد كوبولا في تعليقه الصوتي على فيلمه الملحمي "العراب " كيف كان من المفترض أن يكون العنوان الأصلي للفيلم " العراب لماريو بوزو "، لكن "لا أحد يتذكره بهذا الشكل" [ 18 ]. وفي إصدار DVD عام 2007 لفيلم " قلوب الظلام" ، وهو فيلم وثائقي عن إنتاج فيلم "القيامة الآن" ، يشرح كوبولا لماذا لا يُنصح بتصوير فيلم في غابات الأمازون. كما يتحدث عن مشهد في الفيلم حيث كان مارتن شين ثملًا وجرح يده، ويروي كيف أن اللقطة الافتتاحية بانفجار ضخم في الغابة كانت غير مقصودة تمامًا. [ 15 ]

مؤرخو ونقاد السينما

يُعدّ مؤرخو السينما من المساهمين الدائمين في التعليقات الصوتية، ومنهم: تيم لوكاس الذي سجّل العديد من التعليقات الصوتية منذ أول تعليق له على فيلم " الأحد الأسود " لماريو بافا ؛ [ 19 ] وقدّم بيتر كاوي تعليقات صوتية للعديد من أقراص DVD لأفلام إنغمار بيرغمان ، بما في ذلك فيلم "الفراولة البرية" الذي كتبه وأخرجه بيرغمان؛ [ 4 ] وسجّل دونالد ريتشي تعليقات صوتية للعديد من الأفلام اليابانية ؛ [ 4 ] والمؤرخ المرموق رودي بهلمر ، المعروف بشكل أساسي بتعليقاته الصوتية على أفلام السينما الأمريكية الكلاسيكية، وأبرزها "كازابلانكا" و" ذهب مع الريح" و "فرانكشتاين" . [ 20 ] وسجّل جون فريك ، أو شارك في، العديد من التعليقات الصوتية لأفلام جودي غارلاند ، بما في ذلك "ساحر أوز" و "الأطفال في السلاح" و" موكب عيد الفصح " و" من أجلي ومن أجل حبيبتي" و " فتاة مجنونة" و" قابلني في سانت لويس" و "القرصان" .

يُعدّ نقاد السينما من المساهمين الدائمين في التعليقات، مثل الناقد السينمائي الأمريكي روجر إيبرت الذي سجّل تعليقات صوتية على أقراص DVD للعديد من الأفلام الكلاسيكية، بما في ذلك "المواطن كين" و "كازابلانكا" ، [ 21 ] وريتشارد شيكل الذي قدّم تعليقات على أفلام "التأمين المزدوج" ، و "غرباء على متن قطار" ، و "على الواجهة البحرية" ، و "الطيب والشرس والقبيح ". [ 22 ] كما قدّم ليونارد مالتين تعليقات على العديد من الأفلام، بما في ذلك "ليلة في الأوبرا" للأخوين ماركس ، [ 23 ] ومجموعة هارولد لويد الكوميدية (المجلد الثاني). [ 24 ]

يُعدّ بي لوغان، خبير أفلام الحركة في هونغ كونغ، من المعلقين الدائمين على الأفلام الآسيوية ، بما في ذلك فيلم "قبضة الغضب " [ 25 ] ، و"المأدبة" [ 26 ]، و "القرد الحديدي" [ 27 ] ، و "موسى" [ 28 ]، و "رصاصة في الرأس" [ 29 ] [ 30 ] .

سجّل مؤرخ الرسوم المتحركة جيري بيك عشرات التعليقات الصوتية لأعمال الرسوم المتحركة، [ 31 ] بما في ذلك سندباد البحار [ 32 ] وسلسلة لوني تونز غولدن كوليكشن ، [ 33 ] كما يساهم المؤرخ مايكل باريير بانتظام في التعليق على أفلام قصيرة مختارة في مجموعات أقراص DVD، بما في ذلك سلسلة باباي البحار على أقراص DVD، وللمجموعات الخمس الأولى من أقراص DVD الخاصة بلوني تونز غولدن كوليكشن . [ 33 ]

تعليق صوتي داخل قاعة السينما

التعليق الصوتي داخل قاعة السينما هو ملف صوتي يتم تحميله قبل الذهاب إلى السينما، ثم تشغيله على جهازك أثناء مشاهدة الفيلم. كان المخرج الأمريكي كيفن سميث من أوائل المخرجين الذين قدموا هذه الميزة في فيلم "كليركس 2" . [ 34 ] [ 35 ] كما قدم ريان جونسون تعليقًا صوتيًا داخل قاعة السينما لأفلام " ذا براذرز بلوم" و "لوبر" و "نايفز آوت" . [ 36 ] [ 37 ] واستخدم جون أوغست أيضًا التعليق الصوتي داخل قاعة السينما لفيلم "ذا ناينز" . [ 38 ]

مسلسل تلفزيوني

عندما تُصدر مواسم كاملة من المسلسلات التلفزيونية على أقراص DVD وBlu-ray، فإنها غالبًا ما تتضمن تعليقًا صوتيًا. وقد تضمنت برامج كلاسيكية قديمة مثل The Twilight Zone [ 39 ] و The Monkees [ 40 ] و Night Gallery [ 41 ] و The Brady Bunch [ 42 ] و Dennis the Menace [ 43 ] و Star Trek : The Original Series [ 44 ] و Groucho Marx 's You Bet Your Life [ 45 ] و The Abbott and Costello Show [ 46 ] و The Smothers Brothers Comedy Hour [ 47 ] تعليقات صوتية من الممثلين وأفراد الطاقم ونجوم ضيوف مميزين.

تتضمن الأعمال الكلاسيكية الحديثة، مع تعليقات من المبدعين والكتاب والمخرجين والممثلين، (على سبيل المثال لا الحصر): Everybody Loves Raymond ، [ 48 ] One Tree Hill ، [ 48 ] Second City Television ، [ 48 ] Smallville ، [ 48 ] The Sopranos ، [ 49 ] Arrested Development ، [ 50 ] Buffy the Vampire Slayer ، [ 51 ] Sex and the City ، [ 52 ] Will & Grace ، [ 53 ] Game of Thrones ، [ 54 ] It's Always Sunny in Philadelphia ، [ 55 ] Seinfeld، [ 56 ] و Friends . [ 57 ]

تُعدّ المسلسلات التلفزيونية المتحركة من الأنواع التي تُقدّم تعليقات صوتية بشكل متكرر، ومنها: ماي ​​ليتل بوني: فريندشيب إز ماجيك [ 58 ] ، وسبونج بوب سكوير بانتس من إنتاج نيكلوديون [ 59 ] . وتشمل الرسوم المتحركة الكلاسيكية: ذا فلينستونز [ 60 ] ، وذا جيتسونز [ 61 ] ، وتوم وجيري [ 62 ]، والتي صدرت جميعها مع تعليقات صوتية. أما الأعمال الكلاسيكية الموجهة للبالغين والمعروفة بثقافة خاصة، والتي تتضمن تعليقات صوتية من المبدعين والكتاب والمخرجين والممثلين، فتشمل: ساوث بارك [ 63 ] ، وبيفيس وبات-هيد [ 64 ] ، وروبوت تشيكن [ 65 ] ، وأكوا تين هانغر فورس [ 66 ] .

مقاطع الفيديو الموسيقية

في إصدار DVD لألبوم " أعظم أغاني كوين المصورة 2" ، الذي يتضمن مقاطع فيديو موسيقية مع تعليق صوتي، يستعرض عضوا الفرقة برايان ماي وروجر تايلور ذكرياتهما وآراءهما حول كل فيديو. [ 67 ] وفي النسخة المُعاد تصميمها بمناسبة الذكرى العشرين لألبوم "بولز بوتيك " ، يُقدم أعضاء فرقة بيستي بويز رؤيتهم من خلال تعليق صوتي مدته ساعة قابلة للتنزيل، يتضمن معلومات متفرقة عن شخصيات الألبوم مثل جوني رايل . [ 68 ]

تتضمن إعادة إصدار Criterion لعام 2000 لفيلم The Rolling Stones Gimme Shelter ، وهو فيلم وثائقي أمريكي من إنتاج عام 1970، تعليقًا صوتيًا من المخرجين ألبرت مايسلز وشارلوت زويرين ، بالإضافة إلى المتعاون ستانلي غولدشتاين. [ 69 ] أما مجموعة Fade to Red: Tori Amos Video Collection لعام 2006 ، وهي عبارة عن قرصي DVD، فتتضمن تعليقًا صوتيًا من توري آموس على كل فيديو. [ 70 ]

مسرحيات برودواي

تضمن عرض مسرحية Godspell المُعاد تقديمها في برودواي عام 2011 سلسلة تعليقات صوتية قابلة للتنزيل من عشرة أجزاء للملحن ستيفن شوارتز والمخرج دانيال غولدشتاين، واللذان "يناقشان عملية إنتاجهما وتجاربهما الشخصية في إعادة تقديم المسرحية في برودواي". [ 71 ]

ألعاب الفيديو

أضاف مطورو ألعاب الفيديو أيضًا تعليقات صوتية إلى ألعابهم. وعلى عكس التعليقات الصوتية في أقراص DVD، تُستخدم التنبيهات داخل اللعبة لتمكين اللاعبين من تفعيل التعليق الصوتي المناسب لمنطقة معينة في اللعبة. يُعتقد أن لعبة Star Wars Episode I: Battle for Naboo هي أقدم لعبة فيديو مزودة بتعليق صوتي. [ 72 ] ومن بين ألعاب الفيديو الأخرى المختارة التي تتضمن تعليقًا صوتيًا: Portal ، [ 73 ] وAlan Wake ، [ 73 ] وMonkey Island 2: LeChuck's Revenge Special Edition ، [ 73 ] وDeus Ex Human Revolution Director's Cut ، [ 73 ] و Grim Fandango Remastered ، [ 74 ] وDay of the Tentacle Remastered ، [ 75 ] وBioShock: The Collection ، [ 76 ] وFirewatch ، [ 77 ] وDuke Nukem 3D : 20th Anniversary World Tour ، [ 73 ] و Half-Life: Alyx . [ 78 ]

تعليق جيمس بوند

أثير جدل واسع حول التعليقات الصوتية المصاحبة لإصدار Criterion عام 1991 على أقراص الليزر لأول ثلاثة أفلام من سلسلة جيمس بوند ، وهي: دكتور نو ، ومن روسيا مع الحب، وغولد فينغر . [ 79 ] [ 80 ] أبلغت شركة Eon Productions شركة Criterion بوجود "185 عبارة في التعليقات الصوتية اعتبرتها غير دقيقة، أو غير مراعية، أو تحريضية، أو قد تُعتبر تشهيرًا". [ 79 ] تضمنت المقاطع الصوتية تعليقات من أعضاء مختلفين في طواقم الإنتاج الذين عملوا على الأفلام. ومن بين التعليقات المسيئة، انتقدوا ميزانيات الأفلام الثلاثة، وتحدثوا عن زيادة وزن شون كونري خلال تصوير فيلم من روسيا مع الحب ، و"ألمحوا إلى أن العديد من الممثلات المشاركات كنّ ممثلات سيئات، وأنهن اختيرن فقط لجمالهن". [ 79 ] بالإضافة إلى ذلك، عندما كان المخرج السينمائي الإنجليزي غاي هاميلتون يعلق على فيلم غولد فينغر ، الذي أخرجه، وصف الشخصية الخيالية بوسي غالور بكلمة نابية . [ 79 ] استجابةً لشكاوى شركة إيون، أوقفت شركة كرايتيريون إصدار المجموعة، وأصدرت استدعاءً للنسخ غير المباعة. وفي العام التالي، أعادت إصدار الأفلام الثلاثة في نسخ أحادية القرص، مع حذف جميع الميزات الإضافية. [ 79 ]

مراجع

  1. ↑ هانت، جوشوا (29 فبراير 2024). "بالتأكيد، لقد فاز بجائزة أوسكار. لكن هل هو فيلم من إنتاج كرايتيريون؟" . مجلة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2024 .
  2. 1 2 بارلو 2005 ، ص. 110.
  3. ↑ كينيدي، ليزا (24 أغسطس 2005). "إذا كان قرص DVD قد قضى على نجم السينما، فإن شركة كرايتيريون تُكرّم روحه" . صحيفة دنفر بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2019 .
  4. 1 2 3 4 برات، دوغلاس (2010). "أفضل التعليقات الصوتية على أقراص DVD" . سينياست . المجلد 35، العدد 3. الصفحات 17-21 . غيل A228509102 .    
  5. 1 2 بيرتيليني، جورجيو؛ رايش، جاكلين (2010). " ملحقات أقراص DVD: تعليق على التعليقات" . مجلة السينما . 49 (3): 103-106 . ISSN 0009-7101 . LCCN 75649099. OCLC 02244743 .   
  6. ↑ هولم، دي كيه (6 فبراير 2017). "الحزن الذي لا يطاق في مسار التعليق الصوتي" . كروكد ماركي .
  7. ^ أوفالت ، كريس (17 أغسطس 2023). ""فيلم The Shining، وكاميرا Steadicam، والرجل الذي غيّر صناعة الأفلام (للأفضل)" . IndieWire .
  8. ↑ بالمر، مايكل س. (27 سبتمبر 2019). "مراجعة فيلم The Shining لستانلي كوبريك - نسخة 4K Ultra HD Blu-ray Ultra HD" . مجلة High Def Digest .
  9. ↑ باباميكائيل، ستيلا (2007). "بي بي سي - أفلام - مراجعة - قرص DVD صن شاين" . بي بي سي .
  10. ↑ جوناثان ديمي ، وجودي فوستر ، وأنتوني هوبكنز ، وتيد تالي، وجون دوغلاس (2020). صمت الحملان (1991) تعليق صوتي من طاقم العمل . إنتاج سترونغ هارت.
  11. ↑ براك، بيتر (15 مايو 2007). "مراجعة مجموعة ماتريكس الكاملة على أقراص DVD عالية الدقة" . مجلة هاي ديف دايجست .
  12. ↑ جاكوبسون، كولين (25 أغسطس 2005). "صائدو الأشباح (1984)" . دليل أفلام DVD . B000060K4O.
  13. ↑ زيبر، جوشوا (22 نوفمبر 2009). "مراجعة فيلم Galaxy Quest على Blu-ray" . مجلة High Def Digest .
  14. ↑ بيكس، كلارنس (2003). "مراجعات: بولينج فور كولومباين" . مجلة أقراص الفيديو الرقمية .
  15. 1 2 3 بيستول، كريستوفر (20 فبراير 2016). "15 تعليقًا ترفيهيًا على أقراص DVD يجب على كل محبي الأفلام الاستماع إليها" . تيست أوف سينما .
  16. 1 2 3 بارلو 2005 ، ص 112.
  17. ↑ بارلو 2005 ، ص 113.
  18. ↑ بارلو 2005 ، ص 119.
  19. ^ جارجانو ، جيسون (30 أكتوبر 2013). "رجل محلي عند الطلب يقدم تعليقًا صوتيًا للأفلام" . سينسيناتي سيتي بيت .
  20. ↑ بورلينغيم، جون (27 سبتمبر 2019). "وفاة مؤرخ الأفلام والمؤلف رودي بهلمر عن عمر يناهز 92 عامًا" . مجلة فارايتي .
  21. ↑ سيجلر، إم جي (2 مارس 2010). "بشكل مذهل، ساعد التعليق الصوتي على أقراص DVD في إعادة صوت روجر إيبرت" . تيك كرانش .
  22. ↑ نورتون، توماس ج. (2 نوفمبر 2022). "إعادة اكتشاف كتاب الناقد السينمائي ريتشارد شيكل "الحراس"" . الصوت والصورة .
  23. ↑ بارلو 2005 ، ص 122-123.
  24. ↑ بينيت، كارل (2005). "مجموعة هارولد لويد الكوميدية، المجلد 2 (1919-1930)" . العصر الصامت .
  25. ↑ ماكناب، جيفري (10 أغسطس 2001). "بروس لي، جاكي شان، وأنا: كيف يتحول ابن محاسب من بيتربورو إلى نجم كونغ فو في هونغ كونغ؟". صحيفة إيفنينغ ستاندرد . لندن، إنجلترا . ص 50. بروكويست 329445008 (اشتراك مطلوب) . تتوفر نسخة خاصة لهواة الجمع من فيلم "قبضة الغضب" بنسخة بروس لي، مع تعليق صوتي من باي لوغان، على قرص DVD.  
  26. ↑ أوليري، نيام ج . (2012). "الطموح والرغبة: جيرترود كبطلة تراجيدية في فيلم المأدبة (2006) للمخرج فنغ شياوغانغ". مجلة الغراب الصاعد . 31. كليمسون، كارولاينا الجنوبية : جامعة كليمسون : 63-80 . ProQuest 1419374379 (يتطلب اشتراكًا) . في تعليقه الصوتي على قرص DVD، يذكر خبير السينما في هونغ كونغ، باي لوغان، أن أفلام الفنون القتالية التاريخية في البر الرئيسي الصيني "تميل إلى أن تكون عن هزيمة الفرد على يد الجماعة". 
  27. ↑ "جدول المحتويات: القرد الحديدي" . كلية ترينيتي، كامبريدج (تسجيل فيديو). كامبريدج، المملكة المتحدة : جامعة كامبريدج . مميزات خاصة: تعليق صوتي مع دوني ين وبي لوجان
  28. ↑ مارشانت، تيم (4 فبراير 2005). "موسى (2001)" . مجلة الأفلام . 1147/موسى.
  29. ↑ ويليامز، توني (1 يناير 2009). رصاصة في الرأس لجون وو . مطبعة جامعة هونغ كونغ . ص 68. ISBN  978-962-209-968-5.
  30. ↑ ساتون، روبرت (17 يوليو 2007). "فوق القانون - مراجعة DVD" . Inside Pulse .
  31. ↑ روبنسون، كريس (9 مارس 2018). "لدي سؤال لجيري بيك" . شبكة عالم الرسوم المتحركة .
  32. ↑ ري، جينيفر، محررة. (22 يونيو 2023). "شاهد: الرسوم المتحركة الكلاسيكية من إخراج الأخوين فليشر، وأوب إيوركس، وجورج بال" . أرشيف الأفلام والتلفزيون بجامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس .
  33. 1 2 كوك، جون (2011). "دليل أقراص DVD والفيديو من لوني تونز: DVD: المجموعة الذهبية من لوني تونز" . قاعدة بيانات الرسوم المتحركة على الإنترنت .
  34. ↑ سكيريتا، بيتر (18 مايو 2006). "فيلم Clerks 2 سيتضمن تعليقًا صوتيًا في دور العرض" . /Film . مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2013 .
  35. ↑ واسرشتاين، بن (14 يوليو 2006). "كيف أعاد مبتكر فيلم كليركس، كيفن سميث، ابتكار تسويق الأفلام" . مجلة نيويورك .
  36. ↑ جيميل، آلي (21 ديسمبر 2019). "كيفية الاستماع إلى التعليق الصوتي لفيلم Knives Out مع ريان جونسون في دور العرض" . كوليدر .
  37. ↑ كورنيش، ديفيد (18 أكتوبر 2012). "مخرج فيلم Looper يُصدر تعليقًا صوتيًا قابلًا للتنزيل للاستخدام في دور العرض" . Wired .
  38. ↑ سكيريتا، بيتر (30 أغسطس 2007). "جون أوغست ينشر التعليق الصوتي لفيلم The Nines على الإنترنت" . /فيلم .
  39. ↑ بينسون، جيم (2010). "مشروع التعليق الصوتي على أقراص بلو راي ودي في دي لمنطقة الشفق" . آلة الزمن التلفزيونية .
  40. ↑ سموتروف، مارك (24 أكتوبر 2016). "مجموعة أقراص بلو راي الكاملة لفرقة ذا مونكيز" . مراجعة أوديوفيل .
  41. ↑ سالمونز، تيم (18 نوفمبر 2022). هانت، بيل (محرر). "معرض الليل: الموسم الثالث (مراجعة بلو راي)" . ذا ديجيتال بتس .
  42. ↑ "جديد على أقراص DVD: بامبي، العنقاء، الأصدقاء والمزيد" . IGN . 1 مارس 2005.
  43. ↑ مافيس، بول (29 مارس 2011). "دينيس المشاغب: الموسم الأول" . دي في دي توك (مجموعة أقراص دي في دي من 5 أقراص). 47184.
  44. ↑ بوجايليسكيس، جون (10 نوفمبر 2004). "مراجعة قرص DVD لمسلسل ستار تريك: السلسلة الأصلية" . مجلة إيكوستيكس .
  45. ↑ هيكس، كريس (31 يوليو 2004). "برامج تلفزيونية قديمة تظهر مجدداً على أقراص DVD" . ديزيريت نيوز .
  46. ↑ "عرض أبوت وكوستيلو - الموسم الأول" . كلاسيك فليكس . تعليقات على 10 حلقات تضم لو أنتونيشيلو، وبول كاستيليا ، وراي فايولا، وستو فينك، وشين فليمنج، وجيلبرت جوتفريد ، وبوب جرينبيرج ، وجيم مولهولاند ، وجيري أورلاندو، ورون بالومبو، وتوبي روان، ولو سابيني، وفرانك سانتوبادري ، ومايكل تاونسند رايت.
  47. ↑ إيفانز، جريج (3 أكتوبر 2008). "لم تكن الشبكة تحبهم أبدًا" . صحيفة نيويورك تايمز .
  48. 1 2 3 4 ستوبريدج، سي إس (12 سبتمبر 2005). "إصدارات أقراص DVD ليوم 13 سبتمبر 2005" . الأرقام .
  49. ↑ كينغ، سوزان (30 نوفمبر 2000). "هدايا صغيرة تُوضع في جوارب عيد الميلاد، من فيلم "البيسبول" إلى مسلسل "آل سوبرانو""" . لوس أنجلوس تايمز .
  50. ↑ كورب، جوشوا (23 مارس 2012). "الاستماع إلى التعليق الصوتي على قرص DVD لمسلسل Arrested Development" . مجلة Vulture .
  51. ↑ جينغولد، مايكل (22 فبراير 2019). "مراجعة DVD لمسلسل بافي قاتلة مصاصي الدماء: الموسم الثالث الكامل" . فانجوريا .
  52. ↑ وينتروب، ستيف (23 أبريل 2012). "عرض DVD: مسلسل الجنس والمدينة: السلسلة الكاملة (الإصدار الفاخر)" . كوليدر .
  53. ↑ روبنسون، جيفري (21 سبتمبر 2008). "ويل وغريس: السلسلة الكاملة" . دي في دي توك .
  54. ↑ هيبارد، جيمس (28 نوفمبر 2019). "8 اكتشافات من التعليق الصوتي لحلقة ختام مسلسل صراع العروش على أقراص DVD" . مجلة إنترتينمنت ويكلي .
  55. ↑ فياريال، فيل (14 سبتمبر 2010). "مراجعة فيلم جاي لأقراص DVD: 'غلي'؛ 'إتس أولويز ساني إن فيلادلفيا'"" مجلة أوكي " .
  56. ↑ ريتش، جيمي س. (2 ديسمبر 2007). "ساينفيلد - السلسلة الكاملة" . دي في دي توك .
  57. ↑ كريسي، إيرل (2 سبتمبر 2002). "فريندز: الموسم الثاني الكامل" . دي في دي توك .
  58. ↑ ماي ليتل بوني: الصداقة سحر - الموسم الأول - تعليقات صوتية على أقراص DVD . هاسبرو. 2012.
  59. ↑ ستيفن هيلنبرغ وتوم كيني (2020). تعليقات صوتية على سبونج بوب سكوير بانتس (صوتي). نيكلوديون.
  60. ↑ مجموعة إضافات DVD لسلسلة مسلسل عائلة فلينستون الكاملة (صوت). هانا-باربيرا. 2004.
  61. ↑ ميلر، جوردون س. (13 مايو 2020). "مراجعة مسلسل عائلة جيتسون الأصلي الكامل على بلو راي: تعرف على جورج جيتسون" . سينما سنتريز .
  62. ↑ واينبرغ، سكوت (13 نوفمبر 2005). "توم وجيري: مجموعة الأضواء، المجلد 2" . حديث أقراص الفيديو الرقمية .
  63. ↑ ميليجان، مرسيدس (8 مايو 2023). ""مجموعة حلقات مسلسل ساوث بارك من الموسم 21 إلى 25 ستصدر في يوليو" . مجلة الرسوم المتحركة .
  64. ↑ جين، إيان (24 أكتوبر 2006). "بيفيس وبات-هيد - مجموعة مايك جادج" . حديث دي في دي .
  65. ↑ إيفرسون، دان (31 أغسطس 2007). "مراجعة الموسم الثاني من مسلسل روبوت تشيكن (بدون رقابة)" . IGN .
  66. ↑ ريا، دارين (12 سبتمبر 2007). "مراجعة DVD لفيلم Aqua Teen Hunger Force: الجزء الثاني" . Sci-Fi-Online .
  67. ↑ غاريت، جون (11 ديسمبر 2012). "هل أخذت فرقة كوين نفسها على محمل الجد؟ 'كوين: أعظم أغاني الفيديو'، بوب ماترز" . بوب ماترز .
  68. ↑ كيمب، مارك (19 فبراير 2009). "بيستي بويز: بولز بوتيك - النسخة المُعاد تصميمها بمناسبة الذكرى العشرين". رولينج ستون - عبر روكس باك بيجز (يتطلب اشتراكًا) .
  69. ↑ ماكغراث، ريك (يونيو 2002). "فيلم الأخوين مايسلز: جيمي شيلتر (قرص DVD من إنتاج كرايتيريون)". كالتشر كورت - عبر روك باك بيجز (يتطلب اشتراكًا) .
  70. ↑ وولف، جيسيكا (يناير 2006). "راينو مستعد للانطلاق بقوة". تجارة التجزئة للوسائط المنزلية . المجلد 28، العدد 2. ص 13. بروكويست 197606250 (يتطلب اشتراكًا) .    
  71. ↑ غانز، أندرو (6 مارس 2012). "مسرحية غودسبيل تطلق سلسلة تعليقات صوتية مجانية من عشرة أجزاء، بمشاركة ستيفن شوارتز" . بلايبيل .
  72. ↑ توتيلو، ستيفن (16 أكتوبر 2006). "اعترافات مطوري الألعاب: تعليق نادر يشرح الأسباب والكيفية" . إم تي في . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2009 .
  73. 1 2 3 4 5 ألين، دومينيك (6 يناير 2023). "8 ألعاب مع تعليقات المطورين" . ذا غيمر .
  74. ↑ ستروم، ستيفن (28 يناير 2015). "Grim Fandango Remastered هي نسخة معيبة من تحفة فنية مدروسة" . آرس تكنيكا .
  75. ↑ هوس، برايان (30 مارس 2016). "مراجعة لعبة Day Of The Tentacle Remastered (Crossbuy) (PS4)" . مجلة High Def Digest .
  76. ↑ رايان، جون؛ سانشيز، ميراندا. "تعليق المخرج على المقتنيات - بايوشوك: دليل المجموعة" . IGN .
  77. ↑ ويبستر، أندرو (21 سبتمبر 2016). "التعليق الصوتي ذريعة مثالية لإعادة لعب ألعابك المفضلة" . ذا فيرج .
  78. ↑ فولكنر، كاميرون (12 نوفمبر 2020). "لعبة Half-Life: Alyx تحتوي الآن على أكثر من ثلاث ساعات من تعليقات المطورين" . ذا فيرج . تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2023 .
  79. 1 2 3 4 5 ماكجوان، ديفيد (1 يوليو 2022). "لا جدوى من التعليق حيث يجلس الجميع وينتقدون الفيلم: نظرية المؤلف وظهور الميزات الإضافية "غير المنضبطة" المزيفة في عصر أقراص DVD" (ملف PDF) . المجلة الفصلية للأفلام والفيديو . 39 (5): 1008-1033 . doi : 10.1080/10509208.2021.1896350 .
  80. ↑ كار، كيفن (6 نوفمبر 2014). "39 شيئًا تعلمناها من التعليق المحظور على فيلم 'دكتور نو'" . فيلم سكول ريجكتس .

مصادر

للمزيد من القراءة