على الواجهة البحرية

على الواجهة البحرية
ملصق العرض المسرحي
إخراج	ايليا كازان
كتبه	بود شولبيرج
مقترح بواسطة	"الجريمة على الواجهة البحرية" بقلم مالكولم جونسون
تم إنتاجه بواسطة	سام سبيجل
بطولة	مارلون براندو كارل مالدن لي جيه كوب رود ستيجر بات هينينج إيفا ماري سانت
تصوير سينمائي	بوريس كوفمان
تم تحريره بواسطة	جين ميلفورد
موسيقى بواسطة	ليونارد بيرنشتاين
شركة انتاج	صور الأفق
موزعة بواسطة	كولومبيا بيكتشرز
تاريخ الافراج عنه	28 يوليو 1954 ( 1954-07-28 )
وقت التشغيل	108 دقيقة
دولة	الولايات المتحدة
لغة	إنجليزي
ميزانية	910,000 دولار
شباك التذاكر	9.6 مليون دولار

على الواجهة البحرية هو فيلم دراما وجريمة أمريكي صدر عام 1954، من إخراج إيليا كازان وكتابة بود شولبيرج . الفيلم من بطولة مارلون براندو ، ويضم كارل مالدن ، ولي جيه كوب ، ورود ستايجر ، وبات هينينج ، وإيفا ماري سانت في أول ظهور سينمائي لها. تم تأليف الموسيقى التصويرية للفيلم بواسطة ليونارد بيرنشتاين . استوحى الفيلم بالأبيض والأسود من "الجريمة على الواجهة البحرية" لمالكولم جونسون ، وهي سلسلة من المقالات نُشرت في نوفمبر وديسمبر 1948 في صحيفة نيويورك صن والتي فازت بجائزة بوليتسر للتقارير المحلية عام 1949 ، لكن السيناريو الذي كتبه بود شولبيرج مستوحى بشكل مباشر من قصته الأصلية. ^[1] يركز الفيلم على عنف النقابات والفساد بين عمال الموانئ ، بينما يفصل الفساد المنتشر والابتزاز والابتزاز على واجهات المياه في هوبوكين، نيو جيرسي .

حقق فيلم On the Waterfront نجاحًا نقديًا وتجاريًا ويعتبر أحد أعظم الأفلام التي تم إنتاجها على الإطلاق . وقد تلقى اثني عشر ترشيحًا لجوائز الأوسكار وفاز بثمانية، بما في ذلك أفضل فيلم وأفضل ممثل لبراندو وأفضل ممثلة مساعدة لسانت وأفضل مخرج لكازان. في عام 1997، صنفه معهد الفيلم الأمريكي باعتباره ثامن أعظم فيلم أمريكي على الإطلاق ؛ وفي قائمة معهد الفيلم الأمريكي لعام 2007، احتل المرتبة 19. إنها الموسيقى التصويرية الأصلية الوحيدة لبرنشتاين غير المقتبسة من إنتاج مسرحي مع الأغاني.

في عام 1989، كان فيلم On the Waterfront واحدًا من أول 25 فيلمًا تم اعتبارها "ذات أهمية ثقافية أو تاريخية أو جمالية" من قبل مكتبة الكونجرس ^[2] وتم اختيارها للحفظ في السجل الوطني للأفلام بالولايات المتحدة . ^{[3] [4]}

انتهت مسيرة الملاكم النيويوركي تيري مالوي مبكرًا عندما خسر عمدًا قتالًا بناءً على طلب زعيم المافيا جوني فريندلي. يعمل تيري الآن في نقابة عمال فريندلي كعامل ميناء بينما شقيقه الأكبر والأكثر تعليماً تشارلي هو اليد اليمنى لفريندلي. أُرغم تيري على إغراء زميله العامل جوي دويل على سطح أحد المباني، حيث يعتقد أن أتباع فريندلي يريدون إقناع جوي بعدم الإدلاء بشهادته أمام لجنة مكافحة جرائم الواجهة البحرية . وعندما يقتلون جوي بدلاً من ذلك بإلقائه من على السطح، يواجه تيري فريندلي، لكنه يتعرض للتهديد والرشوة للرضوخ.

تخجل أخت جوي إيدي الكاهن الأب باري من استدعاء عمال الموانئ إلى اجتماع، حيث يحاول دون جدوى إقناعهم بالوقوف معًا. يحضر تيري كمخبر لفريندلي، ولكن عندما يتم تفريق الاجتماع بعنف من قبل رجال فريندلي، يساعد إيدي على الهروب ويفشل في إقناع الأب باري أحد العمال بالإدلاء بشهادته. يشعر فريندلي وتشارلي بالغضب من تورط تيري مع إيدي وعدم إبلاغهما بالشهادة. يُقتل العامل الذي أدلى بشهادته في حادث عمل مُدبر.

يُلقي الأب باري خطابًا يقارن فيه بين جرائم القتل وصلب المسيح. يقل عدم رغبة تيري في الإدلاء بشهادته مع تنامي مشاعره تجاه إيدي وسعيها لتحقيق العدالة. ويعترف بدوره في وفاة جوي للأب باري ثم لإيدي التي تهرب منه.

يرسل فريندلي تشارلي بعرض عمل لإسكات تيري. ولأنه يعلم أن فريندلي سيقتل تيري إذا رفض، يحاول تشارلي إقناع شقيقه، ويهدده في النهاية بمسدس. يلوح تيري له ويعبر عن ندمه على إهدار أفضل ما لديه، ويلوم تشارلي على إعداده للمؤامرة. يعطي تشارلي المسدس لتيري ويطلب منه الهرب. يجد تيري إيدي ويقبلان بعضهما. عندما يسمعان اسم تيري، يركضان للخارج ويجدان جثة تشارلي معلقة في الزقاق.

يذهب تيري إلى حانة لإطلاق النار على فريندلي، لكن الأب باري يقنعه بالشهادة في المحكمة بدلاً من ذلك. بعد شهادة تيري المدانة، يتم قطع فريندلي عن أصدقائه الأقوياء ويواجه لائحة اتهام . يمنع فريندلي تيري من العمل في النقابات. في الرصيف، يتم استدعاء الجميع للعمل باستثناء تيري، الذي يسخر من فريندلي، ويصرخ بأنه فخور بشهادته.

يستفز فريندلي تيري ليهاجمه. يستدعي بلطجيته، فيضربون تيري ضربًا مبرحًا. يرفض عمال الموانئ العمل ما لم يُسمح لتيري أيضًا بالعمل. يخبر الأب باري تيري أنه خسر المعركة ولكنه يستطيع الفوز بالحرب إذا تمكن من الدخول إلى المستودع. يتعثر تيري إلى المستودع، حيث يشير رئيسه إلى تيري ويخبرهم بالذهاب إلى العمل. يتبع الرجال تيري إلى الداخل، ويتجاهلون فريندلي الذي يوبخهم. يُغلق الباب، تاركين فريندلي بالخارج.

يعتبر الفيلم على نطاق واسع بمثابة إجابة إيليا كازان لأولئك الذين انتقدوه لتحديد ثمانية شيوعيين في صناعة السينما أمام لجنة مجلس النواب للأنشطة غير الأمريكية (HUAC) في عام 1952. كان أحد منتقدي كازان صديقه وزميله الكاتب المسرحي الشهير آرثر ميلر ، الذي كتب في وقت سابق النسخة الأولى من السيناريو، بعنوان The Hook . وافق كازان على إخراجه، وفي عام 1951 التقيا بهاري كوهن في كولومبيا بيكتشرز بشأن صنع الصورة. وافق كوهن من حيث المبدأ على صنع The Hook ، ولكن كانت هناك مخاوف بشأن تصوير مسؤولي النقابات الفاسدين. ^[8] عندما طلب كوهن تغيير الخصوم إلى شيوعيين، رفض ميلر. أرسل كوهن خطابًا يخبر فيه ميلر أنه من المثير للاهتمام أنه قاوم رغبة كولومبيا في جعل الفيلم "مؤيدًا لأمريكا". طلب ​​كازان من ميلر إعادة كتابة السيناريو؛ رفض ميلر بسبب خيبة أمله في شهادة كازان الودية أمام لجنة مجلس النواب للأنشطة غير الأمريكية. ثم استبدل كازان ميلر بـ بود شولبيرج . ^[9]

كانت شخصية جوني فريندلي التي جسدها كوب مستوحاة جزئيًا من شخصية جوني ديو ، وهو رجل عصابات حقيقي معروف بتورطه في عمليات ابتزاز العمال. ^[10]

وفقًا لريتشارد شيكل في سيرته الذاتية لكازان، رفض مارلون براندو في البداية دور تيري مالوي، ثم حصل فرانك سيناترا (من مواليد هوبوكين ، حيث تم تصوير الفيلم) على "صفقة مصافحة" - ولكن لم يتم توقيع عقد رسمي - للعب الدور، حتى أنه حضر تجربة أولية للأزياء. لكن كازان لا يزال يفضل براندو للدور، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن اختيار براندو سيضمن ميزانية أكبر للفيلم. بينما حاول وكيل براندو، جاي كانتر، إقناع براندو بتغيير رأيه، استعان كازان بالممثل كارل مالدن، الذي اعتبره كازان أكثر ملاءمة لمهنة كمخرج من كونه ممثلًا، لإخراج وتصوير اختبار شاشة لممثل "أكثر تشابهًا براندو" بدور تيري مالوي، لإقناع المنتج سام سبيجل بأن "ممثلًا مثل مارلون براندو" يمكنه أداء الدور بقوة أكبر من سيناترا. وتحقيقًا لهذه الغاية، صور مالدن اختبار شاشة لأعضاء استوديو الممثلين بول نيومان وجوان وودوارد وهم يؤدون مشهد الحب بين تيري وإيدي. بعد أن أقنعه اختبار الشاشة بين نيومان ووودوارد، وافق سبيجل على إعادة النظر في ترشيح براندو للدور، وبعد فترة وجيزة، أقنع كانتر براندو بإعادة النظر في رفضه. وفي غضون أسبوع، وقع براندو عقدًا للتمثيل في الفيلم. عند هذه النقطة، طالب سيناترا الغاضب بالظهور في دور الأب باري، كاهن الواجهة البحرية. تُرك الأمر لسبيجل لإخبار سيناترا بأن مالدن قد تم التعاقد معه لهذا الدور.

تم تصوير فيلم On the Waterfront على مدار 36 يومًا في مواقع مختلفة في هوبوكين، نيو جيرسي ، بما في ذلك الأرصفة، ومساكن العمال العشوائية، والحانات، والأزقة المليئة بالقمامة، وأسطح المنازل. كانت الكنيسة المستخدمة للمشاهد الخارجية في الفيلم هي كنيسة Our Lady of Grace التاريخية ، التي بُنيت عام 1874، بينما تم تصوير المشاهد الداخلية في كنيسة القديس بطرس والقديس بولس في 400 شارع هدسون. ^[11]

عند إصداره، تلقى الفيلم مراجعات إيجابية من النقاد، وحقق نجاحًا تجاريًا، حيث حقق ما يقدر بنحو 4.2 مليون دولار في شباك التذاكر في أمريكا الشمالية عام 1954. ^[12] في مراجعته في 29 يوليو 1954، وصف الناقد في صحيفة نيويورك تايمز إيه إتش ويلر الفيلم بأنه "استخدام قوي ومثير وخيالي للشاشة من قبل محترفين موهوبين". ^[13]

على موقع Rotten Tomatoes ، حصل الفيلم على تقييم 99% من 111 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 9.2/10. وجاء إجماع نقاد الموقع على أن "مارلون براندو أعاد تعريف إمكانيات التمثيل السينمائي بفضل أدائه المثير في الميلودراما المثيرة للتفكير والمصممة بخبرة لإيليا كازان، وساعد في تغيير المشهد السينمائي بشكل دائم". ^[14] على موقع Metacritic ، حصل الفيلم على متوسط ​​تقييم 91 من أصل 100 بناءً على 15 ناقدًا، مما يشير إلى "الإشادة العالمية". ^[15]

حصل براندو على جائزة الأوسكار لأفضل ممثل وتم تسميته أعظم وثاني أعظم أداء سينمائي على الإطلاق من قبل آرون ويست من كريتيريون وبريميير على التوالي، ^{[16] [17] [18] يُنظر إلى} أداء براندو على أنه أحد اللحظات الفاصلة في تاريخ الأفلام. ^{[19] [20]} من خلال تصويره لشخصية تيري مالوي، قام براندو بترويج التمثيل المنهجي وجسد بشكل قاطع قوة النهج القائم على ستانيسلافسكي في السينما. أشاد المخرج مارتن سكورسيزي ببراندو في عام 2004 قائلاً: "كل ما نعرفه عن قوة التمثيل السينمائي الرائع يعود إليه: عندما تشاهد عمله في On the Waterfront ... فإنك تشاهد أنقى شعر يمكن تخيله، في حركة ديناميكية". ^[21] كتب كازان، مخرج الفيلم، لاحقًا في كتابه، "إذا كان هناك أداء أفضل من قبل رجل في تاريخ السينما في أمريكا، فأنا لا أعرف ما هو". ^[22]

قال آل باتشينو ، الذي يروي ذكرياته الخاصة عن أول مشاهدة لفيلم On the Waterfront ، لمجلة بلاي بوي في مقابلة عام 1979 أنه ركز أكثر على الممثل الرئيسي من الفيلم نفسه، "لم أستطع التحرك. لم أستطع مغادرة المسرح. لم أشاهد مثله من قبل". ^{[23] قال} أنتوني هوبكنز ، "عندما ترى براندو في مشهد التاكسي الشهير في On the Waterfront ، لا يزال الأمر يخطف الأنفاس". ^[24] في تأبين براندو، وصف جاك نيكلسون عرضه بأنه "ربما يكون أعلى من أي عمر"، وأضاف، "لم تستطع أن ترفع عينيك عن الرجل. لقد كان ساحرًا". ^[25]

جائزة	فئة	المرشح(ون)	نتيجة	المرجع
جوائز الاوسكار	أفضل فيلم سينمائي	سام سبيجل	فاز	[26] [27]
	افضل مخرج	ايليا كازان	فاز
	افضل ممثل	مارلون براندو	فاز
	أفضل ممثل مساعد	لي جيه كوب	مُرشح
		كارل مالدن	مُرشح
		رود ستيجر	مُرشح
	أفضل ممثلة مساعدة	إيفا ماري سانت	فاز
	أفضل قصة وسيناريو	بود شولبيرج	فاز
	أفضل اتجاه فني – بالأبيض والأسود	ريتشارد داي	فاز
	أفضل تصوير سينمائي – بالأبيض والأسود	بوريس كوفمان	فاز
	أفضل مونتاج فيلم	جين ميلفورد	فاز
	أفضل موسيقى تصويرية لفيلم درامي أو كوميدي	ليونارد بيرنشتاين	مُرشح
جوائز بامبي	أفضل فيلم – عالمي		فاز
	أفضل ممثل – دولي	مارلون براندو	مُرشح
جوائز بوديل	أفضل فيلم أمريكي		فاز	[28]
جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام	أفضل فيلم من أي مصدر		مُرشح	[29]
	أفضل ممثل أجنبي	مارلون براندو	فاز
	الوافد الجديد الأكثر واعدًا في عالم السينما	إيفا ماري سانت	مُرشح
جوائز نقابة المخرجين الأمريكية	إنجاز إخراجي متميز في مجال الأفلام السينمائية	ايليا كازان	فاز	[30]
جوائز الغولدن غلوب	أفضل فيلم درامي		فاز	[31]
	أفضل ممثل في فيلم درامي	مارلون براندو	فاز
	أفضل مخرج – فيلم سينمائي	ايليا كازان	فاز
	أفضل تصوير سينمائي – بالأبيض والأسود	بوريس كوفمان	فاز
جوائز جمعية نقاد الموسيقى السينمائية الدولية	أفضل إصدار أرشيفي لموسيقى تصويرية موجودة – إعادة الإصدار أو إعادة التسجيل	ليونارد بيرنشتاين، دوغلاس فيك، فرانك ك. ديوالد، وجو سيكورياك	فاز	[32]
ناسترو دي أرجينتو	أفضل فيلم أجنبي	ايليا كازان	فاز
جوائز المجلس الوطني للمراجعة	أفضل عشرة أفلام		فاز	[33]
	افضل فيلم		فاز
المجلس الوطني لحفظ الأفلام	السجل الوطني للأفلام		مُدخَل	[34]
جوائز دائرة نقاد السينما في نيويورك	افضل فيلم		فاز	[35]
	افضل مخرج	ايليا كازان	فاز
	افضل ممثل	مارلون براندو	فاز
	افضل ممثلة	إيفا ماري سانت	مُرشح
جوائز جمعية الأفلام والتلفزيون عبر الإنترنت	قاعة المشاهير – فيلم سينمائي		مُدخَل	[36]
مهرجان البندقية السينمائي الدولي	الأسد الذهبي	ايليا كازان	مُرشح
	الأسد الفضي		فاز
	جائزة OCIC		فاز
	جائزة باسينيتي		فاز
جوائز نقابة الكتاب الأمريكية	أفضل دراما أمريكية مكتوبة	بود شولبيرج	فاز	[37]

في عام 1989، اعتبرت مكتبة الكونجرس الفيلم "مهمًا ثقافيًا أو تاريخيًا أو جماليًا" ، وتم اختياره للحفظ في سجل الأفلام الوطني بالولايات المتحدة .

في عام 1995، تم إدراجه ضمن قائمة الفاتيكان لأهم 45 فيلمًا . ^[38]

اعتراف معهد الفيلم الأمريكي

• 100 عام من تاريخ السينما الأمريكية... 100 فيلم - #8
• 100 عام من تاريخ السينما الأمريكية... 100 بطل وشرير :
  • تيري مالوي – البطل رقم 23
• 100 عام من تاريخ السينما الأمريكية... 100 اقتباس من الأفلام :
  • "أنت لا تفهم! كان بإمكاني أن أكون من الطراز الرفيع. كان بإمكاني أن أكون منافسًا. كان بإمكاني أن أكون شخصًا ما بدلًا من أن أكون شخصًا متشردًا، وهذا ما أنا عليه الآن." - #3
• 100 عام من الموسيقى التصويرية للأفلام من معهد الفيلم الأمريكي – رقم 22
• 100 عام من المعهد الأمريكي للفيلم... 100 تحية – #36
• 100 عام من تاريخ المعهد الأمريكي للأفلام... 100 فيلم (طبعة الذكرى السنوية العاشرة) - رقم 19

تم إصدار أول فيديو منزلي للفيلم بواسطة Columbia Pictures Home Entertainment في عام 1982، على VHS وBeta. أعادت RCA/Columbia Pictures Home Video إصداره لاحقًا في عام 1984 و1986 و1990 على التوالي، وكان الأخير جزءًا من مجموعة Columbia Classics. أعادت Columbia TriStar إصدار الفيلم لاحقًا على VHS في عام 1995 كجزء من مجموعة "Studio Heritage Collection" للمجموعة، وتم إصدار أول نسخة DVD في عام 2001. من بين الميزات الخاصة الفيلم القصير "Contender: Mastering the Method"، ومعرض صور فيديو، ومقابلة مع إيليا كازان، وتعليق صوتي، وأفلام، وملاحظات إنتاج، ومقاطع دعائية مسرحية. تمت إضافة الفيلم إلى مجموعة Criterion .

يقدم إصدار Criterion Collection لعام 2013 الفيلم بثلاث نسب عرض إلى ارتفاع: 1.66:1، و1.85:1، و1.33:1. يوضح الكتيب المصاحب السبب وراء هذا الاختيار: "في عام 1953، كانت شركة كولومبيا بيكتشرز تنتقل إلى تنسيق الشاشة العريضة الجديد وأعلنت أن جميع أفلامها القادمة، بما في ذلك On The Waterfront ، ستكون مناسبة للعرض بأي نسبة عرض إلى ارتفاع من الإطار الكامل 1.33:1 إلى أوسع معيار آنذاك 1.85:1. قسم الإطار المعتاد للمصور السينمائي الأوروبي بوريس كوفمان ( اثنا عشر رجلاً غاضبًا ، بيبي دول ) الفرق عند 1.66:1، بحيث كان كل ما هو مطلوب منه هو ترك مساحة إضافية في الجزء العلوي والسفلي من الإطار والتأكد من عدم فقد أي شيء أساسي في العرض على الشاشة العريضة. في العرض الأول عام 1954، تم عرض On The Waterfront بنسبة 1.85:1. على مدى العقود اللاحقة، اعتاد ملايين المشاهدين التلفزيونيين على مشاهدة الفيلم بإطار مفتوح غير لامع بنسبة 1.33:1، وهو العرض الذي انتقل إلى عصر الفيديو المنزلي. هنا، لأول مرة، تقدم Criterion "عرض الفيلم بجميع نسب العرض إلى الارتفاع الثلاثة حتى يتمكن المشاهدون من المقارنة واختيار النسخة التي يفضلونها."

في نفس العام الذي صدر فيه الفيلم، نشر بود شولبيرج رواية بعنوان Waterfront استنادًا إلى سيناريو الفيلم. وفي الرواية يموت تيري مالوي. وتركز الرواية بشكل أكبر على الكاهن الذي يقف في وجه الغوغاء، ويرويها هو بضمير المتكلم.

في عام 1984، تم تعديل سيناريو الفيلم ليتناسب مع المسرح بواسطة شولبيرج، وافتتح على برودواي في نوفمبر. كان به العديد من الابتكارات التقنية في ذلك الوقت، بما في ذلك الليزر، والذوبان المسرحي الشبيه بالفيلم والأصوات التي أحاطت بالجمهور. كما هو الحال مع رواية شولبيرج السابقة، تم توضيح دوافع الأب باري بشكل أكثر وضوحًا، وكانت النهاية أقل سعادة. ^[39] تم تنقيحه في عام 1995 واستمر لمدة 8 عروض فقط، وخسر 2.6 مليون دولار، وهو رقم قياسي على برودواي لفيلم غير موسيقي في ذلك الوقت. ^[40]

الأفلام الهندية Kabzaa (1988)، و Ghulam (1998)، و Sudhandhiram (2000) مستوحاة من فيلم On the Waterfront . ^[41]

تم إخراج إنتاج مسرحي بريطاني عام 2009 من قبل ستيفن بيركوف ، الذي لعب أيضًا دور جوني فريندلي، مع سيمون ميريلز بدور تيري. تم عرضه في مسرح رويال، هايماركت في لندن، بعد مسرح نوتنغهام ومهرجان إدنبرة . ^{[42] [43]}

• جيرجوس، سام ب. (1998). نهضة هوليوود: سينما الديمقراطية في عصر فورد وكابرا وكازان . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-62552-4.

• ريموند، ألين، كاهن الواجهة البحرية (نيويورك: هنري هولت آند كومباني، 1955)؛ مقدمة بقلم كاتب سيناريو فيلم "على الواجهة البحرية" بود شولبيرج
• كلارك، نيل جي. (2017). رئيس الميناء: إيدي ماكجراث والواجهة البحرية في الجانب الغربي . نيوجيرسي: كتب باريكيد. رقم ISBN 978-1569808139.
• رابف، جوانا إي. (2003). على الواجهة البحرية . كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0-521-79400-5.

• مقالة على الواجهة البحرية بقلم روبرت سكلار على موقع السجل الوطني للأفلام
• على الواجهة البحرية في كتالوج AFI للأفلام الروائية
• على الواجهة البحرية في IMDb
• على الواجهة البحرية في قاعدة بيانات أفلام TCM
• على الواجهة البحرية في AllMovie
• على الواجهة البحرية في موقع Rotten Tomatoes
• موقع الأفلام
• قائمة ببليوغرافية للمقالات والكتب حول On the Waterfront عبر مركز موارد الوسائط بجامعة كاليفورنيا في بيركلي
• على الواجهة البحرية: الجميع جزء من الجميع مقال بقلم مايكل ألميرايدا في Criterion Collection
• مقالة على الواجهة البحرية بقلم دانييل إيغان في كتاب "تراث الأفلام الأمريكية: الدليل الرسمي للأفلام البارزة في السجل الوطني للأفلام"، دار نشر إيه آند سي بلاك، 2010، رقم ISBN 0826429777 ، الصفحات 488-490