بريكر موران

هاري هاربورد " بريكر " موران (ولد باسم إدوين هنري موران ، 9 ديسمبر 1864 - 27 فبراير 1902) كان فارسًا إنجليزيًا ، وشاعرًا شعبيًا ، وضابطًا عسكريًا ، ومجرم حرب أدين وأعدم بتهمة قتل تسعة أسرى حرب وثلاثة مدنيين تم أسرهم في ثلاث حوادث منفصلة خلال حرب البوير الثانية .

سافر مورانت إلى المستعمرات الأسترالية عام ١٨٨٣، وعمل لأكثر من خمسة عشر عامًا في مهنٍ متنوعة في كوينزلاند ونيو ساوث ويلز وجنوب أستراليا ، حيث اكتسب خلالها سمعةً كفارسٍ وشاعرٍ شعبي. في عام ١٨٩٩، انضم إلى الكتيبة الثانية من فرسان جنوب أستراليا، التي أرسلتها حكومة تلك المستعمرة للخدمة ضمن قوات الإمبراطورية البريطانية التي كانت تقاتل في جنوب إفريقيا خلال حرب البوير الثانية. بدأ مورانت خدمته برتبة عريف ، وانتهى بها المطاف برتبة رقيب ، بعد أن قضى معظم وقته ساعيًا لتوصيل الرسائل . ثم عاد إلى إنجلترا لمدة ستة أشهر سعى خلالها، دون جدوى، إلى سداد بعض ديونه.

بعد عودته إلى جنوب أفريقيا، حصل مورانت على رتبة ملازم في فوج غير نظامي - فوج بوشفيلدت كاربينيرز . أُلقي القبض عليه وحوكم عسكريًا بتهمة القتل أثناء الخدمة الفعلية ، في واحدة من أوائل المحاكمات من نوعها في التاريخ العسكري البريطاني. ووفقًا للادعاء العسكري، انتقم مورانت لمقتل قائد سربِه - وهو صديق مقرّب - في المعركة ، بسلسلة من عمليات القتل الانتقامية ضد أسرى حرب البوير والعديد من السكان المدنيين في شمال ترانسفال . أكد محامي الدفاع عن مورانت، الرائد جيمس فرانسيس توماس ، على ضرورة تبرئة موكليه ، مدعيًا أنهم كانوا يتصرفون وفقًا لأوامر قيادية بعدم أخذ أسرى. ومع ذلك، لم يتمكن توماس من إثبات صدور أمر بهذا الشأن.

اتُهم مورانت بإعدام فلوريس فيسر ، وهو أسير حرب جريح، رميًا بالرصاص، وقتل أربعة من الأفريكان وأربعة معلمين هولنديين استسلموا في مستشفى إليم، خمسة منهم كانوا أعضاء في فرقة سوتفانسبيرغ كوماندو . أُدين مورانت وحُكم عليه بالإعدام . ثم حوكم مورانت والملازم بيتر هاندكوك عسكريًا بتهمة قتل القس كارل أوغست دانيال هيس ، وهو قس من مواليد جنوب إفريقيا يعمل في جمعية برلين التبشيرية . كان هيس قد قدم المشورة الروحية للضحايا الهولنديين والأفريكان في مستشفى إليم، وقُتل رميًا بالرصاص في نفس اليوم. بُرئ مورانت وهاندكوك من تهمة قتل هيس، لكن نُفذت أحكامهما بقتل فيسر والضحايا الثمانية في مستشفى إليم وثلاثة آخرين رميًا بالرصاص من قبل فرقة من فوج كاميرون هايلاندرز في 27 فبراير 1902.

أصبح مورانت وهاندكوك بطلين شعبيين في أستراليا الحديثة، إذ مثّلا نقطة تحوّل في مسيرة الأستراليين نحو تقرير مصيرهم واستقلالهم عن الحكم البريطاني. وقد شكّلت محاكمتهما العسكرية وإعدامهما موضوعًا للعديد من الكتب والمسرحيات وفيلم " الموجة الجديدة" الأسترالي الحائز على جوائز، من إخراج بروس بيريسفورد . عند عرضه عام ١٩٨٠، ساهم فيلم بيريسفورد في تعريف العالم بقصة حياة مورانت، ورفع مكانة الضابطين المتهمين إلى مصاف الرموز والشهداء الأستراليين . [ ^١^]^ورغم خطورة الأدلة والتهم الموجهة إليهما، ينظر بعض الأستراليين المعاصرين إلى مورانت وهاندكوك ككبش فداء ، أو حتى كضحايا لجريمة قتل قضائية . ولا يزالان يسعيان، بدعم شعبي، للحصول على عفو بعد وفاتهما أو حتى محاكمة جديدة.

بحسب المؤرخ الجنوب أفريقي تشارلز ليتش ، "يرى العديد من الجنوب أفريقيين، ولا سيما أحفاد الضحايا وغيرهم من المتورطين في أقصى شمال ترانسفال، أن العدالة لم تتحقق إلا جزئياً من خلال المحاكمة والأحكام الصادرة عنها. ولا يزال الشعور سائداً بأن جميع المذنبين لم يُحاسبوا ، ويُعدّ الكابتن تايلور سيئ السمعة أبرزهم على الإطلاق." ^[²^]

الحياة المبكرة في إنجلترا

وُلد إدوين هنري مورانت في بريدج ووتر ، سومرست ، إنجلترا، في 9 ديسمبر 1864. ووفقًا لسجل زواجه في كوينزلاند، كان ابن إدوين مورانت وكاثرين مورانت (اسمها قبل الزواج أورايلي). ^{[ 3 ]} كان إدوين وكاثرين مديرًا ومديرة لدار رعاية الأيتام في بريدج ووتر. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} توفي والد مورانت في أغسطس 1864، قبل ولادة إدوين هنري بأربعة أشهر. ^{[ 6 ]} على الرغم من ظروفها الصعبة بعد وفاة زوجها، تمكنت كاثرين، بعد أربعة طلبات وبمساعدة من معارفها، من إرسال ابنها إلى المؤسسة الماسونية الملكية المحلية للأولاد . حصل على جوائز في اللغة الفرنسية والألمانية واللغات الكلاسيكية والإملاء والخطابة ، ولكنه كان أيضًا سيئ السلوك باستمرار ويؤثر على الأولاد الآخرين للانضمام إليه في أفعاله المشينة. ^[⁴^] استمرت كاثرين في منصب مديرة دار رعاية الأيتام حتى تقاعدها في أوائل عام 1882، بعد أن أكملت 21 عامًا من الخدمة . ^[⁷^] توفيت في يوليو 1899. ^[⁸^]

أستراليا (1883–1899)

وصل مورانت (الذي كان لا يزال يستخدم اسم إدوين مورانت) إلى كوينزلاند على متن السفينة إس إس وارونغا عندما رست في تاونزفيل في 5 يونيو 1883. ^{[ 9 ]} في ذلك الوقت، لم يكن هناك فرق في الوضع القانوني، في أي من البلدين، بين الأشخاص المولودين في المملكة المتحدة والرعايا البريطانيين المولودين في الخارج - وهي فئة شملت الغالبية العظمى من الأشخاص المولودين في المستعمرات الأسترالية . لم يتغير هذا الوضع حتى صدور قانون الجنسية الأسترالية عام 1948. لم يعتبر مورانت نفسه أستراليًا. وقد أبدى محاميه السابق ، الرائد جيمس فرانسيس توماس ، لاحقًا "ردة فعل قوية" كلما وُصف موكله السابق بأنه أسترالي. في رسالة إلى صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد بتاريخ 16 يونيو 1923، كتب توماس: "لم يكن مورانت أستراليًا، بل كان إنجليزيًا، جاء إلى هذا البلد من أجل "تجربة استعمارية". ^{[ 10 ]}

بعد وصوله إلى شمال كوينزلاند بفترة وجيزة، انضم مورانت إلى سيرك / مهرجان روديو متنقل كان في طريقه إلى بلدة تشارترز تاورز المنجمية ، التي تقع على بُعد حوالي 136 كيلومترًا (85 ميلًا) جنوب غرب تاونزفيل . وبمجرد وصوله، ترك انطباعًا فوريًا لدى السكان المحليين بفضل شربه، ونكاته، وأغانيه الشعبية ، وركوبه الخيل، ومغازلته للنساء. ^[¹¹^] عمل مورانت راعيًا للماشية في محطة فانينغ داونز على نهر بوردكين ، التي تقع على بُعد حوالي 20 كيلومترًا (12 ميلًا) شرق تشارترز تاورز ، حيث التقى بالمربية ديزي ماي أودواير . ^[¹²^] أسفرت فترة خطوبة قصيرة عن زواج في تشارترز تاورز ^[¹³^] في 13 مارس 1884 ، وسجل الزواج اسمه إدوين هنري مورانت ^[³^] ، إلا أن هذا الزواج لم يدم طويلًا، إذ لم يدفع مورانت أجر القس الذي عقد الزواج، وهو خمسة جنيهات إسترلينية، فطردته زوجته. كان مورانت قد وعد الوزير بأن الأموال اللازمة ستصل قريباً من عائلته الأرستقراطية في إنجلترا، لكن الأموال لم تصل أبداً. ^[¹³^]

بعد أربعة أسابيع من زواجهما، اتُهم مورانت بسرقة سرج واثنين وثلاثين خنزيرًا. ^{[ 14 ]} عند إلقاء القبض عليه، أنكر في البداية كتابة شيكات مزورة حتى أدرك أنه متهم بالسرقة. ^{[ 13 ]} ثم استخدم شيكين - سرعان ما رُفضا - لشراء حصانين. ^[¹⁴^] ذهب إلى بلدة وينتون - التي تبعد حوالي 465 كيلومترًا (289 ميلًا) إلى الجنوب الغربي، لكن تمت تبرئته من تهم السرقة. ^[³^] زوجته، التي أصبحت فيما بعد ديزي بيتس - عالمة أنثروبولوجيا بارزة - لم تُطلّقه قط ولم تكشف عن صلتها المبكرة بمورانت. ^[¹⁴^]

بعد ذلك، اتخذ مورانت اسم هاري هاربورد مورانت، لكنه كان معروفًا أيضًا باستخدام لقب هاربورد للتهرب من الدائنين . ^{[ 15 ]} وكثيرًا ما ادعى أنه وُلد عام 1865 في ديفون ، وأنه ابن الأدميرال السير جورج ديجبي مورانت من البحرية الملكية ، وهو ادعاء تكرر كحقيقة في كتاب نُشر بعد إعدامه بفترة وجيزة. ^{[ 16 ]} أصدر الأدميرال مورانت بيانًا عام 1902 ينفي فيه أن الرجل الذي أُعدم لم يكن ابنه ولا تربطه به أي صلة قرابة. ^{[ 17 ]} يستخدم المؤلف نيك بليزينسكي أدلة ظرفية ليطرح نظرية مفادها أن الأدميرال مورانت ربما كان والد إدوين مورانت البيولوجي، مستشهدًا بشكل أساسي بالتقارب الجغرافي وتساؤلات حول تمويل تعليم مورانت. ^{[ 18 ]} وترفض كتب حديثة أخرى، مثل سيرة مورانت التي كتبها بيتر فيتزسيمونز عام 2020 ، مزاعم مورانت بأنه ابن الأدميرال مورانت، واصفةً إياها بالخيالية. ^{[ 19 ]} وادعى مورانت أيضًا أنه درس في الكلية البحرية الملكية ، ^{[ 13 ]} لكن لم يظهر أي من اسمه في السجلات البحرية. ^{[ 20 ]}

خلال السنوات الخمس عشرة التالية، جال مورانت أنحاء جنوب كوينزلاند ونيو ساوث ويلز وجنوب أستراليا ، وعمل في وظائف متنوعة كمدرب خيول ، وراعي ماشية ، ومساعد رعاة ، وفارس ، وتاجر خيول ، وصحفي محلي ، ومحاسب ، وأمين مخزن . ^{[ 14 ]} واكتسب سمعة طيبة في ركوب الخيل ، ^{[ 21 ]} بما في ذلك كونه فارس سباقات حواجز ولاعب بولو ، كما عُرف عنه إدمانه الخمر وعلاقاته النسائية المتعددة. ^{[ 3 ]} وقد وصفه أحد معاصريه على النحو التالي: ^{[ 15 ]}

رجل قصير القامة، ذو ملامح كبيرة، وعينان صغيرتان (متقاربتان جداً)، حليق الذقن، وبشرته حمراء من الكحول، وملابسه توحي بأنه فارس، وله أخلاق وحديث رجل نبيل، وشجاعة بدنية مدهشة (خاصة على ظهر الخيل)، ولكنه يفتقر تماماً إلى الشجاعة الأخلاقية أو المبادئ الأخلاقية؛ مولع بالرياضة، ولن يبذل جهداً طوعياً لكسب شلن شريف إذا كان بإمكانه اقتراضه من أي شخص كان؛ مدمن كحول مؤكد .

استغل مورانت كرم الآخرين بلا خجل ^{[ 22 ]} ، مدعيًا في كثير من الأحيان أنه تعرض للسرقة ^[¹⁵^] ، وكان يتخلف باستمرار عن سداد القروض والفواتير المستحقة عليه، وينتقل من مكان إلى آخر قبل أن تتراكم عليه الديون. ^[¹⁵^]^[²²^] في عام 1889، أثناء وجوده في بلاكال بوسط غرب كوينزلاند، أُلقي القبض على مورانت ووُجهت إليه تهمة الحصول على أموال بالاحتيال من رجل في موتابورا - لبيعه الحصان نفسه لرجلين مختلفين - وحُكم عليه بالسجن ثلاثة أشهر مع الأشغال الشاقة في سجن روكهامبتون . وصفه أمر القبض بأنه طويل القامة (173 سم ) ، قوي البنية، ذو شعر وشارب بنيين، ويعاني من تلعثم طفيف في الكلام، و"يتفاخر بصداقاته مع الطبقة الأرستقراطية في إنجلترا". ^[²³^]

إلى جانب ميله إلى التهرب من سداد القروض والديون، اشتهر مورانت أيضاً بقسوته على الحيوانات واستفزازه رعاة الماشية من السكان الأصليين لخوض نزالات بالأيدي العارية. ^{[ 24 ]} كان مورانت يشجع راعي الماشية من السكان الأصليين على خوض بضع جولات معه، فيخفي في البداية مهاراته الحقيقية في الملاكمة، ثم يكشفها بضربه ضرباً مبرحاً. ^{[ 25 ]} وقد برع في كتابة الأغاني الشعبية ، ^{[ 13 ]} ومنذ عام 1891، نُشرت العديد من أغانيه وقصائده في مجلة "ذا بوليتين "، ^{[ 22 ]} مستخدماً ألقاباً مثل "ذا بريكر" و"ذا بي" و"بي" وهاري مورانت وإتش إم و"أبولو بيليدير". ^{[ 26 ]} ومن خلال هذا العمل، الذي ساعده في تمويل إدمانه على الكحول، تعرف على شعراء الأدغال الأستراليين المشهورين هنري لوسون وبانجو باترسون وويل أوجيلفي . ^{[ 22 ]} كانت العلاقة بين موران وأوجيلفي قوية للغاية، وقد كتب أوجيلفي عدة مقالات عن موران قبل وفاته وبعدها. ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}

كان أحد أشهر عروض مورانت في ركوب الخيل في عام 1897 في معرض هوكسبيري ، شمال غرب سيدني في نيو ساوث ويلز. أحضر فارسٌ متهورٌ حصانًا بريًا شهيرًا يُدعى "دارجينز غراي" إلى المعرض، وهو حصانٌ ضخم البنية يبلغ من العمر ثماني سنوات، معروفٌ بقدرته على إسقاط كل من يحاول ركوبه. لأكثر من دقيقة، سيطر مورانت على الحصان الجامح، مما أكسبه لقب "ال كاسر الخيول". ^{[ 31 ]}^{[ 32 ]} في عام 1898، وبينما كان لا يزال يعمل في منطقة هوكسبيري، انضم مورانت إلى مجموعة نوادي الصيد في سيدني ، حيث تعرف لأول مرة على المحامي البارز في سيدني، روبرت لينيهان ، والملازم أول هنري بارك أيري، أحد قدامى المحاربين في حرب المهدية وبورما ، وتوماس - الذي أصبح فيما بعد محامي الدفاع عن مورانت عندما حوكم عسكريًا في جنوب إفريقيا. كان توماس قد سافر من منزله في تينترفيلد للمشاركة في رحلة صيد. ^[^٢٢^] في ٥ نوفمبر ١٨٩٨، أدانت محكمة شرطة بنريث أحد معارف مورانت بتهمة السكر والإخلال بالنظام العام في سبرينغوود بجبال بلو ماونتينز المجاورة . وقد صدر استدعاء لمورانت للمثول أمام المحكمة بتهمة مماثلة، إلا أنه لم يُسلّم إليه لأنه فرّ إلى غونيدا في شمال شرق نيو ساوث ويلز. ^[^٢٥^]

في ذلك الوقت تقريبًا، تدهورت ظروف مورانت الشخصية بشكل متزايد، واستمر هذا الوضع حتى أوائل عام 1900 عندما بلغ منتصف الثلاثينيات من عمره. كان مطاردًا من قبل العديد من الدائنين، ولم يعد شابًا، وكانت ملابسه رثة، وبدا عليه الإرهاق، وأصبحت ملامح وجهه المتأثرة بالكحول أقل جاذبية للنساء. اضطر إلى الفرار من ملبورن في فيكتوريا بعد شهر واحد فقط، وسافر إلى أديلايد في جنوب أستراليا حيث سرعان ما فقد ترحيبهم به. لجأ إلى مزرعة ماشية خارج رينمارك على نهر موراي، على بُعد 250 كيلومترًا (160 ميلًا) شمال شرق أديلايد، حيث حصل على طعام ومأوى مجانيين بإقناع أحد أفراد عائلة مورانت المحليين بأنه قريب لهم. ^[³³^]^[³⁴^] ونظرًا لقلة فرص بقائه في أستراليا، جمع مورانت سريعًا بعض أعضاء نادي الرماية المحلي وعاد إلى أديلايد للتطوع في حرب البوير الثانية . ^[³⁵^]

إلى جنوب أفريقيا

في 13 يناير 1900، انضم مورانت ^{[ 36 ]} - تحت اسم هنري هورلاند مورانت ^[³⁷^]^[³⁸^] - إلى الكتيبة الثانية من فرسان جنوب أستراليا (SAMR) في أديلايد، للخدمة في حرب البوير الثانية. ووفقًا لتقرير في صحيفة " ذا أدفرتايزر " اليومية ، قرأ مورانت، كغيره من المتطوعين، ووقع على إقرار بأنه سيخدم بإخلاص حتى 17 أكتوبر 1900، ويخضع لقواعد وأنظمة الملكة وقواعد ومواد الحرب . ^[³⁹^] وإلى جانب بقية أفراد الكتيبة، زار مورانت المقر الصيفي لحاكم جنوب أستراليا ، هالام، اللورد تينيسون - نجل ألفريد، اللورد تينيسون - في ماربل هيل، وأمتع الحاكم وزوجته بالقصص. ^[⁴⁰^] بعد إتمام تدريبه، تم تعيينه عريفًا وسافرت المجموعة إلى ترانسفال في 26 يناير 1900. ^[⁴¹^]

نزلت الكتيبة في كيب تاون في 27 فبراير 1900، وأُرسلت في البداية إلى بريسكا في مستعمرة كيب للانضمام إلى قوة بقيادة اللواء بارون كيتشنر . ثم أُعيدت إلى دي آر على خط السكة الحديدية بين كيب تاون وكيمبرلي، ومن هناك نُقلت إلى بلومفونتين حيث انضمت إلى قوات أسترالية أخرى كجزء من التقدم الرئيسي نحو بريتوريا بقيادة المشير بارون روبرتس . ^{[ 42 ]} كان الفريق جون فرينش يقود فرقة الفرسان، التي كانت تعاني من نقص في كمية ونوعية الخيول التي زُوّدت بها، والتي جاء الكثير منها من الأرجنتين والمجر. لم يتوقع البريطانيون التكتيكات التي سيستخدمها الكوماندوز البويريون ، وكانوا غير مستعدين لحرب الحركة التي فُرضت عليهم. أدرك فرينش معرفة موران ومهارته في التعامل مع الخيول، فرتب لنقله إلى قسم إعادة تجهيز الخيول، حيث كان يُدرّب الخيول الوافدة حديثًا، ويحصل على خيول أفضل للموظفين بطرق غير رسمية، غالبًا تحت جنح الظلام. كما استعان فرينش بموران كسائق مراسلات لموظفيه. ^{[ 43 ]}

بعد سقوط بريتوريا، رشّح الكولونيل جوزيف غوردون، من جنوب أستراليا، مورانت للعمل كسائق مراسلة لدى بينيت بيرلي ، مراسل الحرب في صحيفة ديلي تلغراف اللندنية ، وتولى مورانت هذا المنصب في أواخر يونيو 1900. ^{[ 44 ]} وقد عُيّن مباشرةً من قِبل الصحيفة، وكان آخر راتب له من الجيش البريطاني في 31 يوليو 1900. ^{[ 45 ]} بفضل شجاعته البدنية ومهارته في ركوب الخيل، أدّى مورانت دوره الجديد كسائق مراسلة لدى بيرلي على أكمل وجه، حيث كان يقطع المسافات بسرعة حاملاً تقارير مراسل الحرب إلى أقرب محطة تلغراف. ^{[ 46 ]} رافق بيرلي ومورانت اللورد روبرتس عن كثب في تقدمه من بريتوريا إلى الحدود مع شرق أفريقيا البرتغالية ، وكان بيرلي حاضرًا مع روبرتس في ديربان عندما أعلن الأخير أن الحرب قد انتهت عمليًا. ^{[ 47 ]}

زيارة إلى إنجلترا

بحلول أواخر سبتمبر 1900، وبعد أن اقتنع بيرلي برأي روبرتس بأن الحرب قد شارفت على الانتهاء، قرر مورانت السفر إلى إنجلترا برفقة مراسل الحرب عند عودته إلى الوطن. وللحفاظ على خياراته مفتوحة للعودة إلى جنوب إفريقيا، سعى مورانت للحصول على وظيفة في قوة الشرطة التي أنشأها اللواء روبرت بادن باول - شرطة جنوب إفريقيا - لحماية القانون والنظام في جمهوريات البوير المحتلة. وللمساعدة في هذه المهمة، استعان مورانت بموظفين حكوميين ذوي خبرة. وكان من بينهم الملازم بيرسي هانت ، وهو ضابط نظامي في الجيش البريطاني، كان سابقًا في فوج الفرسان الثالث عشر، وكان، مثل مورانت، مولعًا بالخيول ولعبة البولو. ^[⁴⁸^]

سرعان ما نشأت صداقة بينهما. في ذلك الوقت، كان هانت مسجلاً للزواج في الإدارة، وكان قد خدم مع كشافة فرقة الفرسان التابعة للفريق جون فرينش في وقت سابق من الحرب، لكنه لم يشارك في معارك تُذكر. هانت، وهو ضابط أرستقراطي ذو علاقات اجتماعية ممتازة - وكان يصغر مورانت بعشر سنوات تقريبًا - أعطى مورانت بعض معارفه للتواصل معهم عند وصوله إلى لندن. ^[⁴⁸^] عادت الكتيبة الثانية من فوج مشاة جنوب أستراليا الملكي إلى جنوب أستراليا في أكتوبر، وكتب القائد رسالة وداع توصية لمورانت، مشيرًا إلى رضاه عن "سلوكه العسكري ويقظته الدائمة" أثناء خدمته في الكتيبة. ^[⁴⁹^]

وصل مورانت وبورلي إلى كيب تاون في أواخر أكتوبر، وأقاما في فندق ماونت نيلسون الفخم ، حيث تناولا الطعام والشراب لعدة أيام بانتظار مغادرة سفينتهما إلى إنجلترا. ادعى مورانت أنه لا يملك المال الكافي لدفع فاتورة الفندق الباهظة، لكنه طلب إرسالها إلى الأدميرال مورانت في ديفون ليتم دفعها فورًا. وافق مدير الفندق. ^{[ 50 ]} غادر مورانت وبورلي كيب تاون على متن سفينة دنفيجان كاسل ، ووصلا إلى لندن في أواخر نوفمبر. ^{[ 51 ]}

فور وصوله إلى لندن، زار مورانت المندوب العام لجنوب أستراليا ، رئيس الوزراء السابق السير جون كوكبيرن ، وأخبره بأنه قد عُيّن ملازمًا في شرطة جنوب أفريقيا. ثم أرسل مورانت تقريرًا عن اللقاء إلى أصدقائه الصحفيين في أديلايد، ونشرته صحيفة "أديلايد أوبزرفر" بعد شهر. وقدّم مورانت في التقرير ثلاثة ادعاءات كاذبة: أنه ابن العقيد مورانت من رينمارك؛ وأنه عُيّن ملازمًا في شرطة جنوب أفريقيا؛ وأنه في إجازة لمدة ستة أشهر قبل استئناف عمله في جنوب أفريقيا. ^[⁵²^]

أُرسلت رسالة مؤرخة في 23 يناير 1901 إلى الأدميرال موران من فندق ماونت نيلسون، تفيد بأن هاري موران أقام هناك خلال شهر نوفمبر من عام 1900، مدعيًا أنه ابن الأدميرال. كما ادعى هاري موران أنه مراسل حربي لصحيفة ديلي تلغراف ، وأنه "غادر دون سداد ديونه" البالغة ستة عشر جنيهًا وثلاثة عشر شلنًا. واختُتمت الرسالة بالقول: "سنعتبر ذلك معروفًا لو تفضلتم بإبلاغنا بالمسار الأنسب الذي ينبغي علينا اتباعه. فنحن لا نرغب في اللجوء إلى القضاء قبل أن نتلقى ردًا منكم". ^{[ 53 ]} وصلت هذه الرسالة إلى بروكينهيرست بارك، منزل أحد فروع عائلة موران، لكن الأدميرال موران لم يكن يسكن هناك. وقد استلمت فلورا موران، زوجة الراحل ابن عم الأدميرال، الرسالة في أوائل فبراير 1901. استشارت محاميها وردت بمذكرة رسمية تُبلغ الفندق بأن الأميرال لا يعرف الرجل المشار إليه في رسالتهم، ولن يتحمل مسؤولية ديونه. ^{[ 54 ]}

في أوائل فبراير، شارك مورانت في موكب جنازة الملكة فيكتوريا مرتديًا زي ملازم في شرطة جنوب أفريقيا. لفت انتباه صحفي أسترالي تحدث إليه وكتب في صحيفة جنوب أسترالية صدرت في مارس: "الملازم مورانت، من شرطة بادن باول ، الذي خرج مع الكتيبة الثانية برتبة عريف، موجود الآن في إنجلترا، ويزور أصدقاءه في ديفونشاير". في الواقع، لم يكن مورانت في ذلك الوقت عضوًا في الجيش البريطاني أو شرطة جنوب أفريقيا، ولم يكن يحمل أي رتبة. ^{[ 55 ]}^{[ 56 ]}

مهما كانت أهدافه، لم تكن زيارة مورانت إلى إنجلترا موفقة. فقد أقام معظم الوقت مع أخته آني، العزباء، التي استاءت من غيابه الطويل وانقطعت أخباره، وباستثناء بعض الرحلات القصيرة إلى لندن للقاء بعض الأشخاص الذين عرفوا مغامراته، لم تُسفر زيارته إلا عن تذكيره بظروفه الشخصية المتواضعة. ووفقًا لفيتزسيمونز، لم يكن له مستقبل في إنجلترا، ولم يستطع العودة إلى أستراليا بسبب ديونه وماضيه الإجرامي. ورغم أنه لم يكن يحمل رتبة في شرطة جنوب أفريقيا، فقد عاد إلى جنوب أفريقيا في مارس 1901 على أمل أن تتاح له فرص أخرى. ^{[ 55 ]}^{[ 56 ]}

مع كاربينيرز بوشفيلد

كان مورانت ضابطًا صغيرًا في كتيبة بوشفيلدت كاربينيرز ، وهي وحدة غير نظامية تابعة للجيش البريطاني تضم العديد من الأستراليين.

بعد هزائمهم في المعارك المفتوحة خلال الفترة 1899-1900، شنّ البوير ، الذين كانوا على استعداد لمحاربة البريطانيين حتى النهاية ، حرب عصابات ضد القوات البريطانية. ردًا على ذلك، قام البارون كيتشنر ، الذي أصبح آنذاك لواءً وقائدًا محليًا وقائدًا عامًا للقوات البريطانية في جنوب إفريقيا ، بتنفيذ وتوسيع العديد من سياسات مكافحة التمرد ، والتي شملت تدمير مزارع البوير التي كانت تُعيل البوير، واحتجاز المدنيين الأفريكان في معسكرات اعتقال . كما تم تخفيض حصص أفراد عائلات البوير المعروفين في المعسكرات إلى النصف. ^[⁵⁷^] ولأنهم لم يعودوا قادرين على تلقي الطعام والإمدادات من المدنيين البوير، بدأ الكوماندوز بتخريب القطارات للاستيلاء على الطعام والإمدادات المخصصة للقوات البريطانية واستخدامها. ^[⁵⁸^]

رداً على غارات الكوماندوز في شمال ترانسفال ، تواصل بعض رجال الأعمال الموالين للتاج البريطاني في منطقة زوتفانسبيرغ مع كيتشنر وحصلوا على موافقته لتشكيل فوج مشاة بريطاني غير نظامي من الفرسان، يتألف من البوير الموالين للتاج من المنطقة. في منتصف فبراير 1901، كُلِّف قائد الشرطة العسكرية في بريتوريا بتأسيس الفوج، الذي سُمِّي في البداية "بنادق بوشفيلدت الخيالة"، ولكن سرعان ما أُعيد تسميته إلى "كتيبة بوشفيلدت كاربينيرز". كان عدد الرجال الذين تقدموا أقل بكثير من الخمسمائة المطلوب لتشكيل الوحدة، وكانت ولاءات بعضهم موضع شك، وحصل القائد المعين حديثاً، الرائد الأسترالي روبرت لينيهان، على صلاحية تجنيد الأستراليين ذوي الخبرة وغيرهم من المستعمرين الذين ما زالوا في جنوب إفريقيا. بحلول أواخر مارس، كانت كتيبة المشاة البريطانية جاهزة للعمليات - على الرغم من أن قوامها لم يتجاوز 320 جنديًا - وانضمت إلى رتل العميد هربرت بلامر أثناء تقدمه شمالًا على طول خط السكة الحديد باتجاه بيترسبيرغ ، التي تبعد 290 كيلومترًا (180 ميلًا) شمال بريتوريا ، في 26 مارس. وفي 1 أبريل، دخلت قوات بلامر نيلستروم ، التي تبعد حوالي 217 كيلومترًا (135 ميلًا) شمال بريتوريا. ^[⁵⁹^]^[⁶⁰^]

عند وصول مورانت إلى جنوب أفريقيا للاستفسار عن الفرص المتاحة، أُحيل إلى لينيهان، ورغم أن لينيهان صرّح لاحقًا بأن انطباعه عن مورانت في أستراليا لم يكن ليدفعه إلى منحه رتبة ضابط، إلا أنه رأى أن خدمته السابقة في جنوب أفريقيا جعلته أكثر ملاءمة. كما تأثر لينيهان بادعاء مورانت الكاذب بأنه سبق له الحصول على رتبة ضابط في شرطة جنوب أفريقيا. في الأول من أبريل عام ١٩٠١، منح لينيهان مورانت رتبة ملازم في فوج المتطوعين البريطاني وأرسله للانضمام إلى الفوج في تقدمه شمالًا. ^{[ ٦١ ]}^{[ ٦٢ ]}

بين الأول والثامن من أبريل، تقدمت كتيبة بلامر، بما فيها كتيبة فيلق المتطوعين البويري (BVC)، شمالًا واحتلت بيترسبيرغ. وخلال التقدم نحو بيترسبيرغ، كُلفت كتيبة فيلق المتطوعين البويري بالتصدي لزرع البوير للألغام على خط السكة الحديدية قرب بوتجيترسروس ، وطورت أسلوبًا يتمثل في وضع أسرى البوير في العربات الثانية وما يليها أمام القاطرة، مع ترك عربة فارغة في المقدمة. وعندما انفجرت لغم في العربة الأمامية الفارغة وتضررت إحدى العربات التي تقل الأسرى، أصبح الأسرى أكثر تعاونًا بشأن زرع الألغام على طول الخط. ^{[ 63 ]} وبمجرد تأمين بيترسبيرغ، عُيّن العقيد فرانسيس هول من المدفعية الملكية قائدًا للمنطقة في بيترسبيرغ، متوليًا القيادة العامة لكتيبة فيلق المتطوعين البويري ووحدتين من المشاة: الكتيبة الثانية من فوج غوردون هايلاندرز (2GH)؛ والكتيبة الثانية من فوج ويلتشير (2WR). كما أنشأ لينيهان مقر قيادة كتيبة فيلق المتطوعين البويري في بيترسبيرغ. بصفته مفوض المقاطعة المسؤول عن الإدارة المدنية، ورئيس المخابرات في المقاطعة أيضاً، عيّن كيتشنر الكابتن ألفريد تايلور . كان تايلور يُعرف بين السكان الأفارقة المحليين باسم بولالا (القاتل) نظراً لسمعته الراسخة في الوحشية المفرطة. ^{[ 64 ]}

كانت منطقة عمليات فيلق المتطوعين البريطاني (BVC) هي مقاطعة زوتفانسبيرغ ، التي تُشكّل ما يقارب ثلث ترانسفال ، ويحدّها نهر ليمبوبو من الشمال وسلسلة جبال ووتربيرغ ونهر أوليفانتس من الجنوب. ^[⁶⁵^] في 4 مايو، قاد مورانت الفصيلة رقم 1 من السرب "ب" التابع لفيلق المتطوعين البريطاني، والمؤلفة من 22 جنديًا، من بيترسبيرغ للتمركز في قاعدة كانت تحتلها سريتان من فوج المشاة الثاني الغربي (2WR) في ممر سترايدبورت بالقرب من بوتجيترسروس، جنوب غرب بيترسبيرغ. وكان نائب مورانت هو الرقيب فرانك إيلاند، وهو مستوطن من المنطقة، اعتبره مورانت ضابط صف ممتازًا، وسرعان ما نشأت بينهما صداقة متينة. في الصباح الباكر من اليوم التالي لوصوله إلى سترايدبورت، قام مورانت بدورية، بناءً على معلومات استخباراتية، وأسر خمسة من البوير دون وقوع إصابات. ^[⁶⁶^]^[⁶⁷^]

كانت الفرقة تقوم بدوريات يومية، وكثيراً ما كانت ترافق الضباط المسافرين بين قاعدتها وبيترسبورغ. أُنشئت الفرقة رقم 2 في ممر تشونيسبورت القريب . في 16 مايو، استعرض مورانت فرقته وقرأ رسالة من كيتشنر تُشيد بعمل فيلق المتطوعين البريطاني (BVC). ^{[ 66 ]}^{[ 67 ]} أُنشئ معسكر اعتقال بالقرب من بيترسبورغ في 11 مايو، وفي غضون شهر، احتُجز فيه 2000 من البوير، وأحياناً ما يصل إلى 4000. خلال فترة وجوده القصيرة، توفيت 88 سجينة، و523 طفلاً، و46 رجلاً كانوا محتجزين في المعسكر. ^{[ 68 ]}^{[ 69 ]} في 22 مايو، صدرت الأوامر لفيلق المتطوعين البريطاني بنقل معسكرهم مسافة تتراوح بين 1.6 و2.4 كيلومتر (1-1.5 ميل) من الممر، وأشرف إيلاند على إقامة الدفاعات، بينما اصطحب مورانت تسعة رجال من فيلق المتطوعين البريطاني لمرافقة مجموعة من البوير إلى معسكر الاعتقال، وعادوا بعد ثلاثة أيام. ^[⁷⁰^]^[⁷¹^]

في الأول من يونيو، سعى مورانت وإيلاند دون جدوى للحصول على إذن من الرائد المسؤول عن قوات الفوج الثاني من سلاح الفرسان في ستريدبورت للقيام بدورية لمسافة 110 كيلومترات (70 ميلاً) . سافر مورانت عدة مرات بين المعسكر الجديد قرب ستريدبورت وبيترسبيرغ في النصف الأول من يونيو. في منتصف يونيو، استغل هانت، صديق مورانت الذي انتهت خدمته كمسجل زواج في الإدارة المدنية، علاقاته في نادي بريتوريا ليحصل على منصب نقيب في فيلق المتطوعين البريطاني، على الرغم من أنه لم يصل إلى بيترسبيرغ إلا في أوائل يوليو. في نهاية يونيو، تجمعت كلتا فرقتي السرب "ب" في بيترسبيرغ استعدادًا للتحرك شمالًا، وتم استبدالهما بـ 40 رجلاً من السرب "ج" مدعومين بعدد قليل من جنود السرب "ب" الذين بقوا. ^[⁷⁰^]^[⁷¹^]

في الرابع من يوليو، كانت فصيلة من فوج المشاة الثاني بقيادة الملازم ألكسندر بيست تحرس قطارًا فُجِّر بالقرب من بوتجيترسروس، ثم هاجمته قوة من البوير قوامها حوالي 150 جنديًا. وبعد صمودهم لأطول فترة ممكنة، قُتل عشرة من جنود غوردون، بمن فيهم بيست، وأُصيب أحد عشر آخرون. وذكر إيلاند في رسالة إلى زوجته أن مورانت كان حزينًا للغاية لسماع نبأ وفاة بيست، إذ كان بيست صديقًا لمورانت. قاد مورانت دورية غير مثمرة في ذلك المساء، وكتب إيلاند: "لو واجهنا تلك المجموعة من البوير في تلك الليلة، لما أسرنا أحدًا". ^{[ 72 ]}^{[ 73 ]}^{[ 74 ]} وكان هانت أيضًا صديقًا لبيست. ^{[ 75 ]}^{[ 76 ]} في الليلة التالية، كان مورانت عضوًا في دورية ليلية بقيادة مساعد قائد فيلق المتطوعين البريطاني، الملازم إدواردز، والتي اتُهمت بالحماس المفرط في تفتيش منزل وُضع تحت حماية الجيش البريطاني، لدرجة أن إدواردز اعتُقل لفترة وجيزة عند عودته إلى بيترسبيرغ. ^{[ 72 ]} عندما عادت الدورية إلى المعسكر، لم يكن مورانت على طبيعته الثرثارة المعتادة. ادعى لإيلاند أن بيست ورجاله قد أُطلق عليهم النار بدم بارد على يد البوير. ^{[ 77 ]}

سرب في مزرعة سويت ووترز

في أوائل يونيو، رافق تايلور ستون رجلاً من السرب "أ" التابع لفيلق المتطوعين البريطاني بقيادة النقيب جيمس روبرتسون، لإنشاء قاعدة في مزرعة سويت ووترز، على بُعد حوالي 130 كيلومترًا (80 ميلًا) شمال بيترسبيرغ في منطقة سبيلونكن . وكان من بين الضباط المرافقين للسرب "أ" الملازم البيطري بيتر هاندكوك . ^[⁷⁸^] انسحبت فرقة كوماندوز من البوير بقيادة كريستيان فريدريك بايرز من المنطقة عندما علمت باقتراب فيلق المتطوعين البريطاني، ولكن بعد فترة وجيزة من إقامة فيلق المتطوعين البريطاني معسكره، جمع زعيم البوير المتقاعد توم كيلي أتباعه وأعاد تأسيس فرقته الخاصة، لأنه لم يكن قادرًا على قبول الاحتلال البريطاني لأراضيه. وكان زعيم آخر من البوير، بن فيلجوين ، نشطًا أيضًا في المنطقة، وكانت منطقة العمليات أكثر نشاطًا بكثير من المنطقة الهادئة نسبيًا التي كان السرب "ب" يقوم بدوريات فيها آنذاك. ^[⁷⁹^]

شكّل تايلور فريقًا من عملاء الاستخبارات من البوير المحليين، وكانت مهمة السرب "أ" مساعدة تايلور في متابعة المعلومات الاستخباراتية التي جمعها عن تحركات البوير. ^{[ 79 ]} لم يكن روبرتسون مناسبًا لقيادته، فقد كان متساهلًا مع رجاله ولم يحظَ باحترامهم. كان يشك في رجاله لدرجة أنه كان يحمل مسدسًا مُلقّمًا في متناول يده طوال الوقت. ^{[ 80 ]} بعد وصوله بفترة وجيزة إلى مزرعة سويت ووترز، كان تايلور يرافق دورية تابعة لهيئة المتطوعين البويرية عندما استجوب أحد السكان المحليين الأفارقة عن مكان وجود البوير. عندما عجز الرجل عن تقديم أي معلومات، أطلق تايلور النار عليه في رأسه من مسافة قريبة. ^{[ 81 ]}

في الثاني من يوليو، تلقى تايلور معلومات استخباراتية تفيد بأن مجموعة من ستة من البوير في عربتين مغطيتين تقترب من مزرعة سويت ووترز للاستسلام. بعد التشاور مع تايلور وهاندكوك، أمر روبرتسون رقيب السرب، كينيث موريسون، بإرسال دورية لمقابلة البوير وإطلاق النار عليهم بدلاً من أسرهم. عندما استفسر موريسون عن الأمر، ادعى روبرتسون أنه صادر عن تايلور بصفته قائد المنطقة. في الواقع، لم يكن لتايلور أي سلطة عسكرية لإصدار مثل هذه الأوامر، وكان روبرتسون هو القائد الفعلي. عندما نقل موريسون هذه الأوامر إلى الرقيب دادلي أولدهام على أنها صادرة عن تايلور، رفض أولدهام في البداية تنفيذها، لكنه امتثل لها على مضض تحت الضغط. ^{[ 82 ]}^{[ 83 ]}^{[ 84 ]}

عند اقتراب دورية أولدهام المتقدمة، المؤلفة من سبعة رجال، من البوير الذين كانوا يرعون مئة رأس من الثيران، أطلقوا بضع طلقات نارية، لكن لم يرد أحد بإطلاق النار، ورُفعت أعلام بيضاء دلالةً على الاستسلام. جُرِّد البوير، ومن بينهم بيتروس جيزر البالغ من العمر 12 عامًا ورجل عجوز مريض، من أسلحتهم، ثم أُطلق عليهم النار على جانب الطريق، وفي حالة الرجل العجوز، بينما كان مستلقيًا في عربة. لم يبدِ البوير أي مقاومة على الإطلاق. وصل تايلور وروبرتسون وهاندكوك إلى مكان الحادث بعد فترة لمعاينة الجثث، وتم الترتيب لدفنهم على يد أفارقة محليين. ^{[ 82 ]}^{[ 83 ]}^{[ 84 ]} زار تايلور حظيرة الأفارقة القريبة التي أُخذ منها حفاري القبور الثلاثة، وعندما لم يحصل منهم على الإجابات التي أرادها بشأن ما سيقولونه عن إطلاق النار على البوير الستة، فروا من الحظيرة. أرسل تايلور دورية من فيلق المتطوعين البريطاني للعثور عليهم وإطلاق النار عليهم، وهو ما فعلوه. ^{[ 85 ]}^{[ 86 ]} سُرعان ما أُرسلت الثيران التي استولت عليها الدورية، بتواطؤ من موريسون، إلى مزرعة تايلور في جنوب روديسيا، على بُعد 48 كيلومترًا فقط (30 ميلًا) . ^[⁸⁷^]

كان باريند فان بورين، وهو نفسه من البوير، أحد جنود فيلق المتطوعين البريطاني (BVC) الذين شاركوا في دورية أولدهام التي أطلقت النار على البوير الستة المستسلمين. وقد انزعج فان بورين مما حدث، فتوجه في ذلك المساء إلى أقارب البوير القتلى المحتجزين في المخيم، وأشار إلى أفراد الدورية الذين أطلقوا النار عليهم. وشهد العديد من أعضاء فيلق المتطوعين البريطاني هذا الموقف، فواجهه هانكوك. وفي صباح اليوم التالي، تحدث فان بورين إلى أحد أعضاء الفيلق معربًا عن قلقه. وفي ذلك اليوم، أمر تايلور وروبرتسون هانكوك بتشكيل دورية، تضم فان بورين، وقتله أثناء الدورية عند سنوح الفرصة، بحجة أنه لا يمكن الوثوق به في التزام الصمت بشأن مقتل البوير الستة. وبمجرد دخولهم الأدغال الكثيفة، باعد هانكوك أفراد الدورية بحيث لم يتمكنوا من رؤية من يقف على يمينهم أو يسارهم، ثم توجه إلى فان بورين وأطلق عليه النار ثلاث مرات بمسدسه. عند عودته إلى المعسكر، قدّم هانكوك تقريرًا عن وفاة فان بورين اعتبره روبرتسون غير مقبول. فأعاد كتابة التقرير وأرسله إلى لينيهان. في الظروف العادية، كان من المفترض إرسال دورية لاستعادة جثة فان بورين لدفنها، لكن ذلك لم يحدث. لم يعتقد العديد من أعضاء جمعية فان بورين البريطانية أن البوير متورطون في وفاة فان بورين، وخلصوا إلى أن هانكوك هو من قتله. وهدد هانكوك بإطلاق النار على أي شخص يخالف روايته للأحداث المحيطة بوفاة فان بورين. ^{[ 88 ]}^{[ 89 ]}^{[ 90 ]}

في أوائل يوليو، تلقى هول في بيترسبيرغ تقريرًا من عميل استخباراتي يعمل في شمال ترانسفال، يُفيد بوجود "سوء انضباط، وجرائم قتل غير مؤكدة، وسُكر، وفوضى عامة في سبيلونكن". ^{[ 91 ]} كما زعم التقرير أن روبرتسون اعتدى جنسيًا على امرأة من البوير. ^{[ 91 ]} ردًا على ذلك، في 11 يوليو - بعد ظهر يوم جنازة بيست - أرسل هول هانت ومورانت والملازم تشارلز هانام، بالإضافة إلى حوالي 60 جنديًا من سرب "ب" التابع لفيلق المتطوعين البريطاني، ليحلوا محل روبرتسون وسرب "أ"، اللذين كان من المقرر أن يتوجها إلى بيترسبيرغ فورًا. وكان من المقرر أن يتولى هانت قيادة قاعدة جديدة، سيتم إنشاؤها حول حصن فولاذي متنقل على بُعد حوالي 1.6 كيلومتر ( ميل واحد) من مزرعة سويت ووترز، والذي سُمي لاحقًا "حصن إدوارد" نسبةً إلى الملك الجديد، إدوارد السابع . وصلت قيادة هانت إلى مزرعة سويت ووترز في 13 يوليو، وانطلق روبرتسون ومعظم أفراد سرب "أ" إلى بيترسبيرغ في اليوم التالي. لم يبقَ من قيادة روبرتسون مع هانت سوى ستة جنود وضابطين؛ وكان هانكوك أحد الضباط المُحتفظ بهم، بناءً على توصية تايلور. ^[⁹²^] كتب إيلاند إلى زوجته أن أفراد السرب (أ) لم يكونوا سعداء برؤية السرب (ب)، وأن هناك شائعات سيئة عديدة حول تصرفات عدد من أفراد السرب (أ)، لدرجة أنه قد تُعقد محكمة عسكرية بتهمة القتل. ^[⁹³^] قبل أن يغادر هانت بيترسبيرغ، سلّم حصانين من خيول البولو إلى منزل كيتشنر في بريتوريا. وهناك، ادّعى أنه أجرى نقاشًا مع العقيد هوبرت هاميلتون ، السكرتير العسكري لكيتشنر، الذي أخبره أنه يجب تطهير منطقة زوتفانسبيرغ من البوير وأنه لا يجوز أخذ أي أسرى. وبمجرد أن تولى هانت قيادة السرب (ب)، نقل هذه التعليمات إلى ضباطه في عدة مناسبات، لكنهم استمروا في جلب الأسرى حتى بعد وفاته على الرغم من احتجاجاته. ^[⁹⁴^]

خُيِّر روبرتسون بين المحاكمة العسكرية والاستقالة من منصبه. فقدَّم استقالته وترك الخدمة العسكرية. ^{[ 95 ]}^{[ 96 ]}

السرب ب في فورت إدوارد

أثناء إنشاء حصن إدوارد - بما في ذلك بناء الأسلاك الشائكة والمتاريس والتحصينات - بدأت الدوريات. انطلقت دورية مؤلفة من خمسة عشر رجلاً بقيادة هانام في 16 يوليو/تموز، حاملةً مؤنًا تكفي لأربعة أيام، بهدف التعامل مع السكان الأفارقة المضطربين قرب نهر ليتابا . ^[⁹⁷^] وفي 18 يوليو/تموز، أُقيم عرض عسكري واحتفالات لتدشين الحصن، وحضرها العديد من الزوار، من بينهم القس فريتز رويتر من جمعية برلين التبشيرية وعائلته، الذين كانوا يديرون بعثة ميندينجن القريبة. ^[⁹⁸^] كان رويتر على علاقة جيدة مع منظمة المتطوعين البريطانيين (BVC)، ربما بسبب معرفته بعائلة إيلاند. وأثناء وجوده هناك، أخبر رويتر هانت أن كوماندوز فيلجون قد أقاموا معسكرًا في دويفيلسكلوف (وادي الشيطان) بالقرب من البعثة، ومن هناك كانوا يضايقون السكان المحليين الذين لم يدعموا قضيتهم. وشمل ذلك والدة إيلاند في مزرعة العائلة في "رافنشيل". عندما عاد رويتر وعائلته إلى البعثة، أرسل هانت فرقة مرافقة لحمايتهم والتأكد من موقع فرقة كوماندوز فيلجون. ^[⁹⁹^] في اليوم التالي للاستعراض، غادرت دورية مؤلفة من عشرين رجلاً بقيادة الملازم بيكتون الحصن للقاء قافلة إمداد قادمة من بيترسبيرغ. عند لقائهم بالقافلة، سُرقت عدة جرار من الروم ، وأُلقي القبض على اثنين من أفرادها. وبحلول الوقت الذي وصلت فيه القافلة والدورية المرافقة لها إلى حصن إدوارد، كانت قد سُرقت صندوق كامل من الروم، وأُلقي القبض على المزيد، بمن فيهم موريسون، الذي بقي في الحصن بصفته رقيب أول السرب "ب" عندما غادر السرب "أ" إلى بيترسبيرغ. فرّ موريسون من حصن إدوارد في 24 يوليو، وأُرسلت دورية مؤلفة من ثمانية رجال بقيادة الرقيب غراي لملاحقته. لحقوا به في المكان الذي خبأ فيه الروم المسروق، وانضموا إليه في شربه، ثم تابعوا طريقهم إلى بيترسبيرغ. عند وصوله إلى بيترسبيرغ، استجوب لينيهان موريسون وغراي، وبعد التشاور مع هول، طرد جميع التسعة من فيلق المتطوعين البريطاني، وأُمر موريسون وغراي بمغادرة بيترسبيرغ. ^[¹⁰⁰^] ومع ذلك، ظل الإفراط في شرب الكحول شائعًا في حصن إدوارد تحت قيادة هانت. ^[¹⁰¹^]

في 27 يوليو، غادر هانت وهاندكوك حصن إدوارد في عربة، برفقة إيلاند ورقيب آخر. انطلقوا بعد الظهر بقليل، بعد إشعار مدته نصف ساعة، متجهين إلى منجم إيلرتون للذهب، الذي يبعد حوالي 89 كيلومترًا (55 ميلًا) عن حصن إدوارد. كان هانت يتوقع مقابلة شخص ما في متجر فونسيكا - الذي يبعد حوالي 56 كيلومترًا (35 ميلًا) عن حصن إدوارد - لذا بقوا هناك ليلتهم، لكن الشخص لم يظهر. واصلوا سيرهم حتى وصلوا إلى معسكر جورج أندرسون، حارس منجم إيلرتون، الذي كان قد عاد مؤخرًا إلى المنطقة بعد طرده من قبل البوير. أخبرهم أندرسون عن أفراد من قبيلة لوبيدو يثيرون المشاكل ويرفضون تقديم أي معلومات عن تحركات البوير. كما أخبرهم بوجود فرقة كوماندوز من البوير قوامها 300 مقاتل على الضفة الأخرى لنهر غروت ليتابا ، وأن فيلجوين كان نشطًا في المنطقة. ^[¹⁰²^] تقرر أن يقوم إيلاند بمهمة اتصال غير مسلحة مع شعب لوبيدو، مرتدياً ملابس مدنية، لأنهم يعرفونه كمزارع محلي وكانوا ودودين معه. كما سيتمكن من زيارة مزرعته "رافينشيل" الواقعة في المنطقة، وزيارة والدته. تلقى إيلاند إحاطة من أحد عملاء استخبارات تايلور، وركب حصانه الشخصي الذي لم يكن يحمل أي علامات عسكرية. نجح إيلاند في مهمته، وزار مزرعته ورأى والدته، وحصل أيضاً على معلومات مفيدة للغاية حول تحركات البوير وبعض المساعدة من شعب لوبيدو. عند عودته إلى معسكر منجم إيليرتون في 26 يوليو، استقبلته دورية بقيادة الملازم هانام، والتي رافقته إلى حصن إدوارد، ووصلوا صباح يوم 30 يوليو ومعهم ثلاثة أسرى من البوير جمعوهم بالقرب من بعثة ميندينجن. عندما وصلوا إلى حصن إدوارد، كان عدد أعضاء فيلق المتطوعين البويريين في الحصن قليلاً، حيث كان مورانت في دورية غرباً، وكان بيكتون يقوم بدورية استطلاع شرقاً. أشاد هانت بعمل إيلاند وأبلغ تايلور بالمعلومات التي جمعها والتي قام بدوره بإرسالها إلى بيترسبيرغ. ^[¹⁰³^]

عندما عادت دورية مورانت، المؤلفة من عناصر مختلطة من السرب "ب" نظرًا لانشغال معظم أفراد فرقته بمهام أخرى، إلى حصن إدوارد صباح يوم 31 يوليو، أحضرت معها 18 أسيرًا من البوير، بالإضافة إلى نسائهم وأطفالهم، و15 عربة، و30 بندقية، و500 رأس من الماشية. وعندما أبلغ مورانت قائد السرب، هانت، وبخه الأخير لإحضارهم، وقال إنه إذا أحضر المزيد فسيطعمهم من حصته الخاصة. ويؤكد وولمور أن هانت كان قلقًا بشأن استنزاف قوته في مهام الحراسة والمرافقة، وما يترتب على الأسرى من ضغط على الطعام المحدود المتاح. وبعد يوم أو يومين، رصدت دورية استطلاع تابعة لفيلق المتطوعين البريطاني ثمانية عشر أسيرًا من البوير مع ضعف هذا العدد من الخيول، مخيمين على بعد حوالي 64 كيلومترًا (40 ميلًا) من حصن إدوارد، فأُرسلت دورية كبيرة لمواجهتهم. ^[⁹⁴^]

في الأول من أغسطس، ألقت دورية تابعة للسرية "ب" بقيادة بيكتون القبض على اثنين من البوير على ظهور الخيل على بُعد حوالي 9.7 كيلومتر (6 أميال) من الحصن. ثم نصبت الدورية نفسها كمينًا واستولت على سبع عربات، وعربتين من عربات كيب، وأربعة عشر من البوير، ونحو سبعة عشر بندقية مع ذخيرتها، ونحو خمسين امرأة وطفلًا، بالإضافة إلى بعض الماشية. بعد ذلك، لاحقت دورية بيكتون مجموعة من البوير بقيادة مزارع محلي يُدعى كلوبير. وبعد توقفهم عند حظيرة زعيم أفريقي محلي، حصلوا على معلومات استخباراتية مفصلة عن المجموعة، وفاجأوهم تمامًا، وألقوا القبض على ثلاثة عشر من البوير آخرين، بالإضافة إلى العديد من النساء والأطفال. عند هذه النقطة، كانت دورية بيكتون على بُعد 121 كيلومترًا (75 ميلًا) من حصن إدوارد، وفي الخامس من أغسطس، بدأوا رحلة عودة استغرقت ثلاثة أيام، أبطأتهم فيها العربات والماشية. ^[¹⁰⁴^]

في غضون ذلك، في الثالث من أغسطس، قاد الملازم جورج ويتون عشرين تعزيزًا من كتيبة المتطوعين البريطانية - بما في ذلك الرقيب أول إرنست هاميت، بديلًا لموريسون - من بيترسبيرغ إلى حصن إدوارد، واستقبلهم الملازم هانام على بعد أميال قليلة من الحصن، وأرشدهم إلى الداخل. عند وصولهم، التقى ويتون أولًا بمورانت وهاندكوك. كانت دورية بيكتون لا تزال في طريق عودتها، وكان هانت قد غادر للتو مع سبعة عشر رجلًا. ^[¹⁰⁴^] خلال هذا الشهر الأول في حصن إدوارد، كان مورانت وهاندكوك قاسيين مع قرد أسير - حيث قاما بتقييده وإطلاق النار عليه - لكن مورانت كان أيضًا لطيفًا مع أطفال البوير المحتجزين في حصن إدوارد قبل مغادرتهم إلى معسكر اعتقال بيترسبيرغ. ^[¹⁰⁵^]

الهجوم على دويفيلسكلوف ومقتل هانت

قامت المفرزة المُرسلة لحماية رويتر وعائلته في رحلة عودتهم بدورية استطلاع لتحديد موقع فرقة فيلجوين. عند فجر 30 يوليو/تموز، ^{[ 106 ]} أرسل الجندي جيمس كريستي، من فيلق المتطوعين البريطاني - وهو مزارع نيوزيلندي في حياته المدنية ^[¹⁰⁷^] - رسولًا إلى حصن إدوارد يُفيد بالعثور على معسكر للبوير، يضم حوالي عشرين رجلًا مع عدة عربات وعربات نقل ومواشي لجرها. أشارت المعلومات إلى أن المعسكر كان يُستخدم كمستودع للإمدادات التي تُنقل إلى معسكر أكبر بكثير في جبال مودجادجي القريبة، حيث كان فيلجوين مُعسكرًا مع ما بين 80 و100 من رجاله. ^[¹⁰⁸^] استجابةً لهذه المعلومات، جمع هانت خمسة عشر جنديًا من فيلق المتطوعين البريطاني، ^[¹⁰⁸^] وانطلق مساء 3 أغسطس/آب. ^[¹⁰⁹^] ترك هانت مورانت قائدًا في حصن إدوارد، واصطحب معه إيلاند، على الرغم من اعتراضات مورانت. ^[¹¹⁰^] كانت الخطة الأولية هي قطع مسافة 64 كيلومترًا (40 ميلًا) جنوبًا إلى بوفيلسبيرغ حيث سيلتقون بكريستي، ثم مهاجمة المعسكر القريب تحت جنح الظلام. ^[¹¹¹^] توقفت القوة عند مزرعة شيل، حيث رتب هانت لمرافقة توني شيل، أحد كشافة تايلور. بعد مغادرة مزرعة شيل بوقت قصير، أبلغ بعض رجال القبائل الأفريقية دورية هانت أن فيلجوين يقيم حاليًا في مزرعة ويليم فيلجوين في دويفيلسكلوف مع عدد قليل من الرجال. قرر هانت على الفور التوجه إلى ذلك الموقع ومهاجمته، مع إعطاء الأولوية لقتل فيلجوين أو أسره على مهاجمة المعسكر الذي حددته دورية كريستي. ولتعزيز قوته، وجّه هانت إيلاند لتجميع قوة من رجال القبائل الأفريقية للمساعدة. بما أن مهمة رويتر كانت تبعد حوالي 9.7 كيلومترات (6 أميال) فقط عن مزرعة فيلجوين، فقد سارت القوة المعززة وركبت طوال الليل إلى المهمة، ووصلت حوالي الساعة التاسعة مساءً في 5 أغسطس. عند وصوله إلى منزل رويتر، فوجئ المبشر بخطة هانت لمهاجمة المنزل، وحذره مطولاً من مخاطر مهاجمة المنزل، كونه يقع في وادٍ صخري لا يوجد به سوى طريقين للدخول والخروج. كما أخبر رويتر هانت أن فيلجوين لم يكن معه خمسة عشر رجلاً فقط، بل كان هناك أربعون رجلاً آخرين في مزرعة بوثا التي تبعد 6.4 كيلومترات (4 أميال) فقط. بعيدًا، وكان من سيركب لقطع طريقهم فور مهاجمتهم مزرعة فيلجوين. شكر هانت رويتر على مساعدته ونصائحه، وغادرت القوة المهمة حوالي الساعة 11:30 مساءً. أثناء مغادرتهم، تحدث هانت إلى كل واحد من الرقباء الأربعة في دوريته، إيلاند، وغراي، وأولدهام، وروبنسون، وأخبرهم أنه إذا أُصيب برصاصة، فعليهم الخروج من الوادي الذي يضم منزل مزرعة فيلجوين قبل بزوغ الفجر. ^{[ 112 ]}^{[ 113 ]}

في الساعات الأولى من صباح اليوم التالي، ترجلت قوات هانت على بُعد حوالي 1.6 كيلومتر ( ميل واحد ) من مزرعة فيلجون، واقتربت سيرًا على الأقدام. كان المبنى يتألف من مساكن في المنتصف وإسطبلات على طرفيه. خطط هانت للاقتراب من المزرعة، ومناداة البوير الموجودين بداخلها بأنهم محاصرون، وإذا لم يفعلوا، فسيطلق النار، وسيرسل الجندي سيلك خمسين رجلًا من القبائل للهجوم على المزرعة. استعدادًا لذلك، أرسل هانت سيلك ومجموعته على طول الطريق حتى أصبحوا على بُعد حوالي 46 مترًا (50 ياردة) خلف المزرعة في انتظار الإشارة. رافقت مجموعة أخرى من رجال القبائل شيل إلى تل خلف المبنى. وبناءً على طلبه، بقي إيلاند قريبًا، ثم اصطحب هانت بقية القوة إلى مسافة 200 ياردة (180 مترًا) ، واقترب من المزرعة بنفسه برفقة إيلاند. ^[¹¹⁴^] كان باريند فيلجون ورجاله على دراية باقتراب قوات هانت، إذ كان لديهم كشافة يراقبونهم طوال معظم اليوم السابق. تمركز البوير في مواقع محمية حول المنزل، وأُمروا بالتوقف عن إطلاق النار حتى يفتح فيلجون النار. وبسبب جهله بهذه الاستعدادات، دعا هانت فيلجون إلى الاستسلام، فاندلع إطلاق النار على الفور. احتمى معظم جنود فيلق المتطوعين البريطاني على الفور، لكن هانت اندفع للأمام مطلقًا النار، وتبعه إيلاند عن كثب. في الاشتباك الناري الذي تلا ذلك، أصيب باريند فيلجون وشقيقه يوهانس وبوير آخر بجروح قاتلة، وكان هانت على بعد حوالي عشرين خطوة من باب المزرعة عندما أصيب برصاصة في صدره. كما أصيب إيلاند برصاصة اخترقت وركيه وأسفل بطنه. حاولت سيلك إرسال رجال القبائل للهجوم، لكنهم تراجعوا بدلًا من ذلك. ^[¹¹⁵^]

بحسب مذكرات هندريك أدريان جاكوبس، كانت فرقة فيلجون كوماندوز على علمٍ بهجومٍ وشيك. إلا أن أفرادها كانوا يعانون من حمى الملاريا ، وانتظروا باستسلامٍ وصولَ كتيبة بوشفيلدت كاربينيرز. وروى جاكوبس لاحقًا كيف رأى مجموعة هانت من خلال نافذة، فبدأ بإطلاق النار. ولعلّهم ظنّوا خطأً أن طلقة جاكوبس الأولى هي الإشارة، فبدأت كتيبة بوشفيلدت كاربينيرز وكتيبة لوبيدو بإطلاق النار أيضًا، فعمّت الفوضى. وفي تبادلٍ لإطلاق النار، أصيب النقيب هانت برصاصةٍ في صدره. وقُتل الرقيب فرانك إيلاند أثناء محاولته مساعدة هانت، كما قُتل جنديٌّ واحدٌ على الأقل من لوبيدو. أما من جانب البوير، فقد قُتل باريند فيلجون وشقيقه جيه جيه فيلجون وجي هارتزنبرغ. وترك رفاقهم المنسحبون جثث القتلى من كلا الجانبين. ^{[ 116 ]}

عندما عاد الناجون من دورية الإنقاذ إلى محطة ميدينجن التبشيرية، سألهم القس رويتر عن ضباطهم، فسمع منهم رواية متضاربة ومربكة لما حدث. وبعد عقود، تذكرت ابنة القس رويتر في مقابلة تلفزيونية: "انتقدهم والدي بشدة، متسائلاً كيف تركوا قائدهم على هذه الحال". ^{[ 117 ]}

عُثر لاحقاً على جثة الكابتن هانت عارية، وقد كُسرت رقبته، ودُهس وجهه بحذاء ذي مسامير ، وجُرح ساقيه بسكين. ^{[ 118 ]}

لكن بحسب ليتش، فإن كسر رقبة الكابتن هانت يتوافق مع سقوطه على الدرج الخرساني بعد إصابته. وقد وُجدت التشوهات التي لحقت بجسده أيضاً على جثث البوير الثلاثة القتلى. تبادل الطرفان الاتهامات بتشويه جثث القتلى. إلا أن هندريك جاكوبس اعتقد أن سحرة قبيلة لوبيدو هم المسؤولون. ووفقاً للمؤرخ تشارلز ليتش، تكشف روايات عالم الأنثروبولوجيا الفرنسي هنري جونود أن الممارسة التقليدية لشعب لوبيدو كانت تتمثل في بتر أحشاء المحاربين القتلى والمحتضرين في ساحة المعركة لتحرير أرواحهم. ^{[ 119 ]}

دُفن جثمان الكابتن بيرسي هانت في محطة ميدينجن التبشيرية، حيث نُصب صليب لاحقًا من قِبل لجنة مقابر الحرب التابعة للكومنولث . أما الرقيب إيلاند، فقد دُفن في مزرعة عائلته، مزرعة رافينشيل، بعد أن ترأس القس رويتر مراسم الدفن.

جرائم القتل بدافع الانتقام

عندما وصل نبأ وفاة هانت إلى الحصن، أمر مورانت على الفور جميع الرجال المتاحين بالخروج في دورية، وانهار باكياً وهو يُبلغ الرجال بالخبر. ثم أمر الكابتن تايلور الدورية بالثأر لمقتل قائدهم في المعركة، وأمرهم ألا يرحموا .

والجدير بالذكر أن مورانت لم يرَ جثة هانت بنفسه؛ فبحسب ويتون، وصل مورانت بعد نحو ساعة من الدفن. استجوب الرجال بشأن وفاة هانت، واقتناعًا منه بأنه قُتل بدم بارد، تعهد مجددًا بعدم أخذ أسرى. ويزعم ويتون أن مورانت صرّح حينها بأنه تجاهل في بعض الأحيان أوامر هانت بهذا الشأن في الماضي، لكنه سينفذها في المستقبل.

فلوريس فيسر

في صباح يوم 9 أغسطس 1901، كلف موران عدداً قليلاً من الرجال بحراسة بعثة ميندينجن، والتي يزعم جورج ويتون أن البوير هددوا بإحراقها انتقاماً لعلاقات القس رويتر بالبريطانيين.

كان هذا صحيحًا، وفقًا للمؤرخ الجنوب أفريقي آرثر ديفي؛ فقد أغضب القس رويتر، الذي خدم في الجيش البروسي خلال الحرب الأخيرة ضد فرنسا ، قوات الكوماندوز البويرية مرارًا وتكرارًا بانتهاكه الحياد المتوقع من المبشرين. ورغم معارضة المبشر لمشاركتهم، كان بعض محاربي لوبيدو الذين قاتلوا مع الكابتن هانت خلال الهجوم على مزرعة فيلجون من المتحولين إلى المذهب اللوثري وأعضاء في جماعة القس رويتر. علاوة على ذلك، ووفقًا لرسالة من الضابط ألفريد هاسيريك من كتيبة بوشفيلدت كاربينيرز إلى والدة الرقيب فرانك إيلاند، فقد زوّد القس رويتر الذخيرة المستخدمة في الهجوم نفسه. ووفقًا لديفي، فلا عجب إذن أن يكون الجنرال كريستيان فريدريك بايرز ، القائد العام لكتيبة سوتفانسبيرغ ووتربيرغ ، قد هدد القس رويتر بعواقب وخيمة إذا استمر في مساعدة الجيش البريطاني . ^[¹²⁰^]

بعد مغادرة بعثة ميندينجن، قاد الملازم موران رجاله عائدين إلى مزرعة فيلجون. كانت المزرعة مهجورة، لذا تتبعوا فرقة ليتابا كوماندو المنسحبة طوال اليوم.

واصل مورانت قيادته لدورية مؤلفة من أفراد من كتيبة بوشفيلدت كاربينيرز ومحاربين من قبيلة لوبيدو المحلية . في ذلك المساء، وبعد وصولهم إلى معسكر الكوماندوز "الممتد في وادٍ" ^{[ 121 ]} ، استعدت الدورية للهجوم. ويتذكر مساعد مورانت الأفريكاني ، الجندي ثيونيس بوثا ، لاحقًا: "أستطيع أن أقول هنا إنه لولا جبن مورانت لكان جميع أفراد الكوماندوز قد وقعوا في الأسر، كما سيشهد بذلك كل رجل آخر في الدورية. فبدلاً من الاقتراب كما كان بإمكانه فعله بسهولة، وبالتالي تطويق المنطقة، بدأ بإطلاق النار من مسافة 2000 ياردة ورفض الاقتراب أكثر." ^{[ 122 ]}

عند سماع دويّ الطلقات، تفرّق أفراد فرقة فيلجوين كوماندو. وبينما كان رفاقه يفرّون، تُرك فلوريس فيسر ، البالغ من العمر 20 عامًا ، والذي كان عاجزًا عن المشي أو ركوب الخيل، خلفهم. عثر عليه جنود بوشفيلدت كاربينيرز ملقىً تحت إحدى العربات. ^{[ 121 ]}

استذكر الجندي بوثا لاحقًا: "كنتُ عادةً ما أعمل كمترجم للملازم موران. وفي مساء اليوم الذي أُسر فيه فيسر، كنتُ أقوم بهذا الدور. سألتُ فيسر بناءً على طلب الملازم موران عن كيفية مقتل النقيب هانت. فأجاب بأنه قُتل في قتالٍ عادل، برصاصةٍ اخترقت صدره. قال الملازم موران إن رقبته كُسرت. أنكر فيسر ذلك بشدة. قبل أن يبدأ الملازم موران بطرح هذه الأسئلة، قال: "إذا قلتَ الحقيقة، ستُعفى من الحياة؛ وإذا كذبتَ، فستُقتل". ثم سأل عن خطط البوير. فأجاب فيسر بأن البوير لا ينوون البقاء هناك (ليتل ليتابا)، بل كانوا في طريقهم إلى وودبوش للانضمام إلى فرقة بايرز " . ^[¹²³^]

بينما واصلت الدورية مطاردة كوماندوز ليتابا، تم اقتياد فيسر. ويتابع الجندي بوثا: "في الصباح، وجه إليه الملازم موران أسئلة مماثلة، ووعده مجددًا بالعفو عنه إذا أجاب بصدق. أجاب فيسر على كل سؤال بصدق، كما أثبتت الأحداث اللاحقة." ^{[ 124 ]}

بحسب الجندي إدوارد باول من شرطة مقاطعة بيركشاير، "بعد القبض عليه، نُقل في عربة تجرها الخيول لمسافة خمسة عشر ميلاً تقريباً. وعندما وصلنا، سمعت أن الملازمين موران وهاندكوك وبيكتون سيحاكمونه عسكرياً ، وأن فيسر سيُعدم رمياً بالرصاص على الأرجح. كان فيسر في العربة طوال الوقت على حد علمي، ولم يكن حاضراً في المحكمة العسكرية ." ^{[ 124 ]}

بحسب الجندي بوثا، "عندما أخبر [هنري] ليديبور فيسر أنه على وشك أن يُطلق عليه النار، سمعت فيسر يذكّر الملازم موران عبر المترجم بأنه وعده بالعفو عنه إذا أجاب على جميع أسئلته. فقال الملازم موران: 'هذا كلام فارغ. سنطلق عليك النار'، أو ما شابه ذلك." ^{[ 124 ]}

بحسب الجندي جيمس كريستي، وهو نيوزيلندي من كلوثا في الجزيرة الجنوبية ، عندما أمر مورانت الدورية بتشكيل فرقة إعدام ، اعترض الرجال وصاح أحد الملازمين قائلاً: "إذا كنتم جبناء إلى هذا الحد، فسأطلق النار عليه بنفسي." ^{[ 125 ]}

قبل أن يقف في فرقة الإعدام، قال الجندي بوثا للجندي كريستي عن فيسر: "أعرفه جيداً. لقد درست معه في المدرسة. لا أحب أن أفعل ذلك، لكنهم سيطلقون النار عليّ إذا لم أفعل." ^{[ 125 ]}

تألفت الفرقة من جنود شرطة مقاطعة بي في سي: إيه جيه بيتري، وجيه جيه جيل، ووايلد، وتي جيه بوثا. شاهد الجندي كريستي لوبيدو وهو يرفع فيسر من عربة الإعدام ملفوفًا ببطانية ويضعه على بعد عشرين ياردة في وضعية جلوس وظهره إلى فرقة الإعدام. ^{[ 125 ]}

وادعى الجندي باول كذلك أن لوبيدو رقص "رقصة الحرب أمام فيسر قبل إطلاق النار عليه". ^{[ 124 ]}

انطلقت وابل من الرصاص فسقط فيسر على ظهره من وضعية جلوسه. ووجه الملازم هاري بيكتون من سلاح المدفعية الملكية البريطانية الضربة القاضية . ^[¹²⁵^]

ثم اقترب الملازم موران من الجندي كريستي وقال: "أعلم أنها أوقات عصيبة بالنسبة له، ولكن يجب القيام بذلك، لنرى كيف ضرب البوير الكابتن هانت." ^{[ 125 ]}

بحسب الجندي كريستي، "قلتُ إن الكابتن هانت مات ميتة الجندي - أنه قُتل في "مواجهة عادلة"، وأنه لم يتعرض لأي إساءة معاملة سوى تجريده من ملابسه، ولم أتطرق إلى كيفية قيام الكافرين بتجريده. فقال لا، وأن سترة الكابتن هانت وسرواله وُجدا في عربة كيب. فقلتُ: "لكن الصبي لم يكن يرتديهما". فقال: "على أي حال، لا بد من ذلك. من المؤسف أن يكون هو أول من يعاني". كنتُ لا أزال أرى أنه من غير الصواب إطلاق النار عليه بعد أن حملته كل هذه المسافة. ولكن بما أنني ومورانت كنا صديقين حميمين حتى ذلك الحين، لم أقل المزيد، بل نزعتُ شارة "BVC" ولعنتُ هذا النوع من التجنيد. ثم ركبنا خيولنا وانطلقنا عائدين إلى ديارنا." ^{[ 125 ]}

بناءً على أوامر الضباط، دُفن فيسر من قبل قبيلة لوبيدو في قبر ضحل بالقرب من متجر بلاس بيريرا على طول نهر كويدوس. ^{[ 126 ]}

على الرغم من أن فلوريس فيسر قد كشف معلومات عرضت رفاقه للخطر، فقد أضيف اسمه بعد وفاته إلى سجل شرف كوماندوز سوتفانسبيرغ . ^{[ 127 ]}

في طريق عودتهم إلى الحصن، توقفت وحدة مورانت للمبيت في متجر تاجر بريطاني يُدعى السيد هايز، المعروف بكرم ضيافته. بعد مغادرتهم، تعرض متجر هايز لهجوم من قبل مجموعة من البوير الذين نهبوا كل ما يملك. عندما وصل مورانت ورجاله إلى حصن إدوارد، علموا أن قافلة بقيادة الملازم نيل قد وصلت من بيترسبيرغ في اليوم السابق، في الوقت المناسب تمامًا لتعزيز صفوف الكابتن تايلور ضد قوة بويرية كبيرة هاجمت الحصن. خلال المواجهة، أُصيب أحد جنود الكاربينير بجروح، وقُتلت عدة خيول.

في رسالةٍ إلى الرائد ويلفريد بولتون، استذكر الجندي الأسترالي آر إم كوكرين، من فوج المتطوعين البريطانيين، تداعيات مقتل فيسر، قائلاً: "بعد إطلاق النار على البويري الجريح، إف. فيسر، رفض الكافيريون المخلصون الكشف عن مكان أسيادهم البويريين. يُفترض أنهم اعتنى بهم بأنفسهم في الأدغال. وعندما أمر النقيب تايلور أحد الكافيريين بالكشف عن مكان البويري الجريح، أجاب باقتضاب: "كونا"، وهو ما كان رفضًا صريحًا. فأطلق النقيب تايلور النار عليه من مسدسه وأرداه قتيلاً." ^{[ 128 ]}

وتبع ذلك عمليات قتل أخرى.

قضية البوير الثمانية

في 20 أغسطس 1901، تلقى الكابتن تايلور تقريرًا من وكيله هنري ليديبور يفيد باستسلام ثمانية أسرى من البوير له وللجندي أ. س. بيتري من فيلق المتطوعين البريطاني بالقرب من مستشفى إليم الذي تديره سويسرا. أُرسل الرقيب ج. س. ورينش من فيلق المتطوعين البريطاني ودورية من ثمانية رجال لاعتراض المجموعة وتولي مسؤولية الأسرى. قبل مغادرتهم، ذكّر العريف ألبرت فان دير ويستويزن، وهو نجار من الأفريكانر، الرقيب ورينش بأن مورانت قد أمر بعدم إحضار المزيد من الأسرى، إذ سيضطر الجنود حينها إلى تقاسم حصصهم الغذائية معهم. بعد تولي قيادة الأسرى، وصل الرقيب ورينش ودوريته إلى مستشفى إليم حيث التقوا بالملازمين مورانت وهاندكوك وويتون، بالإضافة إلى الرقيب أول هاميت والجنديين أ. و. م. طومسون وأ. داكيت. ^{[ 129 ]}

أمر الملازم موران الرقيب ورينش ودوريته بالعودة إلى حصن إدوارد كحرس طليعي. ^{[ 129 ]}

أمر الملازم موران دورية الرقيب رينش بالتقدم حوالي ميل واحد للأمام. وقال موران أيضًا: "إذا سمعتم طلقات نارية أمامكم، فارجعوا مسرعين إلى العربة". ^{[ 130 ]}

بحسب الجندي ألبرت فان دير ويستويزن من شرطة مقاطعة بي في سي، "أمرنا بالاستطلاع أثناء سيرنا لأن عددًا كبيرًا من البوير كانوا على مقربة. لم نقم بالاستطلاع، لأننا كنا نعلم أن كل هذا مجرد مشروب كحولي مقطر محليًا." ^{[ 130 ]}

عندما توقفوا عند مستشفى إليم، لاحظ القس كارل أوغست دانيال هيس من محطة جمعية برلين التبشيرية في بوتجيترسروس وجود الجنود . ^{[ 129 ]}

بناءً على طلب ضابط استخبارات أسترالي رفيع المستوى يُدعى الكابتن فريدريك دي بيرتودانو ، ^{[ 131 ]} سافر القس هيس وسائقه، وهو من شعب نديبيلي الجنوبي ، من بوتجيترسروس لإحضار السيد كريج، وهو صاحب متجر بريطاني وكشاف استخبارات الجيش، لتلقي العلاج في مستشفى إليم. ولكن بينما كان القس هيس وسائقه في طريق عودتهما إلى بوتجيترسروس، تعرف المبشر على أحد أصدقائه بين السجناء الثمانية. ^{[ 129 ]}

أربعة فقط من السجناء الثمانية كانوا من الأفريكانرز. أما الباقون فكانوا مدرسين هولنديين قدموا إلى شمال ترانسفال بموجب عقد تدريس ممول من أمستردام . وكان من بينهم دبليو دي فارميير، المدير السابق لمدرسة إيمانويل في بوتجيترسروس. ^{[ 132 ]}

في رسالةٍ إلى جمعية برلين التبشيرية، كتبت جوانا، زوجة القس هيس: "عندما انعطف عند زاوية، رأى عربةً تقلّ ثمانية من البوير الذين استسلموا - أي تخلّوا عن أسلحتهم - وكانوا، كما ظنّوا، سيُنقلون إلى نوعٍ من المعسكرات. وكان يحرسهم الملازمان مورانت وهاندكوك من معسكر سويت ووترز، وبعض الجنود الأستراليين الذين كانوا مستلقين على العشب. تعرّف القس دانيال هيس على أحد السجناء، وهو مدير مدرسة قريتنا، رجل هولندي لطيف للغاية يُدعى فارميير... تقدّم دانيال إليه مباشرةً وتحدّث إليه. قال مدير المدرسة إنّه والسجناء الآخرين كانوا قلقين للغاية بشأن مصيرهم النهائي، على الرغم من استسلامهم طواعيةً. طمأنهم دانيال بقوله إنّ شيئًا لن يصيبهم. غضب الحراس من دانيال لتحدّثه إلى السجناء، وأمروه بالصعود إلى العربة واعتبار نفسه سجينًا أيضًا. رفض دانيال، قائلًا إنّهم ربما منعوه من الاقتراب من السجناء، وأنّه كان بحوزته... حصل على تصريح من قائد معسكر بيترسبورغ يسمح له بالتنقل بحرية، ووعد بإبلاغ المعسكر بنفسه وإحضار جواز سفره معه. ثم نُقل السجناء... ^{[ 133 ]}^{[ 134 ]}^{[ 135 ]}

استذكر الجندي فان دير ويستويزن لاحقًا: "كنا نسير على مهل على طول الطريق. قطعنا حوالي ثلاثة أرباع ميل عندما سمعنا ثلاث طلقات أطلقها الشرطيان ليديبور وشوارتز من قسم الاستخبارات التابع لكتيبة الخيالة البويرية. التقينا بهما ببنادقهما، فعرفنا أنهما من أطلقا النار. أُطلقت هذه الطلقات وفقًا لخطة مُعدة مسبقًا لمحاكاة هجوم بوير. فور سماعنا تلك الطلقات الثلاث أمامنا، سمعنا وابلًا من الرصاص خلفنا، فعرفنا أن الأسرى يُقتلون... بعد سماع الطلقات، واصلنا سيرنا. عند مزرعة سويت ووترز، التقينا بالنقيب تايلور. سأل الرقيب رينش إن كان قد سمع أي طلقات. أجاب الرقيب رينش، لأسباب خاصة، بالنفي، لأنه لم يكن يعلم ما سيفعله النقيب تايلور لو قال إنه سمعها. قال النقيب تايلور: "حسنًا، اذهب إلى الحصن وانزل عن السرج." ^{[ 130 ]}

والأسماء المعروفة للضحايا هي سميت، وإم. لوجينار، وإم. باوكينز، ود. ^{[ 136 ]}

في مذكراته " كبش فداء الإمبراطورية" ، يزعم الملازم جورج ويتون أن أحد الضحايا الثمانية، وهو "هولندي ضخم البنية"، انقضّ عليه قبل لحظات من بدء فرقة الإعدام بإطلاق النار. ويدّعي أنه سمع من هنري ليديبور، بعد إطلاق النار على الهولندي، أن الرجل الذي انقضّ عليه كان "وغدًا سيئ السمعة" و"زعيم عصابة من الغزاة". ثم دُفنت جثث الضحايا الثمانية في مقبرة جماعية . ^{[ 137 ]}

بحسب المؤرخ الجنوب أفريقي تشارلز ليتش، فإن الرجل الذي هاجم الملازم ويتون هو كارل بي جيه سميت، الذي كان في الواقع شماسًا في رعيته الهولندية الإصلاحية . ^{[ 138 ]} وفي شهادة موقعة، قال الجندي فان دير ويستويزن إنه يعتقد أن السبب الوحيد لوجود كارل سميت مع السجناء الآخرين هو أن مونتي آش، والد زوجة هنري ليديبور، كان مدينًا لسميت بمبلغ 130 جنيهًا إسترلينيًا. ^{[ 130 ]}

على الرغم من أن كتيبة بوشفيلدت كاربينيرز زعمت لاحقًا أن جميع الضحايا الثمانية كانوا أعضاء في الكوماندوز، إلا أنه في الواقع، لم تتم إضافة سوى خمسة منهم، وهم ويسترهوف، وسميت، ولوجينار، ودو بريز، وباوسكي، إلى سجل شرف كوماندوز سوتفانسبيرج . ^{[ 139 ]}

القس دانيال هيس

بعد حوالي أسبوع، بدأت التقارير تنتشر بأن القس هيس قد تم العثور عليه مقتولاً بالرصاص على طول طريق بيترسبورغ على بعد حوالي 15 ميلاً (24 كم) من الحصن في طريقه إلى بيترسبورغ للإبلاغ عن أنشطة مورانت ومجموعته إلى السلطات البريطانية.

كتب الكابتن دي بيرتودانو لاحقًا: "لدهشتي الكبيرة، تلقيتُ في الأسبوع الأخير من أغسطس عام ١٩٠١ برقية من ماكويليامز تُفيد بأن محطة الإرسالية في بي بي راست بحاجة ماسة إلى عودة القس هيس. أرسلتُ على الفور برقية من المقر الرئيسي إلى حصن إدوارد أطلب فيها تفسيرًا وافيًا لسبب احتجاز السيد هيس لعدة أسابيع. جاء الرد مُبررًا، وذكر أنه سيغادر في اليوم التالي، حوالي ٢٦ أو ٢٧ أغسطس. وفي حوالي ٢٩ أغسطس، وصلتني برقية أخرى تُفيد بأن القس هيس قد أُطلق عليه النار من قِبل البوير بالقرب من باندولير كوبجيس، على بُعد ١٥ ميلًا من حصن إدوارد على طريق بيترسبيرغ. لم أصدق أبدًا أن يُطلق البوير النار على مُبشر ! " ^{[ ١٤٠ ]}

بما أن "الشائعات كانت تتسرب إلى بيترسبورغ بشأن سلوك الكاربينير"، قرر الكابتن دي بيرتودانو بدء تحقيق. لكنه تذكر لاحقًا: "لم نتمكن من الحصول على أي معلومات إضافية من حصن إدوارد حول هذه القضية، لأن خط التلغراف كان معطلاً! كان هذا هو الحال دائمًا عندما يناسب حصن إدوارد عدم التواصل." ^{[ 140 ]}

رداً على ذلك، أرسل الكابتن دي بيرتودانو "كشافين محليين بارعين" للتسلل سراً إلى حصن إدوارد واستجواب الفتيان السود من جنوب إفريقيا الذين كانوا يعملون كخدم لدى كتيبة بوشفيلدت كاربينيرز وطاقم الكابتن تايلور. بعد تسعة أيام، عاد أحد الكشافين بمفرده حاملاً معلومات عن مقتل أسرى حرب البوير واغتيال القس هيس. ووفقاً للفتيان في حصن إدوارد، فقد ارتكب الملازم بيتر هاندكوك جريمة القتل الأخيرة بأوامر من موران. ^{[ 141 ]}

كان القس كراوس، المشرف على جمعية برلين التبشيرية في بيترسبورغ ، متشككًا في التفسير الرسمي تمامًا مثل الكابتن دي بيرتودانو. ونتيجة لذلك، استدعى القس كراوس سرًا القس سونتاغ والقس إندلمان، ورتب لهما الحصول على تصاريح، وأرسلهما إلى منطقة باندوليركوب للتحقيق. ^{[ 142 ]}

أعلنت تقارير مكتب البعثة الرئيسي في برلين، الصادرة في نوفمبر 1901، لاحقًا: "استمر تحقيقهم من 8 إلى 11 سبتمبر 1901. عثروا على القبر ووضعوا عليه علامات من الحجارة وصليبًا خشبيًا، حتى يتمكنوا لاحقًا، عندما تُفتح الطرق مجددًا أمام حرية السفر، من العثور على الجثة مرة أخرى لإعادة دفنها في محطة بعثة ماكابانسبورت. وبالمثل، عثروا أيضًا على جثة الخادم الأسود. لم يكن قد دُفن بعد. فدفنوه في نفس المكان الذي عثروا عليه فيه - كان وثنيًا، من قبيلة نديبيل من موقع الزعيم هانز مابالا في مالابونغ . وإلا، فلن يجدوا أي جديد من شأنه أن يوضح جريمة القتل وسبب هذه الجريمة البشعة." ^{[ 143 ]}

كتبت الجمعية لاحقًا في مجلة Missionhaus Berlin : "في 30 أكتوبر، دُفن المبشر هيس الابن، الذي قُتل، في محطة الإرسالية السويسرية إليم. قبل ذلك بيومين، استخرج جنود إنجليز جثته من مكان مقتله بحضور المبشر غوتشلينغ، ووضعوها في نعش مُبطّن بالصفيح، ونُقلت إلى إليم. إلى جانب الإخوة السويسريين، حضر عدد من مبشرينا. في تمام الساعة العاشرة صباحًا من يوم 30 أكتوبر، أُقيمت مراسم الدفن. ترأس المبشر السويسري، دي ميرون، مراسم الدفن. روى المبشر غوتشلينغ قصة حياة الفقيد. أنشد المبشرون، برفقة إخوانهم وأخواتهم السويسريين، أناشيد جنائزية. وتدفقت أكاليل الزهور من كل حدب وصوب. كما حضر ضباط القوات الإنجليزية المتواجدة في المنطقة مراسم الدفن." ^{[ 144 ]}

بحسب المؤرخ الجنوب أفريقي تشارلز ليتش، "يتفق العديد من المؤرخين الجنوب أفريقيين البارزين والمتحمسين المحليين والمعلقين على الرأي القائل بأنه لولا مقتل القس هيس، لما كانت أي من جرائم قتل كاربينيرز بوشفيلدت الأخرى قد وصلت إلى المحاكمة." ^{[ 145 ]}

قضية البوير الثلاثة

بعد ذلك بوقت قصير، وبناءً على تقرير يفيد بأن ثلاثة من رجال الكوماندوز البويريين المسلحين كانوا في طريقهم إلى الحصن، اصطحب مورانت هاندكوك وعدداً من الرجال الآخرين لاعتراضهم. وبعد استسلام البويريين رافعين راية بيضاء، تم أسرهم وتجريدهم من أسلحتهم وإعدامهم رمياً بالرصاص.

وفي وقت لاحق من نفس اليوم، وصل الرائد لينيهان إلى حصن إدوارد في زيارة نادرة.

أقنع موران لينيهان بالسماح له بقيادة دورية قوية للبحث عن وحدة صغيرة من البوير بقيادة الملازم أول كيلي، وهو جندي كوماندوز من البوير الأيرلنديين كانت مزرعته تقع في المنطقة. كان كيلي قد قاتل ضد البريطانيين في المعارك الرئيسية للحرب، وبعد عودته إلى منزله، انضم إلى الكوماندوز بدلاً من الاستسلام.

غادرت دورية مورانت حصن إدوارد في 16 سبتمبر 1901 بأوامر من لينيهان بالقبض على كيلي ورجاله وإعادتهم أحياءً إن أمكن. قطعوا مسافة 210 كيلومترات (130 ميلاً) خلال أسبوع من الركوب الشاق، وتركوا خيولهم على بُعد 3.2 كيلومترات ( ميلين) من معسكر كيلي، وأكملوا الطريق سيراً على الأقدام. في الساعات الأولى من صباح اليوم التالي، هاجمت دورية مورانت المعسكر، مُباغتةً البوير هذه المرة تماماً؛ وقام مورانت نفسه باعتقال كيلي تحت تهديد السلاح عند باب خيمته. بعد أسبوع، عادوا إلى حصن إدوارد برفقة كيلي، ثم رافقوهم بأمان إلى بيترسبيرغ. أرسل القائد البريطاني، الكولونيل هول، رسالة إلى مورانت يهنئه فيها على نجاح مهمته، وبعدها أخذ مورانت إجازة لمدة أسبوعين.

الرسالة

في 4 أكتوبر 1901، أُرسلت رسالة موقعة من 15 عضوًا من حامية كتيبة بوشفيلدت كاربينيرز (BVC) في حصن إدوارد سرًا إلى العقيد إف إتش هول، قائد الجيش البريطاني في بيترسبيرغ . كتب الرسالة الجندي روبرت ميتشل كوكرين، وهو قاضٍ سابق من غرب أستراليا ، ^{[ 146 ]}^{[ 147 ]} واتهمت أعضاء حامية حصن إدوارد بستة "حوادث مخزية":

إطلاق النار على ستة رجال وفتيان من الأفريكان الذين استسلموا ، وسرقة أموالهم ومواشيهم في فالدزيا في 2 يوليو 1901. صدرت الأوامر من قبل النقيبين ألفريد تايلور وجيمس هانتلي روبرتسون، ونقلها الرقيب أول موريسون إلى الرقيب أولدهام. يُزعم أن عملية القتل الفعلية نُفذت على يد الرقيب أولدهام وجنود الكتيبة البريطانية إيدن، وأرنولد، وبراون، وهيث، وديل. ^{[ 148 ]}
إطلاق النار على الجندي بي جيه فان بورين من قبل الملازم بيتر هاندكوك من الكتيبة نفسها في 4 يوليو 1901. كان الجندي فان بورين، وهو من الأفريكان، قد "استنكر" عمليات القتل في فالديزيا، وأبلغ زوجات الضحايا وأطفالهم، الذين كانوا مسجونين في حصن إدوارد، بما حدث. ^{[ 149 ]}
في الحادي عشر من أغسطس عام ١٩٠١، قُتل فلوريس فيسر، أسير الحرب الجريح، انتقامًا لمقتله قرب نهر كودوس. كان فيسر قد أُسر على يد دورية تابعة لفيلق المتطوعين البريطاني بقيادة الملازم موران قبل يومين من وفاته. وبعد استجوابه مطولًا ونقله لمسافة ١٥ ميلًا، أمر الملازم موران رجاله بتشكيل فرقة إعدام رميًا بالرصاص. تألفت الفرقة من جنود فيلق المتطوعين البريطاني: إيه جيه بيتري، وجيه جيه جيل، وويتون، وتي جيه بوثا. ونفذ الملازم هاري بيكتون من فيلق المتطوعين البريطاني الضربة القاضية . جاء قتل فلوريس فيسر ردًا على مقتل صديق موران المقرب، النقيب بيرسي فريدريك هانت من فيلق المتطوعين البريطاني، في معركة دويفيلسكلوف في السادس من أغسطس عام ١٩٠١. ^[^١٥٠^]
أمر الكابتن تايلور والملازم موران بإطلاق النار على أربعة من الأفريكانرز المستسلمين وأربعة معلمين هولنديين ، كانوا قد أُسروا في مستشفى إليم في فالديزيا، صباح يوم 23 أغسطس 1901. وتألفت فرقة الإعدام من الملازم جورج ويتون ، والرقيب د.ب.س. أولدهام، والجنود ج.ت. أرنولد، وإدوارد براون، وت. ديل، وأ. هيث. وعلى الرغم من أن رسالة الجندي كوكرين لم تذكر ذلك، فقد قُتل ثلاثة شهود من السكان الأصليين من جنوب إفريقيا رمياً بالرصاص أيضاً. ^{[ 151 ]}
كمينٌ واغتيالٌ مميتٌ للقس كارل أوغست دانيال هيس، من جمعية برلين التبشيرية، قرب باندوليركوب بعد ظهر يوم 23 أغسطس/آب 1901. كان القس هيس قد قدّم المشورة الروحية للضحايا الهولنديين والأفريكان في ذلك الصباح، واحتجّ بشدة لدى الملازم موران في حصن إدوارد فور علمه بوفاتهم. زعم الجندي كوكرين أن قاتل القس هيس هو الملازم بيتر هاندكوك من فيلق المتطوعين البريطاني. ورغم أن كوكرين لم يذكر ذلك، فقد قُتل أيضًا سائق القس هيس، وهو من شعب نديبيلي الجنوبي . ^{[ 152 ]}
صدرت الأوامر من الملازم تشارلز إتش جي هانام، قائد فيلق المتطوعين البريطاني، بإطلاق النار على قافلة عربات تقل نساءً وأطفالاً من الأفريكانر كانوا قادمين للاستسلام في حصن إدوارد، في 5 سبتمبر 1901. وأسفر إطلاق النار الناتج عن ذلك عن مقتل صبيين، أحدهما يبلغ من العمر خمس سنوات والآخر 13 عامًا، وإصابة فتاة تبلغ من العمر تسع سنوات. ^{[ 153 ]}
إطلاق النار على رولف فان ستادن وابنيه رولف وكريستيان، بالقرب من حصن إدوارد في 7 سبتمبر 1901. كان جميعهم قادمين للاستسلام على أمل الحصول على علاج طبي لابنهم المراهق كريستيان، الذي كان يعاني من نوبات متكررة من الحمى. بدلاً من ذلك، استقبلتهم في مزرعة سويت ووترز بالقرب من حصن إدوارد مجموعة مؤلفة من الملازمين موران وهاندكوك، وانضم إليهم الرقيب أول هاميت، والعريف ماكماهون، والجنود هودز، وبوثا، وتومسون. ثم أُطلق النار على رولف فان ستادن وابنيه، ويُزعم أنهم أُجبروا على حفر قبورهم بأنفسهم. ^{[ 154 ]}

ثم اتهمت الرسالة قائدَ فيلق المتطوعين البريطاني الميداني، الرائد روبرت ليناهان، بأنه "على علم بهذه المخالفات. ولهذا السبب، فقد تجرأنا على توجيه هذه الرسالة إليكم مباشرةً". وبعد سرد أسماء العديد من الشهود المدنيين الذين يمكنهم تأكيد مزاعمهم، اختتم الجندي كوكرين قائلاً: "سيدي، كثير منا أستراليون قاتلوا طوال الحرب تقريبًا، بينما آخرون أفارقة قاتلوا منذ كولينسو وحتى الآن. لا يمكننا العودة إلى ديارنا ووصمة هذه الجرائم تلاحقنا. لذلك، نرجو بتواضع أن يُجري ضباط الإمبراطورية تحقيقًا كاملاً وشاملاً لكشف الحقيقة وتحقيق العدالة. كما نرجو إبقاء جميع الشهود في معسكر بيترسبيرغ حتى انتهاء التحقيق. إننا نأسف بشدة للعار الذي سيلازم هذه الجرائم، والذي يكاد يكون من المستحيل إقناع أي رجل، بعد انتهاء خدمته، بإعادة التجنيد في هذا الفيلق. ونأمل، من باب المصداقية، أن توافقوا على إجراء التحقيق الذي نسعى إليه". ^{[ 155 ]}

اعتقال

ردًا على رسالة الجندي كوكرين، استدعى العقيد هول جميع ضباط وضباط صف حصن إدوارد إلى بيترسبيرغ في 21 أكتوبر 1901. وفي صباح 23 أكتوبر 1901، استقبلتهم فرقة من المشاة الخيالة على بعد ثمانية كيلومترات (خمسة أميال) خارج بيترسبيرغ، واقتادتهم إلى المدينة كما لو كانوا مجرمين. أُلقي القبض على مورانت بعد عودته من إجازة في بريتوريا .

استذكر الكابتن دي بيرتودانو لاحقًا: "في إحدى الظهيرات، بينما كنت أسير في المعسكر، التقيت بمورانت الذي كان يمارس التمارين مع ملازم شاب من فوج ويلتشير (شعره أحمر داكن، لكنني نسيت اسمه)... اقترب مني مورانت وقال إن محاكمته بتهمة إطلاق النار على المبشر كانت فضيحة وعارًا على الجيش، وأنه بريء، وأنه اختير كضحية لأنه أطلق النار على عدد قليل من البوير اللعينين. قال: "أنت الرجل الذي جمع كل الأدلة، ويجب أن تخجل من نفسك لخيانة زملائك الضباط." أجبتُ بهدوء شديد: "مورانت، أنا فخورٌ جدًا بأنني كنتُ سببًا في تقديمك للمحاكمة. أنت تعلم في قرارة نفسك أنك وهاندكوك قتلتما هيس المسكين خوفًا من أن يُبلغ عن إطلاق النار على البوير بدم بارد. لكنكما كنتما من الحمقى لدرجة أنكما لم تُدركا أن لدينا كل الأدلة دون استدعائه. نحن نعرف من يقف وراء كل هذا ومن قادكما من أنفكما، لكننا لم نقبض عليه بعد... لا أعتبرك أنت وهذا الأحمق هانكوك زميلين في العمل. أنتما مذنبان حتى النخاع، ويسعدني أن أساعد في إرسالكما إلى هناك... أين ابنك؟ لقد اختفى. هل قتلته أنت أيضًا؟" أخبرتُ الضابط الشاب أن سجينه ممنوع من التحدث إلى أي شخص، ثم انصرفتُ. ^{[ 156 ]}

لوائح الاتهام

تم إتلاف محاضر المحاكمة، كغيرها من المحاضر التي يعود تاريخها إلى الفترة ما بين عامي 1850 و1914 باستثناء محضر واحد، بموجب قانون لاحق من قبل الخدمة المدنية . ^{[ 157 ]} ومع ذلك، يرى المؤرخ الجنوب أفريقي آرثر ديفي أن الأرجح هو أن جميع محاضر تلك السنوات قد أُتلفت على يد سلاح الجو الألماني ( لوفتفافه ) خلال حملة القصف الجوي (ذا بليتز ). ^{[ 158 ]} ومن المعروف أنه تم تشكيل محكمة تحقيق، وهي الهيئة العسكرية البريطانية المكافئة لهيئة المحلفين الكبرى ، في 16 أكتوبر 1901. وكان رئيس المحكمة العقيد إتش إم كارتر، الذي ساعده النقيب إي إيفانز والرائد ويلفريد إن بولتون، قائد شرطة بيترسبيرغ. عُقدت الجلسة الأولى للمحكمة في 6 نوفمبر 1901 واستمرت لمدة أربعة أسابيع. واستمرت المداولات لمدة أسبوعين إضافيين، ^{[ 159 ]} وعندها عُلم أن لوائح الاتهام ستكون على النحو التالي:

فيما عُرف بقضية "البوير الستة"، وُجهت إلى كل من الكابتن روبرتسون والكابتن تايلور، بالإضافة إلى الرقيب أول موريسون، تهمة ارتكاب جريمة قتل أثناء الخدمة الفعلية. ^{[ 160 ]}
فيما يتعلق بما أطلق عليه اسم "حادثة فان بورين"، اتُهم الملازم هانكوك بالقتل ^{[ 161 ]} ، واتُهم الرائد لينيهان على النحو التالي: "أثناء الخدمة الفعلية، وبسبب الإهمال الجسيم، لم يقدم تقريرًا كان من واجبه تقديمه." ^{[ 39 ]}
فيما يتعلق بـ "حادثة فيسر"، تم اتهام الملازمين موران وهاندكوك وويتون وبيكتون بـ "ارتكاب جريمة القتل أثناء الخدمة الفعلية". ^{[ 162 ]}
فيما يتعلق بما أطلق عليه خطأً اسم "قضية البوير الثمانية"، فقد اتُهم الملازمون موران وهاندكوك وويتون بارتكاب جريمة القتل أثناء الخدمة الفعلية. ^{[ 163 ]}
فيما يتعلق بمقتل القس هيس، تم توجيه تهمة "ارتكاب جريمة القتل أثناء الخدمة الفعلية" إلى الملازمين موران وهاندكوك.
لم توجه أي تهم للأطفال الثلاثة الذين أطلق عليهم النار من قبل قوات بوشفيلدت كاربينيرز بالقرب من حصن إدوارد. ^{[ 164 ]}
فيما يتعلق بما أصبح يُعرف باسم "قضية البوير الثلاثة"، اتُهم الملازمان موران وهاندكوك بـ "ارتكاب جريمة قتل أثناء الخدمة الفعلية". ^{[ 163 ]}^{[ 165 ]}

كتب العقيد ج. سانت كلير في تقرير سري إلى وزارة الحرب:

أتفق عمومًا مع الآراء التي أعربت عنها محكمة التحقيق في أحكامها في مختلف القضايا. ويبدو أن فكرة عدم أخذ أي أسرى في منطقة سبيلونكن قد بدأها الكابتن الراحل هانت، واستمر العمل بها بعد وفاته بأوامر شخصية من الكابتن تايلور.
إن الادعاء بأن جثة الكابتن هانت قد تعرضت لسوء المعاملة لا يوجد أي دليل يدعمه، وكانت أعمال الانتقام التي قام بها الملازم موران بناءً على هذه الفكرة غير مبررة على الإطلاق.
يبدو أن الملازم موران كان المحرك الرئيسي في تنفيذ هذه الأوامر، وقد قدم الملازم هاندكوك نفسه طواعية كمنفذ رئيسي لها.
وافق الملازم موران على الإعدام غير القانوني للجندي البويري الجريح فيسر وشارك شخصياً في مذبحة البويريين الثمانية الذين استسلموا في 23 أغسطس.
تصرف الضابطان غير المفوضين بناءً على أوامر، لكن لم يكن لهما مبرر في طاعة أوامر غير قانونية . بعد مقتل فان بورين، يبدو أن الضباط مارسوا ترهيبًا في المنطقة، مما أعاق رجالهم عن الإبلاغ عن أعمالهم غير القانونية، بل ومنعهم من الاعتراض على المشاركة في الجريمة. ^{[ 161 ]}

محكمة عسكرية

بدأت المحاكمة العسكرية لمورانت وشركائه في 16 يناير 1902، وسارت على عدة مراحل. عُقدت جلستان رئيسيتان في بيترسبيرغ في ظروف هادئة نسبيًا؛ إحداهما تتعلق بإطلاق النار على فيسر، والأخرى بقضية "البوير الثمانية". أدلى عدد كبير من أعضاء فيلق المتطوعين البريطاني (BVC) بشهادات، قدمت أدلة دامغة ضد المتهمين. على سبيل المثال، ذكر الجندي طومسون أنه في صباح يوم 23 يناير (1901)، رأى مجموعة من الجنود مع ثمانية من البوير: "أصدر مورانت الأوامر، وتم اقتياد السجناء من الطريق وإطلاق النار عليهم، فقتل هانكوك اثنين بمسدسه. أخبرني مورانت لاحقًا أنه كان علينا أن نقع في فخه، وإلا سيعرفون ما ينتظرهم". وقال العريف شارب إنه "سيسير 100 ميل حافي القدمين ليخدم في فرقة إعدام لإطلاق النار على مورانت وهاندكوك".

بعد الجلسة الثانية بفترة وجيزة، قُيّد السجناء بالأغلال، ونُقلوا إلى بريتوريا تحت حراسة مشددة، وحوكموا بتهمة القتل، وهي التهمة الرئيسية الثالثة. ورغم تبرئة مورانت وشركائه من تهمة قتل القس هيس، فقد حُكم عليهم بالإعدام سريعًا في التهمتين الأخريين. أُعدم مورانت وهاندكوك رميًا بالرصاص بعد 18 ساعة من صدور الحكم، بينما خُفف حكم ويتون إلى السجن المؤبد من قبل اللورد كتشنر. ووقع كتشنر شخصيًا على أوامر إعدام مورانت وهاندكوك . وكان المشير غائبًا في جولة عسكرية وقت تنفيذ الإعدام.

الحياة الشخصية

ادّعى مورانت، أمام محكمة تحقيق في جنوب أفريقيا، أنه خطب امرأة في ديفونشاير بإنجلترا، وأن الكابتن بيرسي فريدريك هانت خطب شقيقتها. وفي عام 2020، كُشف من خلال العثور على أربع شهادات زواج مختلفة وقّعها هانت شخصيًا، أن ادعاءات مورانت بشأن رحلته إلى إنجلترا مع هانت كانت كاذبة. في الواقع، كان هانت موجودًا في بريتوريا خلال الفترة الزمنية التي ذكرها مورانت لهذه الأحداث، حيث كان يعمل كموثّق زواج. ^{[ 166 ]}

تنفيذ

في 25 فبراير 1902، أُرسل الكابتن السابق روبرتسون لاستلام أوامر إعدام مورانت وهاندكوك شخصيًا من اللورد كتشنر، الذي كان مقره الرئيسي في ميلروز هاوس قريبًا جدًا من سجن بريتوريا. ووفقًا لروبرتسون، وقّع كتشنر على كلا أمري الإعدام أمامه. وبينما كان كتشنر يُسلّم الوثائق، حدّق القائد العام في الكابتن المطرود وقال: "اعتبر نفسك محظوظًا لأنك لست من بينهم." ^{[ 167 ]}

حاول الرائد توماس، في حالة من الذعر، استعطاف اللورد كتشنر، لكن اللواء دبليو إف كيلي أبلغه أن القائد العام لن يعود قبل عدة أيام. توسل توماس إلى كيلي أن يوقف تنفيذ الإعدامات ريثما يتمكن من استئناف الحكم لدى الملك إدوارد السابع ، لكن الجنرال رد بأن الأحكام قد أحيلت بالفعل إلى إنجلترا وتم تأكيدها. ^{[ 168 ]}

بحسب تشارلز ليتش،

كان وقع الأحكام مذهلاً. طلب الملازمون أدوات للكتابة، وبعد ذلك كُتبت رسائل على الفور إلى كيتشنر، وإلى أفراد العائلة في أستراليا، وإلى الحكومة الأسترالية. كما أُرسلت برقيات. ويبدو أن بعض هذه الرسائل لم تغادر بريتوريا قط، بينما وصلت رسائل أخرى إلى وجهاتها. ^{[ 167 ]}

عندما سُئل موران عما إذا كان يريد رؤية رجل دين، أجاب بغضب: "لا! أنا وثني !" وعند سماع هذا، سأل هانكوك: "ما هو الوثني؟" وبعد سماع الشرح، أعلن: "أنا وثني أيضًا!" ^{[ 168 ]}

لكن وفقًا لتشارلز ليتش، "هذا يتناقض مع سجل دخول سجن بريتوريا، حيث أشار كلاهما إلى عضويتهما في الكنائس المسيحية: مورانت كـ Ch. of E. [ كنيسة إنجلترا ] وهاندكوك كـ RC [ الكاثوليكي الروماني ] ." ^{[ 168 ]}

مع مرور ساعات الظهيرة، كان بإمكان جميع السجناء سماع صوت صناعة التوابيت بوضوح في الورشة المجاورة. وفي تمام الساعة الرابعة مساءً، أُبلغ ويتون بأنه سيغادر إلى إنجلترا في تمام الساعة الخامسة من صباح اليوم التالي.

كتب الكابتن دي بيرتودانو لاحقاً:

أُلغيت وحدة مكافحة الفساد. أُرسل القائد ، الرائد لينيهان، إلى بريتوريا : يقول ويتون إنه كان رهن الاعتقال، لكنني أشك في ذلك. بعد يوم أو يومين من عودتي إلى بريتوريا، فوجئتُ بإرسال لينيهان باسمي. قال إنه جاء ليشتكي بمرارة من الإهانة التي لحقت بثلاثة من ضباطه، إذ أُرسلوا إلى بريتوريا مكبّلين بالأصفاد. نظرتُ إليه وقلت: "أنت تتحدث عن ثلاثة رجال مدانين بالقتل؛ إنهم ليسوا ضباطًا". تفاجأ ولم يُجب وغادر المكتب. لم أره مرة أخرى. نُقل [لينيهان] إلى كيب تاون ، تحت حراسة على ما أعتقد، وشُحن إلى أستراليا على متن أول باخرة متاحة. ^{[ 169 ]}

في تلك الليلة، تناول مورانت وبيكتون وهاندكوك وويتون عشاءهم الأخير معًا؛ وبناءً على طلب مورانت، سُمح له ولـهاندكوك بقضاء ليلتهما الأخيرة في الزنزانة نفسها. أمضى مورانت معظم الليل في الكتابة، ثم خطّ قصيدة ساخرة أخيرة، عنونها بـ " مذبوحون ليصنعوا عطلة الهولنديين" .

كتب موران أيضاً اعترافاً جاء فيه:

إلى القس كانون فيشر بريتوريا في الليلة التي سبقت إطلاق النار علينا، أطلقنا النار على البوير الذين قتلوا وشوهوا صديقنا (أفضل صديق لي على وجه الأرض) هاري هاربورد موران بيتر جوزيف هاندكوك ^{[ 170 ]}

في الساعة 05:00 من يوم 27 فبراير، تم اقتياد ويتون وسُمح له بتوديع مورانت وهاندكوك لفترة وجيزة، ولكن لم يُسمح له إلا برؤيتهما من خلال البوابة الصغيرة في باب الزنزانة وتشابك الأيدي.

قبل الساعة السادسة صباحًا بقليل، اقتيد مورانت وهاندكوك من حصن بريتوريا لإعدامهما رميًا بالرصاص على يد فرقة من فوج كاميرون هايلاندرز التابع للملكة . رفض الرجلان تغطية أعينهما، فأعطى مورانت علبة سجائره لقائد الفرقة. ونُقلت كلماته الأخيرة: "أطلقوا النار بدقة أيها الأوغاد! لا تُفسدوا الأمر!" ^{[ 171 ]} إلا أن تقريرًا معاصرًا من صحيفة "ذا أرجوس" بتاريخ 3 أبريل 1902 ذكر أن كلماته الأخيرة كانت: "انزعوا هذا الشيء (العصابة)"، وعند نزعها قال: "تأكدوا من القيام بذلك على أكمل وجه!" ^{[ 172 ]} كتب ويتون أنه كان حينها في محطة قطار بريتوريا وسمع وابل الرصاص الذي أودى بحياة رفاقه. مع ذلك، كتب روبرت بور ، الذي حضر الإعدام، في مذكراته أنه وضع ويتون والملازم بيكتون على متن القطار الذي غادر الساعة 5:30 صباحًا. وبالتالي، كان ويتون على بعد عدة أميال في طريقه إلى كيب تاون عندما وقع الإعدام.

إرث

طالبت الحكومة الأسترالية الموحدة حديثًا كيتشنر بتفسير، فأرسل في 5 أبريل 1902 برقية إلى الحاكم العام الأسترالي، نُشرت كاملةً في الصحافة الأسترالية. وجاء فيها ما يلي: ^{[ 173 ]}

رداً على برقيتكم، وُجهت إلى مورانت وهاندكوك وويتون تهمة ارتكاب عشرين جريمة قتل منفصلة، من بينها جريمة قتل مبشر ألماني شهد جرائم قتل أخرى. وقد ثبتت إدانة اثنتي عشرة جريمة من هذه الجرائم. وتشير الأدلة إلى أن مورانت كان مُرتكب هذه الجرائم التي نفذها هاندكوك بدم بارد. وارتُكبت جرائم القتل في أكثر مناطق ترانسفال وعورة، والمعروفة باسم سبيلونكن، على بُعد حوالي ثمانين ميلاً شمال بريتوريا ، في أربعة تواريخ منفصلة هي: 2 يوليو، و11 أغسطس، و23 أغسطس، و7 سبتمبر. وفي إحدى الحالات، حيث قُتل ثمانية أسرى من البوير، زُعم أن ذلك كان بدافع الانتقام لسوء معاملة أحد ضباطهم - النقيب هانت - الذي قُتل في المعركة. ولم تثبت أي إساءة معاملة من هذا القبيل. وأُدين الأسرى بعد محاكمة مطولة وشاملة، وتولى محامون الدفاع عنهم. وفي رأيي، لم تكن هناك أي ظروف مخففة. أُدين الملازم ويتون أيضاً، لكنني خففت الحكم إلى الأشغال الشاقة المؤبدة، نظراً لتأثره بمورانت وهاندكوك. وقد أُحيلت القضية إلى المحكمة.

خلال عام 1981، كتب المؤرخ الجنوب أفريقي الدكتور سي إيه آر شولنبرغ إلى مكتب السجلات العامة وأُبلغ برسالة مفادها أن محاضر المحاكمة، مثل جميع المحاضر الأخرى التي يعود تاريخها إلى ما بين عامي 1850 و1914، قد "أُتلفت بموجب القانون" من قبل الخدمة المدنية بين عامي 1923 و1958. ^{[ 157 ]}

نُقل جورج ويتون إلى معسكرات الاحتجاز البحرية في إنجلترا، ثم إلى سجن لويس في ساسكس . وبعد فترة، نُقل إلى سجن ذا فيرن في بورتلاند ، دورست ، وأُطلق سراحه بعد قضاء ثمانية وعشرين شهرًا. أُعلن عن إطلاق سراحه أمام مجلس العموم البريطاني في 10 أغسطس 1904. ^{[ 174 ]} بعد إطلاق سراحه، عاد إلى أستراليا، وأقام لفترة في لانسفيلد، فيكتوريا ، حيث كتب "مذكراته" المثيرة للجدل عن المحاكمة العسكرية لبريكر موران . نشرها خلال عام 1907 بعنوان استفزازي: كبش فداء الإمبراطورية . ^{[ 175 ]}

استنكر الكابتن دي بيرتودانو لاحقاً رواية ويتون، قائلاً: "إنها في معظمها نسخة مشوهة وغير صحيحة من الحقائق". وأضاف الكابتن، مع ذلك، أنه "عندما نُشر الكتاب، تبنته الحكومة إلى حد كبير باعتباره عرضاً كاذباً لما حدث". ^{[ 176 ]}

ينتقد المؤرخ الأسترالي كريغ ويلكوكس الأمر بنفس القدر. فبعد أن أعرب عن استيائه من أن القانون الأسترالي في عام 1907 كان يسمح لقاتل بالتربح من قصته، تابع ويلكوكس قائلاً: "وعد كتاب جورج ويتون " كبش فداء الإمبراطورية " بكشف الحقيقة حول جريمة حرب. لكنه بدلاً من ذلك قدم نصف حقيقة، صوّر الجناة كضحايا والقضاة كأشرار. ^{[ 177 ]} كان هذا النصف من الحقيقة هو ما أراد كثير من الأستراليين سماعه، وأصبح كتاب ويتون أداةً فاسدةً لأسطورة زائفة من شأنها أن تساعد أستراليا على كسب حرب استقلال ثقافية." ^{[ 178 ]}

في عام ١٩٢٩، كشف جورج ويتون في رسالة إلى جيمس فرانسيس توماس أن بيتر هاندكوك اعترف بقتل القس دانيال هيس بأوامر من موران بعد فترة وجيزة من تبرئتهما عام ١٩٠٢. ^{[ ١٧٩ ]} في ذلك الوقت، كان الرائد توماس لا يزال غير قادر على مسامحة نفسه لفشله في إنقاذ حياة موران وهاندكوك، واستمر في النضال لعقود لإثبات براءة موكليه وإبقاء القضية في دائرة الضوء. عند تلقيه رسالة ويتون وإدراكه مدى تلاعب موكليه الراحلين به، كان الرائد توماس، بحسب جميع الروايات، في حالة يرثى لها. ^{[ ١٨٠ ]}

أصيب جورج ويتون بنوبة قلبية أثناء تشغيل محرك سيارته، وتوفي في المستشفى في 14 أغسطس 1942، عن عمر يناهز 68 عامًا. وهو مدفون مع زوجته الأولى ماري ويتون في مقبرة لوتويتش في بريسبان .

عاد ألفريد تايلور إلى مزرعته قرب بلومتري ، في روديسيا الجنوبية . وتوفي إثر إصابته بالتهاب المرارة والالتهاب الرئوي ^{[ 160 ]} في مستشفى بولاوايو التذكاري في 24 أكتوبر 1941. ^{[ 181 ]} وفي 31 أكتوبر 1941، وصفته صحيفة روديسيان هيرالد في نعي موجز بأنه أحد "رواد" روديسيا. ^[¹⁸²^]

بحسب المؤرخ الجنوب أفريقي آرثر ديفي، "إذا كان تايلور قد أثرى نفسه من خلال اقتناء ماشية البوير، فإن ازدهاره الدائم لم يكن مضمونًا. يحتوي الأرشيف الوطني في هراري على مراسلات تشير إلى أنه سعى للحصول على مساعدة مالية من الحكومة في وقت لاحق من حياته. وعندما توفي عام 1941، لم تكن التركة التي تركها تخص مزارعًا ثريًا." ^{[ 183 ]}

لم يُحاكم الكشاف الاستخباراتي هنري ليديبور قط بتهمة جرائم القتل الانتقامية التي ساعد فيها. وأصبح في أواخر حياته حارسًا معروفًا للحياة البرية في منتزه كروجر الوطني . ^{[ 130 ]}

بحسب تشارلز ليتش، "بعد الحرب، تخلى الرائد ويلفريد ن. بولتون، قائد فوج ويلتشير الثاني وقائد شرطة بيترسبيرغ، عن منصبه العسكري ليصبح قاضيًا مدنيًا. وأصبح قاضيًا مقيمًا في بيترسبيرغ، ومن خلال هذه الوظيفة، انخرط في التعامل مع بعض أحفاد ضحايا كتيبة بوشفيلدت كاربينيرز. كان بولتون ملتزمًا التزامًا عميقًا بتحقيق العدالة من خلال تعويض عائلات هؤلاء الضحايا، وسرعان ما ذاع صيته في المدينة والمنطقة المحيطة بها. تطلبت إجراءات معالجة المطالبات كمًا هائلًا من المراسلات والتعاملات البيروقراطية مع العديد من الإدارات والمكاتب العسكرية والحكومية، والتي كان معظمها يقع في لندن . حظي بولتون بالإعجاب لتفانيه وتعاطفه ومثابرته في تلك العملية المطولة التي استمرت حتى عام 1909 وما بعده." ^{[ 184 ]}

على الرغم من تبرئة مورانت وهاندكوك من تهمة قتل القس هيس، إلا أن أرملة المبشر، جوانا هيس، تلقت 5000 جنيه إسترليني من وزارة الحرب. ^{[ 144 ]}

بحسب تشارلز ليتش، "منحت السلطات العسكرية البريطانية تعويضًا للسيدة هيس عن وفاة زوجها رغم تبرئة المحكمة لهاندكوك. أليس هذا بمثابة "اعتراف" بأن القاتل كان جنديًا بريطانيًا؟ ولعل تبرئة المحكمة لهاندكوك من تهمة إطلاق النار على كل من القس هيس وسائقه تعود إلى إجراء تحقيق مهني دقيق في جريمة القتل. لكن تبرئة المتهم لن تبرئه من الشبهات أبدًا." ^{[ 185 ]}

تلقت السيدة بيترنيلا جاكوبا فارميير، التي قُتل زوجها المعلم بأوامر من موران في قضية البوير الثمانية، دفعة أولى قدرها 100 جنيه إسترليني ، تلتها دفعة أخرى قدرها 50 جنيهًا إسترلينيًا سنويًا. ^{[ 186 ]}

تلقت السيدة كاريل سميت، التي قُتل زوجها الشماس في الكنيسة أيضاً في قضية البوير الثمانية، مبلغ 100 جنيه إسترليني، بالإضافة إلى 100 جنيه إسترليني إضافية لكل طفل من أطفالها. ^{[ 186 ]}

حصلت ابنتا رولف فان ستادن، اللذان قُتل والده وشقيقاه في قضية البوير الثلاثة، على 200 جنيه إسترليني لكل منهما. ^{[ 186 ]}

ويكتب ليتش أيضًا: "بعد الحرب، تم تحديد العدد الإجمالي للضحايا البيض الذين تم التعرف عليهم من قبل كتيبة بوشفيلدت كاربينيرز وقسم الاستخبارات بالجيش البريطاني بـ 22. وقد كشفت الأبحاث المحلية لاحقًا عن 36 ضحية معروفة على الأقل، من السود والبيض على حد سواء." ^{[ 186 ]}

مع ذلك، استاءت الحكومة الأسترالية بشدة من إعدام مورانت وهاندكوك، لدرجة أنها أصرت على عدم محاكمة أي جندي أسترالي عسكريًا من قبل الجيش البريطاني خلال الحرب العالمية الأولى . ويُعزى الفضل جزئيًا إلى هذا التغيير في السياسة في عدم إعدام أي جندي أسترالي فارّ من الخدمة خلال الحرب العالمية الأولى. ^{[ 175 ]}^{[ 187 ]}^{[ 188 ]}

ظلت قبور مورانت وهاندكوك مهملة لسنوات عديدة، ولكن بعد عرض فيلم بروس بيريسفورد ، أصبحت وجهةً سياحيةً شهيرةً للسياح الأستراليين. وفي يونيو/حزيران 1998، أنفقت الحكومة الأسترالية 1500 دولار أسترالي لترميم الموقع بوضع لوح خرساني جديد. وكان الصليب الرخامي الذي يعلو القبر قد تعرض للتخريب، شأنه شأن العديد من شواهد القبور الأخرى المجاورة.

أقامت حكومة جنوب أفريقيا أيضاً سلسلة من النصب التذكارية لتحديد مواقع بعض الحوادث، بما في ذلك معركة دويفيلسكلوف الليلية، وموقع المقبرة الجماعية لأربعة من الأفريكان وأربعة معلمين هولنديين أُعدموا رمياً بالرصاص بأوامر من الملازم موران خلال "قضية البوير الثمانية". ^{[ 189 ]}

بحسب المؤرخ تشارلز ليتش، "خلال احتفالات الذكرى المئوية لحرب البوير عام 2002، أُقيمت في بيترسبيرغ محاكاةٌ مُتقنةٌ ومُنظمةٌ للغاية للمحاكمة العسكرية. ترأس اللجنة المنظمة، المؤلفة من فريقٍ من المؤرخين والمهتمين بالتاريخ، البروفيسور لويس شانغوينون. حضر العديد من أحفاد الضحايا الحقيقيين "جلسة الاستماع"، التي عُقدت في نادي بيترسبيرغ، على بُعد مبنى واحد من المنزل الذي جرت فيه المحاكمة الفعلية. في ذلك الجزء من الجلسة، عندما استُدعي الشهود للإدلاء بشهادتهم في قضية هيس، حدثت مفاجأةٌ عندما تقدمت البروفيسورة مالي سموتس، حفيدة القس هيس، وعرضت أغراضًا استعادها الجيش البريطاني من عربة جدها وأعادها إلى عائلة هيس بعد الحرب. كانت هذه الأغراض بندقية صيد صغيرة، وإنجيلًا ، وساعة جيب ." ^{[ 190 ]}

الأدبيات المتعلقة بموران والنظريات المتضاربة حول القضية

لقد تمّت دراسة حياة موران، ومغامراته، ومحاكمته، وإعدامه في العديد من الكتب والمقالات الصحفية والإلكترونية، ولكن كما ذُكر سابقاً، تختلف كل رواية اختلافاً كبيراً عن الأخرى في كلٍّ من الحقائق المعروضة وتفسيرها. فهناك حقائق ممزوجة بالخيال.

اختفى أهم مصدر أولي، وهو السجل الرسمي للمحكمة العسكرية، بعد المحاكمة، ولا يزال مكانه مجهولاً. وينقل تقريرٌ عن القضية من كيتشنر إلى الحاكم العام الأسترالي (نُشر في الصحافة الأسترالية في 7 أبريل 1902) عن كيتشنر قوله إن "الإجراءات قد أُرسلت إلى الوطن" [أي إلى إنجلترا]. ^{[ 173 ]} ومهما كان مصيرها الحقيقي، لم تُشاهد محاضر الجلسات منذ المحاكمة، ومن الواضح أنه لم يُسمح حتى للحكومة الأسترالية بالاطلاع عليها.

يذكر جي إيه إمبلتون في "الخاتمة" لإعادة طبع كتاب ويتون عام 1982 أن

... وقد تواصل العديد من الباحثين مع السلطات البريطانية رغبةً منهم في الاطلاع على محاضر الجلسات التي يُعتقد أن وزارة الحرب تحتفظ بها. وقد قوبلت هذه الطلبات في كل مرة بنفي وجود هذه الوثائق أو بتصريحات تفيد بأنه لا يمكن الإفراج عنها قبل عام ٢٠٠٢... ويبدو الآن أن هذه الوثائق لم تصل إلى إنجلترا قط... وقد أُعلن مؤخرًا عن اكتشاف وثائق المحكمة العسكرية في جنوب إفريقيا ...

يظهر سجل شامل لمحاكمة مورانت وهاندكوك، مكتملًا بعدد كبير من الإفادات التي أدلى بها أعضاء BVC وشهود آخرون على أعمال مورانت وهاندكوك، في منشور آرثر ديفي، بريكر مورانت وكاربينيرز بوشفيلدت .

خلال عام 2012، نشر المؤرخ الجنوب أفريقي تشارلز ليتش كتابًا بعنوان " أسطورة بريكر موران ماتت ودُفنت: نسخة جنوب أفريقية من كتيبة بوشفيلدت كاربينيرز في زوتفانسبيرغ، مايو 1901 - أبريل 1902" . وبناءً على بحثٍ مُستفيض، تمكّن ليتش من الوصول الكامل إلى مصادر جنوب أفريقية غير منشورة ووثائق عائلتي فيلجوين وهيس.

كتب جو ويست، الباحث البريطاني في شؤون كتيبة بوشفيلدت كاربينيرز، ردًا على ذلك: "كشف بحث تشارلز ليتش المثير للإعجاب أن جرائم مورانت ورفاقه كانت أسوأ مما كان يُعتقد في البداية. في عصرنا الحالي، سيُحاكم مورانت وهاندكوك وآخرون أمام محكمة جرائم الحرب".

المصادر الأولية

في غياب سجلات المحاكمة الأصلية، تبقى ثلاثة مصادر أساسية. أولها تقرير المحاكمة المنشور في صحيفة التايمز خلال أبريل 1902؛ وثانيها رواية جورج ويتون لأحداث 1901-1902، الواردة في كتابه " كبش فداء الإمبراطورية" . أما ثالثها فهو رسالة حول القضية، كتبها ويتون إلى الرائد توماس عام 1929، والتي ظلت سرية بناءً على طلب ويتون حتى عام 1970. ويشير ويتون في رسالته إلى أنه على الرغم من اعتراف هاندكوك بالجرائم، إلا أنه فعل ذلك تحت الإكراه.

وفي عام 2004، تم اكتشاف مذكرات كتبها روبرت بور ، قائد الشرطة العسكرية آنذاك، تتضمن سجلاً بتاريخ 7 أكتوبر 1901. وجاء فيها:

قبلت فرقة كاربينيرز بوشفيلدت استسلام ثمانية من البوير، وبعد اصطحابهم لبعض الوقت، أطلقوا النار عليهم. لو كانوا ينوون فعل ذلك، لما قبلوا الاستسلام من البداية. كان هناك مبشر ألماني قريب، ولإسكاته، أطلقوا النار عليه هو الآخر. لقد قدمتُ ملخصًا للقضية للورد ك، لكنها قضية سيئة.

— روبرت بور، ^{[ 191 ]}

فسّر معلقون مختلفون ما ورد في اليوميات إما على أنه يعني وجود أمر بعدم أخذ أسرى، مما يبرئ مورانت وهاندكوك، أو أنهما تصرفا بشكل خاطئ بوضوح بقبولهما استسلام البوير ثم إطلاق النار عليهم. ^{[ 192 ]}^{[ 193 ]}

حسابات أخرى

يذكر ويلكوكس، في كتابه "حرب البوير الأسترالية: الحرب في جنوب أفريقيا 1899-1902" ، أن الكتاب المهم التالي في ترسيخ أسطورة موران هو كتاب كاتلاك " بريكر موران" (1962)، وهو كتاب قصير أشبه بنسخة كاريكاتورية من الواقع، كما قدمته مجلة "ذا بوليتين" سابقًا. ويضيف ويلكوكس أن قصة كاتلاك استندت إلى كتاب ويتون " كبش الفداء" وكتاب فرانك فوكس " بريكر موران" . ^{[ 194 ]}

يقدم كتاب "الأستراليون في حرب البوير" للكاتب الأسترالي آر. إل. والاس، الصادر عام ١٩٧٦، سردًا موجزًا ومفصلًا إلى حد معقول لمسيرة مورانت العسكرية ومحاكمته وإعدامه، على الرغم من أنه لا يتضمن أي معلومات تقريبًا عن حياة مورانت السابقة، ويغفل عددًا من التفاصيل المهمة الواردة في رواية ويتون للأحداث التي أدت إلى محاكمة مورانت. مع ذلك، كان والاس يكتب سردًا شاملًا لدور الأستراليين في جنوب إفريقيا، وليس عن حياة مورانت أو هاندكوك أو ويتون.

أشهر الكتب على نطاق واسع هي رواية " المحطم" الأسترالية الأكثر مبيعًا للكاتب كيت دينتون ، والتي نُشرت لأول مرة عام 1973، واستُلهمت من لقاء دينتون ومحادثته مع أحد قدامى المحاربين في حرب البوير الذي كان يعرف مورانت. أشار ويلكوكس إلى أن هذا الكتاب هو تكملة لكتاب كاتلاك، وساهم في ترسيخ الأسطورة. ^{[ 194 ]} مع ذلك، ادعى دينتون أن مورانت وهاندكوك أُعدما في بيترسبيرغ ودُفنا بالقرب من ذلك المكان. ظهر هذا الخطأ في كتابه في وقت متأخر من عام 1981، وهو تفسير محتمل للالتباس حول مكان الإعدام، أي بريتوريا أم بيترسبيرغ.

تم اقتباس مسرحية كينيث روس الناجحة والمشهود لها على نطاق واسع ، "بريكر موران: مسرحية من فصلين" ، التي عُرضت عام 1978، من قِبل روس وبروس بيريسفورد، وحُوِّلت إلى فيلم بيريسفورد الذي يحمل نفس الاسم عام 1980. رُشِّح الفيلم لجائزة الأوسكار عام 1980 عن فئة أفضل سيناريو مقتبس من عمل آخر .

إرث

على الرغم من التسليم العام بأن مورانت و/أو آخرين في فوجِه كانوا مسؤولين عن مقتل عدد من الكوماندوز البويريين، إلا أن الآراء التاريخية لا تزال منقسمة حول المسائل الرئيسية في هذه القضية: كم عدد البويريين الذين قُتلوا، ومن قتلهم، وبأوامر من؟ في كتابه " وُلدوا للقتال "، يعرض نيل سبيد صورًا لعدد من الكشافة الكنديين يرتدون ريشًا أسود (الصفحتان 105 و119)، وهو رمزٌ على أنهم سيطلقون النار على أي بويري مسلح يقع في أسرهم.

لكنّ أنصار موران يجادلون بأنّه وهاندكوك قد تمّ استهدافهما ظلماً بالعقاب، على الرغم من أنّ العديد من الجنود البريطانيين الآخرين كانوا معروفين بارتكابهم عمليات إعدام بإجراءات موجزة بحقّ أسرى البوير. ويرون أنّ البريطانيين اتخذوا من الأستراليين كبش فداء، إذ كانوا عازمين على إخفاء وجود سياسة "عدم أخذ أسرى" ضدّ متمردي البوير، وهي سياسة يزعمون أنّ كيتشنر نفسه هو من أصدرها.

ومع ذلك، أكد هاميش باترسون، وهو مؤرخ عسكري من جنوب إفريقيا وعضو في جمعية التاريخ العسكري، أن كتيبة بوشفيلدت كاربينيرز كانت وحدة إمبراطورية بريطانية، وليست وحدة أسترالية: من الناحية الفنية، كان "الأستراليان" ضابطين بريطانيين.

روّج كتاب نيك بليزينسكي الصادر عام 2002 بعنوان "أطلقوا النار مباشرة أيها الأوغاد: القصة الحقيقية وراء مقتل 'بريكر' موران" ، لحجة "كبش الفداء". ^{[ 195 ]} وذكر الكتاب أنه على الرغم من أن موران والآخرين ربما ارتكبوا بعض الجرائم، وربما استحقوا إجراءات تأديبية، إلا أن هناك الآن أدلة مقنعة من مصادر متعددة تُظهر أن أمر كيتشنر "عدم أخذ أسرى" كان موجودًا بالفعل، وأنه كان معروفًا على نطاق واسع بين القوات البريطانية والأسترالية، وأن العديد من الوحدات المختلفة نفذته. كما أكد الكتاب أن إجراءات المحكمة العسكرية كانت معيبة.

بحسب المؤرخ الجنوب أفريقي آرثر ديفي،

كان هانت يبلغ من العمر 28 عامًا فقط عندما قُتل، وبالتالي كان أصغر من مرؤوسيه، مورانت وهاندكوك، وأكبر بعام واحد فقط من ويتون التعيس. كانت فترة خدمته كضابط مبتدئ في الجيش النظامي قصيرة، ويمكن افتراض أن معرفته بالقانون العسكري كانت محدودة. في المحاكمة العسكرية، ذكر العديد من الشهود، بمن فيهم الرقيب س. روبرتسون والملازمون مورانت وهاندكوك وبيكتون، أن هانت أصدر أوامر بعدم أخذ أي أسرى . أدلى النقيب السابق روبرتسون بشهادته في محاكمة لينيهان، مصرحًا بأنه وتايلور وهانت كانوا على علم بالحقيقة حول وفاة الجندي فان بورين التي تم إخفاؤها "لمصلحة الفيلق". وكما تُظهر قضية هيس، فإن مصداقية مورانت وهاندكوك مشكوك فيها، بينما كان النقيب روبرتسون رجلاً انقلب على شهود الإثبات، لذا فإن سمعة هانت لا تزال، كما يُقال، في طي النسيان. ^{[ 196 ]}

التماس

خلال عام ٢٠٠٢، سافرت مجموعة من الأستراليين إلى جنوب أفريقيا وأقاموا مراسم تأبين عند قبر في بريتوريا لإحياء ذكرى الإعدام صباح الذكرى المئوية له. وحضر المراسم أيضاً المفوض السامي الأسترالي لدى جنوب أفريقيا. ووضعت المجموعة علامة جديدة على القبر.

تم إرسال التماس للعفو عن مورانت وهاندكوك إلى الملكة إليزابيث الثانية خلال شهر فبراير 2010. وقد تعرض الالتماس لانتقادات شديدة في جنوب إفريقيا، وتحديداً من قبل أحفاد الأخوين فيلجوين اللذين قُتلا في المناوشة مع هانت وإيلاند، ومن قبل أحفاد عائلة القس هيس.

يقول هاميش باترسون: "لا أعتقد أنهم [المؤيدون الأستراليون للعفو عن مورانت] قد فكروا مليًا في التهمة التي أدين بها مورانت. لنبدأ بقوانين الحرب. على سبيل المثال، إذا كان هناك استسلام، فأنت تريد الاستسلام وأنا لا أقبل استسلامك، لذلك أختار عدم قبوله، وهذا حقي. [...] ومع ذلك، يتغير الوضع جذريًا بمجرد قبولي لاستسلامك، فحينها يجب عليّ نقلك من ساحة المعركة إلى معسكر أسرى الحرب وحمايتك. إذا قال كيتشنر، على سبيل المثال، "لا تأخذوا أسرى"، فهذا يختلف تمامًا عن "أطلقوا النار على الأسرى!". لذا ارتكب مورانت وهاندكوك خطأين أساسيين للغاية: بمجرد قبول الاستسلام، يتم نقلهم إلى خط السكة الحديد وشحنهم إلى برمودا، أو أي مكان آخر. في تلك المرحلة، كان التصرف المنطقي هو شحنهم إلى معسكر أسرى الحرب. أما الخطأ التالي فكان إطلاق النار على هؤلاء الرجال أمام شاهد محايد، ثم قتل الشاهد. هذه سلسلة من أخطاء التقدير الفادحة. لأنهم قتلوا مبشرًا ألمانيًا، القيصر (انخرط) في الأمر. [...] من الناحية الفنية، كان "الأستراليان" ضابطين بريطانيين. تكمن المشكلة في التعامل مع وضع غير مستقر في فيلق المتطوعين البريطاني. فقد كان حديث التأسيس. لا أتصور أن تتصرف وحدة أسترالية نظامية بهذه الطريقة. أظن أن سبب عدم إطلاق النار على أي بريطاني هو أنهم كانوا إما من الجيش النظامي أو الميليشيا أو من قوات الفرسان، وكلها فئات من غير المرجح أن تطلق النار على الأسرى. أعتقد أن عدم إطلاق النار على أي بريطاني كان لأنهم لم يرتكبوا خطأ إطلاق النار على أسرى استسلموا بالفعل. ^{[ 197 ]}

قدّم المحامي الأسترالي جيم أنكليس التماسين خلال شهر أكتوبر/تشرين الأول 2009، أحدهما إلى الملكة إليزابيث الثانية والآخر إلى لجنة الالتماسات في مجلس النواب، لمراجعة إدانات وأحكام مورانت وهاندكوك وويتون. أحال المدعي العام الأسترالي الالتماسين إلى التاج البريطاني. وفي يوم الاثنين الموافق 27 فبراير/شباط 2012، وفي خطاب ألقاه أمام مجلس النواب بمناسبة الذكرى المئوية العاشرة لصدور الأحكام بحق الرجال الثلاثة، وصف أليكس هوك ، عضو البرلمان عن دائرة ميتشل (نيو ساوث ويلز)، حجج العفو بأنها "قوية ومقنعة". ^{[ 198 ]}

خلال شهر نوفمبر/تشرين الثاني 2010، صرّحت وزارة الدفاع البريطانية برفض الاستئناف، قائلةً: "بعد دراسة تاريخية وقانونية مُفصّلة، خلص وزير الدولة إلى عدم ظهور أي أدلة أولية جديدة تدعم طلب نقض الأحكام والعقوبات الصادرة عن المحاكم العسكرية الأصلية." ^{[ 199 ]} وقد أيّد هذا القرار المؤرخ العسكري الأسترالي كريغ ويلكوكس ^{[ 200 ]} والمؤرخ المحلي الجنوب أفريقي تشارلز ليتش ^{[ 201 ]} ، إلا أن جيم أنكليس لا يزال يُطالب بإجراء تحقيق قضائي. ^{[ 202 ]}

خلال شهر أكتوبر/تشرين الأول 2011، ادعى المدعي العام الأسترالي آنذاك ، روبرت ماكليلاند، زوراً عبر إذاعة ABC أن الرجال الذين أُعدموا لم يكن لديهم تمثيل قانوني في المحاكم العسكرية. في الواقع، كان الرائد جيه إف توماس هو من مثّلهم.

تولت نيكولا روكسون منصب المدعي العام خلفًا لروبرت ماكليلاند في 12 ديسمبر/كانون الأول 2011. وفي 9 مايو/أيار 2012، أشارت إلى أن الحكومة الأسترالية لن تتابع القضية مع بريطانيا، إذ لا شك في أن الرجال الثلاثة ارتكبوا جرائم القتل التي أدينوا بها، وموقف الحكومة الأسترالية هو أن العفو لا يكون مناسبًا إلا إذا كان الجاني "بريء أخلاقيًا وقانونيًا" من الجريمة. كما أشارت روكسون إلى خطورة الجرائم المرتكبة، موضحةً: "أرى أن السعي للعفو عن هؤلاء الرجال قد يُنظر إليه، عن حق، على أنه 'تستر' على أفعال إجرامية بالغة الخطورة". ^{[ 203 ]} بعد إعلان روكسون، قال ماكليلاند إنه سيكتب إلى الحكومة البريطانية معربًا عن قلقه إزاء عدم مراعاة الإجراءات القانونية العادلة للمتهمين الثلاثة. ^{[ 204 ]}

اكتشاف الآثار

الرائد توماس واقفاً فوق القبر المشترك لمورانت وهاندكوك (1902).

في أبريل/نيسان 2016، أُعلن أن شخصًا كان يفتش في مكب النفايات التابع للمجلس المحلي في تينترفيلد، نيو ساوث ويلز ، عثر على كيس خيش متآكل بداخله حقيبة بريد قديمة؛ وقد وُجد بداخلها العديد من الأغراض التي يُرجح أنها تعود لمورانت. شملت هذه الأغراض عددًا من المقتنيات الشخصية المنقوش عليها اسم مورانت أو الأحرف الأولى منه، بما في ذلك قطعة نقدية على رباط جلدي منقوش عليها اسمه، وبها شق دائري تقريبًا على الحافة. وتضمنت مقتنيات مورانت الأخرى الموجودة في الحقيبة أجزاءً من بوق، وغمد حربة، وحزام ذخيرة، وعلبة سجائر، وأكواب شرب نحاسية منقوشة عليها الأحرف الأولى HM، ومعدات طعام ميدانية للجيش، وميدالية حرب البوير. كما احتوت الكنوز على علم أحمر أسترالي. وقد وقّع توماس على العلم بالحبر على إحدى النجوم البيضاء، ويحمل النقش التالي:

شهد هذا العلم على كبش فداء الإمبراطورية في 27 فبراير 1902 في بريتوريا.
بتوقيع جيه إف توماس.
هانكوك 17 فبراير 1868 27 فبراير 1902 رحمه الله.
الملازم هنري إتش موران، 9 ديسمبر 1864 - 27 فبراير 1902، بريتوريا، رحمه الله.

احتوت الحقيبة أيضًا على قصاصات صحفية وكتب ووثائق تتعلق بالسير هنري باركس وعملية الاتحاد الأسترالي. وقد تخلص الشخص الذي عثر عليها، والذي لم يُكشف عن اسمه، من كمية كبيرة من الوثائق التالفة بشدة التي عُثر عليها في الحقيبة قبل أن يُدرك أهمية الكنز. وقد تبرع الشخص الذي عثر عليها، والذي يُعرف فقط باسم "السيد جامع"، بهذه المقتنيات لاحقًا إلى متحف مدرسة هنري باركس للفنون في تينترفيلد، حيث تُعرض الآن للجمهور. ^{[ 205 ]}

انظر أيضاً

بريكر موران (فيلم) – فيلم من إنتاج عام 1980 من إخراج بروس بيريسفورد
بريكر موران (مسرحية) – مسرحية من تأليف كينيث جي روس
محاكمة عسكرية لبريكر موران – محاكمة عام 1902 لستة جنود من الجيش البريطاني لارتكابهم جرائم خلال حرب البوير الثانية. صفحات تعرض أوصافًا موجزة للأهداف المعاد توجيهها
التاريخ العسكري لأستراليا خلال حرب البوير الثانية
طلبات العفو عن مورانت وهاندكوك وويتون – التماسات من أجل جنود أستراليين في حرب البوير الثانية

الحواشي

↑ Leach 2012 ، ص. xxxii.
↑ ليتش 2012 ، ص 139.
1 2 3 4 تود 1986 .
1 2 فيتزسيمونز 2020 ، ص. 3.
^ بليزينسكي 2002 ، ص 6-7.
↑ كارنيجي وشيلدز 1979 .
↑ صحيفة بريستول ميركوري وديلي بوست 1882 ، ص 6.
↑ Bleszynski 2002 ، ص. 25.
↑ بليزينسكي 2002 ، ص 29.
↑ ليتش 2012 ، ص 196.
↑ Growden 2019 ، ص 123-124.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 4-5.
1 2 3 4 5 فيتزسيمونز 2020 ، ص. 5.
1 2 3 4 Growden 2019 ، ص. 124.
1 2 3 4 فيتزسيمونز 2020 ، ص. 4.
↑ رينار 2017 .
↑ صحيفة ذا أدفرتايزر ، 7 أبريل 1902 ، ص 5.
^ بليسزينسكي 2002 ، ص 11-12.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 7.
^ بليسزينسكي 2002 ، ص 23-24.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 1-3.
1 2 3 4 5 Growden 2019 ، ص. 125.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 8-9.
↑ Growden 2019 ، ص 125-126.
1 2 فيتزسيمونز 2020 ، ص. 12.
↑ بليزينسكي 2002 ، ص 55.
↑ مورنينغتون ستاندرد 1902 .
↑ بطل الغرب 1904 .
↑ صحيفة تاونزفيل اليومية 1954 .
↑ ويسترن هيرالد 1970 .
↑ Growden 2019 ، ص 124-125.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 10-11.
↑ غراودن 2019 ، ص 126.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 54-55.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 55.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 54.
↑ موراي 1911 ، ص 349.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 59.
1 2 Leach 2012 ، ص. 203.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 58.
↑ صحيفة ذا أدفرتايزر 1900 .
↑ Bleszynski 2002 ، ص 102.
^ بليسزينسكي 2002 ، ص 102-103.
↑ FitzSimons 2020 ، ص 137-138.
↑ بليزينسكي 2002 ، ص 107.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص. 207.
↑ بليزينسكي 2002 ، ص 112.
1 2 FitzSimons 2020 ، ص 211–212.
↑ بليزينسكي 2002 ، ص 113.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 212.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 212-213.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 213.
↑ ليتش 2012 ، ص 158.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 231-232.
1 2 FitzSimons 2020 ، ص 232–234.
1 2 Growden 2019 ، ص. 128.
↑ باكنهام 1979 ، ص 535.
↑ FitzSimons 2020 ، ص 225-226.
↑ وولمور 2002 ، ص 42-45.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 235-239.
↑ FitzSimons 2020 ، ص 236-237.
^ بليسزينسكي 2002 ، ص 125 – 127.
↑ وولمور 2002 ، ص 45.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 247-248.
↑ وولمور 2002 ، ص 50.
1 2 وولمور 2002 ، ص 61-63.
1 2 FitzSimons 2020 ، ص 252-254.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 249.
↑ وولمور 2002 ، ص 69.
1 2 وولمور 2002 ، ص 64-65.
1 2 فيتزسيمونز 2020 ، ص. 264.
1 2 وولمور 2002 ، ص. 67.
↑ بليزينسكي 2002 ، ص 134.
↑ FitzSimons 2020 ، ص 278-279.
↑ بليزينسكي 2002 ، ص 137.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 278.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 279.
↑ وولمور 2002 ، ص 71.
1 2 وولمور 2002 ، ص 71-72.
↑ FitzSimons 2020 ، ص 263-264.
↑ FitzSimons 2020 ، ص 268-269.
1 2 FitzSimons 2020 ، ص 269-273.
1 2 وولمور 2002 ، ص 72-74.
1 2 Bleszynski 2002 ، ص. 146.
↑ بليزينسكي 2002 ، ص 147.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 273.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 272.
↑ FitzSimons 2020 ، ص 273-277.
↑ وولمور 2002 ، ص 74-75.
^ بليسزينسكي 2002 ، ص 147 – 148.
1 2 فيتزسيمونز 2020 ، ص. 277.
↑ وولمور 2002 ، ص 76-77.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 279-280.
1 2 وولمور 2002 ، ص 82.
↑ ليتش 2012 ، ص 23.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 277-278.
↑ وولمور 2002 ، ص 76-78.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 282.
↑ وولمور 2002 ، ص 82 و 85.
↑ وولمور 2002 ، ص 78-79.
↑ FitzSimons 2020 ، ص 282-283، 285.
↑ وولمور 2002 ، ص 79-80.
↑ وولمور 2002 ، ص 80-81.
1 2 وولمور 2002 ، ص 83.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 285.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 288-289.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص. 19.
1 2 فيتزسيمونز 2020 ، ص. 289.
↑ وولمور 2002 ، ص 85.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 289-290.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 290.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 290-292.
↑ وولمور 2002 ، ص 85-86.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 292-293.
↑ فيتزسيمونز 2020 ، ص 294-295.
↑ Leach 2012 ، ص 40-45.
↑ ليتش 2012 ، ص 43.
↑ ديفي 1987 ، ص. xliii.
↑ Leach 2012 ، ص 44-51.
↑ ديفي 1987 ، ص 37-38.
1 2 Leach 2012 ، ص 53.
↑ Leach 2012 ، ص 53-55.
↑ ليتش 2012 ، ص 54.
1 2 3 4 Leach 2012 ، ص 55.
1 2 3 4 5 6 Leach 2012 ، ص. 56.
↑ Leach 2012 ، ص 56-57.
↑ ليتش 2012 ، ص 48.
↑ ديفي 1987 ، ص 103.
1 2 3 4 Leach 2012 ، ص. 61.
1 2 3 4 5 Leach 2012 ، ص. 66.
↑ ديفي 1987 ، ص 49، 55.
↑ Leach 2012 ، ص 63-65.
↑ ليتش 2012 ، ص 65.
↑ ديفي 1987 ، ص 42-43.
↑ كارنيجي وشيلدز 1979 ، ص 94-96.
↑ ليتش 2012 ، ص 69.
↑ Leach 2012 ، ص 67-68.
↑ Leach 2012 ، ص 68-70.
↑ ليتش 2012 ، ص 71.
1 2 ديفي 1987 ، ص 56.
↑ ديفي 1987 ، ص 56-58.
↑ Leach 2012 ، ص 75-77.
↑ ليتش 2012 ، ص 77-78.
1 2 Leach 2012 ، ص. 79.
↑ ليتش 2012 ، ص 80.
↑ Leach 2012 ، ص 98-101.
↑ ديفي 1987 ، ص 78-82.
↑ Leach 2012 ، ص 17-22 ، 99.
↑ Leach 2012 ، ص 22-23، 99.
↑ Leach 2012 ، ص 35-60، 100.
↑ Leach 2012 ، ص 61-72 ، 100.
↑ Leach 2012 ، ص 62-68، 73-82، 100.
↑ Leach 2012 ، ص 83-86، 100.
↑ Leach 2012 ، ص 87-90، 100-101.
↑ Leach 2012 ، ص 100-101.
↑ ديفي 1987 ، ص 61-62.
1 2 Leach 2012 ، ص. 104 ، 106.
^ ديفي 1987 ، ص .
↑ ليتش 2012 ، ص 105.
1 2 Leach 2012 ، ص. 107.
1 2 Leach 2012 ، ص. 125.
↑ Leach 2012 ، ص 105-107 ، 203.
1 2 Leach 2012 ، ص. 109 ، 203.
↑ ليتش 2012 ، ص 113.
↑ ليتش (2012)، صفحة 109.
↑ فيتزسيمونز 2020 .
1 2 Leach 2012 ، ص. 117.
1 2 3 Leach 2012 ، ص. 118.
↑ ديفي 1987 ، ص 62.
↑ "إلى القس كانون فيشر" . النصب التذكاري الأسترالي للحرب. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2007 .
↑ شابيرو ، فريد ر.، محرر. (2006). كتاب ييل للاقتباسات . مطبعة جامعة ييل. ص 536. ISBN 978-0-300-10798-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2009. صوبوا بدقة أيها الأوغاد! لا تفسدوا الأمر!
↑ "الأستراليون الذين حوكموا عسكرياً" . المكتبة الوطنية الأسترالية. 3 أبريل 1902. ص 5. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2019 – عبر تروف.
1 2 "الأستراليون الذين حوكموا عسكرياً" . صحيفة ذا أرجوس . 7 أبريل 1902. ص 5 – عبر nla.gov.au.
↑ هانسارد ، المجلد 140، العمود 19، سلسلة HC 4.
1 2 جوست وبستر 2002 ، ص. 216.
↑ ديفي 1987 ، ص 53.
↑ ويلكوكس 2002 .
↑ ليتش 2012 ، ص 175.
↑ ويليامز، ريتشارد. "رسالة ويتون إلى توماس بتاريخ 21 أكتوبر 1929" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2020 .
↑ "محكمة الكنغر: حول فيلم بروس بيريسفورد 'بريكر موران'" مجلة برايت لايتس السينمائية 30 أبريل 2013.
↑ ليتش 2012 ، ص 167.
↑ ديفي 1987 ، ص. xlix.
↑ ديفي 1987 ، ص. xlix–l.
↑ ليتش 2012 ، ص 133.
↑ ليتش 2012 ، ص 81.
1 2 3 4 Leach 2012 ، ص. 135.
↑ التحقيقات، نيك أومالي (9 فبراير 2010). "بريطانيا تدرس إدانة "المُكسِّر" موران" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2023 .
↑ مجهول. "لئلا ننسى" . news.csu.edu.au. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2023 .
^ فان دير ويستهويزن ، ليندا (27 يناير 2012). "نصب تذكاري يكرم أولئك الذين ماتوا" . www.zoutnet.co.za . زوت نت . تم الاسترجاع 28 سبتمبر 2015 .
↑ Leach 2012 ، ص 80-81.
↑ "مذكرات تُسيء إلى سمعة بريكر موران" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . 21 أغسطس 2004. مؤرشفة من الأصل في 6 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليها في 3 سبتمبر 2019 .
↑ "العدد الخاص بزمن الحرب 18 | النصب التذكاري الأسترالي للحرب" . www.awm.gov.au. تاريخ الاطلاع: 17 ديسمبر 2018 .
↑ "مذكرات تُسيء إلى سمعة بريكر موران" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . 21 أغسطس 2004. مؤرشفة من الأصل في 6 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليها في 17 ديسمبر 2018 .
1 2 ويلكوكس 2002 ، ص. 363.
↑ بليزينسكي 2002 .
↑ ديفي 1987 ، ص. xlii–xliii.
↑ سزابو، كريستوفر (12 فبراير 2010). "مؤرخ جنوب أفريقي يعارض العفو الملكي عن "المُكسِّر" موران" . www.digitaljournal.com . تاريخ الاطلاع: 24 ديسمبر 2010 .
↑ «مجلس النواب: بيان الدائرة الانتخابية: أليكس هوك: خطاب: النواب موران، وهاندكوك، وويتون (الاثنين، 27 فبراير 2012)» . parlinfo.aph.gov.au . تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2019 .
↑ مالكين، بوني (12 نوفمبر 2010). "بريطانيا ترفض العفو عن الجندي الذي أُعدم بريكر موران" . صحيفة التلغراف . تاريخ الاطلاع: 24 ديسمبر 2010 .
↑ ويلكوكس، كريغ (14 ديسمبر 2010). "حق المملكة المتحدة في رفض مراجعة قضية بريكر موران" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تاريخ الاسترجاع: 31 ديسمبر 2010 .
^ ليندا فان دير ويستهويزن (26 نوفمبر 2010). “الحكومة البريطانية تقول إن العيوب لا تستدعي العفو” . زوت نت . تم الاسترجاع 1 يناير 2011 .
↑ أنكلز، جيم (17 ديسمبر 2010). "حُرمت العدالة من المُحطِّم لفترة طويلة جدًا" . صحيفة ناشونال تايمز . فيرفاكس ميديا . تاريخ الاسترجاع: 31 ديسمبر 2010 .
↑ كين، برنارد (9 مايو 2012). "لا عفو عن بريكر موران" . كرايكي . مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2017 .
↑ بيركوفيتش، نيكولا (11 مايو 2012). "ماكليلاند يتحدى المدعي العام بشأن قضية بريكر مورانت" . صحيفة الأسترالي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2017 .
↑ مورفي، داميان (22 أبريل 2016). "العثور على آثار سفينة بريكر موران في مكب نفايات" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2019 .

مراجع

الكتب

بليزينسكي، نيك (2002). أطلقوا النار بدقة أيها الأوغاد!: الحقيقة وراء مقتل "بريكر" موران . ميلسونز بوينت: راندوم هاوس أستراليا. ISBN 978-1-74051-081-3.
كارنيجي، مارغريت ؛ شيلدز، فرانك (1979). بحثًا عن بريكر موران: شاعر شعبي وقائد قوات برية . أرماديل: إتش. إتش. ستيفنسون. ISBN 978-0-9596365-1-2.
كاتلاك، فريدريك (1962). بريكر موران: فارس صنع التاريخ: مع مختارات من أغانيه الشعبية . سيدني: أور سميث. ISBN 978-0-7254-0537-3.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
ديفي، آرثر (1987). الكسارة مورانت وBushveldt Carbineers . كيب تاون: جمعية فان ريبيك. رقم ISBN 978-0-620-12485-0.
دينتون، كيت (1980). الكسّار . لندن: أنجوس وروبرتسون. ISBN 978-0-207-14268-0.
دينتون، كيت (1983). ملف مغلق . أديليد: ريغبي. ISBN 978-0-7270-1739-0.
فيتزسيمونز، بيتر (2020). بريكر موران: القصة الملحمية لحرب البوير وهاري "بريكر" موران: راعي ماشية، فارس، شاعر ريفي، قاتل أم بطل؟ سيدني: هاشيت أستراليا. ISBN 978-0-7336-4130-5.
جورج، ديف سي. (2004). منحوتات من الفيلدت: تاريخ مصور لفن أخمص البنادق من حرب البوير 1899-1902 . ديف سي. جورج. ISBN 978-0-646-44043-9.
جراودن، جريج (2019). الرائد توماس: المحامي الريفي الذي دافع عن بريكر موران وتحدى الإمبراطورية البريطانية . جنوب ملبورن: دار أفيرم للنشر. ISBN 978-1-925712-81-0.
جينكين، غراهام (1980). أغاني كاسر الأمواج . هيكتورفيل: وكالات كتب أديلايد. ISBN 978-0-9594953-0-0.
جوست، غراهام؛ ويبستر، روجر (2002). دم بريء . كليرمونت: سبيرهيد. ISBN 978-0-86486-532-8.
ليتش، تشارلز (2012). أسطورة بريكر موران ماتت ودُفنت: نسخة جنوب أفريقية من كتيبة بوشفيلدت كاربينيرز في زوتفانسبيرغ: مايو 1901 - أبريل 1902. جنوب أفريقيا: تشارلز ليتش، لويس تريشاردت. ISBN 978-0-620-52056-0.
ميريديث، جون (1996). رفيق كاسر الأمواج: ويل أوجيلفي في أستراليا . كينثورست: دار كانجارو للنشر. ISBN 978-0-86417-825-1.
موراي، ب. ل. (1911). السجلات الرسمية للوحدات العسكرية الأسترالية المشاركة في حرب جنوب أفريقيا . ملبورن: وزارة الدفاع. OCLC 13323046 .
باكينهام ، توماس (1979). حرب البوير . لندن: وايدنفيلد ونيكلسون. رقم ISBN 978-0-297-77395-5.
بولوك، جون تشارلز (2001). كيتشنر: يضم الطريق إلى أم درمان ومنقذ المملكة . لندن: كونستابل. ISBN 978-0-09-480340-4.
ريس، بوب (2007). ديزي بيتس: سيدة الصحراء العظيمة . كانبرا: المكتبة الوطنية الأسترالية. ISBN 978-0-642-27654-4.
رينار، فرانك (2017) [1902]. بريكر موران - رجل الأدغال والقرصان: هاري موران: مغامراته وقصائده . بومونت فوكس. ISBN 978-0-9928901-4-8.
روس، كينيث غراهام (1981). بريكر موران: مسرحية من فصلين . ملبورن: أرنولد. ISBN 978-0-7267-0997-5.
سبيد، نيل (2002). وُلد ليقاتل: الرائد تشارلز جوزيف روس، الحائز على وسام الخدمة المتميزة، دراسة شاملة لحياته . ملبورن: دار نشر كابس آند فلينتس. رقم ISBN 978-0-9581356-0-3.
والاس، روبرت ل. (1976). الأستراليون في حرب البوير . كانبرا: النصب التذكاري الأسترالي للحرب ودار النشر الحكومية الأسترالية. ISBN 978-0-642-99391-5.
ويست، جو؛ روبر، روجر (2016). بريكر موران: الجولة الأخيرة . ستراود: دار نشر أمبرلي. ISBN 978-1-4456-5966-4.
ويتون، جورج (1982) [1907]. كبش فداء الإمبراطورية: القصة الحقيقية لفرقة كاربينيرز بريكر موران في الأدغال . لندن: أنجوس وروبرتسون. ISBN 978-0-207-14666-4.
ويلكوكس، كريغ (2002). حرب البوير الأسترالية: الحرب في جنوب أفريقيا 1899-1902 . النصب التذكاري الأسترالي للحرب. جنوب ملبورن: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-551637-1.
وولمور، ويليام (2002). كتيبة بوشفيلدت كاربينيرز وفرسان بيترسبيرغ الخفيفون . ماكراي: منشورات سلوتش هات. ISBN 978-0-9579752-0-0.

الأخبار والمجلات والصحف والمواقع الإلكترونية

"تكريم – ويل أوجيلفي" . ويسترن هيرالد . نيو ساوث ويلز. 2 أكتوبر 1970. ص 3. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2017 – عبر تروف .
"بريدج ووتر". صحيفة بريستول ميركوري وديلي بوست . بريستول. 16 فبراير 1882.
"هاري موران" . جريدة وندسور وريتشموند . المجلد 13، العدد 702. نيو ساوث ويلز، أستراليا. 5 أبريل 1902. صفحة 6 - عن طريق المكتبة الوطنية الأسترالية.
"هاري موران" . صحيفة تاونزفيل ديلي بوليتين . المجلد 74. كوينزلاند. 28 ديسمبر 1954. ص 3. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 ديسمبر 2017 – عبر موقع تروف .
"شعر أصلي" . ويسترن تشامبيون . المجلد الثالث والعشرون، العدد 3. نيو ساوث ويلز. 22 يناير 1904. ص 4. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2017 – عبر تروف .
"المحطم" . صحيفة مورنينغتون ستاندرد . المجلد الرابع عشر، العدد 2. فيكتوريا. 24 مايو 1902. ص 2 (مورنينغ: ملحق لصحيفة مورنينغتون ستاندرد) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2017 - عبر تروف .
«الضباط الذين تم إعدامهم» . صحيفة ذا أدفرتايزر . المجلد 44، العدد 13، صفحة 562. جنوب أستراليا. 7 أبريل 1902. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2024 – عبر موقع تروف .
باترسون، أ.ب، "الملازم الراحل موران: نبذة شخصية"، صحيفة سيدني ميل ، (السبت، 12 أبريل 1902)، ص 898.
"الفرقة الخيالة" . صحيفة ذا أدفرتايزر . أديلايد. 26 يناير 1900. ص 6. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2013 – عبر موقع تروف .
روس، كينيث، "الحقيقة حول هاري"، صحيفة ذا إيج ، 26 فبراير 2002. (كتبت في الذكرى المئوية لإعدام موران والذكرى الرابعة والعشرين للعرض الأول لمسرحيته، ونُشرت المقالة نفسها في صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد في 26 فبراير 2002 بصيغة متطابقة تقريبًا ).
تود، آر كيه (1986). "هاري هاربورد (بريكر) موران (1864-1902)" . قاموس السير الأسترالي . أكتون: المركز الوطني للسير، الجامعة الوطنية الأسترالية . تاريخ الاسترجاع: 11 يناير 2024 .
"الأشرار أم الضحايا" في النصب التذكاري الأسترالي للحرب، زمن الحرب ، العدد 18، 2002، الصفحات 12-16.
ويلكوكس، كريج. "نيد كيلي بالزي الكاكي"، في مجلة ذا ويكند الأسترالية ، 23-24 فبراير 2002، ص 20-22.
شولنبرغ، دكتور كار. "كتيبة بوشفيلدت كاربينيرز: فصل من حرب البوير الأنجلو-أمريكية"، في مجلة هيستوريا ، المجلد 26 (1)، مايو 1981 (باللغة الأفريكانية، مترجمة ومنقحة على موقع geocities.com ).

للمزيد من القراءة

كروجر، راين (1996). وداعًا دوللي غراي : قصة حرب البوير . لندن: بيمليكو. ISBN 0-7126-6285-5. OCLC 34190712 .
أوبراين، أنتوني (2006). وداعًا دوللي غراي . هارتويل، فيكتوريا: دار أرتيلري للنشر. ISBN 0-9758013-2-5. OCLC 224931613 .
أنكليس، جيمس (2018). استعد، صوب، أطلق النار : الرائد جيمس فرانسيس توماس، الضحية الرابعة في إعدام الملازم هاري "بريكر" موران . غلين ويفرلي، فيكتوريا، أستراليا: دار سيد هارتا للنشر. ISBN 978-1-925230-50-5. OCLC 1057471751 .

روابط خارجية

الوسائط المتعلقة ببريكر موران على ويكيميديا كومنز

[FOOTNOTELeach2012xxxii-1] Leach 2012 ، ص. xxxii.

[FOOTNOTELeach2012139-2] ليتش 2012 ، ص 139.

[FOOTNOTETodd1986-3] 1 2 3 4 تود 1986 .

[FOOTNOTEFitzSimons20203-4] 1 2 فيتزسيمونز 2020 ، ص. 3.

[FOOTNOTEBleszynski20026–7-5] بليزينسكي 2002 ، ص 6-7.

[FOOTNOTECarnegieShields1979-6] كارنيجي وشيلدز 1979 .

[FOOTNOTE''The_Bristol_Mercury_and_Daily_Post''18826-7] صحيفة بريستول ميركوري وديلي بوست 1882 ، ص 6.

[FOOTNOTEBleszynski2002xxv-8] Bleszynski 2002 ، ص. 25.

[FOOTNOTEBleszynski200229-9] بليزينسكي 2002 ، ص 29.

[FOOTNOTELeach2012196-10] ليتش 2012 ، ص 196.

[FOOTNOTEGrowden2019123–124-11] Growden 2019 ، ص 123-124.

[FOOTNOTEFitzSimons20204–5-12] فيتزسيمونز 2020 ، ص 4-5.

[FOOTNOTEFitzSimons20205-13] 1 2 3 4 5 فيتزسيمونز 2020 ، ص. 5.

[FOOTNOTEGrowden2019124-14] 1 2 3 4 Growden 2019 ، ص. 124.

[FOOTNOTEFitzSimons20204-15] 1 2 3 4 فيتزسيمونز 2020 ، ص. 4.

[FOOTNOTERenar2017-16] رينار 2017 .

[FOOTNOTE''The_Advertiser''_7_April_19025-17] صحيفة ذا أدفرتايزر ، 7 أبريل 1902 ، ص 5.

[FOOTNOTEBleszynski200211–12-18] بليسزينسكي 2002 ، ص 11-12.

[FOOTNOTEFitzSimons20207-19] فيتزسيمونز 2020 ، ص 7.

[FOOTNOTEBleszynski200223–24-20] بليسزينسكي 2002 ، ص 23-24.

[FOOTNOTEFitzSimons20201–3-21] فيتزسيمونز 2020 ، ص 1-3.

[FOOTNOTEGrowden2019125-22] 1 2 3 4 5 Growden 2019 ، ص. 125.

[FOOTNOTEFitzSimons20208–9-23] فيتزسيمونز 2020 ، ص 8-9.

[FOOTNOTEGrowden2019125–126-24] Growden 2019 ، ص 125-126.

[FOOTNOTEFitzSimons202012-25] 1 2 فيتزسيمونز 2020 ، ص. 12.

[FOOTNOTEBleszynski200255-26] بليزينسكي 2002 ، ص 55.

[FOOTNOTE''Mornington_Standard''1902-27] مورنينغتون ستاندرد 1902 .

[FOOTNOTE''Western_Champion''1904-28] بطل الغرب 1904 .

[FOOTNOTE''Townsville_Daily_Bulletin''1954-29] صحيفة تاونزفيل اليومية 1954 .

[FOOTNOTE''Western_Herald''1970-30] ويسترن هيرالد 1970 .

[FOOTNOTEGrowden2019124–125-31] Growden 2019 ، ص 124-125.

[FOOTNOTEFitzSimons202010–11-32] فيتزسيمونز 2020 ، ص 10-11.

[FOOTNOTEGrowden2019126-33] غراودن 2019 ، ص 126.

[FOOTNOTEFitzSimons202054–55-34] فيتزسيمونز 2020 ، ص 54-55.

[FOOTNOTEFitzSimons202055-35] فيتزسيمونز 2020 ، ص 55.

[FOOTNOTEFitzSimons202054-36] فيتزسيمونز 2020 ، ص 54.

[FOOTNOTEMurray1911349-37] موراي 1911 ، ص 349.

[FOOTNOTEFitzSimons202059-38] فيتزسيمونز 2020 ، ص 59.

[FOOTNOTELeach2012203-39] 1 2 Leach 2012 ، ص. 203.

[FOOTNOTEFitzSimons202058-40] فيتزسيمونز 2020 ، ص 58.

[FOOTNOTE''The_Advertiser''1900-41] صحيفة ذا أدفرتايزر 1900 .

[FOOTNOTEBleszynski2002102-42] Bleszynski 2002 ، ص 102.

[FOOTNOTEBleszynski2002102–103-43] بليسزينسكي 2002 ، ص 102-103.

[FOOTNOTEFitzSimons2020137–138-44] FitzSimons 2020 ، ص 137-138.

[FOOTNOTEBleszynski2002107-45] بليزينسكي 2002 ، ص 107.

[FOOTNOTEFitzSimons2020207-46] فيتزسيمونز 2020 ، ص. 207.

[FOOTNOTEBleszynski2002112-47] بليزينسكي 2002 ، ص 112.

[FOOTNOTEFitzSimons2020211–212-48] 1 2 FitzSimons 2020 ، ص 211–212.

[FOOTNOTEBleszynski2002113-49] بليزينسكي 2002 ، ص 113.

[FOOTNOTEFitzSimons2020212-50] فيتزسيمونز 2020 ، ص 212.

[FOOTNOTEFitzSimons2020212–213-51] فيتزسيمونز 2020 ، ص 212-213.

[FOOTNOTEFitzSimons2020213-52] فيتزسيمونز 2020 ، ص 213.

[FOOTNOTELeach2012158-53] ليتش 2012 ، ص 158.

[FOOTNOTEFitzSimons2020231–232-54] فيتزسيمونز 2020 ، ص 231-232.

[FOOTNOTEFitzSimons2020232–234-55] 1 2 FitzSimons 2020 ، ص 232–234.

[FOOTNOTEGrowden2019128-56] 1 2 Growden 2019 ، ص. 128.

[FOOTNOTEPakenham1979535-57] باكنهام 1979 ، ص 535.

[FOOTNOTEFitzSimons2020225–226-58] FitzSimons 2020 ، ص 225-226.

[FOOTNOTEWoolmore200242–45-59] وولمور 2002 ، ص 42-45.

[FOOTNOTEFitzSimons2020235–239-60] فيتزسيمونز 2020 ، ص 235-239.

[FOOTNOTEFitzSimons2020236–237-61] FitzSimons 2020 ، ص 236-237.

[FOOTNOTEBleszynski2002125–127-62] بليسزينسكي 2002 ، ص 125 – 127.

[FOOTNOTEWoolmore200245-63] وولمور 2002 ، ص 45.

[FOOTNOTEFitzSimons2020247–248-64] فيتزسيمونز 2020 ، ص 247-248.

[FOOTNOTEWoolmore200250-65] وولمور 2002 ، ص 50.

[FOOTNOTEWoolmore200261–63-66] 1 2 وولمور 2002 ، ص 61-63.

[FOOTNOTEFitzSimons2020252–254-67] 1 2 FitzSimons 2020 ، ص 252-254.

[FOOTNOTEFitzSimons2020249-68] فيتزسيمونز 2020 ، ص 249.

[FOOTNOTEWoolmore200269-69] وولمور 2002 ، ص 69.

[FOOTNOTEWoolmore200264–65-70] 1 2 وولمور 2002 ، ص 64-65.

[FOOTNOTEFitzSimons2020264-71] 1 2 فيتزسيمونز 2020 ، ص. 264.

[FOOTNOTEWoolmore200267-72] 1 2 وولمور 2002 ، ص. 67.

[FOOTNOTEBleszynski2002134-73] بليزينسكي 2002 ، ص 134.

[FOOTNOTEFitzSimons2020278–279-74] FitzSimons 2020 ، ص 278-279.

[FOOTNOTEBleszynski2002137-75] بليزينسكي 2002 ، ص 137.

[FOOTNOTEFitzSimons2020278-76] فيتزسيمونز 2020 ، ص 278.

[FOOTNOTEFitzSimons2020279-77] فيتزسيمونز 2020 ، ص 279.

[FOOTNOTEWoolmore200271-78] وولمور 2002 ، ص 71.

[FOOTNOTEWoolmore200271–72-79] 1 2 وولمور 2002 ، ص 71-72.

[FOOTNOTEFitzSimons2020263–264-80] FitzSimons 2020 ، ص 263-264.

[FOOTNOTEFitzSimons2020268–269-81] FitzSimons 2020 ، ص 268-269.

[FOOTNOTEFitzSimons2020269–273-82] 1 2 FitzSimons 2020 ، ص 269-273.

[FOOTNOTEWoolmore200272–74-83] 1 2 وولمور 2002 ، ص 72-74.

[FOOTNOTEBleszynski2002146-84] 1 2 Bleszynski 2002 ، ص. 146.

[FOOTNOTEBleszynski2002147-85] بليزينسكي 2002 ، ص 147.

[FOOTNOTEFitzSimons2020273-86] فيتزسيمونز 2020 ، ص 273.

[FOOTNOTEFitzSimons2020272-87] فيتزسيمونز 2020 ، ص 272.

[FOOTNOTEFitzSimons2020273–277-88] FitzSimons 2020 ، ص 273-277.

[FOOTNOTEWoolmore200274–75-89] وولمور 2002 ، ص 74-75.

[FOOTNOTEBleszynski2002147–148-90] بليسزينسكي 2002 ، ص 147 – 148.

[FOOTNOTEFitzSimons2020277-91] 1 2 فيتزسيمونز 2020 ، ص. 277.

[FOOTNOTEWoolmore200276–77-92] وولمور 2002 ، ص 76-77.

[FOOTNOTEFitzSimons2020279–280-93] فيتزسيمونز 2020 ، ص 279-280.

[FOOTNOTEWoolmore200282-94] 1 2 وولمور 2002 ، ص 82.

[FOOTNOTELeach201223-95] ليتش 2012 ، ص 23.

[FOOTNOTEFitzSimons2020277–278-96] فيتزسيمونز 2020 ، ص 277-278.

[FOOTNOTEWoolmore200276–78-97] وولمور 2002 ، ص 76-78.

[FOOTNOTEFitzSimons2020282-98] فيتزسيمونز 2020 ، ص 282.

[FOOTNOTEWoolmore200282_&_85-99] وولمور 2002 ، ص 82 و 85.

[FOOTNOTEWoolmore200278–79-100] وولمور 2002 ، ص 78-79.

[FOOTNOTEFitzSimons2020282–283,_285-101] FitzSimons 2020 ، ص 282-283، 285.

[FOOTNOTEWoolmore200279–80-102] وولمور 2002 ، ص 79-80.

[FOOTNOTEWoolmore200280–81-103] وولمور 2002 ، ص 80-81.

[FOOTNOTEWoolmore200283-104] 1 2 وولمور 2002 ، ص 83.

[FOOTNOTEFitzSimons2020285-105] فيتزسيمونز 2020 ، ص 285.

[FOOTNOTEFitzSimons2020288–289-106] فيتزسيمونز 2020 ، ص 288-289.

[FOOTNOTEFitzSimons2020xix-107] فيتزسيمونز 2020 ، ص. 19.

[FOOTNOTEFitzSimons2020289-108] 1 2 فيتزسيمونز 2020 ، ص. 289.

[FOOTNOTEWoolmore200285-109] وولمور 2002 ، ص 85.

[FOOTNOTEFitzSimons2020289–290-110] فيتزسيمونز 2020 ، ص 289-290.

[FOOTNOTEFitzSimons2020290-111] فيتزسيمونز 2020 ، ص 290.

[FOOTNOTEFitzSimons2020290–292-112] فيتزسيمونز 2020 ، ص 290-292.

[FOOTNOTEWoolmore200285–86-113] وولمور 2002 ، ص 85-86.

[FOOTNOTEFitzSimons2020292–293-114] فيتزسيمونز 2020 ، ص 292-293.

[FOOTNOTEFitzSimons2020294–295-115] فيتزسيمونز 2020 ، ص 294-295.

[FOOTNOTELeach201240–45-116] Leach 2012 ، ص 40-45.

[FOOTNOTELeach201243-117] ليتش 2012 ، ص 43.

[FOOTNOTEDavey1987xliii-118] ديفي 1987 ، ص. xliii.

[FOOTNOTELeach201244–51-119] Leach 2012 ، ص 44-51.

[FOOTNOTEDavey198737–38-120] ديفي 1987 ، ص 37-38.

[FOOTNOTELeach201253-121] 1 2 Leach 2012 ، ص 53.

[FOOTNOTELeach201253–55-122] Leach 2012 ، ص 53-55.

[FOOTNOTELeach201254-123] ليتش 2012 ، ص 54.

[FOOTNOTELeach201255-124] 1 2 3 4 Leach 2012 ، ص 55.

[FOOTNOTELeach201256-125] 1 2 3 4 5 6 Leach 2012 ، ص. 56.

[FOOTNOTELeach201256–57-126] Leach 2012 ، ص 56-57.

[FOOTNOTELeach201248-127] ليتش 2012 ، ص 48.

[FOOTNOTEDavey1987103-128] ديفي 1987 ، ص 103.

[FOOTNOTELeach201261-129] 1 2 3 4 Leach 2012 ، ص. 61.

[FOOTNOTELeach201266-130] 1 2 3 4 5 Leach 2012 ، ص. 66.

[FOOTNOTEDavey198749,_55-131] ديفي 1987 ، ص 49، 55.

[FOOTNOTELeach201263–65-132] Leach 2012 ، ص 63-65.

[FOOTNOTELeach201265-133] ليتش 2012 ، ص 65.

[FOOTNOTEDavey198742–43-134] ديفي 1987 ، ص 42-43.

[FOOTNOTECarnegieShields197994–96-135] كارنيجي وشيلدز 1979 ، ص 94-96.

[FOOTNOTELeach201269-136] ليتش 2012 ، ص 69.

[FOOTNOTELeach201267–68-137] Leach 2012 ، ص 67-68.

[FOOTNOTELeach201268–70-138] Leach 2012 ، ص 68-70.

[FOOTNOTELeach201271-139] ليتش 2012 ، ص 71.

[FOOTNOTEDavey198756-140] 1 2 ديفي 1987 ، ص 56.

[FOOTNOTEDavey198756–58-141] ديفي 1987 ، ص 56-58.

[FOOTNOTELeach201275–77-142] Leach 2012 ، ص 75-77.

[FOOTNOTELeach201277–78-143] ليتش 2012 ، ص 77-78.

[FOOTNOTELeach201279-144] 1 2 Leach 2012 ، ص. 79.

[FOOTNOTELeach201280-145] ليتش 2012 ، ص 80.

[FOOTNOTELeach201298–101-146] Leach 2012 ، ص 98-101.

[FOOTNOTEDavey198778–82-147] ديفي 1987 ، ص 78-82.

[FOOTNOTELeach201217–22,_99-148] Leach 2012 ، ص 17-22 ، 99.

[FOOTNOTELeach201222–23,_99-149] Leach 2012 ، ص 22-23، 99.

[FOOTNOTELeach201235–60,_100-150] Leach 2012 ، ص 35-60، 100.

[FOOTNOTELeach201261–72,_100-151] Leach 2012 ، ص 61-72 ، 100.

[FOOTNOTELeach201262–68,_73–82,_100-152] Leach 2012 ، ص 62-68، 73-82، 100.

[FOOTNOTELeach201283–86,_100-153] Leach 2012 ، ص 83-86، 100.

[FOOTNOTELeach201287–90,_100–101-154] Leach 2012 ، ص 87-90، 100-101.

[FOOTNOTELeach2012100–101-155] Leach 2012 ، ص 100-101.

[FOOTNOTEDavey198761–62-156] ديفي 1987 ، ص 61-62.

[FOOTNOTELeach2012104,_106-157] 1 2 Leach 2012 ، ص. 104 ، 106.

[FOOTNOTEDavey1987lxiii–lxiv-158] ديفي 1987 ، ص .

[FOOTNOTELeach2012105-159] ليتش 2012 ، ص 105.

[FOOTNOTELeach2012107-160] 1 2 Leach 2012 ، ص. 107.

[FOOTNOTELeach2012125-161] 1 2 Leach 2012 ، ص. 125.

[FOOTNOTELeach2012105–107,_203-162] Leach 2012 ، ص 105-107 ، 203.

[FOOTNOTELeach2012109,_203-163] 1 2 Leach 2012 ، ص. 109 ، 203.

[FOOTNOTELeach2012113-164] ليتش 2012 ، ص 113.

[Leach_2012,_page_109-165] ليتش (2012)، صفحة 109.

[FOOTNOTEFitzSimons2020-166] فيتزسيمونز 2020 .

[FOOTNOTELeach2012117-167] 1 2 Leach 2012 ، ص. 117.

[FOOTNOTELeach2012118-168] 1 2 3 Leach 2012 ، ص. 118.

[FOOTNOTEDavey198762-169] ديفي 1987 ، ص 62.

[170] "إلى القس كانون فيشر" . النصب التذكاري الأسترالي للحرب. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2007 .

[171] شابيرو ، فريد ر.، محرر. (2006). كتاب ييل للاقتباسات . مطبعة جامعة ييل. ص 536. ISBN 978-0-300-10798-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2009. صوبوا بدقة أيها الأوغاد! لا تفسدوا الأمر!

[172] "الأستراليون الذين حوكموا عسكرياً" . المكتبة الوطنية الأسترالية. 3 أبريل 1902. ص 5. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2019 – عبر تروف.

[argussenthome-173] 1 2 "الأستراليون الذين حوكموا عسكرياً" . صحيفة ذا أرجوس . 7 أبريل 1902. ص 5 – عبر nla.gov.au.

[174] هانسارد ، المجلد 140، العمود 19، سلسلة HC 4.

[FOOTNOTEJoosteWebster2002216-175] 1 2 جوست وبستر 2002 ، ص. 216.

[FOOTNOTEDavey198753-176] ديفي 1987 ، ص 53.

[FOOTNOTEWilcox2002-177] ويلكوكس 2002 .

[FOOTNOTELeach2012175-178] ليتش 2012 ، ص 175.

[179] ويليامز، ريتشارد. "رسالة ويتون إلى توماس بتاريخ 21 أكتوبر 1929" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2020 .

[180] "محكمة الكنغر: حول فيلم بروس بيريسفورد 'بريكر موران'" مجلة برايت لايتس السينمائية 30 أبريل 2013.

[FOOTNOTELeach2012167-181] ليتش 2012 ، ص 167.

[FOOTNOTEDavey1987xlix-182] ديفي 1987 ، ص. xlix.

[FOOTNOTEDavey1987xlix–l-183] ديفي 1987 ، ص. xlix–l.

[FOOTNOTELeach2012133-184] ليتش 2012 ، ص 133.

[FOOTNOTELeach201281-185] ليتش 2012 ، ص 81.

[FOOTNOTELeach2012135-186] 1 2 3 4 Leach 2012 ، ص. 135.

[187] التحقيقات، نيك أومالي (9 فبراير 2010). "بريطانيا تدرس إدانة "المُكسِّر" موران" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2023 .

[188] مجهول. "لئلا ننسى" . news.csu.edu.au. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2023 .

[zoutnet-189] فان دير ويستهويزن ، ليندا (27 يناير 2012). "نصب تذكاري يكرم أولئك الذين ماتوا" . www.zoutnet.co.za . زوت نت . تم الاسترجاع 28 سبتمبر 2015 .

[FOOTNOTELeach201280–81-190] Leach 2012 ، ص 80-81.

[191] "مذكرات تُسيء إلى سمعة بريكر موران" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . 21 أغسطس 2004. مؤرشفة من الأصل في 6 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليها في 3 سبتمبر 2019 .

[192] "العدد الخاص بزمن الحرب 18 | النصب التذكاري الأسترالي للحرب" . www.awm.gov.au. تاريخ الاطلاع: 17 ديسمبر 2018 .

[193] "مذكرات تُسيء إلى سمعة بريكر موران" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . 21 أغسطس 2004. مؤرشفة من الأصل في 6 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليها في 17 ديسمبر 2018 .

[FOOTNOTEWilcox2002363-194] 1 2 ويلكوكس 2002 ، ص. 363.

[FOOTNOTEBleszynski2002-195] بليزينسكي 2002 .

[FOOTNOTEDavey1987xlii–xliii-196] ديفي 1987 ، ص. xlii–xliii.

[197] سزابو، كريستوفر (12 فبراير 2010). "مؤرخ جنوب أفريقي يعارض العفو الملكي عن "المُكسِّر" موران" . www.digitaljournal.com . تاريخ الاطلاع: 24 ديسمبر 2010 .

[198] «مجلس النواب: بيان الدائرة الانتخابية: أليكس هوك: خطاب: النواب موران، وهاندكوك، وويتون (الاثنين، 27 فبراير 2012)» . parlinfo.aph.gov.au . تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2019 .

[199] مالكين، بوني (12 نوفمبر 2010). "بريطانيا ترفض العفو عن الجندي الذي أُعدم بريكر موران" . صحيفة التلغراف . تاريخ الاطلاع: 24 ديسمبر 2010 .

[200] ويلكوكس، كريغ (14 ديسمبر 2010). "حق المملكة المتحدة في رفض مراجعة قضية بريكر موران" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تاريخ الاسترجاع: 31 ديسمبر 2010 .

[201] ليندا فان دير ويستهويزن (26 نوفمبر 2010). “الحكومة البريطانية تقول إن العيوب لا تستدعي العفو” . زوت نت . تم الاسترجاع 1 يناير 2011 .

[202] أنكلز، جيم (17 ديسمبر 2010). "حُرمت العدالة من المُحطِّم لفترة طويلة جدًا" . صحيفة ناشونال تايمز . فيرفاكس ميديا . تاريخ الاسترجاع: 31 ديسمبر 2010 .

[203] كين، برنارد (9 مايو 2012). "لا عفو عن بريكر موران" . كرايكي . مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2017 .

[204] بيركوفيتش، نيكولا (11 مايو 2012). "ماكليلاند يتحدى المدعي العام بشأن قضية بريكر مورانت" . صحيفة الأسترالي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2017 .

[205] مورفي، داميان (22 أبريل 2016). "العثور على آثار سفينة بريكر موران في مكب نفايات" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2019 .

١

[

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[

[

[ 9 ]

[ 10 ]

[

[

[

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[

[

[

[ 36 ]

[

[

[

[

[

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[

[

[ 50 ]

[ 51 ]

[

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[

[

[

[

[ ٦١ ]

[ ٦٢ ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[

[

[

[ 68 ]

[ 69 ]

[

[

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[

[

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[

[

[

[ 95 ]

[ 96 ]

[

[

[

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗