فريدريك روبرتس، إيرل روبرتس الأول

كان المشير فريدريك سلي روبرتس، إيرل روبرتس الأول (30 سبتمبر 1832 - 14 نوفمبر 1914)، جنرالًا بريطانيًا من العصر الفيكتوري، وبرز كواحد من أنجح القادة العسكريين البريطانيين في عصره. وُلد روبرتس في الهند لعائلة أنجلو-أيرلندية ، وانضم إلى جيش شركة الهند الشرقية ، وخدم كضابط شاب في الثورة الهندية ، حيث مُنح وسام صليب فيكتوريا لشجاعته. ثم نُقل إلى الجيش البريطاني ، وشارك في حملة الحبشة والحرب الأنجلو-أفغانية الثانية ، حيث أكسبته بطولاته شهرة واسعة. شغل روبرتس منصب القائد العام للقوات في الهند ، قبل أن يقود القوات البريطانية لمدة عام خلال حرب البوير الثانية . كما أصبح آخر قائد عام للقوات قبل إلغاء المنصب عام 1904.

كان روبرتس، وهو رجل قصير القامة، معروفًا بين جنوده وعامة الشعب البريطاني باسم "بوبس"، وكان يُعتبر أحد أبرز الشخصيات العسكرية البريطانية في ذروة قوة الإمبراطورية البريطانية . ^{[ 1 ]} أصبح رمزًا للجيش البريطاني، وفي أواخر حياته أصبح من أبرز الداعين إلى تعزيز الدفاعات ردًا على التهديد المتزايد الذي شكلته الإمبراطورية الألمانية على بريطانيا قبيل الحرب العالمية الأولى . ^{[ 2 ]}

وُلد روبرتس في كانبور ، الهند، في 30 سبتمبر 1832، وكان ابن الجنرال السير أبراهام روبرتس ، ^{[ 3 ]} الذي وُلد لعائلة أنجلو-أيرلندية في مقاطعة ووترفورد جنوب شرق أيرلندا . ^{[ 3 ]} في ذلك الوقت، كان السير أبراهام قائدًا للفوج الأوروبي البنغالي الأول . ^{[ 4 ]} سُمّي روبرتس "سلي" تكريمًا لقائد الحامية، اللواء ويليام سلي. ^{[ 3 ]} أما والدته فهي إيزابيلا بنبري، المولودة في إدنبرة ، ^{[ 3 ]} ابنة الرائد أبراهام بنبري من كيلفيكل في مقاطعة تيبيراري . ^{[ 5 ]}

تلقى روبرتس تعليمه في إيتون ، ^{[ 3 ]} وساندهيرست ، ^{[ 3 ]} ومعهد أديسكومب العسكري ^{[ 3 ]} قبل انضمامه إلى جيش شركة الهند الشرقية برتبة ملازم ثانٍ في مدفعية البنغال في 12 ديسمبر 1851. ^{[ 3 ]} أصبح مساعدًا لوالده في عام 1852، وانتقل إلى مدفعية خيالة البنغال في عام 1854، ورُقّي إلى رتبة ملازم في 31 مايو 1857. ^{[ 6 ]}

شارك روبرتس في الثورة الهندية عام 1857 ، وخاض معارك خلال حصار دلهي والاستيلاء عليها ، حيث أصيب بجروح طفيفة، وعثر على جون نيكلسون يحتضر وسط فوضى المعركة. ^{[ 7 ]} ثم حضر عملية فك الحصار عن لكناو، حيث كان، بصفته نائب مساعد رئيس أركان التموين، ملحقًا بهيئة أركان السير كولن كامبل ، القائد العام للقوات في الهند . ^{[ 3 ]} مُنح وسام صليب فيكتوريا لشجاعته في معركة خوداجانج في 2 يناير 1858. [ ^{3 ] وجاء} في نص التكريم:

لقد برزت شجاعة الملازم روبرتس في كل مناسبة. ففي الثاني من يناير عام ١٨٥٨، أثناء تتبعه للعدو المنسحب في خوداجونج، رأى من بعيد جنديين هنديين يبتعدان حاملين راية. حثّ الملازم روبرتس حصانه، ولحق بهما قبل دخولهما إحدى القرى. استدارا على الفور، ووجها بنادقهما نحوه، وضغط أحدهما على الزناد، ولكن لحسن الحظ انكسرت كبسولات الرصاص، فقتل الضابط الشاب الشجاع حامل الراية، واستولى على الراية. وفي اليوم نفسه، قتل جنديًا هنديًا آخر كان يقف في مأزق، مسلحًا ببندقية وحربة، يصدّ فارسًا . هرع الملازم روبرتس لمساعدة الفارس، وانقضّ على الجندي، وبضربة سيف واحدة قطع وجهه، فقتله في الحال. ^{[ ٨ ]}

كما ورد اسمه في التقارير الرسمية لخدمته في لكناو في مارس 1858. ^{[ 9 ]} ومثل غيره من الضباط، انتقل من جيش شركة الهند الشرقية إلى الجيش الهندي في ذلك العام. ^{[ 6 ]}

بعد ترقيته إلى رتبة نقيب ثانٍ في 12 نوفمبر 1860 ^{[ 10 ]} ، ثم إلى رتبة رائد فخري في 13 نوفمبر 1860 ^{[ 11 ]} ، انتقل روبرتس إلى الجيش البريطاني عام 1861، وشارك في حملتي أومبيلا والحبشة عامي 1863 و1867-1868 على التوالي ^{[ 3 ]} . وبعد ترقيته إلى رتبة مقدم فخري في 15 أغسطس 1868 ^{[ 12 ]} ، ثم إلى رتبة نقيب في 18 نوفمبر 1868 ^{[ 13 ]} ، شارك روبرتس أيضًا في حملة لوشاي عامي 1871-1872، والتي استهدفت زعماء فونوليل ، ولالبورا، وبنغخوايا لاستعادة ماري وينشستر الأسيرة ^{[ 3 ] [ 14 ]} .

رُقّي إلى رتبة رائد في 5 يوليو 1872، ^{[ 15 ]} وعُيّن رفيقًا في وسام الحمام (CB) في 10 سبتمبر 1872، ^{[ 16 ]} ورُقّي إلى رتبة عقيد فخري في 30 يناير 1875. ^{[ 17 ]} وفي ذلك العام أصبح رئيسًا للإمداد والتموين في جيش البنغال. ^{[ 12 ]}

تولى قيادة قوة وادي كورام الميدانية في أكتوبر 1878 وشارك في الحرب الأنجلو-أفغانية الثانية . ^{[ 18 ]} ونظرًا لنجاحه في معركة بيوار كوتال في ديسمبر 1878، تلقى شكر البرلمان ، ورُقّي إلى رتبة لواء في 31 ديسمبر 1878 ^{[ 19 ]} ، وحصل على وسام فارس قائد من رتبة باث (KCB) في 25 يوليو 1879. ^{[ 20 ]}

أدت معاهدة غانداماك في مايو 1879 إلى إحلال السلام مع أفغانستان. إلا أنه بعد اغتيال السير لويس كافانياري ، المبعوث البريطاني في كابول ، في سبتمبر 1879، بدأت المرحلة الثانية من الحرب. ^{[ 12 ]} تولى روبرتس قيادة القوات الميدانية في كابول وأُرسل إليها للثأر . بعد انتصاره في معركة شاراسياب في 6 أكتوبر 1879، احتل روبرتس كابول، ^{[ 3 ]} ورُقّي إلى رتبة فريق محلي في 11 نوفمبر 1879. ^{[ 21 ]} في ديسمبر 1879، حوصرت قوات روبرتس في معسكر شيربور خارج كابول حتى تمكن، في 23 ديسمبر، من صد هجوم واسع النطاق واستعادة المدينة. ^{[ 3 ]} في مايو 1880، وصل الفريق السير دونالد ستيوارت إلى كابول قادماً من قندهار برفقة 7200 جندي إضافي، وتولى قيادة كابول من روبرتس. ^{[ 22 ]}

بعد هزيمة لواء بريطاني في ميوند قرب قندهار في 27 يوليو 1880، عُيّن روبرتس قائدًا لقوات كابول وقندهار الميدانية. قاد قواته البالغ قوامها 10,000 جندي عبر 300 ميل من التضاريس الوعرة لفك الحصار عن قندهار وهزيمة أيوب خان في معركة قندهار في 1 سبتمبر 1880. ^{[ 3 ]} تقديرًا لخدماته، نال روبرتس مجددًا شكر البرلمان، ورُقّي إلى رتبة فارس الصليب الأكبر من وسام باث (GCB) في 21 سبتمبر 1880 ^{[ 23 ]} ، وعُيّن رفيقًا في وسام الإمبراطورية الهندية (CIE) خلال عام 1880. ^{[ 24 ]}

بعد فترة وجيزة قضاها حاكمًا لولاية ناتال ، وحاكمًا وقائدًا عامًا لمقاطعة ترانسفال ، ومفوضًا ساميًا لجنوب شرق أفريقيا اعتبارًا من 7 مارس 1881، ^{[ 25 ]} عُيّن روبرتس، بعد أن أصبح بارونيتًا في 11 يونيو 1881، ^{[ 26 ]} قائدًا عامًا لجيش مدراس في 16 نوفمبر 1881. ^{[ 27 ]} رُقّي إلى رتبة فريق في 26 يوليو 1883، ^{[ 28 ]} وأصبح قائدًا عامًا للجيش في الهند في 28 نوفمبر 1885 ^{، [ 29 ]} وحصل على وسام فارس قائد من رتبة الإمبراطورية الهندية (KCIE) في 15 فبراير 1887، ^{[ 30 ]} ثم إلى وسام فارس القائد الأكبر من رتبة الإمبراطورية الهندية (GCIE) عند إعادة تنظيم الرتبة في 21 يونيو 1887. ^{[ 31 ]} تبع ذلك تمت ترقيته إلى رتبة جنرال إضافي في 28 نوفمبر 1890 ^{[ 32 ]} وإلى رتبة جنرال أصلية في 31 ديسمبر 1891. ^{[ 33 ]} وفي 23 فبراير 1892، مُنح لقب بارون روبرتس، من قندهار في أفغانستان ومدينة ووترفورد . ^{[ 34 ]}

بعد أن تخلى عن قيادته في الهند وأصبح فارسًا قائدًا كبيرًا لوسام نجمة الهند (GCSI) في 3 يونيو 1893، ^{[ 35 ]} تم نقل روبرتس إلى أيرلندا كقائد عام للقوات البريطانية هناك اعتبارًا من 1 أكتوبر 1895. ^{[ 36 ]} تمت ترقيته إلى رتبة مشير في 25 مايو 1895 ^{[ 37 ]} وتم منحه لقب فارس من وسام القديس باتريك في عام 1897. ^{[ 38 ]}

أثناء وجوده في أيرلندا، أكمل روبرتس مذكرات عن سنواته في الهند، والتي نُشرت عام 1897 بعنوان " واحد وأربعون عامًا في الهند: من ملازم إلى قائد عام" . ^{[ 39 ]}

في 23 ديسمبر 1899، غادر روبرتس إنجلترا عائدًا إلى جنوب إفريقيا برفقة رئيس أركانه اللورد كتشنر على متن السفينة "آر إم إس دونوتار كاسل" لتولي القيادة العامة للقوات البريطانية في حرب البوير الثانية ، مُحيلًا بذلك القيادة إلى القائد السابق، الجنرال ريدفرز بولر . وصل إلى كيب تاون في 10 يناير 1900. ^{[ 40 ]} جاء تعيينه استجابةً لسلسلة من الهزائم التي مُنيت بها القوات البريطانية في الأسابيع الأولى من الحرب، وتزامن ذلك مع إرسال تعزيزات ضخمة. ^{[ 41 ]} عيّن روبرتس لهيئة أركانه رجالًا عسكريين من مختلف أنحاء العالم: كتشنر (رئيس الأركان) من السودان، وفريدريك بورنهام (رئيس الكشافة)، الكشاف الأمريكي، من كلوندايك، وجورج هندرسون من كلية الأركان، ونيفيل تشامبرلين من أفغانستان، وويليام نيكلسون (السكرتير العسكري) من كلكتا. ^{[ 42 ]} شن روبرتس هجومًا ذا شقين، وقاد شخصيًا التقدم عبر السهول المفتوحة إلى دولة أورانج الحرة ، بينما سعى بولر إلى طرد البوير من تلال ناتال - وخلال ذلك قُتل ابن اللورد روبرتس ، وحصل على وسام صليب فيكتوريا بعد وفاته ^{[ 43 ].}

بعد فك الحصار عن كيمبرلي ، أجبر روبرتس الجنرال البويري بيت كرونجي على الاستسلام في معركة بارديبرغ في 27 فبراير 1900، برفقة نحو 4000 رجل. ^{[ 44 ]} وبعد انتصار آخر في بوبلار غروف ، استولى روبرتس على بلومفونتين، عاصمة الدولة الحرة، في 13 مارس. إلا أن تقدمه اللاحق تأخر بسبب محاولته الفاشلة لإعادة تنظيم نظام الإمداد اللوجستي لجيشه على غرار الجيش الهندي في خضم الحرب. وقد ساهمت الفوضى الناتجة ونقص الإمدادات في تفشي وباء التيفوئيد الحاد الذي ألحق خسائر فادحة بالقوات البريطانية تفوق بكثير ما تكبدته في المعارك. ^{[ 45 ]}

في 3 مايو، استأنف روبرتس هجومه على ترانسفال ، واستولى على عاصمتها بريتوريا في 31 مايو. وبعد هزيمة البوير في دايموند هيل وانضمامه إلى بولر، حقق آخر انتصار في مسيرته في بيرجيندال في 27 أغسطس. ^{[ 46 ]}

شملت الاستراتيجيات التي وضعها روبرتس لإجبار قوات البوير على الاستسلام، معسكرات الاعتقال وحرق المزارع. بدأت الأوضاع في معسكرات الاعتقال، التي صممها روبرتس كوسيلة للسيطرة على العائلات التي دمر مزارعها، بالتدهور السريع مع تدفق أعداد كبيرة من البوير فاقت قدرة القوات البريطانية الصغيرة على التعامل معها. افتقرت المعسكرات إلى المساحة والغذاء والصرف الصحي والأدوية والرعاية الطبية، مما أدى إلى تفشي الأمراض وارتفاع معدل الوفيات بين البوير الذين دخلوها. وبحلول نهاية الحرب، توفي 26,370 امرأة وطفلاً (81% منهم أطفال) في معسكرات الاعتقال. ^{[ 47 ]} لفترة وجيزة في عام 1900، سمح روبرتس أيضًا للجيش باستخدام رهائن مدنيين لحماية القطارات من وحدات حرب العصابات البويرية. ^{[ 48 ]}

بعد احتلال المدن الرئيسية لجمهوريات البوير، وانتهاء الحرب فعلياً على ما يبدو، سلّم روبرتس القيادة إلى اللورد كتشنر في 12 ديسمبر 1900. ^{[ 49 ]} عاد روبرتس إلى إنجلترا ليحصل على المزيد من الأوسمة: فقد مُنح لقب فارس رفيق من رتبة الرباط ^{[ 50 ]} ، كما مُنح لقب إيرل روبرتس، من قندهار في أفغانستان وبريتوريا في مستعمرة ترانسفال ومدينة ووترفورد ، وفيكونت سانت بيير . ^{[ 51 ]}

أصبح فارسًا من فرسان القديس يوحنا في 11 مارس 1901 ^{[ 52 ]} ، ثم فارسًا من فرسان العدالة في نفس الوسام في 3 يوليو 1901. ^{[ 53 ]} كما مُنح وسام النسر الأسود الألماني خلال زيارة القيصر للمملكة المتحدة في فبراير 1901. ^{[ 54 ] [ 55 ]} وكان من بين أوائل الحاصلين على وسام الاستحقاق في قائمة تكريمات التتويج لعام 1902 التي نُشرت في 26 يونيو 1902، ^{[ 56 ]} وتسلّم الوسام من الملك إدوارد السابع في قصر باكنغهام في 8 أغسطس 1902. ^{[ 57 ] [ 58 ]}

أصبح اللورد روبرتس آخر قائد عام للقوات المسلحة في 3 يناير 1901. ^{[ 59 ]} وخلال فترة ولايته، أدخل بندقية لي إنفيلد ذات المخزن القصير ومدفع عيار 18 رطلاً ، ووفر تعليمًا وتدريبًا مُحسّنين لجنوده. ^{[ 60 ]} وفي سبتمبر 1902، زار اللورد روبرتس وسانت جون برودريك ، وزير الدولة لشؤون الحرب، ألمانيا لحضور مناورات الجيش الألماني كضيفين على الإمبراطور فيلهلم. ^{[ 61 ]} وشغل منصب القائد العام لمدة ثلاث سنوات قبل إلغاء المنصب بناءً على توصية اللورد إيشر في تقرير إيشر الصادر في فبراير 1904. ^{[ 3 ]}

كان أول رئيس لجمعية الحجاج خلال عام 1902. ^{[ 62 ]}

كان يتردد على مدينة باث بشكل متكرر، وقد مُنح عضوية فخرية في نادي باث ومقاطعة باث ، الذي تأسس عام 1858، وهو العام الذي فاز فيه بصليب فيكتوريا في التمرد الهندي. ^{[ 63 ]}

رابطة الخدمة الوطنية

بعد عودته من حرب البوير، كان له دور فعال في تعزيز التدريب الجماعي للمدنيين على مهارات الرماية بالبنادق من خلال عضوية نوادي الرماية، ولا تزال نسخة طبق الأصل من توقيعه تظهر حتى يومنا هذا على جميع الأهداف الرسمية للجمعية الوطنية لبنادق العيار الصغير . ^{[ 64 ]}

بعد تقاعده، كان روبرتس من أشدّ المؤيدين لإدخال التدريب العسكري الإلزامي في بريطانيا استعدادًا لحرب أوروبية كبرى. وقد قاد حملةً من أجل ذلك بصفته رئيسًا لرابطة الخدمة الوطنية ، وشغل هذا المنصب من عام 1905 حتى عام 1914. ^{[ 3 ]} في عام 1907، نُشرت مجموعة مختارة من خطاباته تحت عنوان " أمة في السلاح" . وقد زوّد روبرتس ويليام لو كيو بمعلوماتٍ لروايته "غزو عام 1910" وراجع مسوداتها. ^{[ 65 ]} في عام 1910، نشر صديق روبرتس، إيان هاميلتون ، بالتعاون مع وزير الدولة لشؤون الحرب، ريتشارد هالدين ، كتاب "الخدمة الإلزامية" ، الذي هاجم فيه دعوة روبرتس للتدريب العسكري الإلزامي. وقد تسبب هذا في ألمٍ شديدٍ لروبرتس. فردّ، بمساعدة ليو أميري وجيه إيه كرامب ، بكتاب "المغالطات والحقائق" (1911). ^{[ 66 ]}

في خطاب ألقاه في قاعة التجارة الحرة بمانشستر في 22 أكتوبر 1912، أشار روبرتس إلى أن تنبؤ كوبدن وبرايت بأن السلام ونزع السلاح العالمي سيعقبان تبني التجارة الحرة لم يتحققا. كما حذر من الخطر الذي تشكله ألمانيا.

في عام ١٩١٢، كما في عامي ١٨٦٦ و ١٨٧٠ ، ستندلع الحرب حالما تصبح القوات الألمانية، براً وبحراً، متفوقة في كل جانب، على يقين تام بالنصر، كما هو الحال في أي شيء يمكن حسابه بدقة بشرية... قد نقف مكتوفي الأيدي. ألمانيا تتقدم باستمرار، واتجاه تقدمها، والخط الذي تسير عليه، بات واضحاً جلياً. إنه نحو... سيادة كاملة براً وبحراً. ^{[ ٦٧ ]}

وادعى أن ألمانيا تبذل جهوداً هائلة للاستعداد للحرب، واختتم خطابه قائلاً:

أيها السادة، لقد أتممتُ عامي الثمانين بالأمس فقط... ولذا فإن الكلمات التي أتحدث بها اليوم هي كلمات قديمة، ثمرة سنوات من التفكير العميق والتجربة العملية. ولكن أيها السادة، يا مواطنيّ وإخواني البريطانيين، يا مواطني هذه الأمانة العظيمة والمقدسة، هذه الإمبراطورية، حتى لو كانت هذه كلماتي الأخيرة، لقلت لكم: "تسلّحوا". ولو سألتُ نفسي: كيف لي، حتى في هذه الساعة المتأخرة والمهيبة، أن أساعد إنجلترا على أفضل وجه، إنجلترا التي كانت لي الكثير، إنجلترا التي قدمت لي الكثير، لقلتُ مرة أخرى: "تسلّحوا واستعدوا لتحمّل المسؤولية كرجال، فقد اقترب يوم محنتكم". ^{[ 68 ]}

زعم المؤرخ إيه جيه إيه موريس أن هذا الخطاب أثار ضجة كبيرة بسبب تحذيرات روبرتس بشأن ألمانيا. ^{[ 69 ]} وقد تعرض لانتقادات شديدة من الصحافة الليبرالية والراديكالية. وأدانت صحيفة مانشستر غارديان الخطاب.

التلميح إلى أن آراء الحكومة الألمانية في السياسة الدولية أقل دقة وأكثر تشاؤماً من آراء الحكومات الأخرى... في الواقع، لا تختلف شخصية بروسيا بين الأمم كثيراً عن الشخصية التي يصف بها رجال لانكشاير أنفسهم مقارنةً بغيرهم من الإنجليز. إنها صريحة ومباشرة وغير عاطفية. ^{[ 70 ]}

زعمت صحيفة "ذا نيشن " أن روبرتس كان يمتلك "عقل جندي يفتقر إلى الخيال"، وأن ألمانيا كانت "قوة صديقة" ظلت منذ عام 1870 "الأكثر سلمية واكتفاءً ذاتيًا، وإن لم تكن بلا شك الأكثر تعاطفًا، بين أفراد الأسرة الأوروبية". ^{[ 71 ]} وقال المؤرخ جون تيرين ، في كتاباته عام 1993: "بعد مرور كل هذا الوقت، يجب أن يكون الحكم على خطاب اللورد روبرتس في مانشستر أنه، بتحدثه بوضوح عن احتمالية الحرب، كان يقدم خدمة وطنية تضاهي خدمة تشرشل خلال ثلاثينيات القرن العشرين". ^{[ 72 ]}

حادثة كوراغ

طُلب من روبرتس تقديم المشورة بشأن قوة متطوعي أولستر (UVF)، التي شُكّلت في يناير 1913 على يد بروتستانت أولستر الذين لم يرغبوا في أن يكونوا جزءًا من أيرلندا ذات الحكم الذاتي ، على الرغم من أن الغالبية العظمى من سكان أيرلندا كانوا يرغبون ديمقراطيًا في منحهم الحكم الذاتي. ولأن روبرتس كان كبيرًا في السن بحيث لا يستطيع تولي قيادة فعلية، فقد أوصى بالفريق السير جورج ريتشاردسون ، الذي كان سابقًا في الجيش الهندي، قائدًا لها. ^{[ 79 ]}

في صباح يوم 20 مارس - صباح خطاب باجيت الذي أثار حادثة كوراغ ، حيث هدد هوبرت جوف وضباط آخرون بالاستقالة بدلاً من إجبار بروتستانت أولستر - قام روبرتس، بمساعدة ويلسون ، بصياغة رسالة إلى رئيس الوزراء ، يحثه فيها على عدم التسبب في انقسام في الجيش. ^{[ 80 ]}

طلب اللورد روبرتس من المشير السير جون فرينش ، رئيس هيئة الأركان العامة الإمبراطورية ، مقابلته في أسكوت في 19 مارس/آذار؛ إلا أن فرينش كان مشغولاً للغاية، لكنه دعا روبرتس لزيارته في زيارته القادمة إلى لندن. وفي صباح 21 مارس/آذار، دار بين روبرتس وفرينش حديث هاتفي حاد، أخبر فيه روبرتس فرينش أنه سيتحمل جزءًا من اللوم إذا تعاون مع محاولة مجلس الوزراء "الدنيئة" لإجبار أولستر، ثم أغلق الهاتف في وجهه بعد أن أخبره فرينش بأنه "سيؤدي واجبه كجندي" ويطيع الأوامر القانونية. وبعد ذلك بوقت قصير، تلقى روبرتس برقية من هوبرت غوف ، زعم فيها طلب المشورة، وإن كان من المحتمل أن يكون الهدف منها استفزازه لاتخاذ مزيد من الإجراءات. طلب روبرتس مقابلة الملك جورج الخامس ، الذي أخبره أن وزير الدولة لشؤون الحرب، جاك سيلي ، الذي تحدث معه الملك مؤخرًا، قد اشتكى من أن روبرتس كان "في قلب" القضية، وأنه حرض غوف، ووصف السياسيين بـ"الخنازير واللصوص" في مكالمته الهاتفية مع فرينش. أنكر روبرتس ذلك بشدة، مدعيًا أنه لم يكن على اتصال بغوف منذ "سنوات" وأنه نصح الضباط بعدم الاستقالة. ^{[ 81 ]} قد لا يكون ادعاء روبرتس هو الحقيقة كاملة، إذ كان غوف على علاقة ودية مع ابنة روبرتس، وقد أعطاها لاحقًا نسخًا من وثائق رئيسية تتعلق بالحادثة. ^{[ 82 ]}

أجرى روبرتس مقابلة مع سيلي (إذ لم يتمكن من العثور على فرينش، الذي كان في الواقع يقابل الملك آنذاك)، لكنه خرج بانطباع أنه "مُغْرَمٌ بِالسلطة"، مع أنه علم أن باجيت كان يتصرف دون تفويض (في حديثه عن "بدء عمليات عسكرية" ضد أولستر، وعرضه على الضباط فرصة مناقشة أوامر افتراضية والتهديد بالاستقالة)، وترك رسالة لهوبرت جوف بهذا الشأن. أثرت هذه الرسالة على الأخوين جوف، فجعلتهما على استعداد للبقاء في الجيش، بشرط تقديم ضمانة خطية بعدم اضطرار الجيش للتحرك ضد أولستر. بعد مساعي روبرتس، أصر الملك على ألا يقوم أسكويث بأي تحركات عسكرية أخرى في أولستر دون استشارته. ^{[ 81 ]}

كتب روبرتس إلى فرينش في 22 مارس ينفي فيه تعليق "الخنازير واللصوص"، على الرغم من أن رد فرينش أكد على استيائه من سوء تقدير روبرتس له. ^{[ 84 ]}

في 28 فبراير 1908 مُنح وسام ضباط المتطوعين تقديراً لخدمته الفخرية في قوة المتطوعين . ^{[ 87 ]}

تضمنت قائمة مناصبه العسكرية الفخرية الطويلة ما يلي: عقيد فخري في فيلق متطوعي بنادق مدينة لندن الثاني اعتبارًا من 24 سبتمبر 1887، ^{[ 88 ]} وعقيد فخري في الكتيبة الخامسة (ميليشيا ديربيشاير الأولى)، من فوج شيروود فورسترز اعتبارًا من 29 ديسمبر 1888، ^{[ 89 ]} (وعقيد فخري مشارك في الكتيبة الثالثة بعد دمجها)، وعقيد فخري في نيوكاسل أبون تاين الأولى (الفرقة الغربية)، المدفعية الملكية ، اعتبارًا من 18 أبريل 1894، ^{[ 90 ]} وعقيد فخري في مدفعية ووترفورد (الفرقة الجنوبية) اعتبارًا من 4 مارس 1896، ^{[ 91 ]} وقائد المدفعية الملكية اعتبارًا من 7 أكتوبر 1896، ^{[ 92 ]} وعقيد فخري في الكتيبة الثالثة (ميليشيا لانكشاير الملكية الثالثة)، من فوج لويال نورث فوج لانكشاير ، من 1 يناير 1898، ^{[ 93 ]} عقيد فخري لمتطوعي مدينة لندن الإمبراطوريين من 10 مارس 1900، ^{[ 94 ]} عقيد فخري للكتيبة الثالثة من المتطوعين، فوج غلوسترشاير ، من 5 سبتمبر 1900، ^{[ 95 ]} عقيد الحرس الأيرلندي من 17 أكتوبر 1900، ^{[ 96 ]} عقيد فخري للكتيبة الثانية من هامبشاير (الفرقة الجنوبية)، المدفعية الملكية للحامية ، من 15 أغسطس 1901، ^{[ 97 ]} عقيد فخري للكتيبة الثالثة (مرتفعات دندي) من المتطوعين، الحرس الأسود (المرتفعات الملكية) ، من 19 سبتمبر 1903، ^{[ 98 ]} عقيد فخري لفوج شمال سومرست يومانري من 1 أبريل 1908، ^{[ [99 ]} عقيد فخري للكتيبة السادسة من مدينة لندن، فوج لندن (بنادق مدينة لندن) (خلف الكتيبة الثانية من سلاح الفيكتوري الملكي لمدينة لندن)، اعتبارًا من 1 أبريل 1908، ^{[ 100 ]} عقيد فخري للواء الأول من ويسيكس، المدفعية الملكية (خلف المدفعية الملكية الثانية من هامبشاير) اعتبارًا من 1 أبريل 1908، ^{[ 101 ]} عقيد فخري للكتيبة السادسة، فوج غلوسترشاير (خلف الكتيبة الثالثة من المتطوعين)، اعتبارًا من 1 أبريل 1908، ^{[ 102 ]} عقيد فخري لمدفعية الاحتياط الميداني الملكي في ووترفورد (خلف مدفعية ووترفورد) اعتبارًا من 2 أغسطس 1908، ^{[ 103 ]}وشغل منصب العقيد الفخري للكتيبة الأولى (هال) من فوج شرق يوركشاير ، اعتبارًا من 11 نوفمبر 1914 (قبل وفاته بثلاثة أيام). ^{[ 104 ]} بالإضافة إلى ذلك، شغل منصب عقيد الاحتياط الوطني اعتبارًا من 5 أغسطس 1911. ^{[ 105 ]}

حصل اللورد روبرتس على تكريمات مدنية من عدد من الجامعات والمدن والشركات ذات الامتيازات، بما في ذلك:

• الحرية الفخرية لمدينة كارديف – 26 يناير 1894 ^{[ 106 ]}
• الحرية الفخرية لبلدة بورتسموث - 1898 (وحصل على سيف الشرف من المدينة في عام 1902) ^{[ 107 ]}
• الحرية الفخرية لمدينة كانتربري – 26 أغسطس 1902 ^{[ 108 ]}
• الحرية الفخرية لبلدة دوفر – 28 أغسطس 1902 ^{[ 109 ]}
• الحرية الفخرية لمدينة باث – 26 سبتمبر 1902 ^{[ 110 ]}
• الحرية الفخرية لمدينة وينشستر – 9 أكتوبر 1902 ^{[ 111 ]}
• الحرية الفخرية لمدينة ليفربول – 11 أكتوبر 1902 ^{[ 112 ]}
• الحرية الفخرية لبلدة كرويدون – 14 أكتوبر 1902 ^{[ 113 ]}
• الحرية الفخرية لبلدة بورنموث - 22 أكتوبر 1902 ^{[ 114 ]}
• عضو فخري في شركة تجار الأسماك الموقرة ^{[ 115 ]}
• الحرية الفخرية وعضوية نقابة الصاغة الموقرة – 6 نوفمبر 1902 – "تقديراً لخدماته المتميزة للبلاد". ^{[ 116 ]}

في عام 1893، مُنح زمالة فخرية من الجمعية الجغرافية الملكية الاسكتلندية (FRSGS). ^{[ 117 ]}

أشرطة ميدالية اللورد روبرتس ^{[ 118 ]}

ملاحظة: لا تحتوي أوسمة الرباط، والشوك، والقديس باتريك على أشرطة مماثلة.

تزوج روبرتس من نورا هنريتا بيوز، ابنة الكابتن جون بيوز، في 17 مايو 1859. عانى الزوجان من أحزان متكررة بوفاة أطفالهما الثلاثة الأوائل، ابنتين وابن، في سن الرضاعة، ^{[ 120 ]} لكن ابنتين وابنًا آخرين نجوا حتى سن الرشد. ^{[ 3 ] [ 121 ]}

• نورا فريدريكا روبرتس (10 مارس 1860 - 3 مارس 1861)، ولدت وتوفيت في سيملا
• إيفلين سوتيل روبرتس (18 يوليو 1868 - 8 فبراير 1869)، ولدت في رويال يورك كريسنت ، بريستول، وتوفيت على متن السفينة إس إس هيلفيتيا في طريقها إلى الإسكندرية
• فريدريك هنري روبرتس (27 يوليو 1869 - 20 أغسطس 1869)، ولد وتوفي في سيملا
• أيلين ماري روبرتس (20 سبتمبر 1870 - 9 أكتوبر 1944)
• فريدريك هيو شيرستون روبرتس (8 يناير 1872 - 17 ديسمبر 1899)
• آدا إدوينا ستيوارت روبرتس (28 مارس 1875 - 21 فبراير 1955)

قُتل ابن روبرتس الباقي على قيد الحياة، السيد فريدريك روبرتس ، في معركة كولينسو خلال حرب البوير في 17 ديسمبر 1899. وكان روبرتس وابنه من بين ثلاثة أزواج فقط من الآباء والأبناء الذين نالوا وسام صليب فيكتوريا. واليوم، تُعرض أوسمة صليب فيكتوريا الخاصة بهم في المتحف الوطني للجيش . انقرضت ألقاب البارونية والبارونيت الخاصة به، ولكن بموجب الإرث الخاص الممنوح له، ورثت ابنته الكبرى الباقية على قيد الحياة، إيلين، لقبَي الإيرل والفيكونت . [ ^{122 ] وخلفتها} شقيقتها الصغرى، آدا إدوينا. ^{[ 3 ]}

• المشير اللورد روبرتس من قندهار، واحد وأربعون عاماً في الهند: من ملازم إلى قائد عام (1897، أعيد طبعه بواسطة الخدمات التعليمية الآسيوية، نيودلهي، 2005)
• المشير اللورد روبرتس من قندهار، رسالة اللورد روبرتس إلى الأمة (1912، جون موراي، لندن)

في مارس 1898، أُزيح الستار عن تمثال اللورد روبرتس، من نحت هاري بيتس ، في ميدان كلكتا . ^{[ 123 ]} يصور التمثال روبرتس ممتطياً جواده، ويستقر على قاعدة مزينة بنقوش بارزة على جانبيها تصور فرسان ومشاة السيخ، والمرتفعات الاسكتلندية، والجورخا، بالإضافة إلى تماثيل بريطانيا/النصر والهند/الصمود أمامه وخلفه. بعد تكليف النحات بنحت التمثال، بدأ روبرتس بالجلوس أمامه عام 1894، وعُرض تمثال نصفي له في الأكاديمية الملكية للفنون عام 1896. ^{[ 123 ]}

بعد وفاة روبرتس عام ١٩١٤، جُمعت الأموال لوضع نسخة من تمثال كلكتا كنصب تذكاري في حديقة كيلفينغروف ، غلاسكو . ^{[ ١٢٣ ] [ ١٢٤ ]} يكاد النصب التذكاري في غلاسكو أن يكون مطابقًا للتمثال الأصلي، مع بعض التغييرات الطفيفة، مثل إضافة اقتباس من خطاب ألقاه روبرتس في غلاسكو عام ١٩١٣ لتشجيع الخدمة الوطنية. ^{[ ١٢٣ ]} «أرى بريقًا في الأفق القريب لأسلحة ومعدات جيش المستقبل هذا، جيش المواطنين هذا، وروعة هذه الجزر، وعهد السلام وعظمة هذه الإمبراطورية الدائمة». وقد كشفت أرملته النقاب عن النصب التذكاري. ^{[ ١٢٥ ]}

أُقيمت نسخة ثانية من التمثال في ساحة حرس الخيالة بلندن، وكُشف عنها النقاب عام ١٩٢٤. ^{[ ١٢٣ ] [ ١٢٦ ]} وهي أصغر حجمًا وأبسط تصميمًا من التمثالين الآخرين، وتستقر على قاعدة أبسط خالية من النقوش البارزة أو الشخصيات الإضافية. بعد استقلال الهند عن الإمبراطورية البريطانية، نُقل تمثال روبرتس في كلكتا مع تماثيل أخرى إلى باراكبور في سبعينيات القرن العشرين، ثم نُقل بمفرده إلى مركز المدفعية في طريق ناشيك . ^{[ ١٢٣ ]}

سُميت ثكنات روبرتس في حامية لاركهيل ^{[ 127 ]} ومدينة روبرتسجانج في ولاية أوتار براديش تيمناً به. ^{[ 128 ]}

سُميت مدرسة لورد روبرتس العامة للغمر الفرنسي في لندن، أونتاريو ، ^{[ 129 ]} ومدرسة لورد روبرتس الابتدائية العامة في سكاربورو ، أونتاريو ، ^{[ 130 ]} ومدرسة لورد روبرتس الابتدائية في فانكوفر، كولومبيا البريطانية، ^{[ 131 ]} باسمه، وكذلك حي لورد روبرتس والمدرسة الابتدائية التي تحمل الاسم نفسه في حي فورت روج في وينيبيغ ، مانيتوبا . ^{[ 132 ]} كما أن روبرتس هو أحد بيوت الطلاب الكبار في مدرسة دوق يورك العسكرية الملكية . ^{[ 133 ]}

مركز اللورد روبرتس – وهو منشأة في المركز الوطني للرماية تم بناؤه لدورة ألعاب الكومنولث لعام 2002، ومقر الرابطة الوطنية لبنادق العيار الصغير (التي كان روبرتس أحد مؤسسيها) سمي تكريماً له. ^{[ 134 ]}

في 29 مايو 1900، استسلمت بريتوريا للقائد العام البريطاني، اللورد روبرتس. ^{[ 135 ]} ونظرًا لانتشار الملاريا وضيق مساحة المنطقة، نقل مقر قيادته من جوار الكلية العادية إلى موقع مرتفع يبعد 10  كيلومترات جنوب غرب المدينة، ومن هنا جاء اسم مرتفعات روبرتس. ^{[ 135 ]} وسرعان ما تطورت مرتفعات روبرتس، وهي مدينة عسكرية نشطة، تُعد الأكبر في جنوب إفريقيا وتُشبه مدينة ألدرشوت . وفي 15 ديسمبر 1938، تم تغيير اسمها إلى فورتريكرهوختي ^{[ 135 ]} ، ثم إلى ثابا تشواني في 19 مايو 1998. ^{[ 136 ]}

خلال زيارة إلى شلالات فيكتوريا ، سُميت إحدى الجزر الكبيرة الواقعة أعلى الشلالات مباشرةً بجزيرة قندهار تكريماً له. ^{[ 137 ]}

يُشار إلى قبر حصان روبرتس فونوليل (المسمى على اسم فونوليل (فانهايليانا) ، وهو ملك من قبيلة لوشاي قاتل أحفاده روبرتس في عام 1871) بشاهد قبر في حدائق المستشفى الملكي كيلمينهام في دبلن . ^{[ 138 ] [ 139 ]}

تم تسمية جبل روبرتس في مقاطعة كولومبيا البريطانية بكندا تكريماً له في عام 1900. ^{[ 140 ]}

• أتوود، رودني (2008). المسيرة إلى قندهار: روبرتس في أفغانستان . دار نشر بن آند سورد. رقم ISBN 978-1-84884-672-2.
• أتوود، رودني (2011). روبرتس وكيتشنر في جنوب أفريقيا . دار نشر بن آند سورد. رقم ISBN 978-1-84884-483-4.
• كاري، بيرترام؛ تاك، إتش إن (1896). تلال تشين: تاريخ السكان . المجلد  1. رانغون، بورما: المشرف، مطبعة الحكومة، بورما. الصفحات 12-16 . 
• تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "روبرتس، فريدريك سلي روبرتس، إيرل"  . الموسوعة البريطانية . المجلد  23 (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 403-405 . 
• Hannah, W. H. (1972). Bobs, Kipling's General: The Life of Field-Marshal Earl Roberts of Kandahar, V.C. London: Lee Cooper. ISBN 085052038X. OCLC 2681649.
• Heathcote, Tony (1999). The British Field Marshals 1736–1997. Pen & Sword Books Ltd. ISBN 0-85052-696-5.
• Holmes, Richard (2004). The Little Field Marshal: A Life of Sir John French. Weidenfeld & Nicolson. ISBN 0-297-84614-0.
• Hutchinson, R. H. Sneyd (1906). An Account of the Chittagong Hill Tracts. Calcutta: Bengal Secretariat Book Depot.
• James, David (1954). The Life of Lord Roberts. London: Hollis & Carter.
• Low, Charles Rathbone (1883). Major-General Sir Frederick Roberts: a Memoir. London: W.H. Allen & Co. ASIN B008UD4EBK.
• Orans, Lewis P. "Lord Roberts of Kandahar. Biography". The Pine Tree Web. Archived from the original on 4 February 2012. Retrieved 3 June 2008.
• Pakenham, Thomas (1991). The Scramble for Africa. Abacus. ISBN 978-0349104492.
• Roberts, Frederick Sleigh (1895). The Rise of Wellington. London: Sampson Low, Marston and Co. OCLC 2181145.
• Roberts, Frederick Sleigh (1896). Forty-One Years in India. London: Richard Bentley and Son. ISBN 978-1402177422.{{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)
• Sellar, Edmund Francis (1906). The Story of Lord Roberts, The Children's Heroes Series No.14. London: T.C. & E.C. Jack.
• Tabor, Paddy (2010). The Household Cavalry Museum. Ajanta Book Publishing. ISBN 978-1-84820-882-7.
• Vibart, H. M. (1894). Addiscombe: its heroes and men of note. Westminster: Archibald Constable. pp. 592–603. OL 23336661M.

• Works by Frederick Sleigh Roberts at Project Gutenberg
• Works by or about Frederick Sleigh Roberts at the Internet Archive
• Lord Roberts' British Honours
• Account of Earl Roberts' funeral
• Frederick Roberts and the long road to Kandahar
• National Portrait Gallery: Frederick Sleigh Roberts, 1st Earl Roberts (1832–1914), Field Marshal
• Newspaper clippings about Frederick Roberts, 1st Earl Roberts in the 20th Century Press Archives of the ZBW