القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية

القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية
المؤتمر الشعبي الوطني
عنوان طويل القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية
الاستشهاد	القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية (الترجمة الإنجليزية الرسمية)
المدى الإقليمي	جمهورية الصين الشعبية ولكنها تستبعد المناطق الإدارية الخاصة في الصين .
تم إقراره من قبل	المؤتمر الشعبي الوطني الثالث عشر
تم إقراره	28 مايو 2020
بدأت	1 يناير 2021
التشريعات ذات الصلة
قانون الملكية في جمهورية الصين الشعبية
ملخص
قانون تم وضعه وفقًا لدستور جمهورية الصين الشعبية بغرض حماية الحقوق والمصالح المشروعة للأشخاص الخاضعين للقانون المدني، وتنظيم العلاقات المدنية القانونية، والحفاظ على النظام الاجتماعي والاقتصادي، وتلبية احتياجات تطوير الاشتراكية ذات الخصائص الصينية، ودفع القيم الاشتراكية الأساسية.
الكلمات الرئيسية
القانون المدني ، المسؤولية التقصيرية ، القانون المدني
الحالة: سارية المفعول

Politics of China
Leadership Leadership generations Succession of power Hu–Wen Administration (2002–2012) Xi–Li Administration (2012–2017) Xi Administration (since 2017) 4th Leadership Core: Xi Jinping 20th Party Politburo: Xi Jinping 14th State Council: Li Qiang Current state leaders Current provincial leaders Party and state leaders Orders of precedence Paramount leader: Xi Jinping First lady: Peng Liyuan Communist Party leader: Xi Jinping State representative: Xi Jinping Head of government: Li Qiang Congress Chairman: Zhao Leji Conference Chairman: Wang Huning Commander-in-chief: Xi Jinping Politburo Standing Committee longest-serving members Related systems Unified power Democratic centralism Collective leadership Organization Department Elections Civil service
Constitution Law Constitution Previous constitutions 1954 1975 1978 "People's democratic dictatorship" (Article 1) Democratic centralism (Article 3) Constitutional oath of office (Article 27) Protection of human rights (Article 33) Freedom of religion (Article 36) Highest state organ of power (Article 57) Chinese legal system Civil law tradition Socialist law tradition Laws Legislation Law List of statutes General Principles of the Civil Law (to 2020) Civil Code (From 2021) Marriage Law Labour law Labour Law Labour Contract Law Property law Property Law Intellectual property law Patent law Administrative law Administrative Procedure Law Criminal law Capital punishment Capital offences Death sentence with reprieve
Communist Party History Principal leaders Constitution & ideology Admission Oath (Article 6) Socialism with Chinese characteristics Communism Marxism–Leninism Mao Zedong Thought Deng Xiaoping Theory Primary stage of socialism Four Cardinal Principles Three Represents Scientific Outlook on Development Harmonious Socialist Society Xi Jinping Thought Chinese Dream Four Comprehensives Two Establishes and Two Safeguards Democracy Organization National Party Congress (20th) Central Committee (20th) General Secretary (list) Xi Jinping Central Politburo (20th) Standing Committee (20th) Central Secretariat (20th) Central Military Commission Chairman: Xi Jinping Vice Chairmen: Zhang Youxia, He Weidong National Security Commission Chairman: Xi Jinping Vice-Chairman: Li Qiang, Zhao Leji, Cai Qi Office Chief: Cai Qi Comprehensively Deepening Reforms Commission Director: Xi Jinping Deputy Directors: Li Qiang, Wang Huning, Cai Qi Secretary-General: Wang Huning Financial & Economic Affairs Commission Director: Xi Jinping Deputy Director: Li Qiang Office Chief: He Lifeng General Office Director: Cai Qi Office of the General Secretary Chief: Cai Qi Central Guard Bureau Central Guard Unit Office of the Central Secrecy Commission Organization Department Head: Li Ganjie Central Commission for Discipline Inspection (20th) Standing Committee (20th) Secretary: Li Xi Commission for Discipline Inspection of the Central Military Commission Secretary: Zhang Shengmin Central Leading Group for Inspection Work Leader: Li Xi Provincial committee Standing committee Secretary Deputy secretaries Party group
National People's Congress (14th) Elections Standing Committee (14th) Council of Chairpersons Chairman: Zhao Leji Vice-Chairpersons Top-ranked: Li Hongzhong Secretary-General: Liu Qi Special Committees Ethnic Affairs Constitution and Law Supervisory and Judicial Affairs Financial and Economic Affairs Education, Science, Culture and Public Health Foreign Affairs Overseas Chinese Affairs Environmental Protection and Resources Conservation Agriculture and Rural Affairs Social Development Affairs Presidium State representative President (list): Xi Jinping Presidential Office Chief: Cai Qi Vice President: Han Zheng Executive organ State Council (Central People's Government) Li Qiang Cabinet Premier (list): Li Qiang Vice-Premiers (list) Ding Xuexiang He Lifeng Zhang Guoqing Liu Guozhong State Councilors Wang Xiaohong Wu Zhenglong Shen Yiqin Secretary-General: Wu Zhenglong Cabinet-level departments National Development & Reform Commission Central bank National Audit Office General Office Secretary-General Deputy Secretaries-General State-owned Assets Supervision & Administration Commission most Central Enterprises Military organ Central Military Commission (CMC) Chairman (supreme commander): Xi Jinping Vice Chairmen: Zhang Youxia He Weidong Members: Liu Zhenli Miao Hua Zhang Shengmin Departments: General Office Director: Zhong Shaojun Joint Staff Dept. Chief: Liu Zhenli Political Work Dept. Director: Miao Hua Logistic Support Dept. Director: Zhang Lin Equipment Development Dept. Director: Xu Xueqiang Training and Administration Dept. Director: Wang Peng National Defense Mobilization Dept. Director: Liu Faqing Discipline Inspection Commission Secretary: Zhang Shengmin Politics and Legal Affairs Commission Science and Technology Commission Strategic Planning Office Reform & Organizational Structure Office Int'l Military Cooperation Office Audit Office Offices Administration Agency National armed forces: People's Liberation Army Theater commands People's Armed Police China Coast Guard Militia State Council National Defense Mobilization Commission Chairman: Li Qiang Ministry of National Defense Minister: Dong Jun Ministry of Veterans Affairs State Administration for Sci., Tech. & Industry for National Defense Military history Armed conflicts Military modernization Military reform since 2015 CMC Leading Group for Military Reform Leader: Xi Jinping Supervisory organ National Supervisory Commission Director: Liu Jinguo Corruption in China Anti-corruption campaign since 2012 Independent Commission Against Corruption (Hong Kong) Commission Against Corruption (Macau) Judicial organs Supreme People's Court President: Zhang Jun People's Courts Judicial Police Supreme People's Procuratorate Procurator-General: Ying Yong People's Procuratorates Judicial Police Judiciary of Hong Kong Court of Final Appeal Department of Justice Prosecutions Division Law enforcement in Hong Kong Disciplined Services Security Bureau Hong Kong Police Force Judiciary of Macau Court of Final Appeal Public Prosecutions Office Secretariat for Security Macau Security Force Unitary Police Services [zh] Public Security Police Judiciary Police [zh]
United front Political Consultative Conference National Committee Chairman: Wang Huning Vice-Chairpersons Top-ranked: Shi Taifeng Secretary-General: Wang Dongfeng Political parties: CCP (ruling) United Front Work Department Head: Shi Taifeng RCCK CDL CNDCA CAPD CPWDP CZGP JS TDSL Historical parties: KMT CDSP YCP Federation of Industry and Commerce People's organizations
Law enforcement CCP Central Politics and Law Commission Secretary: Chen Wenqing Ministry of Public Security Minister: Wang Xiaohong Public Security Organs People's Police State Immigration Administration Local public security bureaus Ministry of State Security Minister: Chen Yixin State Security Organs People's Police Ministry of Justice Minister: He Rong Judicial Administrative Organs People's Police Bureau of Prison Administration [zh] Office for Safeguarding National Security Urban Management (chengguan)
Propaganda Central Leading Group for Propaganda, Ideology and Culture Leader: Cai Qi Deputy Leaders: Li Shulei, Shen Yiqin Central Guidance Commission on Building Spiritual Civilization Director: Cai Qi Deputy Director: Li Shulei Publicity Department of the Chinese Communist Party Head: Li Shulei General Administration of Press and Publication China Film Administration State Council Information Office China Daily Ministry of Culture and Tourism National Radio and Television Administration China Media Group China Central Television China Global Television Network China National Radio China Radio International Xinhua News Agency Reference News China News Service People's Daily Global Times China Today Censorship in China Radio jamming Overseas censorship of Chinese issues Media of China Internal media Publishing industry in China Internet in China Internet censorship Great Firewall Great Cannon Central Cyberspace Affairs Commission Director: Cai Qi Cyberspace Administration of China Director: Zhuang Rongwen
Hong Kong Macau Central Leading Group on Hong Kong and Macau Affairs Leader: Ding Xuexiang HK & Macau Affairs Office Director: Xia Baolong Hong Kong Liaison Office Macau Liaison Office One country, two systems Special administrative regions Hong Kong Basic Law Chief Executive: John Lee Ka-chiu Hong Kong SAR Government Politics of Hong Kong Pro-Beijing camp Pro-democracy camp Independence movement Mainland & HK CEPA Macao Basic Law Chief Executive: Ho Iat-seng Macau SAR Government Politics of Macau Mainland & Macau CEPA
Cross-Strait relations Cross-Strait relations Chinese Civil War One China Political status of Taiwan Republic of China on Taiwan Taiwan Area "Taiwan Province", PRC Taiwan independence movement Anti-Secession Law Economic Cooperation Framework Agreement Cross-Strait Service Trade Agreement Chinese unification Central Leading Group for Taiwan Affairs Leader: Xi Jinping Deputy Leader: Wang Huning Taiwan Affairs Office Director: Song Tao Association for Relations Across the Taiwan Straits
Foreign relations Central Foreign Affairs Commission Director: Xi Jinping Deputy Director: Li Qiang Secretary-General: Wang Yi Ministry of Foreign Affairs Minister: Wang Yi Spokespersons Diplomatic missions Diplomatic missions of China / in China Foreign aid from China / to China International Development Cooperation Agency Ministry of Commerce Exim Bank of China China Development Bank Belt and Road Initiative Silk Road Fund Asian Infrastructure Investment Bank BRICS New Development Bank Ministry of National Defense International Military Cooperation Office NPC Foreign Affairs Committee CCP International Department State Administration of Foreign Experts Affairs Overseas Chinese Affairs Office Chinese nationality law Chinese passports (Hong Kong; Macau) Visa requirements for Chinese citizens (Hong Kong, Macau) Visa policy of China (Hong Kong; Macau) National Immigration Administration Five Principles of Peaceful Coexistence Panda diplomacy Beijing Consensus Community of Common Destiny China and the United Nations China and the World Trade Organization Shanghai Cooperation Organisation China–Africa relations China–Arab relations China–Caribbean relations China–European Union relations China–Latin America relations China–Pacific relations China–Russia relations China–United States relations
Related topics Administrative divisions Hukou system Family planning Ethnic minorities
China portal Other countries
v t e

القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية ( الصينية :中华人民共和国民法典; بينيين : Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó MínfƎ Diīn )، أو باختصار مينفاديان ( الصينية :民法典; بينيين : MínfƎ Diīn ) هو الأول القانون المدني الكامل في جمهورية الصين الشعبية . اعتبارًا من 1 يناير 2021، يعد إدخال القانون المدني هي المرة الأولى التي يتم فيها إنشاء إطار قانون مدني موحد لدمج معظم القوانين الموضوعية المدنية الجوهرية السابقة في الصين.

يتألف القانون من 1260 مادة، موزعة على سبعة كتب وكتاب الأحكام التكميلية. ^[1]

• الكتاب الأول - أحكام عامة: القواعد الأساسية، الأشخاص الطبيعيون ، الأشخاص الاعتبارية ، الشركات غير المساهمة ، الحقوق المدنية ، التصرفات القانونية المدنية، الوكالة ، المسؤولية المدنية ، قانون التقادم ، حساب المدة؛
• الكتاب الثاني - حقوق الملكية: القواعد العامة، إنشاء حقوق الملكية ، تعديلها، نقلها، انقراضها ، الملكية ، حقوق الانتفاع، الضمانات ، الحيازة؛
• الكتاب الثالث - العقود: القواعد العامة، العقود النموذجية، العقود شبه المطابقة؛
• الكتاب الرابع - حقوق الشخصية: القواعد العامة، حقوق الحياة والجسد والصحة، حقوق الاسم ( بالصينية :姓名权、名称权)، حقوق الصورة، حقوق السمعة والشرف، حقوق الخصوصية وحماية المعلومات الشخصية؛
• الكتاب 5 - الزواج والأسرة: القواعد العامة، الزواج ، العلاقات الأسرية، الطلاق ، التبني ؛
• الكتاب السادس - الميراث : القواعد العامة، الميراث الشرعي، الميراث الوصيوي، الوصية، التصرف في الميراث؛
• الكتاب السابع - المسؤولية التقصيرية: القواعد العامة، الأضرار، موضوعات المسؤولية، مسؤولية المنتج، مسؤولية حوادث السيارات، الأضرار الطبية، التلوث البيئي والأضرار البيئية؛ و،
• أحكام تكميلية.

يتألف القانون من سبعة كتب وحكم تكميلي. اعتمد المؤتمر الشعبي الوطني الكتاب الأول من القانون، المعروف أيضًا باسم الأحكام العامة  [zh] ، في 15 مارس 2017 ، ^[2] ودخل حيز التنفيذ في 1 أكتوبر 2017، حيث نفذ واستبدل جزءًا كبيرًا من المبادئ العامة السابقة للقانون المدني (1986). في 27 أغسطس 2018، تم تقديم مسودة كتب أخرى من القانون إلى الاجتماع الخامس للجنة الدائمة للمجلس الوطني الشعبي الثالث عشر للقراءة الأولى . ^[3] في 28 مايو 2020، صوتت الدورة الثالثة للمجلس الوطني الشعبي الثالث عشر على اعتماد القانون المدني. ^[1]

طبقاً للمادة 1260 من القانون، يتم إلغاء العديد من القوانين بموجب القانون الجديد: ^[1] قانون الزواج ؛ قانون الميراث ؛ المبادئ العامة للقانون المدني ؛ قانون التبني ؛ قانون الضمان ؛ قانون العقود ؛ قانون الملكية ؛ قانون المسؤولية التقصيرية ؛ والأحكام العامة للقانون المدني  [zh] .

كما تم إبطال تفسير اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب بشأن الفقرة 1 من المادة 99 من المبادئ العامة للقانون المدني لجمهورية الصين الشعبية والمادة 22 من قانون الزواج لجمهورية الصين الشعبية في اليوم الذي دخل فيه القانون حيز النفاذ. ^[4]

You can help expand this section with text translated from the corresponding article in Chinese. (June 2021) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Chinese Wikipedia article at [[:zh:中华人民共和国民法典]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|zh|中华人民共和国民法典}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

يعتمد النظام القانوني لجمهورية الصين الشعبية على النظام القانوني الأوروبي الأقدم للقانون المدني الجرماني، إلا أن عملية صياغة القانون المدني كانت مليئة بالمنعطفات والالتواءات. ففي وقت مبكر من عام 1954، بعد إصدار أول دستور لجمهورية الصين الشعبية ، بدأت حكومة جمهورية الصين الشعبية آنذاك على الفور مشروعًا تشريعيًا، ألا وهو صياغة القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية. ومع ذلك، فقد شهدت صياغة "القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية" أربعة تأخيرات متتالية بسبب الحركة المناهضة لليمين التي تلت ذلك والثورة الثقافية . وحتى "المبادئ العامة للقانون المدني لجمهورية الصين الشعبية (مسودة)" التي أقرها الدورة الرابعة للمؤتمر الشعبي الوطني السادس في 12 أبريل 1986، فقد كانت بمثابة التأسيس الرسمي لأول قانون مدني أساسي لجمهورية الصين الشعبية بطبيعة المبادئ العامة للقانون المدني. ورغم استمرار الترويج لها بعد ذلك، فقد صيغت جميعها ونفذت في شكل قوانين منفصلة. ولم يتم تقديم "القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية" رسميًا إلا بعد ظهور "المبادئ العامة للقانون المدني لجمهورية الصين الشعبية (مشروع)" الذي صدر في عام 2017، وبدء تجميع الفصول المختلفة للقانون المدني في عام 2018. وفي 28 مايو 2020، صوتت اللجنة الدائمة للمجلس الوطني الثالث عشر لنواب الشعب على تمرير "القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية"، المقرر أن يدخل حيز التنفيذ في الأول من يناير 2021.

تم تشكيل أول فريق صياغة للقانون المدني في غرفة الأبحاث بالمكتب العام للجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب، وكان مسؤولاً عن دراسة صياغة القانون المدني. في عملية دراسة وصياغته، قام المكتب العام للجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب بالكثير من العمل التحضيري. في ديسمبر 1956، شكلت جمهورية الصين الشعبية الأولى "مشروع القانون المدني"، المسودة الأولى من إجمالي أكثر من 400 قطعة، "العامة، الملكية، الدين، الميراث" أربعة؛ ثم إلى عام 1922 "القانون المدني الروسي" كما أنه يستبعد الأقارب من القانون المدني بشكل أساسي، ولا ينص على حقوق الملكية، ويحل محل مفهوم الشخص الطبيعي بمفهوم المواطنة. في عام 1957، بدأت حركة التصحيح والحركة المناهضة لليمين. في 21 أغسطس 1958، أعلن رئيس اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ماو تسي تونج في الاجتماع الموسع للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني في بيدايخه أن القوانين المدنية والجنائية لن يتم سنها بعد الآن؛ وفي 20 ديسمبر من نفس العام، ذكرت اللجنة المركزية للشؤون السياسية والقانونية في تقرير إلى اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني أنه ليست هناك حاجة لسن قانون مدني.

في عام 1962، تناول ماو تسي تونج قضية التعديل والتحسين في الاقتصاد الوطني، واقترح أن "عدم وجود قانون لا يكفي، ويجب تطوير القانون الجنائي والقانون المدني. لا يجب صياغة القوانين فحسب، بل يجب أيضًا تجميع القضايا"، لذلك تم وضع صياغة القانون المدني مرة أخرى على جدول الأعمال. وفقًا لهذه التعليمات، في سبتمبر من نفس العام، أنشأت اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب "مجموعة أبحاث القانون المدني" برئاسة نائب رئيس ونائب الأمين العام للجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب ومدير معهد القانون التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية . تحت رعاية مكتب المحاماة التابع للمكتب العام للجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب، بدأت صياغة القانون المدني الثاني. في النصف الثاني من عام 1964، تم الانتهاء من "مسودة القانون المدني (مسودة المحاكمة)" وطبعها في مجلد؛ يتألف هذا المشروع من ثلاثة أجزاء: "الأحكام العامة"، و"الملكية"، و"نقل الملكية"، وإجمالي 24 فصلاً و262 مادة. وبسبب طبيعة التخطيط الاقتصادي المركزي أثناء حركة التعليم الاشتراكي والثورة الثقافية، توقفت صياغة القانون المدني مرة أخرى من عام 1965 إلى عام 1976.

مع نهاية الثورة الثقافية وبدء عملية تصحيح القضايا غير العادلة والباطلة والخاطئة، استقر الوضع السياسي في جمهورية الصين الشعبية، مما أعاد صياغة القانون المدني إلى جدول الأعمال مرة أخرى. وفي نوفمبر 1979، أنشأت لجنة الشؤون التشريعية للجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب مجموعة صياغة القانون المدني، وبدأت في صياغة المسودة الثالثة للقانون المدني.

في أغسطس 1980، قامت مجموعة صياغة القانون المدني بصياغة "مسودة تجريبية" لمشروع القانون المدني، وبدأت في طلب الآراء من بعض الوحدات الاقتصادية والدوائر السياسية والقانونية. وتألفت هذه المسودة من 6 أجزاء و501 مادة حول الأحكام العامة، وملكية الممتلكات، والعقود، وأجور العمل والمكافآت، والمسؤولية عن الأضرار، وميراث الممتلكات. في سبتمبر، تمت مراجعة "قانون الزواج لجمهورية الصين الشعبية" الأصلي للتكيف مع الوضع الجديد منذ الإصلاح والانفتاح. ومع ذلك، نظرًا لأن الإصلاح والانفتاح في جمهورية الصين الشعبية وبناء الانتعاش الاقتصادي قد بدأ للتو في ذلك الوقت، فإن الظروف اللازمة لصياغة قانون مدني كامل لم تكن ناضجة بما يكفي في الأمد القريب، وبالتالي تم إنشاء القانون المدني مؤقتًا وتنفيذه كقانون منفصل.

ومنذ عام 1985 فصاعداً، تم وضع وتنفيذ "قانون الميراث لجمهورية الصين الشعبية"، و"المبادئ العامة للقانون المدني لجمهورية الصين الشعبية"، و"قانون الإجراءات المدنية لجمهورية الصين الشعبية"، و"قانون التبني لجمهورية الصين الشعبية"، بنجاح.

في 13 يناير 1998، دعا نائب رئيس اللجنة الدائمة الثامنة للمجلس الوطني لنواب الشعب وانغ هانبين خمسة أساتذة للقانون المدني لمناقشة مشروع القانون (على التوالي: جيانغ بينغ من جامعة الصين للعلوم السياسية ، وانغ جيافو والأستاذ ليانغ من معهد كاس للقانون، وانغ باوشو من جامعة تسينغهوا ووانغ ليمينغ من جامعة الشعب الصينية )، واتفق الخبراء الخمسة على أن شروط صياغة القانون المدني قد تم استيفاؤها بالفعل؛ اقترح وانغ هانبين استئناف صياغة القانون المدني وكلف تسعة علماء وخبراء بتشكيل "مجموعة عمل صياغة القانون المدني" (جيانغ بينغ، وانغ جيافو، ووي زينينغ) وانغ باوشو، والأستاذ ليانغ، ووانغ ليمينغ، وشياو شون، ووي ياورونغ)، المسؤولة عن تنسيق صياغة مشروع القانون المدني. في مارس 1998، قرر الاجتماع الأول لمجموعة عمل صياغة القانون المدني "المضي في ثلاث خطوات": أولاً تحديد "قانون العقود لجمهورية الصين الشعبية" لإنشاء النظام ووحدة اقتصاد السوق الاشتراكي؛ ثانياً صياغة قانون الملكية في غضون 4-5 سنوات لإنشاء القواعد الأساسية الكاملة لملكية الممتلكات ثم أخيراً، بناءً على تحسين نظام حقوق الملكية الائتمانية، صياغة القانون المدني قبل عام 2010.

في عام 2001، وبناء على انضمام الصين إلى منظمة التجارة العالمية ومتطلبات البيئة القانونية في ظل الظروف القائمة، طلب لي بنغ، رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني التاسع لنواب الشعب الصيني، استكمال مشروع القانون المدني في عام 2002 ومراجعته من قبل اللجنة الدائمة. نظمت اللجنة الدائمة للمجلس الوطني التاسع لنواب الشعب عملية صياغة "القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية (مشروع القانون)"، وعقد اجتماع لصياغة القانون المدني في الحادي عشر من يناير 2002. وكلف هو كانج شينغ، نائب مدير لجنة الشؤون القانونية، ستة خبراء وعلماء بصياغة مواد كل فصل من فصول القانون المدني (ليانغ هوي شينغ مسؤول عن صياغة البند العام وحقوق الدائنين والعقود؛ ووانغ ليمينغ مسؤول عن حقوق الشخصية والأفعال الضارة؛ وتشنغ تشنغسي مسؤول عن حقوق الملكية الفكرية؛ وتانغ دي هوا مسؤول عن المسؤولية المدنية؛ وو تشانغ تشن مسؤول عن صياغة أفراد الأسرة وأعضاء الميراث؛ وفي زونغ تشي مسؤول عن صياغة القوانين المعمول بها للعلاقات المدنية المتعلقة بالأجانب). في الفترة من 16 إلى 19 أبريل 2002، عقدت لجنة الشؤون القانونية اجتماعًا للخبراء لمناقشة مسودة القانون المدني، وفي صباح يوم 19 ركزت على مناقشة هيكل القانون المدني، وتم الاتفاق بالإجماع على معظمها. ومع ذلك، لم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن ما إذا كان سيتم إنشاء حقوق الشخصية وحقوق الملكية الفكرية (لم يوافق ليانغ هوي شينغ على إنشاء حقوق الشخصية وحقوق الملكية الفكرية؛ ولم يوافق تشنغ تشنغسي على إنشاء حقوق الملكية الفكرية). لاحقًا، نظرًا لوجود العديد من الأحكام في المسودة، كان من غير المناسب مراجعتها معًا، لذلك تم الحفاظ على ممارسة تقسيمها ومراجعتها بطرق قانون مدني منفصلة.

مسودة مشروع الحقوق الشخصية في القانون المدني بتاريخ 19 مايو 2020: تعزيز حماية الحقوق الشخصية في الصين أجرت وكالة أنباء الصين مقابلة مع زانج تيوي، المتحدث باسم لجنة العمل القانوني للجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني، حول القضايا الساخنة المتعلقة بالقانون المدني

مع النضج الأساسي لمفهوم جمهورية الصين الشعبية لحكم البلاد بالقانون، أعيد فتح صياغة وتدوين القانون المدني. في 23 أكتوبر 2014، أقرت الدورة الكاملة الرابعة للجنة المركزية الثامنة عشرة للحزب الشيوعي الصيني "قرار اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني بشأن العديد من القضايا الرئيسية لتعزيز سيادة القانون بشكل شامل"، والذي نص بوضوح على أنه يجب "تحرير" القانون المدني. في مارس 2015، تولت لجنة الشؤون التشريعية للجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب زمام المبادرة في إنشاء مجموعة تنسيق لتجميع القانون المدني، والتي حضرها المحكمة الشعبية العليا، والنيابة الشعبية العليا، ومكتب الشؤون التشريعية لمجلس الدولة، والأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية، وجمعية القانون الصينية. نفذت الطبقة العاملة تجميع القانون المدني.

ابتداءً من مارس 2016، ووفقًا لخطة المؤتمر الشعبي الوطني ولجنته الدائمة، فإن صياغة وتدوين القانون المدني تتبنى خطة تجميع الأحكام العامة للقانون المدني أولاً، ثم تجميع التحرير الفرعي للقانون المدني، وأخيراً دمجه في القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية. يتم تنفيذه تدريجيًا. في 27 يونيو من نفس العام، تم تقديم مسودة الأحكام العامة للقانون المدني إلى اللجنة الدائمة للمؤتمر الشعبي الوطني للمداولة الأولى. خلال الفترة من 5 يوليو إلى 4 أغسطس 2016، تم نشر المسودة الأولية لمسودة الأحكام العامة للقانون المدني على موقع المؤتمر الشعبي الوطني الصيني وطلب آراء عامة من الجمهور. في 31 أكتوبر من نفس العام، تم تقديم مسودة الأحكام العامة للقانون المدني إلى اللجنة الدائمة للمؤتمر الشعبي الوطني للمراجعة الثانية. خلال الفترة من 18 نوفمبر إلى 17 ديسمبر 2016، نُشرت مسودة المداولة الثانية للأحكام العامة للقانون المدني على موقع المؤتمر الوطني الشعبي الصيني وطلبت آراء الجمهور علنًا. في 19 ديسمبر من نفس العام، قُدِّم مشروع الأحكام العامة للقانون المدني إلى اللجنة الدائمة للمجلس الوطني الشعبي لإجراء ثلاث مداولات. خلال الفترة من 27 ديسمبر 2016 إلى 26 يناير 2017، نُشرت مسودات المداولة الثلاثة لمشروع الأحكام العامة للقانون المدني على موقع المؤتمر الوطني الشعبي الصيني وطلبت آراء الجمهور علنًا. في 8 مارس 2017، قُدِّم مشروع الأحكام العامة للقانون المدني إلى الدورة الخامسة للمجلس الوطني الشعبي الثاني عشر للمداولة. في 15 مارس، تم تمرير مشروع الأحكام العامة للقانون المدني من خلال حفل ختام الدورة الخامسة للمجلس الوطني الثاني عشر لنواب الشعب لتشكيل قانون. في 1 أكتوبر، دخلت "المبادئ العامة للقانون المدني لجمهورية الصين الشعبية"، المبادئ العامة للقانون المدني، حيز التنفيذ. ^[5]

بعد الانتهاء من الأحكام العامة للقانون المدني، تم تقديم مسودات الأقسام المختلفة للقانون المدني إلى اللجنة الدائمة للمجلس الشعبي الوطني للمراجعة الأولى في 27 أغسطس 2018. خلال المداولة الأولية، كان هناك نقاش حول ما إذا كان ينبغي زيادة حقوق الشخصية وحقوق الملكية الفكرية والتطبيق القانوني للعلاقات المدنية ذات الصلة بالخارج. بعد المناقشة، تقرر زيادة حقوق الشخصية. منذ ذلك الحين، تمت مراجعة الأقسام المختلفة للقانون المدني (بما في ذلك مشروع حقوق الملكية، ومشروع العقد، ومشروع حقوق الشخصية، ومشروع الزواج والأسرة، ومشروع الميراث، ومشروع المسؤولية التقصيرية) بشكل منفصل.

تتم مراجعة "القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية (مشروع القانون)"، الذي يتألف من المبادئ العامة للقانون المدني وأقسامه، من قبل اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب، ويتم تمريره بالتصويت في المجلس الوطني لنواب الشعب لعام 2020.

• القانون المدني
• القانون المدني
• قانون جمهورية الصين الشعبية
• دستور جمهورية الصين الشعبية