Macron (diacritic)

In Greco-Roman metrics and in the description of the metrics of other literatures, the macron was introduced and is still widely used in dictionaries and educational materials to mark a long (heavy) syllable. Even relatively recent classical Greek and Latin dictionaries^[1] are still concerned with indicating only the length (weight) of syllables; that is why most still do not indicate the length of vowels in syllables that are otherwise metrically determined. Many textbooks about Ancient Rome and Greece use the macron, even if it was not actually used at that time (an apex was used if vowel length was marked in Latin).

The following languages or transliteration systems use the macron to mark long vowels:

• Slavicists use the macron to indicate a non-tonic long vowel, or a non-tonic syllabic liquid, such as on a, e, r, or u. Languages with this feature include standard and dialect varieties of Silesian, Serbo-Croatian, Slovene, and Bulgarian.^[2]
• نسخ اللغة العربية عادةً ما يستخدم وحدات الماكرو للإشارة إلى حروف العلة الطويلة - ا ( ألف عند نطقها /aː/ )، و ( واو ، عند نطقها /uː/ أو /oː/ )، و ي ( يا' ، عند نطقها /iː/ أو /eː/ ). وهكذا فإن الكلمة العربية ثلاثة (ثلاثة) تُترجم حرفياً إلى طلعة .
• تستخدم نسخ اللغة السنسكريتية عادةً علامة المد فوق ā و ī و ū و ṝ و ḹ من أجل تمييز حرف العلة الطويل (e و o دائمًا ما يكونان طويلين وبالتالي لا يحتاجان إلى أي علامة مد).
• في اللغة اللاتينية ، تستخدم العديد من القواميس والمواد التعليمية الحديثة علامة المدّ (الماكرون) كمكافئ حديث لعلامة التفعيلة الرومانية القديمة (apex ) للدلالة على حروف العلة الطويلة. يمكن أن تحمل هذه العلامة أيًا من حروف العلة الستة (ā، ē، ī، ō، ū، ȳ) . تُستخدم أحيانًا مع علامة التفعيلة القصيرة (breve )، خاصةً لتمييز حروف العلة القصيرة /i/ و /u/ عن نظيراتها شبه العلة /j/ و /w/ ، والتي كانت تُكتب في الأصل، ولا تزال تُكتب غالبًا حتى اليوم، بنفس الحروف. مع ذلك، لا تُوضح الطبعات القديمة دائمًا ما إذا كانت تُستخدم للدلالة على حروف العلة الطويلة أو المقاطع الثقيلة - وهو لبس موجود حتى في بعض المواد التعليمية الحديثة. إضافةً إلى ذلك، تستخدم معظم المنشورات الأكاديمية الحديثة كلًا من المدّ والتفعيلة القصيرة باعتدال، لا سيما عندما يكون طول حرف العلة ذا صلة بالموضوع.
• في كتابة اليونانية الكلاسيكية بالحروف اللاتينية، يُنقل الحرفان إيتا ( η ) وأوميغا ( ω ) إلى الحرفين ē و ō ، وهما يُمثلان حروف العلة الطويلة في اليونانية الكلاسيكية، بينما يُنقل الحرفان إبسيلون ( ε ) وأوميكرون ( ο ) إلى الحرفين e و o. أما حروف العلة الطويلة الأخرى، فلا توجد لها حروف مُخصصة في الأبجدية اليونانية ، ويُشار إليها بثنائيات الحروف (التي تُنقل أيضًا كثنائيات حروف) أو بالحروف α و ι و υ - التي تُمثل ā و ī و ū . وتُنقل هذه الحروف الثلاثة نفسها إلى الحروف a و i و u عند تمثيل حروف العلة القصيرة.
• نظام الكتابة بالحروف اللاتينية في هيبورن للغة اليابانية ، على سبيل المثال، تا (たあ) بدلاً من تا (た).
• تستخدم اللغة السريانية علامات المد للإشارة إلى حروف العلة الطويلة في ترجمتها الصوتية الرومانية: ā لـ /aː/ ، ē لـ /eː/ ، ū لـ /uː/ و ō لـ /ɔː/ .
• اللغات البلطيقية واللغات البلطيقية الفنلندية :
  • في اللغة اللاتفية ، تُعتبر الأحرف ā و ē و ī و ū أحرفًا منفصلة، ​​ولكنها تُعطى نفس الموضع في الترتيب مثل الأحرف a و e و i و u . كما استُخدم الحرف Ō في اللغة اللاتفية، ولكن تم التخلي عنه اعتبارًا من عام 1946. ^{[ 3 ]} ولا يزال بعض الاستخدام موجودًا في اللغة اللاتغالية .
  • في اللغة الليتوانية ، يُعتبر الحرف ū حرفًا منفصلاً، ولكنه يُوضع في نفس موضع الحرف u غير المُشَدَّد في الترتيب . يُشير هذا الحرف إلى حرف علة طويل؛ أما حروف العلة الطويلة الأخرى فتُشار إليها بعلامة ogonek (التي كانت تُستخدم سابقًا للدلالة على النطق الأنفي، ولكنها لم تعد كذلك): فالحروف ą و ę و į و ų و o طويلة دائمًا في اللغة الليتوانية باستثناء بعض الكلمات المُقترضة حديثًا. أما الحرف y فيُستخدم للدلالة على الحرف i الطويل.
  • ليفونيان . ā , à , ē , ī , ō , ti , ti و ū هي أحرف منفصلة يتم فرزها حسب الترتيب الأبجدي مباشرة بعد a , ä , e , i , o , ti , õ , و u , على التوالي.
  • ساموجيتيان . ā و ē و ė̄ و ī و ū و ō هي أحرف منفصلة يتم فرزها حسب الترتيب الأبجدي مباشرة بعد a و e و ė و i و u و o على التوالي.
• نصوص مكتوبة للغة الناهواتل ، لغة الأزتيك ، التي كانت تُتحدث في المكسيك . عندما وصل الغزاة الإسبان، كتبوا اللغة بأبجديتهم الخاصة دون تمييز بين حروف العلة الطويلة. بعد أكثر من قرن، في عام ١٦٤٥، وضع هوراسيو كاروتشي علامات المد (ماكرون) لتمييز حروف العلة الطويلة (ā ، ē ، ī ، ō )، وحروف العلة القصيرة بعلامة النبرة (`). هذا نادر في الوقت الحاضر، حيث يكتب الكثيرون الناهواتل بدون أي علامة كتابية، وباستخدام الأحرف k ، s ، w ، غير الموجودة في الأبجدية الأصلية.
• النسخ الحديثة للغة الإنجليزية القديمة ، للأحرف المتحركة الطويلة.
• الترجمة اللاتينية للغة البالية والسنسكريتية ، وفي نسخ IAST و ISO 15919 للغات الهندية الآرية والدرافيدية .
• اللغات البولينيزية :
  • لغة الماوري في جزر كوك . في لغة الماوري في جزر كوك، لا يُستخدم الماكرون أو mākarōna بشكل شائع في الكتابة، ولكنه يُستخدم في المراجع والمواد التعليمية لمن يتعلمون اللغة. ^{[ 4 ] [ 5 ]}
  • اللغة الهاوائية . يُطلق على المادرون اسم kahakō ، وهو يشير إلى طول حرف العلة، مما يغير المعنى وموضع النبرة .
  • في اللغة الماورية المكتوبة الحديثة، تُستخدم علامة المدّ (الماكرون) للدلالة على حروف العلة الطويلة، مع استخدام علامة التريما (التريما ) أحيانًا في حال عدم توفر المدّ (مثل "wähine"). ^{[ 6 ]} كلمة الماوري المقابلة للمدّ هي tohutō. كما يُستخدم مصطلح pōtae ("قبعة"). ^{[ 7 ]} في الماضي، لم تكن الكتابة باللغة الماورية تُميّز بين أطوال حروف العلة، أو كانت تُضاعف حروف العلة الطويلة (مثل "waahine")، كما هو الحال في بعض لهجات القبائل الماورية (iui ) حتى اليوم.
  • اللغة النيوية . في اللغة النيوية، لا يولي "التهجئة الشائعة" اهتماماً كبيراً بكمية (طول) حروف العلة، لذا يُستخدم المدّ بشكل أساسي في الدراسات الأكاديمية للغة. ^{[ 8 ]}
  • Tahitian. The use of the macron is comparatively recent in Tahitian. The Fare Vānaʻa or Académie Tahitienne (Tahitian Academy) recommends using the macron, called the tārava, to represent long vowels in written text, especially for scientific or teaching texts^[9][10] and it has widespread acceptance.^[11][12][13] (In the past, written Tahitian either did not distinguish vowel length, or used multiple other ways).^[14]
  • Tongan and Samoan. The macron is called the toloi/fakamamafa or fa'amamafa, respectively. Its usage is similar to that in Māori, including its substitution by a trema. Its usage is not universal in Samoan, but recent academic publications and advanced study textbooks promote its use.^[15]
• The macron is used in Fijian language dictionaries, in instructional materials for non-Fijian speakers, and in books and papers on Fijian linguistics. It is not typically used in Fijian publications intended for fluent speakers, where context is usually sufficient for a reader to distinguish between heteronyms.
• Both Cyrillic and Latin transcriptions of Udege.
• The Latin and Cyrillic alphabet transcriptions of the Tsebari dialect of Tsez.
• In western Cree, Sauk, and Saulteaux, the Algonquianist Standard Roman Orthography (SRO) indicates long vowels [aːeːiːoː~uː] either with a circumflex ⟨â ê î ô⟩ or with a macron ⟨ā ē ī ō⟩.

The following languages or alphabets use the macron to mark tones:

• In the International Phonetic Alphabet, a macron over a vowel indicates a mid-level tone.
• In Yoruba an optional macron can be used to indicate mid-level tone if it would otherwise be ambiguous.
• In Pinyin, the official Romanization of Mandarin Chinese, macrons over a, e, i, o, u, ü (ā, ē, ī, ō, ū, ǖ) indicate the high level tone of Mandarin Chinese. The alternative to the macron is the number 1 after the syllable (for example, tā = ta1).
• وبالمثل، في نظام كتابة الكانتونية بالحروف اللاتينية في جامعة ييل ، تشير علامات المد فوق الأحرف a، e، i، o، u، m، n (ā، ē، ī، ō، ū، m̄، n̄) إلى النبرة العالية في الكانتونية . وكما هو الحال في لغة الماندرين، فإن البديل لعلامة المد هو الرقم 1 بعد المقطع (على سبيل المثال، tā = ta1).
• في الكتابة بالحروف اللاتينية Pe̍h-ōe-jī لهوكيين ، تشير وحدات الماكرو فوق a، e، i، m، n، o، o͘، u، (ā، ē، ī، m̄، n̄، ō، ō͘، ū) إلى نغمة المستوى المتوسط ​​( "مغادرة الضوء" أو النغمة السابعة) لهوكيين.

في بعض الأحيان، تشير علامة المد إلى حذف حرف نون أو م ، مثل علامة التلدة ، وفي هذا السياق يشار إليها باسم " تعليق أنفي ":

• في النصوص الإنجليزية القديمة، تشير علامة المد فوق الحرف إلى حذف حرف m أو n الذي يتبع ذلك الحرف عادةً.
• في الكتابة اليدوية القديمة، مثل خط كورنتشريفت الألماني ، كانت علامة المدّ فوق حرف aeiou أو ä-ö-ü تُشير إلى حرف n ، أو فوق حرف m أو n تُشير إلى تكرار الحرف. استمر هذا الاستخدام في الطباعة الإنجليزية في القرن السادس عشر، وإلى حد ما في الألمانية. أما فوق حرف u في نهاية الكلمة، فكانت علامة المدّ تُشير إلى um كاختصار كتابي .

في كتابة الحروف العبرية بالحروف اللاتينية ، تُستخدم علامة المد (الماكرو) أدناه عادةً للدلالة على تليين حرف "بيجادكيفات ". ومع ذلك، ولأسباب طباعية، تُستخدم علامة مد عادية على حرفي "p" و "g" بدلاً من ذلك: p̄، ḡ .

تُستخدم علامة المد في كتابة عدد من اللغات العامية في جزر سليمان وفانواتو ، وخاصة تلك التي دوّنها المبشرون الأنجليكان لأول مرة . ولا تحمل علامة المد قيمة فريدة، وإنما تُستخدم ببساطة للتمييز بين صوتين مختلفين.

وهكذا، في العديد من لغات جزر بانكس ، بما في ذلك لغة موتلاب ، ^{[ 16 ]} يمثل الحرف m البسيط الصوت /m/ ، ولكن الحرف m مع علامة المد ( m̄ ) هو صوت أنفي شفوي حلقي مستدير /ŋ͡mʷ/ ؛ بينما يمثل الحرف n البسيط الصوت الأنفي السنخي الشائع /n/ ، ويمثل الحرف n مع علامة المد ( n̄ ) الصوت الأنفي الحلقي /ŋ/ ؛ ويمثل حرف العلة ē صوتًا أعلى (قصيرًا) /ɪ/ على عكس الصوت e البسيط /ɛ/ ؛ وبالمثل، يتناقض الصوت ō /ʊ/ مع الصوت o البسيط /ɔ/ .

في نظام الكتابة Hiw ، يرمز الحرف الساكن r̄ إلى الصوت التقريبي الجانبي الحنكي /ᶢʟ/ . ^{[ 17 ]} في نظام الكتابة Araki ، يرمز الرمز نفسه r̄ إلى الصوت السنخي المرتعش /r/ – على عكس r ، الذي يرمز إلى الصوت السنخي الرخو /ɾ/ . ^{[ 18 ]}

في لغات بيسلاما (الكتابة قبل عام 1995)، ولامينو ، وليوو ، يُستخدم رمز المد على حرفين m̄ و p̄ . ^{[ 19 ] [ 20 ]} يُمثل m̄ الصوت /mʷ/ ، ويُمثل p̄ الصوت /pʷ/ . أما في الكتابة بعد عام 1995 (التي لا تحتوي على علامات تشكيل)، فيُكتب هذان الحرفان mw و pw .

في لغة كوكوتا ، يُستخدم الحرف ḡ للدلالة على الصوت الانفجاري الحنكي /ɡ/ ، ولكن الحرف g بدون علامة المد هو الصوت الاحتكاكي الحنكي المجهور /ɣ/ . ^{[ 21 ]}

في لغة جزر مارشال ، تُستخدم علامة المد (الماكرو) على أربعة أحرف - ā و n̄ و ō و ū - التي يختلف نطقها عن نطق الحرف anou بدون علامة . تستخدم لغة جزر مارشال نظامًا رأسيًا للأحرف المتحركة بثلاثة إلى أربعة أصوات متحركة، ولكن جرت العادة على كتابة أشكالها الصوتية المختلفة، لذا تُستخدم أحرف متحركة مع علامة المد لبعض هذه الأشكال. على الرغم من أن علامة المد هي العلامة القياسية المستخدمة، إلا أنه لا توجد علامات تشكيل أخرى تُستخدم فوق الأحرف، لذا عمليًا، يمكن استخدام علامات تشكيل أخرى، وقد استُخدمت بالفعل، في الكتابة أو الطباعة غير الرسمية، مما ينتج عنه أحرف غير قياسية مثل ã و ñ و õ و û ، وذلك حسب إمكانية عرض الأحرف في خطوط الحاسوب .

• يُنطق الحرف ā [æ~ɛ] ، وهو الصوت الحنكي للفونيم /a/ .
• يمثل الحرف n̄ الصوت الأنفي الحنكي /ŋ/ والصوت الأنفي الحنكي الشفوي /ŋʷ/ ، وذلك حسب السياق. لا يوجد الحرف القياسي كرمز مُدمج مسبقًا في يونيكود ، لذا يُستخدم غالبًا الحرف البديل ñ بدلاً منه.
• يتم نطق الحرف ō [ʌ] أو [ɤ] ، وهما النطقان غير المدوران والمُحسَّسان للصوتيات /ɜ/ و /ɘ/ .
• يُنطق الحرف ū [ɯ] ، وهو الصوت غير المدور والمُحلّق للفونيم /ɨ/ .

في لغة أوبولو ، يرمز الحرف n البسيط إلى الصوت الأنفي السنخي المشترك /n/ ، بينما يمثل الحرف n مع علامة المد ( n̄ ) الصوت الأنفي الحنكي /ŋ/ . ^{[ 22 ]}

• في اللغة الألمانية القديمة وفي خط اليد الألماني كورنت ، وكذلك في اللغة الدنماركية القديمة ، يتم استخدام علامة المد على بعض الحروف الساكنة، وخاصة n و m، كشكل مختصر للحرف الساكن المزدوج (على سبيل المثال، n̄ بدلاً من nn ).

• 

  في الكتابة الروسية المتصلة ، وكذلك في بعض اللغات الأخرى المبنية على الأبجدية السيريلية (مثل البلغارية )، يُكتب حرف Т الصغير كحرف m صغير ، وغالبًا ما تُستخدم علامة المد لتمييزه عن حرف Ш الذي يُكتب كحرف w صغير (انظر Т ). كما يضع بعض الكتّاب خطًا تحت حرف ш لتقليل الالتباس.

أيضًا، في بعض الحالات، ستُكتب علامة التشكيل مثل علامة المد، على الرغم من أنها تمثل علامة تشكيل أخرى يختلف شكلها القياسي:

• في بعض الكتابات اليدوية الفنلندية والإستونية والسويدية ، يُستخدم حرف أوملاوت على شكل ماكرون للدلالة على الحرفين ä أو ö ( وكذلك õ و ü في الإستونية)، ويُعرف أحيانًا بالعامية باسم "أوملاوت الكسول". ويمكن ملاحظة ذلك أيضًا في بعض الكتابات اليدوية الألمانية الحديثة .
• في اللغة النرويجية ، يمكن استخدام الأحرف ū و ā و ī و ē و ō لأغراض تزيينية في كل من الكتابة اليدوية والحسابية ( بوكمول ونينورسك) ، أو للدلالة على طول حروف العلة، كما في الكلمات dū (أنتَ/أنتِ)، و lā (المصدر من فعل "يدع")، وlēser (المضارع من فعل "يقرأ")، و lūft (هواء). هذه العلامة التشكيلية اختيارية تمامًا، ولا تحمل قيمة في الأبجدية الصوتية الدولية، ونادرًا ما تُستخدم في اللغة النرويجية الحديثة خارج الكتابة اليدوية.
• في الكتابة اليدوية المجرية غير الرسمية ، غالباً ما يُستخدم المدّ كبديل إما لعلامة النبرة الحادة المزدوجة أو علامة التشكيل (مثل ö أو ő ). وبسبب هذا الغموض، يُعتبر استخدامه في كثير من الأحيان ممارسة خاطئة.
• في الكتابة اليدوية غير الرسمية، يُكتب الحرف الإسباني ñ أحيانًا بعلامة مد على شكل علامة مد: ( n̄ ).

استكمالاً للاختصارات اللاتينية السابقة المستخدمة في الكتابة ، يمكن استخدام الأحرف التي تحتوي على علامة المد في العديد من اللغات الأوروبية لتمثيل الخطوط العلوية التي تشير إلى اختصارات طبية مختلفة ، وخاصة ما يلي:

• ā for ante ("قبل")
• c̄ لـ cum ("مع")
• p̄ لـ post ("بعد") ^{[ 23 ]}
• q̄ لكلمة quisque وتصريفاتها ("كل"، "كل")
• s̄ لـ sin ("بدون")
• x̄ لكلمة exceptus وتصريفاتها ("except")

لاحظ، مع ذلك، أن الاختصارات التي تتضمن الحرف h تأخذ علامة المد في منتصف السطر الصاعد بدلاً من الارتفاع المعتاد لعلامات المد والخطوط العلوية في يونيكود: ħ . يتم ترميز هذا بشكل منفصل في يونيكود مع الرموز باستخدام علامات التشكيل الشريطية، ويظهر أقصر من علامات المد الأخرى في العديد من الخطوط.

الخط العلوي هو رمز طباعي يشبه بصريًا علامة المد، ويُستخدم في العديد من المجالات في الرياضيات والعلوم. على سبيل المثال، يُستخدم لتمثيل التصريف المركب :

${\displaystyle z=a+bi;\quad {\overline {z}}=a-bi}$

ولتمثيل قطعة مستقيمة في الهندسة (على سبيل المثال،${\displaystyle {\overline {AB}}}$، متوسطات العينات في الإحصاء (على سبيل المثال،${\displaystyle {\overline {X}}}$) والنفي في المنطق . ^{[ 24 ]} كما يتم استخدامه في تدوين هيرمان-ماوجين .

في الموسيقى، تشبه علامة التينوتو علامة الماكرون.

يُستخدم الماكرون أيضًا في تدوين العود الألماني لتمييز الأحرف الأبجدية المتكررة.

• مجموعة متنوعة من النصوص الصينية واليابانية والكورية ذات العرض الكامل :
  • U+FFE3 ￣ ماكرون كامل العرض
• التينج الكازاخستاني
  • U+20B8 ₸ علامة تينج
• الخطوط العلوية
• الأحرف التي تستخدم علامة المد أسفل بدلاً من أعلاها
• أحرف النسخ الصوتي التي تتضمن علامة المد:
  • U+1DC4 ◌ ᷄ دمج ماكرون-أكيوت
  • U+1DC5 ◌ ᷅ دمج غراف-ماكرون
  • U+1DC6 ◌ ᷆ دمج ماكرون-غريف
  • U+1DC7 ◌ ᷇ دمج ACUTE-MACRON
• علامات التشكيل النغمية المركبة: ^{[ 25 ] [ 26 ]}
  • U+1AD4 ◌ ᫔ دمج الخط العمودي ماكرون
  • U+1AD5 ◌ ᫕ دمج خط ماكرون العمودي
  • U+1AD8 ◌ ᫘ دمج ماكرون-أكيوت-غريف
• علامتان من علامات التنغيم استخدمهما أنتاناس باراناوسكاس تاريخياً في علم اللهجات الليتوانية: ^{[ 27 ] [ 28 ]}
  • U+1DCB ◌ ᷋ دمج بريف ماكرون
  • U+1DCC ◌ ᷌ دمج ماكرون بريف