فرانشيسكا دا ريميني

فرانشيسكا دا ريميني ^[أ] أو فرانشيسكا دا بولينتا ^[أ] (توفيت بين عامي 1283 و1286) ^[1] كانت امرأة نبيلة إيطالية من العصور الوسطى من رافينا ، قُتلت على يد زوجها جيوفاني مالاتيستا ، بعد اكتشافه علاقتها مع شقيقه باولو مالاتيستا . كانت معاصرة لدانتي أليغييري ، الذي صورها كشخصية في الكوميديا ​​الإلهية .

ابنة غيدو الأول دا بولينتا من رافينا ، تزوجت فرانشيسكا في عام 1275 أو حوالي ذلك الوقت من جيوفاني مالاتيستا الشجاع ولكنه أعرج (يُدعى أيضًا جيانشيوتو أو "جيوفاني الأعرج")، نجل مالاتيستا دا فيروتشيو ، سيد ريميني . ^[2] كان الزواج سياسيًا؛ كان غيدو في حالة حرب مع عائلة مالاتيستا ، وكان زواج ابنته من جيوفاني وسيلة لتأمين السلام الذي تم التفاوض عليه بين عائلتي مالاتيستا وبولينتا . أثناء وجودها في ريميني ، وقعت في حب شقيق جيوفاني الأصغر، باولو . وعلى الرغم من أن باولو كان متزوجًا أيضًا، فقد تمكنا من الاستمرار في علاقة غرامية لمدة عشر سنوات تقريبًا، حتى فاجأهما جيوفاني في النهاية في غرفة نوم فرانشيسكا في وقت ما بين عامي 1283 و1286، مما أدى إلى مقتلهما. ^{[3] [4]}

تظهر فرانشيسكا كشخصية في جحيم دانتي ، الجزء الأول من الكوميديا ​​الإلهية ، حيث كانت أول روح ملعونة في الجحيم المناسب لتُمنح دورًا نقاشيًا جوهريًا. شهادة فرانشيسكا وإدانتها هي أول سجل تاريخي لها، مما وضع الأساس لذكراها وإرثها. ^[5] من المرجح أن معرفة دانتي بفرانشيسكا تنبع من ابن أخيها، جويدو نوفيلو دا بولينتا ، الذي خدم كمضيف لدانتي في رافينا في نهاية حياته. ^[6]

في Inferno 5، يلتقي دانتي وفيرجيل بفرانشيسكا وحبيبها باولو في الدائرة الثانية من الجحيم ، المخصصة للشهوات. يتعرض الزوجان لرياح عنيفة بنفس الطريقة التي سمحا بها لأنفسهما بأن تجرفهما عواطفهما. يقترب دانتي من فرانشيسكا وباولو. تتولى فرانشيسكا مسؤولية سرد قصتهما بينما يبكي باولو في الخلفية. في البداية، لا تقدم نفسها بالاسم، بل بالمدينة التي ولدت فيها؛ يشير ارتباط فرانشيسكا بالأرض إلى انفصال طوعي عن شخصيتها وتشييء الذات. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

إن إدانة دانتي لفرانشيسكا تنبع من رفضها التام للوكالة. ففي خطابها المقنع لدانتي، تلقي فرانشيسكا باللوم على الحب باعتباره الوكيل لخطيئتها. وتشرح فرانشيسكا أن باولو أحبها أولاً وتصف كيف أن "الحب، الذي اشتعل بسرعة في القلب النبيل، استولى على هذا الشخص الجميل الذي انتزع مني؛ ولا يزال هذا الأسلوب يؤذيني". ^[7] وهي تصور نفسها كعامل سلبي استسلم لحب باولو لها. إن وصف فرانشيسكا للحب "الذي استولى عليها" يعني أنها تنظر إلى نفسها كضحية عاجزة لظروفها. وتتابع قائلة: "الحب، الذي لا يغفر لأحد محبوب من أن يحب في المقابل، استولى علي لجماله بقوة لدرجة أنه، كما ترى، لا يزال لا يتخلى عني". ^[8] وهنا، تؤكد أن ردها على عاطفة باولو كان تمليه "الحب" نفسه، وليس حبًا حقيقيًا جاء من الداخل. مرة أخرى، تصور نفسها كضحية سلبية، ترفض الاعتراف بقوتها الذاتية. وأخيرًا، تشرح فرانسيسكا أن "الحب قادنا إلى موت واحد". ^[9] لا تقبل فرانسيسكا المسؤولية عن أصول أو عواقب علاقتها.

من المهم أيضًا التأكيد على أن زنا فرانشيسكا وباولو كان ممكنًا من خلال الأدب. بدأت علاقة فرانشيسكا وباولو ببراءة أثناء قراءة حكاية عن لانسلوت دو لاك . ​​تخبر فرانشيسكا دانتي أنها "قُبلت من قبل عاشق عظيم جدًا، هو الذي لن ينفصل عني أبدًا، قبّل فمي، وكل شيء يرتجف. كان جاليوتو هو الكتاب وهو من كتبه: في ذلك اليوم لم نقرأ هناك بعد ذلك." ^[10] مرة أخرى، تشير فرانشيسكا إلى نفسها ككائن سلبي وتسند الوكالة إلى الأدب الذي تقرأه . ومن عجيب المفارقات أنه إذا أنهى باولو وفرانشيسكا القراءة، لكانوا قد علموا أن زنا غوينيفير ولانسلوت دمر في النهاية مملكة الملك آرثر .

إن تصوير دانتي الأدبي لفرانشيسكا يسمح لها بأن تصبح مثالاً ذا صلة بالوكالة الأخلاقية. يصور دانتي فرانشيسكا بعطف ويخصص لها صوتًا آمرًا ومقنعًا. فرانشيسكا "لا يقاطعها أبدًا أي صوت ذكري سلطوي، سواء كان صوت الحاج أو الراوي أو، والأهم من ذلك، صوت حبيبها، الذي كان حاضرًا بصمت في مكان الشهادة". ^[11] بالإضافة إلى ذلك، تنبع قوة فرانسيسكا الإقناعية من لغتها، والتي تردد صدى لغة شعر الحب، وخاصة من قصائد دانتي المبكرة. بهذه الطريقة، تصبح فرانشيسكا انعكاسًا لدانتي نفسه. في نهاية شهادة فرانشيسكا، يغمى على دانتي و"يسقط كما تسقط جثة ميتة". ^[12] يتوازى موت الحاج الرمزي مع خضوع فرانشيسكا لرغباتها. تصبح فرانشيسكا "تجسيدًا لشخصية كانت ملكًا لدانتي". ^[13] إن التعلم من أخطاء فرانشيسكا يسمح للحاج بتصحيح علاقته بالأدب. ورغم أن دانتي يدين فرانشيسكا، فإن تصويره الأدبي الرحيم يمنحها كرامة وأهمية تاريخية حُرمت منها في الحياة الواقعية. بعبارة أخرى، يتجاوز إرثها التاريخي إدانتها الأدبية.

• أعمال فنية مستوحاة من مشهد الجحيم
• 
  هنري فوسيلي : دانتي يراقب أرواح باولو وفرانشيسكا المرتفعة ، قلم وحبر، حوالي عام 1800
• 
  جوزيف أنطون كوخ : دانتي وفيرجيل في الدائرة الثانية في الجحيم ، قلم وحبر وألوان مائية على ورق، 1823
• 
  جوزيبي فراشييري : دانتي إي فيرجيليو إنكونترانو باولو إي فرانشيسكا ، زيت على قماش، 1846 (Civica Galleria d'Arte Moderna، سافونا)
• 
  جوزيف نويل باتون : دانتي يتأمل حلقة فرانشيسكا دا ريميني وباولو مالاتيستا ، زيت على قماش، 1852 ( متحف بوري للفنون )
• 
  جوستاف دوريه : أرواح باولو وفرانشيسكا ، نقش على الخشب، 1857
• 
  جوستاف دوريه : أرواح باولو وفرانشيسكا ، زيت على قماش، 1863
• 
  جورج فريدريك واتس : باولو وفرانشيسكا ، زيت على قماش، 1875 ( معرض واتس ، ساري)
• 
  موسى بيانكي : باولو وفرانشيسكا ، ألوان مائية وذهبية على ورق، ج.  1877 ( جاليريا دارتي موديرنا، ميلانو )
• 
  هنري جان غيوم مارتن : باولو مالاتيستا وفرانشيسكا دا ريميني أوكس إنفر ، زيت على قماش، 1883 (متحف الفنون الجميلة، كاركاسون )
• 
  أوغست رودان : مجموعة فرانشيسكا دي ريميني ج.  1897
• 
  أوغست رودان : باولو وفرانشيسكا ، أو زوجان ملعونان ( متحف الفنون الجميلة في ليون )
• 
  يوجين ديولي: Dante et Virgile aux Enfers ، 1897
• 
  أميليا باورلي : باولو وفرانشيسكا ، 1902
• 
  أمبرتو بوكيوني : Il sogno ، أو Paolo e Francesca ، زيت على قماش، 1909 (Galleria Civica d'Arte Moderna، فيرارا )
• 
  غايتانو بريفياتي : باولو إي فرانشيسكا ، زيت على قماش، 1909
• 
  جون رايلي ويلمر: باولو وفرانشيسكا ، ألوان مائية، غواش وحبر، 1930

في السنوات التي أعقبت تصوير دانتي لفرانشيسكا، بدأت الأساطير حول فرانشيسكا في الظهور. وكان أبرزها تلك التي طرحها الشاعر جيوفاني بوكاتشيو في تعليقه على الكوميديا ​​الإلهية ، Esposizioni sopra la Comedia di Dante. ذكر بوكاتشيو أن فرانشيسكا خُدعت لتتزوج جيوفاني من خلال استخدام باولو كوكيل. خشي غيدو ألا توافق فرانشيسكا أبدًا على الزواج من جيوفاني المشلول، لذا فقد أرسل في طلب باولو الأكثر وسامة بدلاً من جيوفاني. لم تكتشف فرانشيسكا الخداع إلا في صباح اليوم التالي للزفاف. ومع ذلك، من المرجح جدًا أن تكون هذه النسخة من الأحداث ملفقة. كان من المستحيل تقريبًا ألا تعرف فرانشيسكا من هو جيوفاني وباولو، وأن باولو كان متزوجًا بالفعل، نظرًا للتعاملات التي أجراها الأخوان مع رافينا وعائلة فرانشيسكا. كما أن بوكاتشيو ولد في عام 1313، بعد وفاة فرانشيسكا بنحو 27 عامًا، وفي حين ردد العديد من المعلقين على دانتي بعد بوكاتشيو روايته للأحداث، لم يذكر أحد قبله شيئًا مشابهًا. ^[14]

في القرن التاسع عشر، ألهمت قصة باولو وفرانشيسكا العديد من المسرحيات والأوبراليات والسمفونيات.

في عام 2023، أصدر الموسيقي هوزير الأغنية المنفردة "Francesca" كجزء من ألبومه Unreal Unearth لعام 2023 .

• لي هانت ، قصة ريميني (1816)

• سيلفيو بيليكو ، فرانشيسكا دا ريميني ، مأساة (1818)
• فيليسيانو ستريبوني ، فرانشيسكا دا ريميني ، أوبرا في فصلين، نص لفيليس روماني (بادوفا 1823)
• لويجي كارليني ، فرانشيسكا دا ريميني ، أوبرا في فصلين، نص فيليس روماني (نابولي 1825)
• سافيريو ميركادانتي ، فرانشيسكا دا ريميني ، أوبرا (مدريد 1831)
• بيترو جنرالي ، فرانشيسكا دا ريميني ، أوبرا، نص لباولو بولا (البندقية 1828)
• غايتانو كويليسي، فرانشيسكا دا ريميني ، أوبرا في فصلين، نص لفيليس روماني (لوكا 1829)
• جوزيبي ستافا ، فرانشيسكا دا ريميني ، أوبرا في فصلين، ليبريتو بقلم فيليس روماني (نابولي 1831)
• جوزيبي فورنييه-جوري، فرانشيسكا دا ريميني ، أوبرا في فصلين، نص نصي لفيليس روماني (ليفورنو 1832)
• جوزيبي تامبوريني، فرانشيسكا دا ريميني ، أوبرا في ثلاثة فصول، نص لفيليس روماني (ريميني 1835)
• فرانشيسكو مورلاتشي ، فرانشيسكا دا ريميني ، أوبرا (مؤلفة لمدينة البندقية عام 1836، ولكنها لم تؤد)
• إيمانويل بورغاتا، فرانشيسكا دا ريميني ، أوبرا في ثلاثة فصول، نص لفيليس روماني (جنوة 1837)
• جيواتشينو ماجليوني، فرانشيسكا دا ريميني ، أوبرا (جنوة 1840)
• يوجين نوردال (الاسم المستعار ليوهان أرنولد جروبر)، فرانشيسكا دا ريميني ، أوبرا على اسم باولو بولا (لينز 1840؛ تم أداؤها بعد وفاته )
• سلفاتوري بابارلادو، فرانشيسكا دا ريميني ، أوبرا في أربعة أعمال (جنوة 1840؛ غير مؤدية)
• فرانشيسكو كانيتي، فرانشيسكا دا ريميني ، أوبرا، نص لفيليس روماني (فيسنزا 1843)
• فينشينزو ساسارولي، فرانشيسكا دا ريميني ، أوبرا، نص لفيليس روماني (كاتانيا 1846)
• مسرحية جورج هنري بوكر ، فرانشيسكا دا ريميني (1853)
• جيوفاني فرانشيني، فرانشيسكا دا ريميني ، أوبرا في ثلاثة فصول، نص لفيليس روماني (لشبونة 1857)
• جان نيرودا ، فرانشيسكا دي ريميني ، مسرحية (1860)
• جوزيبي ماركاريني، فرانشيسكا دا ريميني ، أوبرا، نص لبنفينوتي (بياتشينزا 1870)
• هيرمان جوتز ، فرانسيسكا فون ريميني ، أوبرا من ثلاثة فصول، نص موسيقي من تأليف الملحن (مانهايم 1877؛ تم إكمال المقدمة والفصل الثالث بواسطة إرنست فرانك)
• أنطونيو كاجنوني ، فرانشيسكا دا ريميني ، أوبرا من أربعة فصول، نص لأنطونيو جيسلانزوني (تورينو 1878)
• غابرييل دانونزيو ، فرانشيسكا دا ريميني ، مأساة (1901؛ كتبت لعشيقة دانونزيو ، إليونورا دوس )
• أمبرواز توماس ، فرانسواز دي ريميني ، أوبرا (باريس 1882)
• أنطونيو سكوترينو ، فرانشيسكا دا ريميني ، "تراجيديا" (في الواقع أوبرا) في خمسة فصول، نص بعد دانونزيو (روما 1901)
• ستيفن فيليبس ، باولو وفرانسيسكا ، مسرحية (1902) ^[15]
• فرانسيس ماريون كروفورد ، فرانسيسكا دا ريميني ، مسرحية من خمسة فصول (1902)
• مارسيل شوب ، فرانسيسكا دا ريميني ، مسرحية، ترجمة كروفورد (قدمت مع موسيقى غابرييل بيرنيه باريس 1902، مسرح سارة بيرنهاردت )
• إدوارد نابرافنيك ، فرانشيسكا دا ريميني ، أوبرا في أربعة أعمال (سانت بطرسبرغ 1902)
• سيرجي رحمانينوف ، فرانشيسكا دا ريميني ، أوبرا في فصل واحد (لوحتان) مع مقدمة وخاتمة، نص موسيقي من تأليف موديست تشايكوفسكي (موسكو 1906)
• لويجي مانسينيلي ، باولو إي فرانشيسكا ، أوبرا في فصل واحد (1907) ^[16]
• إميل أبراني ، باولو هو فرانشيسكا ، أوبرا في ثلاثة أعمال، نص بعد دانتي بقلم إميل أبراني الأب (بودابست 1912)
• فرانكو ليوني ، فرانشيسكا دا ريميني ، أوبرا في ثلاث لوحات، بناءً على مسرحية كروفورد (باريس 1914، أوبرا كوميك )
• بريمو ريتشيتيلي ، فرانشيسكا دا ريميني ، أوبرا
• ريكاردو زاندوناي ، فرانشيسكا دا ريميني ، أوبرا من أربعة فصول، ليبريتو لتيتو ريكوردي، استنادًا إلى دانونزيو (تورينو 1914)
• نينو بيريني، فرانشيسكا دا ريميني ، مسرحية (1924)

• جيواتشينو روسيني ، "Farò Come colui che piange e dice"، نغمة (إعداد موسيقي لـ Inferno ، Canto 5، الأسطر 126 وما يليها، 1848)
• بيوتر إليتش تشايكوفسكي ، فرانسيسكا دا ريميني ، قصيدة سيمفونية (1876)
• آرثر فوت ، مقدمة سيمفونية فرانشيسكا دا ريميني ، مرجع سابق. 24 (1890)
• أنطونيو بازيني ، فرانشيسكا دا ريميني ، قصيدة سيمفونية، مرجع سابق. 77 (برلين 1890)
• بيير موريس، فرانشيسكا دا ريميني ، قصيدة سيمفونية، مرجع سابق. 6 (1899)
• بول فون كلينو ، فرانشيسكا دا ريميني ، قصيدة سيمفونية (1913، تمت مراجعتها عام 1919)
• أولجا جوريلي ، باولو وفرانشيسكا ، ثنائي الجيتار من ألبوم Hausmusik. موسيقى الحجرة في القرن العشرين للمنزل (2000)
• Mediæval Bæbes ، "The Circle of the Lustful" من ألبوم The Rose (2002)
• أندرو هوزير بيرن ، "فرانشيسكا" من ألبوم Unreal Unearth (2023)

• باولو إي فرانشيسكا ، فيلم عام 1950 للمخرج رافايلو ماتاراتزو

• جوزيف أنطون كوخ ، باولو وفرانشيسكا يفاجئان جيانشيوتو ، ألوان مائية (1805؛ متحف ثورفالدسن، كوبنهاجن )
• ماري فيليب كوبين دي لا كوبيري ، الحب المأساوي لفرانشيسكا دا ريميني ، زيت على قماش (1812؛ متحف نابليون، أرينبيرج )
• جان أوغست دومينيك إنجرس ، باولو وفرانشيسكا ، زيت على قماش (1819؛ متحف الفنون الجميلة، أنجيه ، فرنسا)
• آري شيفر وفرانشيسكا دا ريميني وباولو مالاتيستا، تم تقييمها من قبل دانتي وفيرجيل ، زيت على قماش (1835؛ مجموعة والاس ، لندن؛ توجد نسخة عام 1855 في متحف اللوفر ، باريس)، وهناك إصدارات أخرى
• غوستاف دوريه ، فرانشيسكا دا ريميني ، عدة رسوم توضيحية لجحيم دانتي ( 1857 )
• دانتي غابرييل روسيتي وباولو وفرانشيسكا دا ريميني (1862)
• ألكسندر كابانيل ، وفاة فرانشيسكا دا ريميني وباولو مالاتيستا ، زيت على قماش (1870؛ متحف أورسيه ، باريس)
• جورج فريدريك واتس ، باولو وفرانشيسكا ، زيت على قماش (بين عامي 1872 و1884؛ مجموعة خاصة)
• أوغست رودان ، القبلة ، تمثال رخامي (1888؛ متحف رودان ، باريس)

• وجها لوجه
• 
  أنطونيو كانوفا : باولو وفرانشيسكا دا ريميني ( المتحف الوطني للتاريخ والفن ، لوكسمبورغ )
• 
  ويليام دايس : فرانشيسكا دا ريميني ، زيت على قماش، 1837 ( المعرض الوطني الاسكتلندي ، إدنبرة)
• 
  أنسلم فيورباخ : باولو وفرانشيسكا ، دراسة، 1864 ( كونستال مانهايم )
• 
  أنسلم فيورباخ : باولو وفرانشيسكا ، رسم تخطيطي، 1864
• 
  أنسلم فيورباخ : باولو وفرانشيسكا ، زيت على قماش، 1864 ( شاكغاليري ، ميونيخ)
• 
  عاموس كاسيولي : باولو إي فرانشيسكا أو إل باسيو ، 1870
• 
  تشارلز إدوارد هالي : باولو وفرانشيسكا ، زيت على قماش
• 
  لودفيك فيسيووفسكي: فرانشيسكا إي باولو ، زيت على قماش، 1885
• 
  كان عنوان تمثال القبلة لرودان ( 1888؛ متحف رودان ، باريس) في الأصل هو فرانشيسكا دا ريميني
• 
  أرنولد بوكلين : باولو وفرانشيسكا ، زيت على قماش، 1893 (متحف أوسكار راينهارت، فينترتور )
• 
  فرانك ديكسي : باولو وفرانشيسكا ، زيت على قماش، 1894

• مشهد الخنجر وموت العاشقين
• 
  جوزيف أنطون كوخ : باولو دا مالاتيستا وفرانشيسكا دا ريميني يفاجئان جيانشيوتو مالاتيستا ، قلم وحبر وألوان مائية على ورق، 1805 ( متحف ثورفالدسن )
• 
  بارتولوميو بينيلي : لا فرانشيشينا دي ريميني ، ج. 1809 ( متحف ثورفالدسن ، كوبنهاغن)
• 
  ماري فيليب كوبين دي لا كوبيري : الحب المأساوي لفرانشيسكا دا ريميني ، 1812 (متحف نابليون، أريننبرغ ، كونستانس )
• 
  جان أوغست دومينيك إنجرس : جيانشوتو يكتشف باولو وفرانشيسكا ، زيت على قماش، 1819 ( متحف بونات ، بايون )
• 
  يوجين ديلاكروا : باولو وفرانشيسكا ، ألوان مائية، 1825
• 
  ألفريد إلمور : باولو وفرانسيسكا ، رسم بالفرشاة
  ( المتحف البريطاني )
• 
  جوستاف دوريه : رسم توضيحي لـ Inferno ، المقطع 5 (الأسطر 134-135)، 1857
• 
  فرانسيسكو دياز كارينيو: فرانسيسكا دي ريميني ، زيت على قماش، 1866 ( برادو ، مدريد)
• 
  ألكسندر كابانيل : مورت دي فرانشيسكا دي ريميني وآخرون دي باولو مالاتيستا ، ج.  1870
  ( متحف أورسيه ، باريس)
• 
  غايتانو بريفياتي : باولو إي فرانشيسكا ، أو مورتي دي باولو إي فرانشيسكا ، زيت على قماش، ج. 1887 ( أكاديميا كارارا دي بيل آرتي دي بيرغامو )

• ماسون، إيه إي دبليو (1935). السير جورج ألكسندر ومسرح سانت جيمس . أعيد إصداره عام 1969، نيويورك: بنيامين بلوم.
• هولاندر، روبرت وجين (2000). الجحيم . دار نشر أنكور بوكس. رقم الكتاب المعياري الدولي 0-385-49698-2.

• سينجلتون، تشارلز س. (1970). الكوميديا ​​الإلهية، الجحيم/التعليق . مطبعة جامعة برينستون. رقم ISBN 0-691-01895-2.

• عالم دانتي، موقع متعدد الوسائط يتضمن معرضًا للصور من حلقة باولو وفرانشيسكا
• WisdomPortal، يتضمن صورًا للأعمال الفنية ذات الصلة
• قصة ريميني، طبعة كتب جوجل لقصيدة لي هانت
• الموقع الإلكتروني لـ Giornate Internazionali Francesca da Rimini في Centro Internazionale di Studi Francesca da Rimini، لوس أنجلوس (بما في ذلك معرض صور آخر)