دير سانت كاترين

📅 آخر تحديث: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 33 صور
الموسوعة الحرة

دير القديسة كاترين ( عربي : دير القدّيسة كاترين دير القدّيسة كاترين ، اليوناني : Ιερά Μονή Αγίας Αικατερίνης Όρους Σινά ، بالحروف اللاتينية : Iërá Moní Ayías Ekaterínis Órus Siná [ أ ] ) رسميًا دير سانت كاترين الملكي المقدس المستقل بجبل سيناء المقدس وموطأة الله ، هو دير مسيحي يقع في شبه جزيرة سيناء بمصر . يقع عند سفح جبل سيناء ، وتم بناؤه بين عامي 548 و565، وهو أقدم دير مسيحي مأهول باستمرار في العالم. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] 

بُني الدير بأمر من الإمبراطور البيزنطي جستنيان الأول ، وأحاط بما يُزعم أنه الشجرة المشتعلة التي رآها موسى . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] بعد قرون، نُقل جثمان كاترين الإسكندرية ، الذي يُقال إنه عُثر عليه في المنطقة، إلى الدير؛ وحوّلت رفات كاترين الدير إلى مزار مسيحي هام ، وأُعيد تسمية الدير في النهاية باسم القديسة.

يخضع الدير لسيطرة كنيسة سيناء المستقلة ، التابعة للكنيسة الأرثوذكسية اليونانية الأوسع، وقد أُدرج ضمن مواقع التراث العالمي عام ٢٠٠٢ لأهميته الفريدة لدى الديانات الإبراهيمية الثلاث الكبرى: اليهودية والمسيحية والإسلام. [ ٧ ] [ ٨ ] ويضم الدير مسجدًا فاطميًا بُني عام ١١٠٦ ميلاديًا ولا يزال قائمًا حتى اليوم. [ ٩ ]

تحتوي مكتبة الدير على أعمال فريدة ونادرة، مثل المخطوطة السينائية والسينائية السريانية ، [ 10 ] [ 11 ] بالإضافة إلى مجموعة من الأيقونات المسيحية المبكرة ، بما في ذلك أقدم تصوير معروف للمسيح الضابط الكل .

تقع كنيسة سانت كاترين في خلفية ثلاثة جبال قريبة منها: قمة ويلو (ربما جبل حوريب التوراتي ، تقع قمته على بعد حوالي 1 كم (0.62 ميل) غربًا)؛ جبل أرنزيب، تقع قمته على بعد حوالي 1 كم جنوبًا؛ وجبل سيناء (يُعرف محليًا باسم جبل موسى ، ويُعتقد تقليديًا أنه جبل سيناء التوراتي ؛ تقع قمته على بعد حوالي 2 كم (1.2 ميل) جنوبًا). [ 12 ]    

التقاليد المسيحية

بُني الدير حول الموقع الذي يُعتقد تقليديًا أنه مكان الشجرة المشتعلة التي رآها النبي موسى عليه السلام . [ 4 ] [ 13 ] كما يضم دير سانت كاترين "بئر موسى"، حيث يُقال إن موسى التقى بزوجته المستقبلية صفورة . [ 4 ] ولا تزال البئر حتى اليوم أحد المصادر الرئيسية للمياه في الدير. ويُعتبر الموقع مقدسًا لدى أتباع الديانات الإبراهيمية الثلاث الكبرى : اليهودية والمسيحية والإسلام . [ 7 ] [ 14 ]

بعد قرون من تأسيسه، قيل إن جثمان القديسة كاترين الإسكندرية عُثر عليه في كهف بالمنطقة. وقد جعلت رفات القديسة كاترين، المحفوظة حتى يومنا هذا داخل الدير، منه وجهةً مفضلةً للحج . [ 13 ] ويُحتفل بعيد شفيع الدير بعيد التجلي .

تاريخ

أقدم سجل للحياة الرهبانية في جبل سيناء يأتي من كتاب " إيتينيراريوم إيجيريا" ، وهو عبارة عن يوميات سفر كتبتها باللغة اللاتينية حاجّة مسيحية من ساحل غاليسيا الأطلسي أو بلاد الغال الرومانية تُدعى إيجيريا حوالي عام 381/2-386. [ 15 ] [ 16 ]

بُني الدير بأمر من الإمبراطور البيزنطي جستنيان الأول (حكم من 527 إلى 565)، وأحاط بكنيسة العليقة المشتعلة (المعروفة أيضًا باسم "كنيسة القديسة هيلانة") التي أمرت ببنائها الإمبراطورة هيلانة، والدة قسطنطين الأول ، في الموقع الذي يُفترض أن موسى قد رأى فيه العليقة المشتعلة . [ 5 ] ويُقال إن العليقة الموجودة في الدير هي نفسها التي رآها موسى. [ 6 ] ومن الناحية الهيكلية، يُعدّ هيكل الدير ذو العوارض الملكية أقدم هيكل سقف معروف باقٍ في العالم. [ 17 ]

خريطة محيط الدير لعام 1899
صورة التقطت عام 2011 من شمال الدير، باتجاه الجنوب
يقع دير سانت كاترين في ظل مجموعة من ثلاثة جبال: رأس سوفسافه / " جبل حوريب " (قمة على بعد حوالي 1 كم غربًا)، وجبل أرنزيب (قمة على بعد حوالي 1 كم جنوبًا)، وجبل موسى / " جبل سيناء التوراتي " (قمة على بعد حوالي 2 كم جنوبًا).

منذ زمن الحملة الصليبية الأولى ، أثار وجود الصليبيين في سيناء حتى عام ١٢٧٠ اهتمام المسيحيين الأوروبيين، مما زاد من عدد الحجاج المغامرين الذين زاروا الدير. وقد دعمت فروع الدير في مصر وفلسطين وسوريا وكريت وقبرص والقسطنطينية الدير . وعلى مدار العصور الوسطى، اتسم الدير بتنوعه العرقي، حيث ضم رهباناً من أصول عربية ويونانية وسورية وسلافية وجورجية . إلا أنه في العهد العثماني، أصبح المجتمع الرهباني أرثوذكسياً يونانياً بشكل شبه حصري، ربما بسبب تراجع عدد سكان المدن المسيحية في شرق الأردن . ومنذ ثمانينيات القرن الخامس عشر الميلادي، بدأ أمراء الأفلاق بإرسال الصدقات إلى الدير. [ ١٨ ]

أُنشئ مسجد بتحويل مصلى قائم خلال الخلافة الفاطمية (909-1171)، وظل يُستخدم بانتظام حتى عهد سلطنة المماليك في القرن الثالث عشر ، ولا يزال يُستخدم حتى اليوم في المناسبات الخاصة. خلال الإمبراطورية العثمانية ، كان المسجد في حالة يرثى لها، ثم جرى ترميمه في أوائل القرن العشرين. [ 19 ]

مئذنة المسجد، التي بنيت عام 1106 [ 9 ]

خلال القرن السابع، تم القضاء على النساك المسيحيين المنعزلين في سيناء، ولم يبقَ سوى الدير المحصّن. يحيط بالدير تحصينات ضخمة حافظت عليه. وحتى القرن العشرين، كان الدخول إليه يتم عبر باب مرتفع في الجدران الخارجية.

يشكل الدير، إلى جانب العديد من التوابع في المنطقة، كنيسة سيناء بأكملها ، ويرأسها رئيس أساقفة يشغل أيضًا منصب رئيس الدير (رئيس الأساقفة سيميون). [ 20 ] يُعد الوضع الإداري الدقيق للكنيسة داخل الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية غامضًا: فبعضهم، بما في ذلك الكنيسة نفسها، [ 21 ] يعتبرها مستقلة ، [ 22 ] [ 23 ] بينما يعتبرها آخرون كنيسة مستقلة تحت سلطة بطريركية الروم الأرثوذكس في القدس . [ 24 ] يُرسم رئيس الأساقفة تقليديًا على يد بطريرك الروم الأرثوذكس في القدس ؛ وفي القرون الأخيرة، كان يقيم عادةً في القاهرة . خلال فترة الحروب الصليبية ، التي اتسمت بالعداء بين الكنيستين الأرثوذكسية والكاثوليكية، حظي الدير برعاية كل من الأباطرة البيزنطيين وحكام مملكة القدس ، وحاشيتهم.

زار اللاهوتي الدومينيكاني فيليكس فابري الدير في القرن الخامس عشر وقدم وصفًا مفصلاً له. كما وصف حدائق الدير، مشيرًا إلى وجود "أشجار فاكهة طويلة، وأعشاب للسلطة، وعشب، وحبوب"، و"أكثر من ثلاثة آلاف شجرة زيتون ، والعديد من أشجار التين والرمان ، ومخزون من اللوز والفواكه الأخرى". وكان الزيتون يُستخدم لإنتاج الزيت لإضاءة المصابيح وكنوع من التوابل في المطبخ. [ 25 ]

دير سانت كاترين بريشة ليفيت هانت ، 1852
دير سانت كاترين، 1968

ازدهر الدير طوال معظم فترة سلطنة المماليك، ولكن مع تراجع السلطنة، مرّ بأزمة. فبينما كان يضمّ مئات الرهبان في منتصف القرن الرابع عشر، لم يتبقَّ منه سوى بضع عشرات بعد مئة عام. بدأ البدو بمضايقة الرهبان ونهب ممتلكاتهم في قرية الطور الساحلية المسيحية . وفي عام ١٥٠٥، سقط الدير في أيدي المماليك ونهبه. ورغم مطالبة سلطنة المماليك بإعادة الممتلكات إلى الرهبان، إلا أنها عجزت عن إخضاع البدو والحفاظ على النظام. زار المستكشف الألماني مارتن فون باومغارتن الدير عام ١٥٠٧ ولاحظ تدهوره. [ ١٨ ]

في 18 أبريل 2017، أسفر هجوم شنه تنظيم الدولة الإسلامية - ولاية سيناء على نقطة تفتيش بالقرب من الدير عن مقتل شرطي وإصابة ثلاثة ضباط شرطة. [ 26 ]

في 28 مايو/أيار 2025، أصدرت محكمة استئناف الإسماعيلية، وهي محكمة استئناف مصرية، حكماً من 160 صفحة بعنوان "قانون الملكية، والملكية الدينية، والتزامات التراث الدولي: الوضع القانوني لدير سانت كاترين محل نزاع" بين محافظة جنوب سيناء وكنيسة سيناء بشأن أراضي الدير ومحيطه المباشر. [ 27 ] نصّ الحكم على أن للدير حقوق انتفاع ، وأنه جزء من الملكية العامة، ومصنف كموقع أثري لدى وزارة السياحة والآثار المصرية . ركز الحكم على قضايا السجل العقاري ، متجاهلاً الإشارة إلى دير سانت كاترين ومنظمة اليونسكو. ولا تزال هذه القضية جارية حتى مطلع عام 2026، حيث قدمت محافظة جنوب سيناء طلباً باستبعاد بنود تتعلق بالتزامات مالية لم تُحسم بعد، ومدى السلطة الإدارية على تغييرات الملكية. [ 28 ]

أثار الحكم أيضًا قلقًا دبلوماسيًا بين القاهرة والاتحاد الأوروبي، ولا سيما أثينا والكنيسة الأرثوذكسية اليونانية، فيما يتعلق بمشروع التجلي الكبير الذي تقوده الدولة المصرية. [ 29 ] وهو مشروع ضخم لتطوير السياحة الدينية في منطقة سانت كاترين. وقد أفادت التقارير أن المسؤولين المصريين طمأنوا كيرياكوس ميتسوتاكيس والبطريرك ثيوفيلوس الثالث، بطريرك القدس، بأن الوضع الديني للدير سيُصان. وترأس الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي اجتماع المجلس الأعلى للتعاون في أثينا مع رئيس الوزراء اليوناني كيرياكوس ميتسوتاكيس في قصر ماكسيموس . [ 30 ]

في بيان صدر في 4 يونيو/حزيران 2025، ناقش وزير الخارجية اليوناني جورج جيرابيتريتيس ووزير الخارجية المصري بدر عبد العاطي الحكم، وأكدا مجددًا التعاون في هذا الشأن. [ 31 ] وفي 30 أكتوبر/تشرين الأول، حضر ميخائيل ريغاس مراسم تنصيب سيميون السادس رئيسًا لأساقفة جبل سيناء ورايثو في الدير. وكان سيميون السادس، المولود في اليونان، قد انتُخب ورُسِّم كاهنًا في كنيسة القيامة قبل سفره إلى اليونان في نوفمبر/تشرين الثاني. [ 32 ] وتؤكد السلطات المصرية، وفقًا للممارسة الإدارية، أن رئيس الدير يجب أن يكون مواطنًا مصريًا. ويشترط قانون الجنسية المصرية عمومًا الإقامة لمدة عشر سنوات، ما لم يُمنح ذلك بمرسوم رئاسي. [ 33 ]

المخطوطات والأيقونات

مخطوطة جورجية من دير سانت كاترين، جبل سيناء، 979 م.

تُعدّ مكتبة الدير، التي تأسست بين عامي 527 و565، أقدم مكتبة عاملة باستمرار في العالم، وفقًا لموسوعة غينيس للأرقام القياسية . [ 34 ] وتضم ثاني أكبر مجموعة في العالم من المخطوطات والكتب القديمة ، بعد مكتبة الفاتيكان مباشرةً . [ 35 ] وتحتوي على مخطوطات وكتب باللغات اليونانية ، والآرامية الفلسطينية المسيحية ، والسريانية ، والجورجية ، والعربية ، والجعزية ، واللاتينية ، والأرمنية ، والسلافية الكنسية [ 36 ] ، بالإضافة إلى كتب عبرية [ 37 ] وقبطية نادرة جدًا . [ 11 ]

أشتينام محمد ، الذي يمنح الحماية والامتيازات الأخرى لأتباع يسوع

في مايو 1844 وفبراير 1859، زار قسطنطين فون تيشندورف الدير لإجراء أبحاثه، واكتشف المخطوطة السينائية ، التي يعود تاريخها إلى القرن الرابع الميلادي، والتي كانت آنذاك أقدم مخطوطة محفوظة بشكل شبه كامل للكتاب المقدس. أدى هذا الاكتشاف، الذي يعود إلى عام 1859، إلى انتقال الدير إلى روسيا القيصرية في ظروف ظلت محل جدل طويل. لكن في عام 2003، اكتشف باحثون روس وثيقة التبرع بالمخطوطة، الموقعة من قبل مجلس القاهرة ميتوخيون ورئيس الأساقفة كاليستراتوس في 13 نوفمبر 1869. تلقى الدير 9000 روبل كهدية من القيصر ألكسندر الثاني . [ 38 ] باع ستالين المخطوطة عام 1933 إلى المتحف البريطاني، وهي الآن معروضة للجمهور في المكتبة البريطانية بلندن. قبل الأول من سبتمبر/أيلول 2009، عُثر على جزءٍ لم يُرَ من قبل من المخطوطة السينائية في مكتبة الدير، [ 39 ] [ 40 ] وكذلك ضمن الاكتشافات الجديدة لعام 1975. [ 41 ] [ 11 ] وفي زيارات أخرى (1855، 1857)، جمع قسطنطين فون تيشندورف أيضًا مخطوطاتهم الأكثر قيمة ( اليونانية ، والآرامية الفلسطينية المسيحية ، والجورجية ، والسريانية ) وأخذها معه إلى سانت بطرسبرغ ولايبزيغ، حيث تُحفظ حتى اليوم. [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ]

أغنيس سميث لويس ومارجريت دنلوب جيبسون

في فبراير 1892، اكتشفت أغنيس س. لويس مخطوطة قديمة من الإنجيل مكتوبة على مخطوطة قديمة في مكتبة دير سانت كاترين، عُرفت باسم المخطوطة السريانية السينائية ، ولا تزال في حوزة الدير. وقد فكّ رموز النص فرانسيس كروفورد بوركيت وروبرت لوبوك بنسلي . [ 49 ] وفي عام 1893، عادت التوأمتان أغنيس سميث لويس ومارغريت دنلوب جيبسون برفقة فريق كامبريدج المؤلف من الباحثتين وزوجتيهما، بالإضافة إلى ج. ريندل هاريس، لتصوير المخطوطة ونسخها بالكامل، وإعداد أولى فهارس المخطوطات السريانية والعربية. [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ] ومن بين الاكتشافات الجديدة، عُثر على مخطوطتين إضافيتين مكتوبتين على مخطوطة قديمة تحتويان على مقاطع إضافية من الأناجيل السريانية القديمة . [ 53 ]

يحتوي الدير أيضاً على نسخة من كتاب أشتينام محمد ، والذي يُزعم فيه أن محمداً قد منح حمايته للدير. [ 54 ]

بالإضافة إلى ذلك، يضم الدير نسخة من كتاب موك'سيفاي كارت'ليساي، وهو عبارة عن مجموعة من الكتب التكميلية لسجلات العصر الجورجي التي يعود تاريخها إلى القرن التاسع. [ 55 ]

تم تصوير أهم المخطوطات أو رقمنتها، ما أتاح للباحثين الوصول إليها. وبمساعدة تخطيطية من مركز ليجاتوس للأبحاث التابع لجامعة الفنون بلندن ، خضعت المكتبة لعملية تجديد شاملة، وأُعيد افتتاحها في نهاية عام ٢٠١٧. [ ٥٦ ] [ ٥٧ ] [ ١١ ]

مشروع سيناء للوثائق القديمة

منذ عام 2011، قام فريق من علماء التصوير [ 58 ] [ 11 ] وباحثين ذوي خبرة في فك رموز المخطوطات القديمة [ 59 ] [ 11 ] من الولايات المتحدة وأوروبا بتصوير ورقمنة ودراسة مجموعة المخطوطات القديمة الموجودة في المكتبة خلال مشروع سيناء الدولي للمخطوطات القديمة. [ 60 ] [ 11 ] [ 5 ] [ 61 ]

تُعرف المخطوطات القديمة (الباليمبست) بإعادة استخدامها مرة أو أكثر على مر القرون. ولأن الرق كان مكلفًا ويستغرق وقتًا طويلًا في إنتاجه، كان الرهبان يمسحون النصوص بعصير البرتقال أو يكشطونها ويكتبون فوقها. [ 62 ] [ 11 ] ورغم الاعتقاد السائد سابقًا بفقدان النصوص الأصلية، [ 63 ] فقد استخدم علماء التصوير تقنيات التصوير الطيفي متعدد النطاقات الضيقة للكشف عن خصائص يصعب رؤيتها بالعين المجردة، بما في ذلك بقايا الحبر والأخاديد الصغيرة في الرق. [ 5 ] [ 35 ] وقد رُقمت هذه الصور لاحقًا، وهي متاحة الآن مجانًا للباحثين في مكتبة جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس (UCLA) للاستخدام الأكاديمي. [ 11 ]

حتى يونيو 2018، تم تحديد أكثر من 160 مخطوطة مكتوبة على ورق قديم، مع استعادة أكثر من 6800 صفحة من النصوص. [ 11 ] وقد تم اكتشاف المخطوطات الأحدث في منطقة تخزين منعزلة ببرج سانت جورج عام 1975. [ 64 ] [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ] [ 69 ] ومن أبرزها: "108 صفحات من قصائد يونانية غير معروفة سابقًا وأقدم وصفة معروفة تُنسب إلى الطبيب اليوناني أبقراط ؛" وأوراق إضافية لنقل الأناجيل السريانية القديمة؛ [ 53 ] وشاهدان غير موثقين لنص مسيحي مبكر من الأبوكريفا بعنوان " رقاد مريم " ( Transitus Mariae ) والذي فُقد معظم نصه اليوناني؛ [ 70 ] واستشهاد غير معروف سابقًا لباتريكلوس القيصري البحري ( إسرائيل )، أحد أتباع بامفيلوس القيصري الأحد عشر ؛ بعض أقدم المخطوطات الجورجية المعروفة؛ [ 71 ] بالإضافة إلى إلقاء الضوء على اللغات الميتة مثل الألبانية القوقازية التي لم يسبق توثيقها إلا نادرًا [ 72 ] [ 73 ] والآرامية الفلسطينية المسيحية ، وهي اللهجة المحلية للفترة البيزنطية المبكرة، مع العديد من الشواهد النصية التي لا مثيل لها. [ 11 ]

مشروع تغليف من الفولاذ المقاوم للصدأ

تعاونت مؤسسة سانت كاترين مع مركز ليغاتوس للأبحاث في جامعة الفنون بلندن لطلب تصنيع صناديق فولاذية لحفظ ونقل المخطوطات النادرة الموجودة في مكتبة دير سانت كاترين بجبل سيناء. [ 74 ] يهدف مشروع مؤسسة سانت كاترين إلى حفظ 2187 مخطوطة من الرق في صناديق فردية مصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ، وذلك لتوفير أفضل حماية ممكنة ضد ظروف البيئة الصحراوية والكوارث الطبيعية كالزلازل والتآكل الناتج عن مرور الزمن. [ 75 ]

تم التوصية باستخدام الفولاذ المقاوم للصدأ بدلاً من الصناديق الخشبية نظرًا لاحتمالية انبعاث غازات حمضية داخل الصندوق المغلق، مما قد يُلحق الضرر بأي أصباغ حساسة لدرجة الحموضة في المجسمات المصغرة. تتميز صناديق الفولاذ المقاوم للصدأ بمقاومتها لهجمات الحشرات، على عكس الصناديق الخشبية. توفر الصناديق الخشبية عزلًا أفضل ضد اختراق الحرارة في حالة نشوب حريق، لكنها قابلة للاشتعال، بينما الفولاذ المقاوم للصدأ مقاوم للحريق. [ 76 ] تستخدم كل علبة نظامًا لمنع وصول الأكسجين، مما يوفر حماية أكبر ضد أضرار الحريق. [ 74 ]

كل صندوق مصنوع من صفيحة فولاذية مقاومة للصدأ من الدرجة 304، مقطوعة بمقصلة أمادا، ومشكّلة بواسطة مكبس CNC . تُلحم زوايا الصندوق يدويًا وتُصقل بدقة متناهية. يُبطّن الجزء الداخلي لكل صندوق فولاذي برغوة بوليستر تُسمى بلاستازوت. تُغلّف كل مخطوطة بورق مقوى خالٍ من الأحماض، وتُوضع بحيث يكون غلافها الخلفي مقابل جانب المقبض. يتحمل الغلاف الخلفي ضغط وزن الكتاب في حال حمل الصندوق من المقبض. [ 76 ]

الأعمال الفنية

يضم المجمع أعمالًا فنية لا تُقدّر بثمن: فسيفساء ، وأفضل مجموعة من الأيقونات القديمة في العالم، العديد منها مصنوع بتقنية الشمع الملون ، بالإضافة إلى أدوات طقسية، وكؤوس، وصناديق ذخائر، ومباني كنسية. تبدأ مجموعة الأيقونات الكبيرة ببضع أيقونات يعود تاريخها إلى القرنين الخامس (ربما) والسادس، وهي قطع أثرية فريدة من نوعها؛ إذ لم يمس الدير خطر تحطيم الأيقونات البيزنطي ، ولم يتعرض للنهب قط. كما تُحفظ فيه أقدم أيقونة تحمل موضوعًا من العهد القديم . ويجري العمل على مشروع فهرسة المجموعات منذ ستينيات القرن الماضي. كان الدير مركزًا هامًا لتطوير الأسلوب الهجين لفن الحروب الصليبية ، ويحتفظ بأكثر من 120 أيقونة صُنعت بهذا الأسلوب، وهي أكبر مجموعة موجودة حتى الآن. من الواضح أن العديد منها صُنع على يد لاتينيين، ربما رهبان، كانوا يقيمون في الدير أو حوله في القرن الثالث عشر. [ 77 ]

أيقونات

صور تاريخية

منظر بانورامي

صورة بانورامية لدير سانت كاترين

في الأدب

يصف الروائي الفرنسي بيير لوتي الدير وكنوزه بإسهاب في كتابه " الصحراء" (Le désert) ، وهو سرد لرحلة على ظهر جمل عبر صحراء سيناء نُشر عام 1895. [ 78 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ كوين اليونانية : Μονὴ τῆς Ἁγίας Αἰκατερίνης

مراجع

  1. ↑ الدين، مرسي سعد وآخرون. سيناء: الموقع والتاريخ: مقالات. نيويورك: مطبعة جامعة نيويورك ، 1998. ص. 80. ردمك 0814722032
  2. ↑ ليروي، جول (2004). الرهبان والأديرة في الشرق الأدنى . ترجمة بيتر كولين. دار جورجياس للنشر . الصفحات 93-94 . ISBN  978-1-59333-276-1.
  3. ↑ "دير سانت كاترين - الأقدم في العالم" . حافظ على هدوئك وتجوّل . 24 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2022 .
  4. 1 2 3 غراي، جون (يناير 1954). "رحلة العبرانيين في الصحراء وتقاليد سيناء-حوريب". العهد القديم . 4 ( 1). ليدن وبوسطن : دار بريل للنشر نيابة عن المنظمة الدولية لدراسة العهد القديم : 148-154 . doi : 10.1163/156853354X00136 . ISSN 1568-5330 . JSTOR 1515877 .  
  5. 1 2 3 4 شروب، مارك (6 سبتمبر 2012). "في سيناء، فريق عالمي يُحدث ثورة في حفظ المخطوطات القديمة" . صحيفة واشنطن بوست . ISSN 0190-8286 . تاريخ الاسترجاع: 2 يوليو 2018 . 
  6. 1 2 "هل لا تزال الشجرة المشتعلة مشتعلة؟" . أصدقاء دير جبل سيناء . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2018 .
  7. ١ ٢ جورجيو، أريستوس (٢٠ ديسمبر ٢٠١٧). "هذه النصوص القديمة الرائعة فُقدت لقرون، والآن يُمكن الاطلاع عليها عبر الإنترنت" . صحيفة إنترناشونال بيزنس تايمز . مؤرشف من الأصل في ٢ يوليو ٢٠١٨.
  8. ↑ "منطقة سانت كاترين" . مركز التراث العالمي لليونسكو . منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2021 .
  9. 1 2 "المسجد الفاطمي" . egymonuments.gov.eg . تاريخ الوصول: 15-10-2025 .
  10. ^ سيباستيان ب. بروك، مقطعان غير موثقين حتى الآن من الأناجيل السريانية القديمة في طرس من دير سانت كاثري، سيناء، Βιβлικῶν Μεлετῶν 31A، 2016، ص 7-18.
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 "مشروع مخطوطات سيناء" . sinai.library.ucla.edu .
  12. ↑ "زيارة دير سانت كاترين، مصر" . visitafrica.site . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-09-2020 .
  13. 1 2 "دير سانت كاترين" . موسوعة بريتانيكا . يوليو 1998. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2021 .
  14. ↑ "الدير" . موقع سانت كاثرين. مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2014 .
  15. ↑ جون ويلكنسون (2015)، رحلات إيجيريا (أكسفورد: أوكس بو بوكس). رقم ISBN 978-0-85668-710-5
  16. ↑ "رحلة إيجيريا" . www.ccel.org . تاريخ الاسترجاع: 22-07-2023 .
  17. ↑ فيلدن، برنارد م. صيانة المباني التاريخية. الطبعة الثالثة. أكسفورد: دار النشر المعمارية، 2003. ص 51. ISBN 0750658630
  18. 1 2 بانشينكو، قسطنطين أ. (24 أغسطس 2021). "العصر المظلم للرهبنة في الشرق الأوسط". المسيحية العربية بين بلاد الشام العثمانية وأوروبا الشرقية . بريل. ص 33-36 . ISBN  978-90-04-46583-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2024 .
  19. ↑ "منطقة سانت كاترين" .
  20. ↑ بوغدانوفسكي، أندريا. "اتفاق وشيك مع تحرك اليونان ومصر لتسوية النزاع حول دير سيناء" . www.divinediplomacy.com . تاريخ الاطلاع: ٢١ أكتوبر ٢٠٢٥ .
  21. ↑ يصف الموقع الرسمي الكنيسة بأنها "διοικητικά "αδούлωτος، ασύδοτος، ακαταπάτητος، πάντη και παντός εκαυθέρα، αυτοκέφαлος" أو "إداريًا، حر، فضفاض، لا يمكن تجاوزه، خالي من أي شخص في أي وقت، مستقل"" (انظر الرابط أدناه)
  22. ↑ ويتزمان، كورت، في: جالي، جون؛ سيناء ودير القديسة كاترين ، ص 14، دابلداي، نيويورك (1980) ISBN 0-385-17110-2
  23. ↑ وير، كاليستوس (تيموثي) (1964). "الجزء الأول: التاريخ" . الكنيسة الأرثوذكسية . كتب بنغوين . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2007 .يقول الأسقف كاليستوس في مقدمة الكتاب إن سيناء "مستقلة"؛ وفي القرن العشرين، يذكر أن اليونانيين والعرب "هناك بعض الخلاف حول ما إذا كان ينبغي تسمية الدير "مستقلاً" أو مجرد كنيسة "مستقلة".
  24. ↑ كنيسة جبل سيناء الأرثوذكسية، وكالة CNEWA كندا، "وكالة بابوية للدعم الإنساني والرعوي". مؤرشفة في 30 مايو 2010 على موقع Wayback Machine.
  25. ↑ فيليكس فابري ، المجلد الثاني، الجزء الثاني، جمعية نصوص حجاج فلسطين ، صفحة 582
  26. ↑ "هجوم دامٍ قرب دير مصري قديم" . بي بي سي نيوز . 19 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2018 .
  27. ↑ "قانون الملكية، والملكية الدينية، والتزامات التراث الدولي: الوضع القانوني لدير سانت كاترين على المحك" . مركز قانون الفنون . 2025-05-28.
  28. ↑ "دير سانت كاترين: الإجراءات القانونية والنفوذ السياسي في العمل" . التضامن القبطي . 2026-05-05.
  29. ↑ "نظرة فاحصة على مشروع التجلي العظيم في سانت كاترين" . مجلة إيجيبت توداي . مايو 2025.
  30. ↑ "اجتماع المجلس الأعلى للتعاون في أثينا" . رئيس وزراء اليونان . 7 مايو 2025.
  31. ↑ "بيان يوناني مصري بشأن دير القديسة كاترين" . وكالة أنباء أورثودوكسيا . 4 يونيو 2025.
  32. ↑ «بيان بشأن تنصيب صاحب السيادة رئيس الأساقفة سمعان رئيس أساقفة سيناء وفاران ورايثو» . بطريركية القدس . 31 أكتوبر 2025.
  33. ↑ "القانون رقم 26 لسنة 1975 بشأن الجنسية المصرية" . ريفوورلد . تاريخ الاسترجاع: 2026-05-06 .
  34. ↑ "أقدم مكتبة تعمل باستمرار" . موسوعة غينيس للأرقام القياسية . تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2024 .
  35. 1 2 ماكدونالد، فلور (13 يونيو 2018). "كتابة خفية في المخطوطات القديمة" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2018.
  36. ^ جوست جيبرت، إنشاء الأبجديات القوقازية كظاهرة في التاريخ الثقافي، في Referate des Internationalen Symposiums (فيينا، 1.-4. ديسمبر 2005) ، أد. بواسطة Werner Seibt، Johannes Preiser-Kapeller، pp. 39–50، Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 2011.
  37. ↑ بو إيساكسون، "دير القديسة كاترين والاكتشافات الجديدة"، في كتاب مبني على صخرة صلبة: دراسات تكريمًا للأستاذ إيبي إيغيدي كنودسن بمناسبة عيد ميلاده الخامس والستين في 11 أبريل 1997 ، حرره إيلي وارديني، ص 128-140، أوسلو: نوفوس فورلاغ، 1997.
  38. ↑ تاريخ اقتناء الحكومة الروسية لإنجيل سيناء في سياق الاكتشافات الحديثة في الأرشيف الروسي (نسخة إلكترونية باللغة الإنجليزية). مؤرشف بتاريخ 21 ديسمبر 2019 على موقع Wayback Machine . نُشرت مقالة أ. ف. زاخاروفا لأول مرة في كتاب مونتفوكون: دراسات في علم الخطوط القديمة، وعلم المخطوطات، والدبلوماسية، موسكو-سانت بطرسبرغ، 2007، الصفحات 209-266. انظر أيضًا: ألكسندر شيك، تيشندورف وأقدم كتاب مقدس في العالم: اكتشاف المخطوطة السينائية في دير سانت كاترين، مولدنهامر 2015، الصفحات 123-128، 145-155.
  39. ↑ «عُثر على جزء من أقدم نسخة من الكتاب المقدس في العالم مخبأة في دير مصري» . صحيفة الإندبندنت . 1 سبتمبر 2009. تاريخ الاطلاع: 22 يوليو 2023 .
  40. ↑ "أقدم نسخة معروفة من الكتاب المقدس متاحة على الإنترنت" . 2005-08-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-07-22 .
  41. ↑ ديفيد سي. باركر (2010)، المخطوطة السينائية: قصة أقدم نسخة من الكتاب المقدس في العالم. لندن: المكتبة البريطانية، ص 18. ISBN 9780712358033
  42. ^ MF Brosset (1858)، Note sur un manuscrit géorgien de la Bibliothèque Impériale publique etprovinant de M. Tischendorf، Mélanges Asiatiques 3، الصفحات من 264 إلى 280.
  43. ^ N. Pigoulewsky (1934)، Fragments syro-palestiniens des Psaumes CXXIII-IV، Revue Biblique 43، الصفحات من 519 إلى 527.
  44. ^ ن. بيجولوسكي (1937)، المخطوطات السريانية الكتابية في لينينغراد، Revue Biblique 46، الصفحات من 83 إلى 92؛ ن. بيجولوسكي، Manuscrits syriaques bibliques de Léningrad (suite)، Revue Biblique 46، 1937، pp. 225–230؛ 556-562.
  45. ^ يوليوس أسفالج (1963)، Georgische Handschriften (= Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland، III) (فيسبادن)؛ يوليوس أسفالج (1965)، Syrische Handschriften (= Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland، V) (فيسبادن).
  46. ↑ سيباستيان ب. بروك (2012)، سيناء: نقطة التقاء اللغة الجورجية مع اللغة السريانية والآرامية الفلسطينية المسيحية، في كتاب القوقاز بين الشرق والغرب (تبليسي)، ص 482-494.
  47. ^ غريغوري كيسيل (2016)، Membra Disjecta Synitica I: إعادة تشكيل طرس جالينوس السرياني، في André Binggili، وآخرون. (محرران)، Manuscripta Graeca et Orientalia: Mélanges monastiques et patristiques en l'honneur de Paul Géhin (Louvain: Peeters)، الصفحات من 469 إلى 498.
  48. ↑ بول جيهين (2017)، المخطوطات السريانية لخطوط سيناء وأغشيةها، CSCO 665 / Subsidia 136 (لوفان: بيترز).
  49. ↑ جيبسون، مارغريت دنلوب (1893). كيف تم العثور على المخطوطة . كامبريدج: ماكميلان وباوز. ص 36-38 . 
  50. ↑ جيبسون، مارغريت دنلوب (1893). كيف تم العثور على المخطوطة . كامبريدج: ماكميلان وباوز. الصفحات 60-67 . 
  51. ↑ أغنيس سميث لويس (1894)، فهرس المخطوطات السريانية في دير القديسة كاترين على جبل سيناء ، ستوديا سينايتيكا، الجزء الأول (لندن: سي جيه كلاي وأولاده).
  52. ↑ مارغريت دنلوب جيبسون (1894)، فهرس المخطوطات العربية في دير القديسة كاترين على جبل سيناء. ستوديا سينايتيكا، الجزء الثالث (لندن: سي جيه كلاي وأولاده).
  53. 1 2 سيباستيان ب. بروك، مقطعان غير موثقين حتى الآن من الأناجيل السريانية القديمة في طرس من دير سانت كاترين، سيناء، Δεκτίο βιβлικῶν Μερτῶν 31، 2016، ص 7-18.
  54. ↑ براندي راتليف، "دير القديسة كاترين في جبل سيناء والجماعات المسيحية في الخلافة". سينائيتيكوس. نشرة مؤسسة القديسة كاترين (2008). مؤرشف في 13 فبراير 2015 على موقع Wayback Machine .
  55. ↑ كافترادزه، جيورجي (2001). "الوقائع الجورجية وسبب وجود المملكة الأيبيرية". مجلة الجغرافيا التاريخية للعالم القديم .
  56. ↑ "ترميم المبنى | مشروع سانت كاترين" . www.ligatus.org.uk . تاريخ الاسترجاع: 22-07-2023 .
  57. ↑ «مصر تعيد فتح مكتبة أثرية في دير سانت كاترين» . صوت أمريكا . مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2019 .
  58. ↑ كيث نوكس (كبير المستشارين العلميين، إيميل، الولايات المتحدة الأمريكية)؛ روجر إيستون (مركز تشيستر إف. كارلسون لعلوم التصوير، روتشستر، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية)؛ ويليام كريستنس-باري (كبير العلماء، إيكويبويز إيميجينج، إل إل سي، ماريلاند، الولايات المتحدة الأمريكية)؛ ديفيد كيلبي (مركز علوم وتكنولوجيا الفضاء، ألكسندرا، نيوزيلندا)
  59. ↑ زازا ألكسيدزه (تبليسي، جورجيا)؛ أندريه بينجيلي (باريس، فرنسا)؛ سيباستيان بروك (أكسفورد، المملكة المتحدة)؛ ميشيل براون (لندن، المملكة المتحدة)؛ غولييلمو كافالو (روما، إيطاليا)؛ ستيف ديلامارتر (بورتلاند، أوريغون، الولايات المتحدة الأمريكية)؛ آلان ج. ديسرومو (باريس، فرنسا)؛ ديفيد غانز (كامبريدج، المملكة المتحدة)؛ بول جيهان (باريس، فرنسا)؛ جوست جيبرت (فرانكفورت، ألمانيا)؛ سيدني غريفيث (واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأمريكية)؛ غيتاشيو هايلي (مينيسوتا؛ نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية)؛ ديتر هارلفينغر (هامبورغ، ألمانيا)؛ حكمت كشوح (المتن، لبنان)؛ فاسيليوس كاتساروس (سالونيك، اليونان)؛ غريغوري كيسيل (فيينا، النمسا)؛ دانييلا مايرهوفر (برينستون، نيو جيرسي، الولايات المتحدة الأمريكية)؛ هاينز ميكلاس (فيينا، النمسا)؛ كريستا مولر-كيسلر (جامعة يينا، ألمانيا)؛ بانايوتيس نيكولوبولوس (أثينا، اليونان)؛ باسكوالي أورسيني (وزارة التراث الثقافي والأنشطة، المعهد المركزي للأرشيف، إيطاليا)؛ برنارد أوتييه (باريس، فرنسا)؛ كلوديا راب (فيينا، النمسا)؛ جوليا روسيتو (فيينا، النمسا)؛ ألكسندر تريجر (نوفا سكوتيا، كندا)؛ أجامينون تسيلكاس (أثينا، اليونان)؛ نايجل ويلسون (أكسفورد، المملكة المتحدة).
  60. ↑ كان رؤساء المشروع الأصليون هم أستاذة الدراسات البيزنطية كلوديا راب من جامعة فيينا ومايكل فيلبس من المكتبة الإلكترونية للمخطوطات المبكرة (EMEL) في لوس أنجلوس، كاليفورنيا.
  61. ↑ هسينغ، كريستال (15 أبريل 2011). "الباحثون يستخدمون الأدوات التقنية للكشف عن النصوص" . ديلي بروين . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2018 .
  62. ↑ ريفيل نيتز وويليام نويل (2008)، مخطوطة أرخميدس: كشف أسرار أعظم مخطوطة باليمبست في العالم (لندن، المملكة المتحدة: فينيكس)، ص 120-124.
  63. ↑ مارشانت، جو (11 ديسمبر 2017). "علماء الآثار بدأوا للتو في الكشف عن الأسرار المخبأة في هذه المخطوطات القديمة" . سميثسونيان . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2018 .
  64. ^ إيوانيس إي. ميميريس (1985)، Κατάογος τῶν νέων ἀραβικῶν χειρογράφων τῆς ἱερᾶς Μονῆς Ἁγίας ريو دي جانيرو, ريو دي جانيرو Αἰκατερίνης (أثينا).
  65. ↑ Ioannis C. Tarnanidis (1988), The Slavonic Manscripts Discovered in 1975 at St Catherine Monasters on Mount Sinai (Thessaloniki).
  66. ↑ سيباستيان ب. بروك (1995)، فهرس الشظايا السريانية (الاكتشافات الجديدة) في مكتبة دير القديسة كاترين، جبل سيناء (أثينا).
  67. ↑ بانايوتيس ج. نيكولوبولوس (1999)، الاكتشافات الجديدة في سيناء. الدير المقدس وأبرشية سيناء (أثينا).
  68. ^ Zaza Alekzidse، M. Shanidze، L. Khevsuriani، M. Kavtaria (2005)، الاكتشافات الجديدة لسيناء. كتالوج المخطوطات الجورجية المكتشفة عام 1975 في دير سانت كاترين بجبل سيناء (أثينا).
  69. ^ Philothee du Sinaï (2008)، Nouveaux manuscrits syriaques du Sinaï (أثينا).
  70. ↑ كريستا مولر-كيسلر، ثلاثة شهود مبكرين على «رقاد مريم» باللغة الآرامية الفلسطينية المسيحية. المخطوطات القديمة من جنيزة القاهرة (مجموعة تايلور-شيكتر) والاكتشافات الجديدة في دير سانت كاترين، أبوكريفا 29، 2018، ص 69-95.
  71. ↑ ألكسيدزه، نيكولوز (2018). جورجيا: رحلة ثقافية عبر مجموعة واردوب . أكسفورد: مكتبة بودليان. ص 40-41 . ISBN  9781851244959.
  72. ^ زازا ألكزيدسي وجان بيير ماهي، “Découverte d'un texte albanien: une langue ancienne du Caucase retrouvée”، Comptes rendus des séances l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres، 141:2 (1997)، ص 512-532.
  73. ^ زازا أليكسيدز وجان بيير ماهي، “Le déchiffrement de l’écriture des Albaniens du Caucase”، Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres، 145: 3 (2001)، الصفحات من 1239 إلى 1257.
  74. 1 2 "حافظات من الفولاذ المقاوم للصدأ تحمي المخطوطات القديمة" . worldsteel.org . 2019-06-12 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-04-30 .
  75. ↑ "مشروع الملاكمة من الفولاذ المقاوم للصدأ - مؤسسة سانت كاترين" . www.saintcatherinefoundation.org . تاريخ الاسترجاع: 30 أبريل 2025 .
  76. 1 2 "التوصيات النهائية لتصميم الصندوق والمخطوطات المراد تغليفها | مشروع سانت كاترين" . www.ligatus.org.uk . تاريخ الاطلاع: 30 أبريل 2025 .
  77. ↑ كورت ويتزمان في كتاب "الأيقونة" ، دار إيفانز براذرز المحدودة، لندن (1982)، الصفحات 201-207 (ترجمة لكتاب "الأيقونة" ، مونتادوري 1981)، رقم ISBN 0-237-45645-1
  78. ^ لوتي، بيير (1987). Le désert [ الصحراء ] (بالفرنسية). سان سير سور لوار: كريستيان بايرو. ص 41 – 76. ISBN  0874804272تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2025 .

للمزيد من القراءة

  • أوريانا بادلي ، إيرلين برونر (1996). دير القديسة كاترين . مؤسسة القديسة كاترين.  120 صفحة مع 79 رسمًا توضيحيًا ملونًا. ISBN 978-0-9528063-0-1.
  • بوتريش، كريستفريد (2011). دير جارهوندرتفوند. Entdeckung und Geschichte des Codex السينائية (اكتشاف القرن. اكتشاف وتاريخ المخطوطة السينائية) . لايبزيغ: Evangelische Verlagsanstalt . رقم ISBN 978-3-374-02586-2.
  • جيمس هاميلتون تشارلزورث، الاكتشافات الجديدة في دير سانت كاترين (سلسلة دراسات المدارس الأمريكية للبحوث الشرقية، العدد 3)، وينونا ليك، إنديانا: آيزنبراونز، 1981. ISBN 0-89757-403-6
  • أليساندرو فالشيتا (2018). سيرة جيمس ريندل هاريس 1852-1941: الاكتشافات اليومية لعالم في الكتاب المقدس وباحث عن المخطوطات . لندن، المملكة المتحدة: تي آند تي كلارك. ISBN 9780567684776
  • فورسيث، جي إتش؛ ويتزمان، ك. (1973). دير القديسة كاترين في جبل سيناء - كنيسة وحصن جستنيان: لوحات . برينستون: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 0-472-33000-4.
  • بول جيهين (2017). المخطوطات السريانية من جزأين سيناء و أعضائها المنفصلة . CSCO 665 / سوبسيديا 136. لوفان: بيترز. رقم ISBN 978-90-429-3501-3
  • مارغريت دنلوب جيبسون (1893). كيف عُثر على المخطوطة. سرد لزيارتين إلى سيناء من يوميات السيدة لويس. 1892-1893 . كامبريدج: ماكميلان وباوز.
  • ديتر هارلفينغر، ديثر ر. رينش، وجوزيف إيه إم سوندركامب في Zusammenarbeit mit Giancarlo Prato: Specimina Synatica: Die datierten griechischen Handschriften des Katharinen-Klosters auf dem Berge Guinea 9. bis 12. Jahrhundert ، Berlin: Reimer 1983. ISBN 3496007435
  • أغنيس سميث لويس (1898). في ظل سيناء: قصة رحلة وبحث من عام 1895 إلى عام 1897. كامبريدج: ماكميلان وباوز.
  • بانايوتيس جي نيكولوبولوس (1999)، الاكتشافات الجديدة. الدير المقدس وأبرشية سيناء (أثينا). رقم ISBN 9608598427
  • ديفيد سي. باركر (2010). المخطوطة السينائية: قصة أقدم نسخة من الكتاب المقدس في العالم. لندن: المكتبة البريطانية. ISBN 9780712358033
  • بورتر، ستانلي إي. (2015). قسطنطين تيشندورف: حياة وعمل باحث عن الكتاب المقدس في القرن التاسع عشر . لندن: بلومزبري تي آند تي كلارك. ISBN 978-0-5676-5803-6.
  • شيك ، ألكسندر (2015). Tischendorf und die älteste Bibel der Welt – Die Entdeckung des CODEX SINAITICUS im Katharinenkloster [ Tischendorf وأقدم الكتاب المقدس في العالم. اكتشاف المخطوطة السينائية بدير سانت كاترين ] . مولدنهامر: جوتا. رقم ISBN 978-3-935707-83-1بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لميلاد تيشندورف، تُعرض سيرته الذاتية التي تتضمن العديد من الوثائق غير المنشورة من تركة إرثه. تُلقي هذه الوثائق الضوء على تفاصيل غير معروفة سابقًا حول الاكتشافات والأسباب الكامنة وراء التبرع بالمخطوطة. كما تتناول الأبحاث الحديثة حول تيشندورف والمخطوطة السينائية وأهميتها في دراسة نصوص العهد الجديد.
  • سوسكيس، جانيت (2009). أخوات سيناء: كيف عثرت سيدتان مغامرتان على الأناجيل المخفية . لندن: تشاتو آند ويندوس. ISBN 978-0-701-17341-8.
  • سوتيريو، ج؛ سوتيريو، م. (1956-1958). أيقونات جبل سيناء . مجلدان (اللوحات والنصوص). مجموعة المعهد الفرنسي في أثينا 100 و 102. أثينا.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • Elena Ene D-Vasilescu، “دير سانت كاترين وسيناء والرومانيين”، Revue des Études Sud-Est Européennes [مجلة دراسات جنوب شرق أوروبا]، XLVII ، 1–4، 2009، الصفحات من 75 إلى 87
  • ويتزمان، ك. (1976). دير القديسة كاترين في جبل سيناء: الأيقونات، المجلد الأول: من القرن السادس إلى القرن العاشر . برينستون: مطبعة جامعة برينستون.
  • ويتزمان، ك.؛ غلافاريس، ج. (1991). دير القديسة كاترين في جبل سيناء. المخطوطات اليونانية المزخرفة، المجلد الأول. من القرن التاسع إلى القرن الثاني عشر . برينستون: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 0-691-03602-0.