يسوع (فيلم 1979)

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

فيلم "يسوع" (المعروف أيضاً باسم "فيلم يسوع ") هو فيلم درامي أمريكي ذو طابع ديني، أُنتج عام ١٩٧٩ ، من إخراج بيتر سايكس وجون كريش ، وإنتاج جون هيمان .يروي الفيلم قصة حياة يسوع المسيح ، معتمداً بشكل أساسي على إنجيل لوقا . ويُعرض تعليق صوتي بشكل متقطع طوال الفيلم، يُقدم معلومات أساسية عن الشخصيات والأحداث. [ ٤ ]

صُوِّر الفيلم في مواقع حقيقية في إسرائيل ، ومُوِّلَ بشكل أساسي من قِبَل منظمة " حملة الحرم الجامعي من أجل المسيح" بميزانية قدرها 6 ملايين دولار، وعُرِضَ دون ذكر أسماء المنتجين أو الممثلين، حيث صرَّح المنتج جون هيمان بأن صُنَّاع هذا الفيلم كانوا "مجرد مترجمين" لإنجيل لوقا من العهد الجديد، "لذا لن يعرف أحد من أنتج الفيلم أو أخرجه". [ 4 ] ويُشير ختام الفيلم إلى استخدام نسخة " الإنجيل السار " (النسخة الإنجليزية المعاصرة) أثناء التصوير، وبدلاً من سرد قصة موازية أو إضافة تفاصيل إلى الرواية الإنجيلية كما تفعل أفلام أخرى تتناول الكتاب المقدس، اختار صُنَّاع الفيلم الالتزام بإنجيل لوقا قدر الإمكان. [ 5 ]

استُخدم الفيلم من قِبل مشروع فيلم يسوع ، وهي منظمة تسعى إلى ترجمة الفيلم وتوزيعه كجزء من جهودها التبشيرية. ولهذا السبب، يُوصف فيلم يسوع غالبًا بأنه الفيلم الأكثر مشاهدة على الإطلاق، [ 6 ] [ 7 ] بالإضافة إلى كونه الفيلم الأكثر ترجمة على الإطلاق. [ 8 ] [ 9 ]

حبكة

في عهد الإمبراطور أغسطس والملك هيرودس الكبير ، زار الملاك جبرائيل مريم وأخبرها أنها ستلد يسوع ، ابن الله . وفي وقت لاحق، زارت مريم أليصابات ، والدة يوحنا المعمدان ، التي أخبرتها أنها أكثر النساء بركة وأن طفلها مبارك.

عندما أجرى الرومان إحصاءً للسكان، سافرت مريم مع زوجها يوسف إلى مسقط رأسه بيت لحم للتسجيل. وهناك، وُلد يسوع في مذود. وبعد أسبوع، سافرت مريم ويوسف إلى أورشليم لتقديم يسوع في الهيكل . وهناك، استقبلهما سمعان وبارك يسوع باعتباره المسيح. وفي الثانية عشرة من عمره، انفصل يسوع عن والديه خلال رحلة عيد الفصح إلى أورشليم. وعندما سألته مريم عن مكانه، أخبرهما يسوع أنه كان في بيت أبيه . وبعد سنوات، في عهد الإمبراطور طيباريوس والملك هيرودس أنتيباس ، عمّد يوحنا المعمدان يسوع في نهر الأردن ، وحلّ عليه الروح القدس .

بعد ذلك ، تعرض يسوع للتجربة في البرية على يد الشيطان ، لكنه صمد أمام مكائده. وفي رحلته إلى كفرناحوم ، جمع يسوع التلاميذ بطرس ويعقوب ويوحنا بعد أن ساعدهم في العثور على صيد وفير من السمك. وخلال خدمته التبشيرية، أقام يسوع ابنة يائير من الموت. ثم اختار يسوع اثني عشر رسولًا من بين تلاميذه، من بينهم متى ويهوذا الإسخريوطي . وكان من بين أتباع يسوع أيضًا عدد من النساء، من بينهن مريم المجدلية ويوحنا وسوسنة .

يتناول الفيلم العديد من تعاليم يسوع ورسائله، بما في ذلك مثل الفريسي وجابي الضرائب ، والتطويبات ، والقاعدة الذهبية ، ومحبة العدو، ومثل الزارع . أثناء زيارة يسوع لمنزل الفريسي سمعان ، قامت امرأة خاطئة بمسح قدميه بالزيت، مما دفعه إلى غفران خطاياها. سافر يسوع وتلاميذه لاحقًا عبر بحر الجليل حيث هدّأ العاصفة. في جراسا ، أخرج يسوع شيطانًا من رجل، فدخلت الشياطين في قطيع من الخنازير. في بيت صيدا ، أطعم يسوع خمسة آلاف شخص بخمسة أرغفة وقطعتين من السمك. لاحقًا، صعد يسوع وتلاميذه إلى جبل حيث التقى بموسى والنبي إيليا، وتجلى له .

مع ازدياد انتشار خدمة يسوع في التبشير والشفاء، اتجه إلى الخطاة والمنبوذين، بمن فيهم البغايا وجباة الضرائب، مما أثار غضب الفريسيين والمعلمين الدينيين. كما صادق يسوع جابي الضرائب زكا ، وأقنعه بردّ الأموال التي ابتزّها. وأثناء وعظه بمثل السامري الصالح ، صادق يسوع فتاة صغيرة، وأوصى تلاميذه ألا يمنعوا الأطفال من القدوم إليه. لفت يسوع انتباه الفريسيين والزعماء الدينيين اليهود والرومان بعد أن طرد التجار من الهيكل. وفي أورشليم، علّم يسوع مثل الكرّامين ، وحثّهم على دفع الضرائب لقيصر. وفي العشاء الأخير ، حذّر يسوع تلاميذه من خيانته الوشيكة وموته. وتآمر يهوذا مع الزعماء الدينيين لخيانة يسوع.

في بستان جثسيماني ، خان يهوذا يسوع وأُسر على يد السلطات اليهودية. أنكر بطرس معرفته بيسوع ثلاث مرات قبل صياح الديك. في اليوم التالي، أدانه الزعماء الدينيون، ثم أُحضر أمام بيلاطس البنطي الذي أرسله إلى هيرودس. وبينما برّأ بيلاطس يسوع من الذنب، طالب الزعماء الدينيون والحشد بموته. بعد جلده، أُجبر يسوع على حمل صليبه في الشوارع. وعندما انهار من الإرهاق، اضطر سمعان القيرواني إلى حمل صليبه. في الجلجثة ، صُلب يسوع مع لصين، أحدهما تعرّف عليه على أنه المسيح. بعد موت يسوع عند الظهر، غرقت السماء في ظلام دامس، وانشق حجاب الهيكل من المنتصف. دفن يوسف الرامي يسوع في قبر. قام يسوع من بين الأموات في اليوم الثالث. قبل صعوده إلى السماء ، أخبر يسوع تلاميذه أن كل القوة والسلطة قد أُعطيت له وأمرهم بالذهاب وتلمذة جميع الأمم .

يقذف

إنتاج

تطوير

أمضى بيل برايت ، مؤسس حركة " حملة الحرم الجامعي من أجل المسيح" ، جزءًا كبيرًا من مسيرته المهنية المبكرة في لوس أنجلوس محاولًا هداية مشاهير هوليوود، وكان يطمح إلى إنتاج فيلم مؤثر عن حياة المسيح. في عام ١٩٧٦، تواصل المنتج اليهودي البريطاني جون هيمان مع برايت لتمويل مشروعه "مشروع سفر التكوين" الذي يهدف إلى تصوير الكتاب المقدس كاملًا، وللحصول على تمويل لفيلمه الروائي الطويل عن يسوع. بعد لقاء هيمان، طلب برايت من بول إيشلمان، مدير الخدمة الطلابية آنذاك، التشاور مع صانع الأفلام.

أُعجب إيشلمان بالفيلم القصير الذي أخرجه هيمان عن الفصلين الأولين من إنجيل لوقا، وأقنع برايت بدعم المشروع رغم اعتراضات بعض قادة حركة "حملة الحرم الجامعي" الذين اعترضوا على قيام شخص غير مسيحي بصنع فيلم عن الكتاب المقدس. معظم حوار الفيلم مأخوذ من إنجيل لوقا، الذي تم اختياره بعد أن استشار هيمان رجال دين وعلماء. [ 10 ] وعن دوافعه لإنتاج فيلم عن يسوع، قال هيمان: "كنت أعتقد أن الكتاب الأكثر مبيعًا في العالم سيحقق مبيعات كبيرة لأفلام 8 ملم و16 ملم". وبدلًا من ابتكار قصة موازية للفيلم أو إضافة تفاصيل إلى الرواية الإنجيلية، كما هو الحال في أفلام أخرى عن الكتاب المقدس مثل " الوصايا العشر" أو "أعظم قصة على الإطلاق "، اختار صناع الفيلم الالتزام قدر الإمكان بإنجيل لوقا . [ 5 ]

بعد فشل محاولات الحصول على تمويل من استوديوهات هوليوود، تم تمويل فيلم "يسوع" بشكل أساسي من قبل داعمي حركة "حملة الحرم الجامعي" بنكر وكارولين هانت بمبلغ 6 ملايين دولار. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] جميع عبارات يسوع تقريبًا في الفيلم مقتبسة مباشرة من إنجيل لوقا، وقد راجع أكثر من 450 من القادة والباحثين النص للتأكد من دقته من الناحية الكتابية . كما تم ضمان الدقة التاريخية من خلال استخدام ملابس وأوانٍ فخارية وغيرها من الدعائم المصنوعة بتقنيات القرن الأول الميلادي لتصوير حضارة الجليل التي يعود تاريخها إلى 2000 عام. [ 14 ]

تصوير

تم اختيار برايان ديكون ، الممثل المتخصص في أعمال شكسبير ، لتجسيد شخصية يسوع نظرًا للونه الزيتوني الذي يُعتبر "مناسبًا عرقيًا" . وإلى جانب 45 ممثلًا رئيسيًا، معظمهم من الإسرائيليين، شارك في التصوير 5000 ممثل إضافي. وقد اختار صناع الفيلم يهودًا يمنيين كممثلين إضافيين لأن، بحسب إيشلمان، "ملامح وجوههم لم تتغير كثيرًا على مدى 2000 عام". [ 5 ]

بدأ التصوير في أواخر نوفمبر 1978 في مدينة طبريا بإسرائيل، واستمر لمدة 31 أسبوعًا في أنحاء البلاد، بما في ذلك مدينتي تل أبيب والقدس . وخلال الإنتاج، كشف هيمان أن صناع الفيلم "اضطروا إلى إعادة تصوير ثلاثة أيام من العمل"، لأنهم "أظهروا أشجار الكينا في لقطات متنوعة"، في حين أن "أشجار الكينا لم تُزرع في فلسطين إلا في وقت لاحق". [ 5 ]

أطال ديكون شعره ولحيته أثناء الإنتاج، لكن هيمان قرر أن يرتدي ديكون شعرًا مستعارًا، بالإضافة إلى أنف اصطناعي ليُضفي عليه مظهرًا متوسطيًا . وكشف إيشلمان، الذي كان متواجدًا في موقع التصوير خلال معظم فترات التصوير الرئيسية، في التعليق الصوتي للقرص المدمج أن ديكون كان شديد الالتزام بالفيلم ورسالته لدرجة أنه كان يقرأ عدة ترجمات للكتاب المقدس يوميًا للتأكد من تقديمه لتعاليم المسيح بشكل صحيح . [ 15 ] ولأن ديكون أصيب بالتهاب رئوي أثناء التصوير الرئيسي، فقد تم استخدام بدلاء في بعض المشاهد. يتألف حوار ديكون في الغالب من مقاطع كاملة من الكتاب المقدس، ونادرًا ما يُصوَّر وهو يفعل أي شيء آخر غير صنع المعجزات وإلقاء الخطب. [ 5 ]

كشف إيشلمان أن نيكو نيتاي (سيمون بيتر) اعتنق المسيحية أثناء التصوير. أما بالنسبة للمؤثرات الخاصة، فيتضمن الفيلم نفثات من الدخان وهالات شفافة للدلالة على المعجزات وشخصيات الملائكة ، وثعبانًا يزمجر وصوتًا عميقًا يمثلان الشيطان . [ 5 ] كانت النسخة الأصلية التي أخرجها هيمان من فيلم يسوع أطول من أربع ساعات. ومع ذلك، وبالتشاور مع برايت وإيشلمان، قام بتحرير نسخة أقصر لصالح منظمة "كامبوس كروسيد". بعد انتهاء التصوير مباشرة، لم يكن هيمان راضيًا عن لكنة الممثلين الإسرائيليين ، فقرر دبلجة أصواتهم جميعًا بأصوات ممثلين إنجليز يستخدمون النطق القياسي . [ 16 ]

يطلق

أصدرت شركة وارنر بروس فيلم "يسوع " في دور العرض الأمريكية في 330 دار عرض، معظمها في الجنوب والغرب، ما يُعدّ حالة نادرة لشركة إنتاج كبرى تُصدر فيلمًا ذا طابع ديني صريح. [ 4 ] [ 17 ] وللترويج للفيلم، تعاون إيشلمان مع الكنائس الإنجيلية والكاثوليكية لتنظيم رحلات جماعية وتقديم خصومات. وبلغ عدد مشاهدي الفيلم أربعة ملايين مشاهد في أواخر عامي 1979 و1980. ورغم شعبيته لدى الجمهور المسيحي، إلا أنه لم ينجح في جذب جمهور أوسع. كما لم يحقق نجاحًا ماليًا ، وترك مشروع "جينيسيس " التابع لجون هيمان مدينًا بمبلغ 4 ملايين دولار أمريكي. [ 18 ]

في أستراليا ، عُرض الفيلم في 3 أبريل 1980؛ وفي البرتغال في 9 أبريل 1981؛ وفي السويد في 1 نوفمبر 1985؛ وفي فنلندا في 14 مارس 1986؛ وفي المجر في 13 ديسمبر 1990؛ وفي تشيكوسلوفاكيا عام 1991. وقد عُرض الفيلم في 229 دولة. [ 5 ]

دعوى قضائية

واجهت شركة وارنر بروذرز انتقادات حادة لتوزيعها فيلم " حياة برايان " (1979) بالتزامن مع فيلم "مونتي بايثون"، وهو فيلم آخر من إنتاج الشركة تعرض لانتقادات من بعض الزعماء الدينيين بسبب تصويره الساخر للأحداث المحيطة بيسوع المسيح، على الرغم من أن الشركة اعتبرت إصدار الفيلمين في نفس الوقت "مناسبًا للجميع". وقد درس منتجو فيلم "يسوع " إمكانية اتخاذ إجراءات قانونية ضد الشركة بسبب تضارب المصالح . [ 4 ]

التقييمات والتصنيفات

على الرغم من مشاهد الصلب والجلد ، حصل فيلم "يسوع" على تصنيف "عام" من قبل رابطة الأفلام الأمريكية ، وكذلك في أستراليا، حصل على التصنيف نفسه من مجلس التصنيف الأسترالي . [ 19 ] وفي المملكة المتحدة، منحه المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام تصنيف "ممتاز" . [ 20 ]

الإصدارات اللاحقة

ملصق DVD لعام 2004

1999-2002

لجعل الفيلم أكثر ملاءمةً للمشاهدين الصغار، صُوِّرت لقطات جديدة لفيلم "قصة يسوع للأطفال" عام ١٩٩٩. ولأنها أقل عنفًا من النسخة الأصلية، دُمِجت هذه اللقطات في نسخة مُعدَّلة من الفيلم الأصلي وصدرت عام ٢٠٠٠. وفي عام ٢٠٠١، صُوِّر مشهد افتتاحي جديد يُصوِّر خلق الإنسان ، والطرد من جنة عدن ، ورفض إبراهيم التضحية بابنه، ونبوءات إشعياء، وذلك لإظهار، كما ذكر بول إيشلمان في التعليق الصوتي، كيف تتناسب حياة يسوع مع سياق التاريخ. وفي عام ٢٠٠٢، وُزِّعت نسخة خاصة من فيلم "يسوع" (٨٣ دقيقة) على أشرطة الفيديو VHS ، تخليدًا لذكرى هجمات ١١ سبتمبر . وتتضمن هذه النسخة مقدمات من رجال الإطفاء والشرطة في مدينة نيويورك .

2003

صدرت نسخة DVD معدلة مع فيلم "يسوع: حقيقة أم خيال؟" الذي أنتجته شركة "إنسبيريشنال فيلمز" عام ٢٠٠٣. تتضمن هذه النسخة قسمًا بعنوان "رحلة الاكتشاف الروحي". يجيب فيه علماء الكتاب المقدس والمؤرخون والفلاسفة والمؤلفون ورجال الدين على أسئلة محددة تتعلق بالله، ويسوع، والمسيحية، والدقة الأثرية والعلمية والتاريخية للكتاب المقدس، بالإضافة إلى شهادات من العديد من المسيحيين. يمكن للمشاهدين استعراض المواضيع المتعددة بشكل فردي، أو مشاهدة الفيلم، وعند ظهور أيقونة "العدسة الكاشفة"، يمكنهم الوصول إلى التعليقات ذات الصلة. بعد الانتهاء، يعود المشاهد إلى المشهد الذي كان يشاهده.

تم الترويج لهذه النسخة بين مسلمي العراق خلال فترة الحرب العراقية ، حيث عرض موقعها الإلكتروني إعلانًا يقول: "أرسلوا أشرطة فيديو لفيلم 'يسوع' إلى العراق". عُرضت نسخة عام 2003 لأول مرة في منطقة غير مستقرة سياسيًا وذات أغلبية إسلامية في شمال مصر . قام المخرج الوثائقي ديب سهغال بتصوير العرض كجزء من مشروع استمر ستة أشهر. [ 7 ]

2014

احتفالاً بالذكرى السنوية الخامسة والثلاثين، صدرت نسخة مُعاد تصميمها رقميًا بجودة عالية الوضوح على أقراص DVD وBlu-ray في أبريل 2014، حيث خضعت 173,000 إطارًا فيها للتنقيح وإعادة التلوين . [ 21 ] تتميز هذه النسخة بموسيقى تصويرية جديدة من تأليف جون بشارات وصوت دولبي ديجيتال 5.1 ، وقد دُبلجت جميع الأصوات بواسطة ممثلين صوتيين بريطانيين غير معروفين، مع العلم أن برايان ديكون أعاد أداء صوت شخصية يسوع. [ 22 ] يبلغ طول النسخة المُعاد تصميمها 128 دقيقة، وتتضمن عدة مقاطع إضافية: " صناعة فيلم يسوع"، و"أثر فيلم يسوع"، و"ملاحظات تاريخية". [ 8 ]

وعن النسخة المُعاد تصميمها، صرّح إريك شنكل، المدير التنفيذي لمشروع فيلم يسوع: "نعتقد أن هذه النسخة المُعاد تصميمها ستمنح المشاهدين صورة دقيقة عن شخصية يسوع ولماذا اختار الأفراد حول العالم اتباعه، وذلك من خلال جودة إنتاجية يتوقعونها." [ 14 ]

استقبال

مع الإشادة بـ"اهتمامها الدقيق بالأصالة"، انتقد النقاد كتاب "يسوع " لكونه "رتيبًا بشكل مؤلم" [ 23 ] [ 24 ] و"ليس أكثر من مجرد إنجيل مصور، دون أي سياق تاريخي أو اجتماعي". [ 24 ] ووصفته صحيفة لوس أنجلوس تايمز بأنه "...معالجة مملة لحياة المسيح، أشبه بدروس الأحد، مُستقاة بدقة ولكن دون إبداع من إنجيل لوقا 3-24". [ 25 ]

على الرغم من تأييد برايت، تدهورت علاقة هيمان مع زملائه السابقين في منظمة "كامبوس كروسيد" بسبب شعوره بأنهم تجاهلوا مساهماته. كما اعترض هيمان على إنتاج "كامبوس كروسيد" نسخًا متعددة ومختلفة. وعندما أنتجت المنظمة فيلم " قصة يسوع للأطفال" ، الذي تضمن لقطات جديدة، رفع هيمان دعوى قضائية ضدها بدعوى أن النسخة الجديدة أضرت بسمعته. ورغم تسوية النزاع وديًا، إلا أن العلاقات بين هيمان و"كامبوس كروسيد" ظلت متوترة. [ 26 ]

فيما يتعلق بردود الفعل الأجنبية، قال سيغال: "كانت الأحداث التي شهدناها محيرة في كثير من الأحيان. لكن أكثر ما أثار دهشتنا هو مدى طبيعية أولئك الذين كانوا على استعداد للمخاطرة بحياتهم من أجل المسيح." [ 7 ] بعد إرسال نسخ الفيلم إلى مستوطنات نائية في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية، عادت بتقارير عن تأثر المشاهدين لدرجة البكاء أثناء العرض، واهتداء آخرين على الفور . في فافاماني، وهي قرية صغيرة في جنوب أفريقيا تفتقر إلى الكهرباء ، عُرض الفيلم على جهاز عرض ، وجذب أكثر من 350 شخصًا، ربما لم يشاهدوا فيلمًا سينمائيًا في حياتهم. ووفقًا للموزع برايان هيلستروم، "كان بإمكانك أن ترى ردة فعلهم الجسدية عند رؤية الحية وهي تغوي يسوع. وعندما قام الجنود بجلد يسوع، كان بإمكانك سماع بكاء الكبار." [ 27 ]

إحصائيات

يُصرّح قادة مشروع فيلم يسوع أنه حتى مايو 2020، شوهد الفيلم أكثر من 8.1 مليار مرة من قِبل أكثر من 4 مليارات شخص، مما يجعله الفيلم الأكثر مشاهدة على الإطلاق. إلا أن هذا الادعاء لاقى معارضة من بعض الشخصيات، مثل الزعيم الإنجيلي فيناي صموئيل ، المدير التنفيذي السابق للزمالة الدولية لعلماء اللاهوت الإنجيليين، الذي صرّح قائلاً: "هذه الأرقام، على أقل تقدير، لم تُجمع بطريقة علمية اجتماعية"، و"ليس لديهم أي وسيلة لمعرفة ذلك". [ 27 ] مع ذلك، ووفقًا لمشروع فيلم يسوع، فقد حسبت إحدى شركات الأبحاث عدد مرات مشاهدة الفيلم المعروفة من عام 1979 إلى عام 2015 بأكثر من 7.3 مليار. [ 28 ] : 59

حصل الفيلم رسميًا على اعتماد موسوعة غينيس للأرقام القياسية كأكثر الأفلام ترجمةً في التاريخ، حيث تُرجم إلى 1977 لغة وأصبح متاحًا للتحميل حتى مايو 2022، مع وجود العديد من اللغات الأخرى قيد الترجمة. [ 29 ] وفي 28 مارس 2025، أُعلن أن الفيلم تُرجم إلى 2200 لغة. [ 30 ] وبحلول يوليو 2026، تُرجم إلى 2303 لغات. [ 31 ]

فيما يتعلق بشعبية الفيلم، قال شنكل إن الأجانب وغير المؤمنين "رأوا يسوع يتحدث لغتهم، وفهموا أن يسوع يراهم ويحبهم... وهكذا شهدنا حركات من الناس يتجهون إلى المسيح في كل مجموعة من هذه المجموعات". وأضاف: "خلال خمسة وثلاثين عامًا، بلغ عدد مشاهدات الفيلم ستة مليارات مشاهدة، وأبدى أكثر من مئتي مليون شخص رغبتهم في أن يصبحوا أتباعًا ليسوع بعد مشاهدة الفيلم. لذا فإن نطاق التأثير يفوق توقعاتنا، وقد كان من دواعي سرورنا حقًا أن نرى كيف استخدم الله هذه الأداة". [ 9 ]

تماشيًا مع أجندته التبشيرية، أنشأ برايت مشروع فيديو يسوع (JVP) عام ١٩٨١، والذي لم يقتصر دوره على نشر رسالة يسوع في الأنشطة الإنجيلية العالمية فحسب، بل سعى أيضًا إلى توزيع نسخة منه على كل منزل في الولايات المتحدة. وبناءً على معدل التوزيع بحلول عام ٢٠٠٥، لم يتوقع مشروع فيديو يسوع أن يصل إلى مستوى الانتشار على مستوى البلاد قبل عام ٢٠٤٠ أو بعده. [ ٤ ] وفي أغسطس ٢٠١٨، أفادت التقارير أن أكثر من ٨ مليارات مشاهد شاهدوا الفيلم عبر العروض المباشرة والمنصات الإلكترونية والتطبيقات، مع العلم أن هذه الأرقام قد تكون مبالغًا فيها بشكل كبير. [ ٣٢ ]

النسخ الدولية

في عام ١٩٨٠، أسس برايت منظمة مشروع فيلم يسوع بهدف ترجمة رسالة يسوع بدقة إلى لغات أخرى وعرضها في جميع أنحاء العالم. أُنجزت أول ترجمة للناطقين بالتاغالوغية في الفلبين . وكان من أوائل مشاريع المجموعة طلب بث نسخة هندية على التلفزيون الهندي . وتتعاون المنظمة مع آلاف المبشرين حول العالم لعرض الفيلم، أحيانًا لجمهور لم يسبق له مشاهدة فيلم سينمائي. تُوزع النسخة الصينية الماندرينية من الفيلم على نطاق واسع في الصين من خلال مؤسسة أميتي التابعة للمجلس المسيحي الصيني في نانجينغ ، والمرتبطة بالحكومة، على أقراص الفيديو الرقمية (VCD) وأقراص الفيديو الرقمية (DVD) . [ ٤ ]

شمل توزيع الفيلم في الولايات المتحدة حملات بريدية مباشرة برعاية الكنائس لتوصيل نسخة منه إلى كل عنوان في مناطق بريدية محددة في جميع أنحاء البلاد، حيث أُرسل أكثر من 4.8 مليون نسخة إلى ولايتي أوهايو وتكساس وحدهما. في عام 2004، أتاحت المنظمة الفيلم للمشاهدة على موقعها الإلكتروني بأكثر من 300 لغة. يتوفر كل من فيلم " يسوع" وفيلم "قصة يسوع للأطفال" على أقراص DVD وأشرطة VHS. كما تتوفر أيضًا تسجيلات صوتية درامية بعدد من اللغات. وهو الفيلم الوحيد الذي دُبلج إلى أكثر من 1000 لغة حول العالم. حتى الآن، يتوفر فيلم "يسوع" بأكثر من 1600 لغة منطوقة في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك جميع اللغات الدولية الرئيسية. [ 4 ] وفي عام 2004 أيضًا، قام 300 موظف في مكتب بمدينة أورلاندو بولاية فلوريدا بترجمة الفيلم إلى لغات مثل الكوانياما ، المنطوقة في أنغولا وناميبيا ، بالإضافة إلى اللهجات السبع للغة الكيتشوا ، وهي لغة شعب الكيتشوا في جبال الأنديز . [ 27 ]

فيما يتعلق بانتشار الفيلم وترجماته حول العالم، يقول إيشلمان: "يسأل الناس: لماذا تذهبون إلى تلك الأماكن البعيدة؟ والسبب هو أن هؤلاء الناس لم تُتح لهم الفرصة. هذا كل ما نريده - أن نمنحهم فرصة سماع رسالة المسيح بلغة مفهومة بالقرب من أماكن سكنهم." وقد صرّح جون ماير، أحد أعضاء الفريق الذين ساعدوا في توزيع الفيلم وترجمته، لصانع الأفلام الوثائقية سهغال: "أنا على استعداد للتضحية بحياتي من أجل يسوع، إن لزم الأمر. لذا، إذا كان هناك تسجيل في بلد مزقته الحرب، فأنا على أتم الاستعداد للذهاب. أو إلى أي مكان آخر، بصراحة." [ 7 ]

أُلقي القبض على عمال إغاثة أمريكيين في أفغانستان ، لم يكونوا يعملون ضمن مشروع فيلم يسوع، من قبل حركة طالبان عام ٢٠٠١ لعرضهم الفيلم على عائلة هناك. وقد أنقذتهم قوات مشاة البحرية الأمريكية في نهاية المطاف . ورحب الرئيس جورج دبليو بوش بعودتهم إلى أمريكا قائلاً: "لقد كانت تجربة مُلهمة التحدث إلى هذه النفوس الشجاعة". [ ٧ ]

في الفلبين، يتم بث الفيلم تقليديًا كل أسبوع مقدس سنويًا (باستثناء عامي 2020 و2021، عندما تم بث الفيلم على قناة GTV ) على شبكة GMA ، منذ عرضه الأول في 29 مارس 2018، وهو مدبلج إلى اللغة الفلبينية ، إلى جانب نظيره المخصص للأطفال، قصة يسوع للأطفال .

انظر أيضاً

للمزيد من القراءة

  • ستانلي، جيفري ل.؛ والش، ريتشارد (11 أكتوبر 2007). يسوع، والأناجيل، والخيال السينمائي: دليل ليسوع على أقراص DVD . لويفيل، كنتاكي : مطبعة ويستمنستر جون نوكس. ISBN 9780664230319.
  • تيرنر، جون ج. (2008). بيل برايت وحملة الحرم الجامعي من أجل المسيح  : تجديد الإنجيلية في أمريكا ما بعد الحرب . تشابل هيل، كارولاينا الشمالية: مطبعة جامعة كارولاينا الشمالية. ص 181-187 . ISBN  978-0-8078-3185-4.

مراجع

  1. ↑ "يسوع (1979)" . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2018 .
  2. ↑ "ذا كلاريون هيرالد، المجلد 17، العدد 21، 12 يوليو 1979" .
  3. ↑ "فيلم: يسوع" . لوميير . تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2018 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 كتالوج معهد الفيلم الأمريكي للأفلام الروائية
  5. 1 2 3 4 5 6 7 فرانكلين فوير (8 فبراير 2004). "التعميد بالسيلولويد" . نيويورك تايمز .
  6. ↑ صحيفة نيويورك تايمز، 22 يوليو 2003، الصفحة 1AR "فيلم الكتاب المقدس لعام 1979 هو الفيلم الأكثر مشاهدة على الإطلاق"
  7. 1 2 3 4 5 جايلز ويلسون (21 يوليو 2003). "الفيلم الأكثر مشاهدة في التاريخ" . بي بي سي نيوز.
  8. ١ ٢ "تحديث فيلم يسوع" . مؤرشف من الأصل في ٤ أغسطس ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٤ أغسطس ٢٠١٩ .
  9. ١ ٢ فيلم يسوع، "الفيلم الأكثر ترجمة" في التاريخ، يُعاد إنتاجه بنسخة مُحسّنة للعصر الحديث (فيديو) بقلم ويليام رامو، ١٥ يونيو ٢٠١٤، من موقع Breathecast.com
  10. ↑ تيرنر 2008 ، ص 181-182.
  11. ↑ تعال وساعد في تغيير العالم، بقلم بيل برايت، الصفحات 144-145
  12. ↑ يسوع والأناجيل والخيال السينمائي جيفري لويد ستالي، ريتشارد جي. والش - 2007 0664230318 "بحلول عام 1978، حصل هيمان على تمويل إضافي لمشروعه، ومع بيتر سايكس وجون كريش كمخرجين، تم اتخاذ القرار بإنهاء إنجيل لوقا."
  13. ↑ تيرنر 2008 ، ص 182.
  14. ١ ٢ فيلم "يسوع" بنسخة مُرممة احتفالاً بالذكرى السنوية الخامسة والثلاثين بقلم كريستين د. جونسون من مجلة كاريزما نيوز
  15. ↑ تعليق صوتي على قرص DVD
  16. ↑ تيرنر 2008 ، ص 183.
  17. ↑ "فيلم "يسوع" سيصدر عن شركة وارنر؛ احتمال إحياء النوع الأدبي المستوحى من الكتاب المقدس. مجلة فارايتي . 25 يوليو 1979. ص  6.
  18. ↑ تيرنر 2008 ، ص 183-184.
  19. ↑ يسوع (شريط فيديو)بواسطة ACB
  20. ↑ يسوع (1979) – المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام
  21. ↑ "فيلم يسوع بجودة عالية" . فيلم يسوع . تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2018 .
  22. ↑ فيلم يسوع: إصدار الذكرى السنوية الخامسة والثلاثين، مؤرشف بتاريخ 5 أغسطس 2019 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) بواسطة ChristianCinema.com
  23. ↑ شايلا ديوان (16 أغسطس 2005). "وضع يسوع في كل صندوق بريد" . نيويورك تايمز .
  24. 1 2 توم باكلي (28 مارس 1980). "فيلم: "يسوع" في السفارة؛ بحسب إنجيل لوقا". صحيفة نيويورك تايمز .
  25. ↑ كيفن توماس (2 نوفمبر 1979). "معالجة مدرسة الأحد لقصة 'يسوع'"". لوس أنجلوس تايمز. ص.  H30.
  26. ↑ تيرنر 2008 ، ص 184.
  27. 1 2 3 فرانكلين فوير (8 فبراير 2004). ""سابقة فيلم "آلام المسيح": هل هو الفيلم الأكثر مشاهدة على الإطلاق؟" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2011 .
  28. ↑ "مشروع فيلم يسوع: قياس الأثر العالمي". ماسترووركس. يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2019.
  29. ↑ "يسوع" .
  30. ↑ "فيلم يسوع يصل إلى ترجمته رقم 2200" . مشروع فيلم يسوع . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2026 .
  31. ↑ "مشروع فيلم عن يسوع - خدمة إعلامية تابعة لمنظمة كرو" . تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2026 .
  32. ↑ Jesusfilm.org