لغات إسرائيل

كانت بنود الانتداب البريطاني ، الصادرة عن مجلس عصبة الأمم عام ١٩٢٢، وأمر فلسطين الصادر عام ١٩٢٢، أول من اعترف في العصر الحديث باللغة العبرية كلغة رسمية لكيان سياسي. وشكّل هذا إنجازًا هامًا للحركة الصهيونية ، التي سعت إلى ترسيخ العبرية كلغة وطنية للشعب اليهودي، وثبطت استخدام اللغات اليهودية الأخرى ، ولا سيما اليديشية . ^{[ ١١ ]} وكانت الازدواجية اللغوية بين العبرية واليديشية مماثلة لتلك بين العبرية والآرامية في العصور القديمة. ^{[ ١٢ ]}

حظيت حركة إحياء اللغة العبرية كلغة منطوقة بشعبية واسعة بين المهاجرين اليهود الصهاينة الجدد الذين قدموا إلى متصرفية القدس الخاضعة للحكم العثماني ابتداءً من ثمانينيات القرن التاسع عشر. أنشأ إليعازر بن يهودا (المولود في الإمبراطورية الروسية ) وأتباعه أولى المدارس والصحف والمؤسسات الأخرى الناطقة بالعبرية. ويشير ماكس واينرايش في كتابه " تاريخ اللغة اليديشية" ، المجلد الأول، إلى أن "تحويل العبرية إلى لغة منطوقة نابع من الرغبة في الانفصال عن الشتات ". ^{[ 13 ]} بعد هجرة بن يهودا إلى إسرائيل، وبفضل زخم الهجرة الثانية (1905-1914)، سادت العبرية كلغة رسمية ومنطوقة وحيدة للجالية اليهودية في فلسطين الانتدابية.

عندما تأسست دولة إسرائيل عام ١٩٤٨، اعتبرت الحكومة العبرية اللغة الرسمية بحكم الأمر الواقع ، وبدأت سياسة الدمج الثقافي ، حيث كان يُطلب من كل مهاجر دراسة العبرية، وغالبًا ما كان يُطلب منه اتخاذ لقب عبري. وقد تم تثبيط استخدام اليديشية، التي كانت المنافس الرئيسي قبل الحرب العالمية الثانية ، ^{[ ١٤ ]} وتناقص عدد المتحدثين بها مع وفاة الأجيال الأكبر سنًا. ولا تزال اليديشية تُستخدم على نطاق واسع في المجتمعات الحريدية الأشكنازية حول العالم، وعادةً ما تكون اللغة الأم لأفراد الفروع الحسيدية لهذه المجتمعات.

اليوم، تُعدّ العبرية اللغة الرسمية المستخدمة في الحكومة والتجارة والمحاكم والمدارس والجامعات. وهي اللغة الأكثر شيوعًا في الحياة اليومية في إسرائيل . يشكّل الناطقون الأصليون بالعبرية أكثر من 63% من السكان. ^{[ 15 ]} أما الغالبية العظمى من الباقين فيتحدثون العبرية بطلاقة كلغة ثانية. عادةً ما يكون اليهود الإسرائيليون المولودون في إسرائيل ناطقين أصليين بالعبرية، لكن هناك أقلية كبيرة من الإسرائيليين من المهاجرين الذين تعلموا العبرية كلغة ثانية. يحق للمهاجرين الذين يأتون بموجب قانون العودة الحصول على دورة مجانية في "أولبان" (مدرسة لتعليم اللغة العبرية). يتحدث معظمهم العبرية بطلاقة، لكن البعض لا يتحدثها. كما أن معظم المواطنين الفلسطينيين في إسرائيل، الذين يشكلون أقلية قومية كبيرة، وأفراد الأقليات الأخرى يجيدون العبرية. تاريخيًا، كانت العبرية تُدرّس في المدارس العربية من الصف الثالث فصاعدًا، ولكن تم إدخالها تدريجيًا من رياض الأطفال فصاعدًا بدءًا من سبتمبر 2015. ويُعدّ امتحان اللغة العبرية جزءًا أساسيًا من امتحانات القبول في المدارس الإسرائيلية. تتولى أكاديمية اللغة العبرية التابعة للدولة ، والتي تأسست عام 1953 بموجب قانون صادر عن الكنيست، مهمة البحث في اللغة العبرية وتقديم قواعد موحدة لاستخدام اللغة من قبل الدولة.

أظهر مسحٌ أجراه المكتب المركزي للإحصاء ونُشر عام ٢٠١٣ أن ٩٠٪ من اليهود الإسرائيليين يجيدون اللغة العبرية، وأن ٧٠٪ منهم يتقنونها إتقاناً عالياً. كما أظهر المسح أن ٦٠٪ من العرب الإسرائيليين يجيدون اللغة العبرية أو يتقنونها إتقاناً عالياً، بينما ١٧٪ منهم لا يستطيعون قراءتها، و١٢٪ لا يستطيعون التحدث بها. ^{[ ١٦ ]}

تتمتع اللغة العربية الفصحى ، إلى جانب العبرية، بمكانة خاصة في القانون الإسرائيلي . وتُستخدم لهجاتٌ مختلفة، والعربية هي اللغة الأم بين الفلسطينيين في إسرائيل. في عام ١٩٤٩، بلغ عدد العرب في إسرائيل المتبقية بعد بدء النكبة ١٥٦ ألف نسمة . [ ^{١٧ ] معظمهم} لا يتحدثون العبرية. أما اليوم، فيبلغ عددهم حوالي ١.٦ مليون نسمة. معظمهم يتقنون العبرية، بينما تبقى العربية لغتهم الأم الأساسية.

إضافةً إلى ذلك، يجيد عددٌ كبيرٌ من اليهود الإسرائيليين اللغة العربية المحكية، مع أن قلةً منهم فقط تتقن الكتابة العربية إتقانًا تامًا. والعربية هي اللغة الأم للأجيال الأكبر سنًا من اليهود المزراحيين الذين هاجروا من البلدان الناطقة بالعربية . وتُدرَّس اللغة العربية على نطاق واسع في المدارس الناطقة بالعبرية من الصف السابع إلى التاسع. ويمكن لمن يرغب في ذلك مواصلة دراسته العربية حتى الصف الثاني عشر والتقدم لامتحان شهادة إتمام الدراسة الثانوية في اللغة العربية. وقد وجدت دراسة أجريت عام ٢٠١٥ أن ١٧٪ من اليهود الإسرائيليين يفهمون اللغة العربية، و١٠٪ يتحدثونها بطلاقة، و٢.٥٪ يستطيعون قراءة مقال بها، و١.٥٪ يستطيعون كتابة رسالة بها، و١٪ يستطيعون قراءة كتاب بها. ^{[ ١٨ ]}

لسنوات عديدة، كانت السلطات الإسرائيلية مترددة في استخدام اللغة العربية، إلا في الحالات التي يأمر بها القانون صراحةً (على سبيل المثال، في التحذيرات المتعلقة بالمواد الكيميائية الخطرة)، أو عند مخاطبة السكان الناطقين بالعربية. وقد تغير هذا الوضع بعد قرار المحكمة العليا في نوفمبر/تشرين الثاني 2000، الذي نص على أنه على الرغم من أن اللغة العربية تأتي في المرتبة الثانية بعد العبرية، إلا أنه ينبغي أن يكون استخدامها أكثر انتشارًا. ^{[ 19 ]} ومنذ ذلك الحين، يجب ترجمة جميع لافتات الطرق، وملصقات المواد الغذائية، والرسائل التي تنشرها أو تعرضها الحكومة إلى اللغة العربية الفصحى، ما لم تصدر عن السلطة المحلية لمجتمع ناطق بالعبرية فقط. وفي ديسمبر/كانون الأول 2017، كانت 40% من اللوحات الرقمية على الحافلات العامة تعرض مساراتها باللغتين العبرية والعربية في جميع أنحاء البلاد، ومنذ عام 2015، ازداد استخدام اللغة العربية في اللافتات على الطرق السريعة وفي محطات السكك الحديدية. ^{[ 20 ]}

لطالما اعتُبرت اللغة العربية لغةً شرعيةً للاستخدام في الكنيست إلى جانب اللغة العبرية، ولكن نادرًا ما استغل أعضاء الكنيست الناطقون بالعربية هذا الامتياز، فبينما يتقن جميع أعضاء الكنيست الناطقين بالعربية اللغة العبرية، فإن عددًا أقل من أعضاء الكنيست الناطقين بالعبرية يفهمون اللغة العربية. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

في مارس/آذار 2007، أقرّ الكنيست قانونًا جديدًا يدعو إلى إنشاء أكاديمية للغة العربية على غرار أكاديمية اللغة العبرية . تأسست هذه الأكاديمية عام 2008، ويقع مقرها في حيفا ، ويرأسها حاليًا محمود غنايم. ^{[ 23 ] [ 24 ]}

في عام 2008، اقترحت مجموعة من أعضاء الكنيست مشروع قانون لإلغاء صفة اللغة العربية كلغة رسمية، وجعلها "لغة رسمية ثانوية". ^{[ 25 ] [ 26 ]} ولم يُقرّ هذا المشروع.

في عام ٢٠٠٩، اقترح وزير النقل آنذاك، يسرائيل كاتس ، تعديل اللافتات على جميع الطرق الرئيسية في إسرائيل والقدس الشرقية ، وربما أجزاء من الضفة الغربية ، باستبدال أسماء الأماكن باللغتين الإنجليزية والعربية بترجمة حرفية مباشرة للاسم العبري. وحاليًا، تُكتب معظم لافتات الطرق باللغات الثلاث. فعلى سبيل المثال، سيُصبح اسم الناصرة "ناتزيرت". وذكرت وزارة النقل أن اللافتات ستُستبدل تدريجيًا حسب الحاجة نظرًا لتلفها. وقد وُجهت انتقادات لهذا المقترح باعتباره محاولة لطمس اللغة العربية والثقافة الفلسطينية في إسرائيل. ^{[ ٢٧ ]} ورفضت لجنة الأسماء الحكومية الإسرائيلية هذا الاقتراح بالإجماع في عام ٢٠١١. ^{[ ٢٨ ]}

أكثر من 20% من الإسرائيليين يتقنون اللغة الروسية بعد الهجرة الجماعية لليهود من الاتحاد السوفيتي ( اليهود الروس في إسرائيل ) والدول التي خلفته في سبعينيات وتسعينيات القرن الماضي والعقد الأول من الألفية الجديدة. وتقدم الحكومة والشركات عادةً معلومات مكتوبة وشفوية باللغة الروسية. كما توجد قناة تلفزيونية إسرائيلية تبث باللغة الروسية . بالإضافة إلى ذلك، تقدم بعض المدارس الإسرائيلية دورات في اللغة الروسية. يكتسب أبناء المهاجرين الروس إلى إسرائيل اللغة العبرية كلغة أساسية، لكن معظمهم لا يزال يتحدث الروسية، ولا تزال الأغلبية تستخدم الروسية بدلاً من العبرية مع العائلة والأصدقاء الناطقين بالروسية. ^{[ 29 ]} وبلغ عدد الإسرائيليين الناطقين بالروسية حوالي 1.5 مليون نسمة في عام 2017. ^{[ 30 ]}

كان معظم المهاجرين اليهود من الاتحاد السوفيتي ذوي تعليم عالٍ، ^{[ 31 ]} حيث حصل ما يقرب من 45% منهم على نوع من التعليم العالي. ^{[ 32 ]} على الرغم من أن اللغة الروسية هي اللغة الأم لجزء كبير من سكان البلاد، إلا أن اللغة الروسية تحتل مكانة متواضعة في نظام التعليم الإسرائيلي. بدأت الجامعة العبرية بتدريس اللغة الروسية عام 1962. وفي المدارس الحكومية، افتُتحت أولى فصول اللغة الروسية في سبعينيات القرن الماضي في المدن الكبرى. انخفض عدد الطلاب المسجلين في هذه البرامج في ثمانينيات القرن الماضي مع تباطؤ الهجرة من الاتحاد السوفيتي. في تسعينيات القرن الماضي، ضمّ برنامج " ناعله 16" لتعليم اللغة الروسية، الذي نفذته الحكومات المحلية ، حوالي 1500 طالب. في عام 1997، كان حوالي 120 مدرسة في إسرائيل تُدرّس اللغة الروسية بشكل أو بآخر. ^{[ 33 ]}

تقليديًا، يقرأ المتحدثون بالروسية الصحف ويستمعون إلى الراديو أكثر من المتحدثين بالعبرية. ^{[ 34 ]} كانت صحيفة "ناشا سترانا" الصحيفة الروسية الرئيسية في إسرائيل خلال سبعينيات القرن الماضي، حيث تنافست مع صحيفة "تريبيونا" على جذب القراء المهاجرين. ^{[ 35 ]} في عام 1989، كانت هناك صحيفة يومية واحدة باللغة الروسية. وبحلول عام 1996، وصل عددها إلى ست صحف. ^{[ 36 ]} منذ بداية الألفية الثانية، بدأ عدد الصحف الناطقة بالروسية في التناقص نتيجة لتزايد عدد وسائل الإعلام التلفزيونية والإلكترونية. ^{[ 37 ]} يوفر التلفزيون الإسرائيلي ترجمة يومية باللغات العبرية والعربية والروسية. ^{[ 38 ]} في عام 2002، تم إطلاق القناة التاسعة التجارية الإسرائيلية الناطقة بالروسية، والمعروفة أيضًا باسم "إسرائيل بلس" . ^{[ 37 ]} في نوفمبر 2007، تضمنت باقة البث الرقمي النموذجية 45 قناة بلغات أجنبية، منها 5 قنوات باللغة الروسية. ^{[ 38 ]} في عام 2004، كان هناك أربع صحف يومية، و11 صحيفة أسبوعية، وخمس صحف شهرية، وأكثر من 50 صحيفة محلية تصدر باللغة الروسية في إسرائيل، بإجمالي توزيع يبلغ حوالي 250,000 نسخة خلال عطلات نهاية الأسبوع. ^{[ 35 ]} كما تتوفر خدمات إذاعية يومية باللغة الروسية في جميع أنحاء إسرائيل. ^{[ 31 ]}

لطالما كانت اليديشية لغة اليهود الأشكناز في أوروبا الشرقية، وثاني أكثر اللغات اليهودية انتشارًا بعد العبرية. ويتحدث بها حاليًا نحو 200 ألف إسرائيلي، معظمهم في المجتمعات الحسيدية . وفي هذه المجتمعات، يُعدّ التحدث باليديشية شكلًا من أشكال "الحماية اللغوية"، إذ يعزل المجتمع ويمنع اندماجه في المجتمع الإسرائيلي السائد. ^{[ 39 ]} واليديشية لغة جرمانية تجمع بين عناصر من العبرية واللغات السلافية .

شهدت اللغة اليديشية تراجعًا في انتشارها بين السكان الإسرائيليين في بدايات قيام دولة إسرائيل، نتيجة حظر استخدامها في المسارح ودور السينما والأنشطة الثقافية الأخرى. إلا أنها شهدت انتعاشًا ثقافيًا في السنوات الأخيرة. وتُعدّ اليديشية اللغة الأساسية في بعض المجتمعات الحريدية الأشكنازية في إسرائيل. ورغم المبادرات الحكومية الرامية إلى الحفاظ على الثقافة اليديشية، فإن عدد الإسرائيليين الناطقين بها آخذ في التناقص مع وفاة الأجيال الأكبر سنًا من اليهود الأشكناز. إضافةً إلى ذلك، ونظرًا لزيادة اندماج الحريديم، تحولت العديد من العائلات في المجتمعات الحريدية الناطقة باليديشية إلى استخدام اللغة العبرية بشكل أساسي في المنزل، مما أدى إلى إطلاق حملات للحفاظ على اللغة في هذه المجتمعات. ^{[ 40 ]} وفي استطلاع رأي أُجري عام 2013، أفاد حوالي 2% من الإسرائيليين الذين تزيد أعمارهم عن 20 عامًا أن اليديشية هي لغتهم الأم. ^{[ 16 ]}

في عام ٢٠١٨، صرّح مدير وزارة التربية والتعليم الإسرائيلية بأن الخريجين الذين يفتقرون إلى إتقان اللغة الإنجليزية يُعتبرون "مُعاقين" فعلياً في اقتصاد اليوم. وأظهر تقرير صادر عن المكتب المركزي للإحصاء الإسرائيلي في أكتوبر ٢٠١٧ أن ٣٨٪ من الإسرائيليين الذين تتراوح أعمارهم بين ١٦ و٦٥ عاماً أفادوا بأنهم يفتقرون إلى مهارات اللغة الإنجليزية الأساسية كالتحدث والقراءة والكتابة، بينما أفاد ١٣٪ منهم بأنهم لا يعرفون أي شيء عن اللغة الإنجليزية. ^{[ ٤١ ]} ولا تزال اللغة الإنجليزية تحتفظ بمكانة تُضاهي مكانة اللغة الرسمية. ^{[ ٤٢ ] [ ٤٣ ] [ ٤٤ ]}

في عام 1999، قضت المحكمة العليا بأن اللغات الإنجليزية والعربية والعبرية ورثتها إسرائيل كلغات رسمية، ولكن تم استبعاد اللغة الإنجليزية بموجب قانون الإدارة والقانون لعام 1948. ^{[ 45 ]} نص القانون على ما يلي:

" يتم إلغاء أي بند في القانون يشترط استخدام اللغة الإنجليزية ." ^{[ 10 ]}

عمليًا، انخفض استخدام اللغة الإنجليزية بشكل كبير خلال السنوات الأولى لتأسيس الدولة. في البداية، استُخدمت اللغة الفرنسية كلغة دبلوماسية، على الرغم من أن معظم مسؤولي الدولة وموظفيها كانوا أكثر إتقانًا للغة الإنجليزية. خلال أواخر الستينيات، تراجع التحالف الإسرائيلي الفرنسي، مما أدى إلى تحالف إسرائيلي أمريكي أقوى، ومهّد الطريق أمام اللغة الإنجليزية لاستعادة جزء كبير من مكانتها المفقودة. اليوم، تُعدّ الإنجليزية اللغة الأساسية للعلاقات الدولية والصرف الأجنبي، ولكن لا يُسمح باستخدامها في مناقشات الكنيست أو في صياغة التشريعات. لا تزال بعض قوانين فلسطين الانتدابية تُصاغ باللغة الإنجليزية، وكانت عملية ترجمتها إلى العبرية تدريجية. تُدرّس الإنجليزية كلغة ثانية في المدارس والجامعات، لكل من الطلاب الناطقين بالعبرية والعربية.

على الرغم من أن اللغة الإنجليزية تحظى بنفس مكانة العبرية والعربية، إلا أن إتقانها يُعدّ شرطًا أساسيًا في نظام التعليم العام، وعادةً ما تُكتب لافتات الطرق باللغة الإنجليزية بعد العبرية والعربية. تُدرَّس اللغة الإنجليزية في المدارس الحكومية من الصف الثالث الابتدائي وحتى المرحلة الثانوية، ويُشترط اجتياز اختبار شفهي وكتابي في اللغة الإنجليزية للحصول على شهادة البجروت (شهادة إتمام الدراسة الثانوية). كما تعتبر معظم الجامعات إتقان اللغة الإنجليزية شرطًا أساسيًا للقبول. وقد ازداد التعرّض للثقافة الأمريكية بشكل كبير في إسرائيل خلال العقود الأخيرة، وعادةً ما تُعرض البرامج التلفزيونية الأجنبية بلغتها الأصلية مع ترجمة عبرية بدلاً من دبلجتها، مما يعني وجود مستوى عالٍ من التعرّض للغة الإنجليزية في وسائل الإعلام. ^{[ 46 ] [ 47 ] [ 48 ]}

بسبب الهجرة من الدول الناطقة باللغة الإنجليزية، تشكل أقلية صغيرة ولكنها ذات أهمية من اليهود الإسرائيليين متحدثين أصليين للغة الإنجليزية . وقد وجدت إحدى الدراسات الاستقصائية أن حوالي 2% من الإسرائيليين يتحدثون الإنجليزية كلغة أم. ^{[ 16 ]}

تم إهمال سياسة بوتقة الانصهار ، التي حكمت السياسة اللغوية الإسرائيلية في بداياتها، تدريجياً خلال أواخر السبعينيات. فبينما حظر القانون الإسرائيلي في الخمسينيات المسارح التي تُعرض باللغة اليديشية وأجبر الموظفين الحكوميين على تبني ألقاب عبرية ، سمحت السياسة الجديدة للمهاجرين بالتواصل مع السلطات بلغتهم الأصلية وشجعتهم على الحفاظ على لغتهم وثقافتهم الأصلية.

برزت هذه الممارسة الجديدة منذ أوائل التسعينيات مع الهجرة الجماعية من الاتحاد السوفيتي السابق ، بالإضافة إلى الهجرة من إثيوبيا ( اليهود الإثيوبيون في إسرائيل ). وبدأت السلطات الإسرائيلية باستخدام اللغتين الروسية والأمهرية على نطاق واسع في التواصل مع هؤلاء المهاجرين الجدد. وخلال حرب الخليج عام 1991 ، صدرت تحذيرات وتعليمات بسبع لغات على الأقل. وفي عام 1991، أُنشئت محطة إذاعية جديدة باسم "ريكا"، وهو اختصار عبري لعبارة "شبكة استيعاب عليا". في البداية، كانت تبث باللغة الروسية فقط، وتضمنت برامج تهدف إلى تعليم اللغة العبرية، بما في ذلك برامج يقدمها مذيعون إذاعيون إسرائيليون مخضرمون يلخصون الأخبار بلغة عبرية مبسطة. وبعد بضع سنوات، أُضيفت فترات بث باللغتين الأمهرية والتغرينية . وكما كانت الأخبار باللغة العربية تُبث على قناة "أروتز 1" ، ظهرت البرامج الإخبارية باللغات الروسية والأمهرية والتغرينية. كما نُشرت عدة صحف ومجلات باللغتين الروسية والعبرية المبسطة عبر منصة "نيقود" . وفي أوائل الألفية الثانية، أُنشئت أول قناة تلفزيونية ناطقة بالروسية .

تُستخدم العديد من اللغات الأخرى من قبل قطاعات كبيرة من السكان الإسرائيليين، بما في ذلك:

• الرومانية : تشير التقديرات إلى أن 82,300 من الجيل الأول من اليهود الرومانيين ^، وما لا يقل عن 126,200 من الجيل الثاني، ^{كانوا يعيشون} في إسرائيل بحلول عام 2012. ^{[ 49 ]} بالإضافة إلى ذلك، تشير التقديرات إلى أن 14,700 مواطن روماني كانوا يعملون في إسرائيل اعتبارًا من عام 2010 (سواء بتصريح عمل أو بدونه). ^{[ 50 ]} لا تشمل هذه الأرقام اليهود المولودين في مولدوفا والمهاجرين المولدوفيين، والذين يُصنفون بدورهم ضمن دول الاتحاد السوفيتي السابق. ومع ذلك، لا تعكس هذه الأرقام عدد المتحدثين الفعليين باللغة الرومانية، بل جنسيتهم فقط، لعدم وجود بيانات حديثة عن عدد الناطقين بالرومانية المقيمين في إسرائيل.
• يتحدث حوالي 100 ألف إسرائيلي اللغة الألمانية كلغة أم. وخلال فترة الانتداب، وكذلك خلال العقود الأولى من قيام دولة إسرائيل، كانت الألمانية إحدى اللغات الرئيسية لليهود المقيمين هناك. وفي عام 1979، افتُتح فرع لمعهد غوته في تل أبيب. وبحلول عام 2006، ازداد عدد الإسرائيليين الذين يدرسون الألمانية، وفي ذلك الوقت، كانت أربع مدارس إسرائيلية تُقدم الألمانية كمادة اختيارية. ^{[ 51 ]}
• يتحدث الأمهرية معظم اليهود الإثيوبيين في إسرائيل البالغ عددهم 130.000 ، وقد وصل معظمهم في عمليتين ضخمتين لنقل عشرات الآلاف من اليهود الإثيوبيين من إثيوبيا إلى إسرائيل في عامي 1984 و 1991 ، وغالبًا ما تستخدم الأمهرية في الإعلانات والمنشورات الحكومية. الأمهرية تتحدث بها أيضًا كنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإثيوبية .
• الجورجية / اليهودية الجورجية : على الرغم من أن معظم المهاجرين اليهود الجورجيين يمكنهم أيضًا التحدث باللغة الروسية، إلا أنهم يتحدثون فيما بينهم باللغة الجورجية.
• اللادينو : لغة اليهود السفارديم ، وثالث أكثر اللغات اليهودية انتشارًا، هي لهجة من الإسبانية في العصور الوسطى، ممزوجة بالعبرية ومفردات من لغات أخرى هاجر إليها اليهود بعد طردهم من إسبانيا. يتحدث بها العديد من اليهود السفارديم . واليوم، توجد هيئة حكومية معنية بالحفاظ على ثقافة اللادينو، وهي الهيئة الوطنية للادينو وثقافتها .
• البولندية : كانت اللغة البولندية لغة يتحدث بها عدد كبير من المهاجرين من بولندا . واليوم، لا تزال شائعة إلى حد ما في المستوطنات العمالية البولندية ( moshai ovdim ) التي أُنشئت خلال أربعينيات وخمسينيات القرن العشرين. كما يوجد آلاف من اليهود البولنديين المقيمين في إسرائيل، والذين هاجروا بعد الأزمة السياسية البولندية عام 1968 ؛ معظمهم وُلدوا ونشأوا في بولندا، ويتحدثون اللغة بطلاقة فيما بينهم، وقد بذلوا جهودًا لتعليمها لأبنائهم.
• الأوكرانية : على الرغم من أن معظم اليهود الأوكرانيين يتحدثون اللغة الروسية، إلا أن هناك شريحة من المتحدثين باللغة الأوكرانية.
• الأديغة : لغة يتحدث بها الشركس الإسرائيليون في كفار كاما وريحانيا ، وتدرس كمادة في المدارس.
• الإسبانية : يتحدث الإسبانية المهاجرون من الدول الناطقة بالإسبانية ^، وخاصةً من الأرجنتين وأوروغواي. ^{[ 52 ]} [ ^{53 ]} ولا تقتصر الإسبانية على السفارديم، إذ أن معظم اليهود الأرجنتينيين والأوروغوايانيينهم في الواقع من الأشكناز. ^{[ 54 ]} وقد ساهمت الشعبية الهائلة للمسلسلات اللاتينية ، التي تُبث بلغتها الإسبانية الأصلية مع ترجمة عبرية منذ التسعينيات، في فهم اللغة بشكل غير مباشر لدى عدد كبير من الإسرائيليين. ^{[ 55 ] [ 56 ]} بالإضافة إلى ذلك، فقد عززت هذه الشعبية تكوين قواعد جماهيرية واسعة للعديد من المشاهير، مثل ناتاليا أوريرو ، وفاكوندو أرانا، ولالي إسبوسيتو . ^{[ 57 ] [ 58 ]}
• الفرنسية : وفقًا لتقييم أجراه السفير الفرنسي عام ١٩٩٥، يُمكن اعتبار ما بين ٢٥٠,٠٠٠ و٣٥٠,٠٠٠ إسرائيلي متحدثين بالفرنسية.وتبرز لهجة فرنسية يهودية إسرائيلية، تُعرف باسم "فرانبرو" ، بين اليهود الذين هاجروا من الدول الناطقة بالفرنسية أو من دول أخرى كانت الفرنسية تُعتبر فيها "اللغة الثقافية السائدة". ^{[ ٥٩ ]} ويتحدث الفرنسية العديد من اليهود المغاربة والجزائريين والتونسيين، إما كلغة أم أو كلغة ثانية.كما يتحدث بها أيضًا عدد متزايد من المهاجرين الجدد من فرنسا ودول أخرى ناطقة بالفرنسية، ^{[ ٦٠ ]} بالإضافة إلى العمال الأجانب من أفريقيا الناطقة بالفرنسية . ولا تزال الفرنسية تُدرّس في العديد من المدارس والجامعات الإسرائيلية، وبسبب الهجرة من فرنسا، تُشكّل نسبة ٢٪ من اليهود الإسرائيليين متحدثين أصليين بالفرنسية، وهي نسبة صغيرة ولكنها ذات دلالة. ^{[ ٧ ]} ويدعم المعهد الفرنسي التابع للسفارة الفرنسيةدراسة اللغة الفرنسية في المدارس الإسرائيلية. سعت إسرائيل للانضمام إلى المنظمة الدولية للفرانكفونية ، ^{[ 61 ]} لكن طلبها قوبل بالرفض من قبل أعضائها العرب. جامعة تل أبيب عضو في الوكالة الجامعية للفرانكفونية (AUF). وتوجد تجمعات كبيرة من ^{الناطقين} بالفرنسية في مدينتي نتانيا ^{[ 62 ]} وأشدود . ^{[ 63} ]
• الإيطالية / الإيطالية اليهودية : بالإضافة إلى كونها لغة يتحدث بها اليهود الإيطاليون، يتحدث بها أيضاً العديد من اليهود من ليبيا (مستعمرة إيطالية سابقة) والمهاجرون من مستعمرات إيطالية سابقة أخرى (إريتريا والصومال ) كلغة أساسية أوثانية. ونتيجةً للطلب المتزايد عليها، قد تُدرَّس الإيطالية كمادة اختيارية في بعض المدارس. ^{[ 64 ]}
• اللغة الهنغارية : يتحدث اللغة الهنغارية ما يقرب من 70,000 يهودي هنغاري في إسرائيل.
• اللغة التركية : يتحدث بها بعض اليهود الأتراك البالغ عددهم 77 ألفًا وعائلاتهم، والذين هاجروا من تركيا في النصف الثاني من القرن العشرين، بالإضافة إلى العمال الأجانب. كما يتحدث العديد من الناطقين بالتركية في إسرائيل لغة اللادينو.
• اللغة الفارسية : يتحدث اللغة الفارسية بعض من اليهود الإيرانيين الذين هاجروا من إيران والبالغ عددهم 135 ألفًا، وأبناؤهم.
• الكايلا والكوارا: يتحدث اليهود الإثيوبيون هاتين اللغتين بالإضافة إلى الأمهرية . ويبدو أن لغة الكايلا قد انقرضت.
• الصينية والفلبينيةوالتايلاندية : على الرغم من أن عدداً ضئيلاً من اليهود الإسرائيليين يتحدثون لغات صينية وتاغالوغية وتايلاندية، إلا أنها حققت تقدماً في المجتمع الإسرائيلي في السنوات الأخيرة بسبب تدفق المهاجرين غير اليهود من الصين والفلبينوتايلاند.
• الماراثية : الماراثية هي لغة بني إسرائيل ، وهم يهود هنود من منطقة كونكان في ولاية ماهاراشترا بالهند . هاجروا إلى إسرائيل بدءًا من عام 1948، عند تأسيس دولة إسرائيل. وفي عام 1977، بلغ عددهم حوالي 20,000 نسمة . وتوجد تجمعات كبيرة من المتحدثين بالماراثية في مدينتي ديمونا وبئر السبع. ^{[ 65 ]}
• المالايالامية : اللغة اليهودية المالايالامية هي اللغة التقليدية ليهود كوشين (المعروفين أيضًا باسم يهود مالابار)، من ولاية كيرالا ، في جنوب الهند .
• العربية اليهودية المغربية : العربية اليهودية المغربية هي اللغة الأم التي يتحدث بها غالبية اليهود المغاربة الذين هاجروا إلى إسرائيل من المغرب خلال الخمسينيات والستينيات. يوجد برنامج إذاعي باللغة العربية اليهودية المغربية على الإذاعة الإسرائيلية.
• البخارية : اللغة البخارية، والمعروفة أيضًا باسم اللغة اليهودية الطاجيكية، يتحدث بها اليهود البخاريون الذين هاجروا من آسيا الوسطى.
• اللغة اليهودية التاتية : يتحدث اليهود الجبليون الذين هاجروا من روسيا وأذربيجان اللغة اليهودية التاتية (المعروفة أيضًا باسم جوهوري).
• اللغة الآرامية اليهودية الحديثة : اللغة الآرامية اليهودية الحديثة هي اللغة الأم التي يتحدث بهااليهود الأكراد الذين هاجروا إلى إسرائيل من العراق وتركيا وإيران خلال الأربعينيات والخمسينيات من القرن العشرين .
• اليونانية واليهودية اليونانية : يتحدث اليونانية كل من الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية وعدد من اليهود اليونانيين والرومانيوتيين .
• الأرمنية : اللغة التي يتحدث بها الأرمن في إسرائيل .
• دوماري : لغة يتحدث بها الدومز في إسرائيل .
• الآرامية : يتحدث بها الإسرائيليون الآراميون . أسسوا الجمعية الآرامية المسيحية الإسرائيلية للحفاظ على تراثهم الآرامي. أصبحت المدرسة الابتدائية الحكومية في غوش حلاف أول مدرسة في البلاد تُدرّس اللغة الآرامية. ^{[ 66 ]}

لغة الإشارة الإسرائيلية هي اللغة الرئيسية بين الصم الإسرائيليين. ^{[ 67 ]} وهي لغة ابتكرها معلمون يهود للصم من ألمانيا، انتقلوا إلى إسرائيل لتأسيس أول مدرسة للصم فيها. ^{[ 68 ] [ 69 ]}

تُستخدم لغة الإشارة الروسية من قبل المهاجرين الصم من الاتحاد السوفيتي السابق. ^{[ 69 ]}

كما يتم استخدام العديد من لغات الإشارة في القرى : ^{[ 69 ] [ 70 ]}

• لغة الإشارة في غرداية ، والمعروفة أيضاً باسم لغة الإشارة اليهودية الجزائرية
• لغة الإشارة البدوية للسيد
• لغة الإشارة كفر قاسم
• لغة الإشارة العربية النعيم
• لغة الإشارة عين ماهل
• لغة الإشارة البدوية في أبو كاف
• لغة الإشارة الأطرش