لانغيس دويل

يشير مصطلح "langue d'oïl" بصيغة المفرد إلى اللهجات المتشابهة والمتآلفة للغة الرومانية ، والتي كانت تُتحدث منذ القرن الثامن في شمال فرنسا وجنوب بلجيكا ( والونيا )، ومنذ القرن العاشر في جزر القنال ، وبين القرنين الحادي عشر والرابع عشر في إنجلترا ( اللغة الأنجلو-نورمانية ). وقد استُخدم مصطلح "langue d'oïl" نفسه بصيغة المفرد منذ القرن الثاني عشر للدلالة على هذه المجموعة اللغوية القديمة ككل. وبهذه الصفات، يُستخدم مصطلح "langue d'oïl" أحيانًا بمعنى اللغة الفرنسية القديمة (انظر التاريخ أدناه). ^{[ 8 ]}

تشير لهجات Oïl بصيغة الجمع إلى تنوعات اللغة القديمة langue d'oïl .

لغات الأويل هي تلك اللغات الحديثة المنحدرة التي تطورت بشكل منفصل عن لهجات لغة الأويل القديمة . ونتيجة لذلك، قد يُطلق مصطلح لغات الأويل اليوم على جميع اللغات الحديثة لهذه العائلة اللغوية باستثناء اللغة الفرنسية، أو على هذه العائلة اللغوية بما فيها الفرنسية. كما يُستخدم مصطلحا " لهجات الأويل " أو "اللهجات الفرنسية" للإشارة إلى لغات الأويل باستثناء الفرنسية، نظرًا لأن بعض لغات الأويل الموجودة قريبة جدًا من الفرنسية الحديثة. ولأن مصطلح "لهجة" يُعتبر أحيانًا مصطلحًا ازدرائيًا، فإن الاتجاه السائد اليوم بين اللغويين الفرنسيين هو الإشارة إلى هذه اللغات باسم لغات الأويل بدلًا من اللهجات .

• بيكارد
• والون
• لورين
• النورمانية الشمالية (المتحدث بها شمال خط جوريت ) بما في ذلك: الأنجلو-نورمانية ؛ دغيرنيسيا (المتحدث بها في غيرنسي )، جيريا (المتحدث بها في جيرسي)، أوريني (المتحدث بها في ألدرني)، سيركيا (المتحدث بها في سارك)
• شرق شامبينوا
• رومانسية موزيل †

• اللهجة الباريسية (كانت أساس اللغة الفرنسية القياسية )
• أورليان
• تورانجو ، لا ينبغي الخلط بينها وبين اللغة الفرنسية في تورين
• بيريشون
• بوربونيه
• شامبينوا الغربية (أو الفرنسية الشرقية)

• بورغينيون
• فرانك كومتوا

• الأرمورية الشرقية: أنجفين ؛ مايني ; مانسو ( سارتويس وبيرشيرون ) ؛ النورمان الجنوبي (يتحدث بها جنوب خط جورت )
• أرموريكان الغربي: غالو

تتمتع لغة غالو بجذور سلتية أقوى من اللغة البريتونية . نشأت غالو من لغة الزيت التي كان يتحدث بها سكان المناطق الشرقية والشمالية: أنجو ، وماين ( ماين وسارت )، ونورماندي ؛ الذين كانوا على اتصال بالمتحدثين باللغة البريتونية في بريتاني العليا . انظر: حدود نيوستريا

سميت على اسم مقاطعتي بواتو وسانتونج السابقتين

• بويتفان
• سانتونجيه

في القرن التاسع، كانت اللغة الرومانية (المصطلح المستخدم في قسم ستراسبورغ لعام 842) أول لغة رومانسية يتم الاعتراف بها من قبل متحدثيها كلغة مميزة، ربما لأنها كانت الأكثر اختلافًا عن اللاتينية مقارنة باللغات الرومانسية الأخرى (انظر تاريخ اللغة الفرنسية ).

ظهرت العديد من التطورات التي تُعتبر اليوم سمةً مميزةً للغة الوالونية بين القرنين الثامن والثاني عشر. وقد تميزت الوالونية بهوية واضحة المعالم منذ بداية القرن الثالث عشر. ومع ذلك، لا تذكر النصوص اللغوية من تلك الفترة هذه اللغة، على الرغم من ذكرها لغات أخرى من عائلة اللغات الأويلي، مثل البيكاردية واللورينية. وخلال القرن الخامس عشر، أطلق النساخ في المنطقة على اللغة اسم "الرومانية" عند الحاجة إلى تمييزها. ولم نجد أول استخدام لكلمة "الوالونية" بالمعنى اللغوي الذي نستخدمه اليوم إلا في بداية القرن السادس عشر.

بحلول أواخر العصر الروماني أو ما بعده، طوّرت اللغة اللاتينية العامية في فرنسا مصطلحين مميزين للدلالة على الموافقة ( نعم ): hoc ille ("هذا هو") و hoc ("هذا")، واللذان أصبحا oïl و oc على التوالي. أدى التطور اللاحق إلى تغيير "oïl" إلى "oui"، كما هو الحال في الفرنسية الحديثة. استُخدم مصطلح langue d'oïl نفسه لأول مرة في القرن الثاني عشر، مشيرًا إلى المجموعة اللغوية الفرنسية القديمة المذكورة أعلاه. في القرن الرابع عشر، ذكر الشاعر الإيطالي دانتي الفروق في استخدام " نعم" في كتابه De vulgari eloquentia . كتب باللاتينية في العصور الوسطى : " nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil " ("يقول البعض 'oc'، ويقول آخرون 'sì'، ويقول آخرون 'oïl'")، وبذلك ميّز ثلاث فئات على الأقل من اللغات الرومانسية: لغات oc (في جنوب فرنسا)؛ لغات سي (في إيطاليا وشبه الجزيرة الأيبيرية ) ولغات أويل (في شمال فرنسا).

تستمد لغات رومانسية أخرى كلمة "نعم" من الكلمة اللاتينية الكلاسيكية " sic " التي تعني " هكذا " ، مثل الإيطالية "sì" ، والإسبانية والكتالونية "sí" ، والبرتغالية " sim "، وحتى الفرنسية "si" (التي تُستخدم عند دحض تأكيد سلبي). أما السردينية فهي استثناء، إذ أن كلمتها "نعم"، " eja "، ليست من أي أصل. ^{[ 10 ]} وبالمثل، تستخدم الرومانية "da " للدلالة على "نعم"، وهي كلمة من أصل سلافي. ^{[ 11 ]}

مع ذلك، لم تكن مصطلحات "اللغة الرومانية" و "لغة الأويل" تشير، في وقتها، إلى لغة متجانسة واحدة، بل إلى لهجات لغوية متقاربة . في تلك الحقبة، لم تكن اللغات المحكية في أوروبا الغربية مُقنّنة (باستثناء اللاتينية واللاتينية في العصور الوسطى)، وكان عدد سكان المنطقة أقل بكثير مما هو عليه اليوم، وكانت المراكز السكانية أكثر عزلة عن بعضها. ونتيجة لذلك، كانت اللهجات اللغوية المتقاربة تُعتبر لغة واحدة.

في القرن الثالث عشر، تم التعرف على هذه الأصناف والإشارة إليها على أنها لهجات ("التعابير") للغة واحدة، وهي لغة الزيت . ومع ذلك، منذ القرون الماضية، ظهرت لغة زيتية أدبية وقانونية مشتركة، وهي نوع من الكويني . في أواخر القرن الثالث عشر، سُميت هذه اللغة الشائعة بالفرنسية ( فرانسوا بالفرنسية، لينغوا جاليكا أو جاليكانا باللاتينية في العصور الوسطى). يظهر كلا جانبي "لهجات اللغة الواحدة" و "الفرنسية كلغة مشتركة" في نص روجر بيكون ، أوبوس مايوس ، الذي كتب باللاتينية في العصور الوسطى، ولكن ترجمه على النحو التالي: " في الواقع، تختلف تعابير اللغة الواحدة بين الشعوب، كما هو الحال في اللغة الفرنسية التي تختلف بطريقة اصطلاحية بين الفرنسيين والبيكارديين والنورمان والبورغنديين . والمصطلحات التي تثير اشمئزاز البيكارديين تثير اشمئزاز البورغنديين بقدر ما تثير اشمئزاز جيرانهم الأقرب ، الفرنسيين" .

مع ذلك، تعود أولى تعريفات لغات Oïl الفردية إلى هذه الفترة. أُشير إلى لغة بيكارد لأول مرة باسم "langage pikart" عام ١٢٨٣ في كتاب Livre Roisin . ويشير مؤلف كتاب Vie du bienheureux، توماس هيلي دي بيفيل، إلى الطابع النورماني لكتاباته. وتُظهر عظات Poitevins التي تعود إلى حوالي عام ١٢٥٠ تطور لغة Poitevin وهي تتأرجح بين لغتي Oïl و oc.

ونتيجة لذلك، يشير مصطلح langue d'oïl في العصر الحديث أيضًا إلى اللغة الفرنسية القديمة التي لم تكن تسمى الفرنسية بعد ولكنها كانت تستخدم بالفعل - قبل أواخر القرن الثالث عشر - كلغة أدبية وقانونية بين اللهجات .

مصطلح "فرانسيان" هو مصطلح لغوي مُستحدث، صِيغ في القرن التاسع عشر للإشارة إلى صيغة افتراضية من الفرنسية القديمة، يُزعم أنها كانت تُتحدث في أواخر القرن الرابع عشر في مقاطعة " باي دو فرانس" القديمة - وهي منطقة باريس آنذاك التي سُميت لاحقًا "إيل دو فرانس" . ويُزعم أن هذه "الفرانسيان" أصبحت لغة الفرنسية في العصور الوسطى. إلا أن الفكر اللغوي المعاصر يُقلل في الغالب من شأن نظرية "الفرانسيان" ، على الرغم من أنها لا تزال تُستشهد بها كثيرًا في الكتب الدراسية الشائعة. لم يستخدم مصطلح "فرانسيان" أبدًا من قِبل أولئك الذين يُفترض أنهم تحدثوا بهذه الصيغة؛ ولكن اليوم، يُمكن استخدام المصطلح للإشارة إلى تلك الصيغة المحددة من لغة "لانغو دويل" التي كانت تُتحدث في القرنين العاشر والحادي عشر في منطقة باريس؛ وقد ساهمت كلتا الصيغتين في اللغة الفرنسية المشتركة (الكوين)، حيث كانتا تُسميان "الفرنسية" في ذلك الوقت.

لأسباب سياسية، تطورت هذه اللغة العامية (كوينيه) من لغة مكتوبة إلى لغة منطوقة في باريس ومنطقة إيل دو فرانس. وفي القرن الثاني عشر، ذكر كونون دي بيتون أن البلاط الفرنسي اتهمه باستخدام كلمات من لغة أرتوا .

بحلول أواخر القرن الثالث عشر، بدأت لغة الكوينيه المكتوبة تتحول إلى لغة قياسية منطوقة ومكتوبة ، وأُطلق عليها اسم الفرنسية . ومنذ ذلك الحين، بدأت الفرنسية تُفرض على لهجات الأويل الأخرى وكذلك على أراضي لغة الأوك .

ومع ذلك، استمرت لهجات Oïl ولغة langue d'oc في المساهمة في مفردات اللغة الفرنسية.

في عام ١٥٣٩، فُرضت اللغة الفرنسية بموجب مرسوم فيلير-كوتيريه ، الذي نصّ على استبدال اللاتينية في الأحكام والوثائق الرسمية. لطالما كانت لغات الأويل المحلية هي اللغة المُستخدمة في المحاكم. لم يكن الهدف من مرسوم فيلير-كوتيريه جعل الفرنسية لغةً وطنية، بل لغةً رسميةً للقضايا القانونية والإدارية. على الرغم من وجود معايير أدبية متنافسة بين لغات الأويل في العصور الوسطى، إلا أن مركزية المملكة الفرنسية ونفوذها حتى خارج حدودها الرسمية أدّى إلى تراجع معظم لغات الأويل لعدة قرون. شجّع ازدهار الأدب بهذه اللغة الجديدة الكُتّاب على استخدام الفرنسية بدلاً من لغاتهم المحلية ، مما أدّى إلى انحسار الأدب العامي .

كانت الثورة الفرنسية هي التي فرضت اللغة الفرنسية على الشعب كلغة رسمية في جميع أنحاء البلاد. ومع انتشار تأثير اللغة الفرنسية (والإنجليزية في جزر القنال) بين فئات سكان الأقاليم، ظهرت حركات ثقافية لدراسة اللغات المحلية وتوحيدها. فمنذ القرن الثامن عشر وحتى القرن العشرين، تأسست جمعيات (مثل "الجمعية الأدبية الوالونية" عام ١٨٥٦)، ونُشرت قواميس (مثل قاموس جورج ميتيفيه الفرنسي النورماندي عام ١٨٧٠)، وشُكّلت جماعات وتطورت حركات أدبية لدعم لغات الأويل والترويج لها في مواجهة المنافسة. سعت الجمهورية الثالثة إلى تحديث فرنسا، وأنشأت نظام التعليم الابتدائي الذي كانت فيه اللغة الفرنسية هي اللغة الوحيدة المعترف بها. وتم تثبيط اللغات الإقليمية، واعتُبر استخدام اللغة الفرنسية طموحًا، مما عجّل من تراجعها. ^{[ ١٢ ]} وكان هذا هو الحال عمومًا في المناطق التي كانت تُتحدث فيها لغات الأويل. تُعد اللغة الفرنسية الآن أشهر لغات الأوييل.