يا عمال العالم، اتحدوا!

الشعار السياسي " يا عمال العالم، اتحدوا! " هو أحد الشعارات الحماسية الواردة في البيان الشيوعي (1848) ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} لكارل ماركس وفريدريك إنجلز . العبارة الأصلية ( بالألمانية : Proletarier aller Länder, vereinigt Euch! ) تعني حرفيًا " يا عمال العالم، اتحدوا! " ، ^{[ 5 ]} ولكن سرعان ما شاعت في اللغة الإنجليزية بصيغة "يا عمال العالم، اتحدوا!"، إلى جانب بقية العبارة: "ليس لديكم ما تخسرونه سوى قيودكم!". ^{[ 5 ] [ ملاحظة 1 ]}

نُقشت عبارة مشابهة لهذه العبارة ("يا عمال العالم اتحدوا") على شاهد قبر ماركس . ^{[ 7 ]} ويكمن جوهر هذا الشعار في ضرورة تعاون أفراد الطبقة العاملة في جميع أنحاء العالم لهزيمة الرأسمالية وتحقيق النصر في الصراع الطبقي . ^{[ 8 ]}

قبل خمس سنوات من صدور البيان الشيوعي ، ظهرت هذه العبارة في كتاب اتحاد العمال الذي ألفته فلورا تريستان عام 1843. ^{[ 9 ]}

تم إقناع الرابطة الشيوعية ، التي وصفها إنجلز بأنها "أول حركة دولية للطبقة العاملة"، من قبل إنجلز بتغيير شعارها من شعار رابطة العادلين "كل الرجال إخوة" إلى "يا عمال جميع البلدان، اتحدوا!"، ^{[ 10 ]} مما يعكس وجهة نظر ماركس وإنجلز بشأن الأممية البروليتارية .

لهذه العبارة معانٍ متداخلة: أولاً، أن العمال يجب أن يتحدوا في نقابات للضغط بشكل أفضل من أجل مطالبهم مثل أجور وظروف العمل؛ ^{[ 11 ]} ثانياً، أن العمال يجب أن ينظروا إلى ما هو أبعد من نقاباتهم الحرفية المختلفة ويتحدوا ضد النظام الرأسمالي؛ ^{[ 12 ]} وثالثاً، أن عمال البلدان المختلفة لديهم قواسم مشتركة أكثر مع بعضهم البعض من عمال وأصحاب العمل في نفس البلد.

استخدمت منظمة عمال العالم الصناعيين (IWW) هذه العبارة في منشوراتها وأغانيها ^{[ 13 ] [ 14 ]} ، وكانت حاضرة بقوة على اللافتات في مظاهرات عيد العمال . كما استخدمتها المنظمة عند معارضتها للحرب العالمية الأولى في كل من الولايات المتحدة ^{[ 14 ]} وأستراليا ^{[ 15 ] .}

كان الشعار هو الشعار الرسمي للاتحاد السوفيتي (Пролетарии всех стран, соединяйтесь!؛ Proletarii vsekh stran, soyedinyaytes! )، وقد ظهر في شعار الدولة للاتحاد السوفيتي . كما ظهر على أوراق نقدية من جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية عام 1919 (باللغات العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والروسية)، ^{[ 16 ]} وعلى عملات الروبل السوفيتية من عام 1921 إلى عام 1934 ^{، [ 17 ]} وكان شعار صحيفة برافدا السوفيتية . ^{[ 18 ]}

لا تزال بعض الأحزاب الاشتراكية والشيوعية تستخدمه. ^{[ 19 ]}

في أول ترجمة سويدية للبيان الشيوعي ، التي نُشرت عام 1848، استبدل المترجم بير غوتريك الشعار بـ " Folkets röst, Guds röst!" (أي Vox populi, vox Dei ، أو "صوت الشعب، صوت الله"). ومع ذلك، فقد تضمنت الترجمات اللاحقة الشعار الأصلي. ^{[ 20 ]}

كان الشعار التوجيهي للمؤتمر الثاني للأممية الشيوعية عام 1920، بتوجيه من لينين ، هو: "يا عمال وشعوب العالم المضطهدة، اتحدوا!". ^{[ 21 ]} وقد دلّ هذا على أجندة الأممية الشيوعية المناهضة للاستعمار ، واعتُبر محاولةً لتوحيد السود المضطهدين عنصريًا والبروليتاريا العالمية في نضال مناهض للإمبريالية. ^{[ 21 ]}

استخدمت العديد من الدول الاشتراكية والأحزاب الشيوعية هذا الشعار كشعار رسمي لها.

• بيان الحزب الشيوعي لكارل ماركس وفريدريك إنجلز . ترجمة صموئيل مور بالتعاون مع فريدريك إنجلز، 1888.
  • الفصل الرابع من البيان الشيوعي .
• مجموعة اقتباسات لكارل ماركس، مؤرشفة بتاريخ ٢٩ يونيو ٢٠٢٢ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).