معهد سرفانتس

معهد سرفانتس ( بالإسبانية: [ instiˈtuto θerˈβantes ] ، أي معهد سرفانتس ) هو منظمة عالمية غير ربحية أنشأتها الحكومة الإسبانية عام ١٩٩١. ^{[ ٢ ]} سُمّي المعهد تيمنًا بميغيل دي سرفانتس (١٥٤٧-١٦١٦)، مؤلف رواية دون كيخوته ، وربما الشخصية الأبرز في تاريخ الأدب الإسباني . يُعدّ معهد سرفانتس أكبر منظمة في العالم تُعنى بتعزيز دراسة اللغة والثقافة الإسبانية وتدريسهما .

توسعت هذه المنظمة لتشمل 52 دولة، ولديها 103 مراكز مخصصة للثقافة الإسبانية والإسبانية الأمريكية واللغة الإسبانية. ^{[ 3 ]} أنشأت المادة 3 من القانون رقم 7/1991، الصادر في 21 مارس، معهد ثيربانتس كهيئة حكومية. ويوضح القانون أن الأهداف الرئيسية للمعهد هي تعزيز تعليم اللغة الإسبانية ودراستها واستخدامها عالميًا كلغة ثانية؛ ودعم الأساليب والأنشطة التي من شأنها أن تساعد في عملية تعليم اللغة الإسبانية، والمساهمة في تطوير الثقافات الإسبانية والإسبانية الأمريكية في جميع أنحاء البلدان غير الناطقة بالإسبانية. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

تتمثل وظائف وخدمات معهد سرفانتس فيما يلي:

• يقوم بتصميم دورات اللغة الإسبانية، ويقدم نوعين من الدورات: دورات عامة ودورات خاصة.
• يقدم المعهد شهادات دبلوم اللغة الإسبانية كلغة أجنبية (DELE) نيابةً عن وزارة التعليم الإسبانية . تُعد هذه الشهادة مؤهلاً رسمياً يُثبت مستويات الكفاءة في اللغة الإسبانية، وهي الشهادة الوحيدة المعترف بها رسمياً في إسبانيا لغير الناطقين بالإسبانية. وتنقسم الشهادات إلى ستة مستويات، كل منها يُقابل مستوى كفاءة مُحدد وفقًا للإطار الأوروبي المرجعي الموحد للغات : A1، A2، B1، B2، C1، C2.
• إنه يحسن أساليب التعليم الإسباني.
  • بيئة تعلم اللغة الإسبانية عبر الإنترنت مثال: AVE ( Aula Virtual de Español ) ^{[ 6 ]}
  • تهيئة بيئة اجتماعية وثقافية وتعليمية في كل مركز ^{[ 6 ]}
  • خطة تتمحور حول الطالب، وتركز على الحوارات بين المعلم والطالب حول الأهداف والمحتويات ^{[ 6 ]}
• وهي تدعم الباحثين في الدراسات الإسبانية و" الدراسات الإسبانية "، والتي تُعنى بدراسة ثقافة إسبانيا وأمريكا اللاتينية.
  • يرعى فعاليات تشمل المحاضرات، وعروض الكتب، والحفلات الموسيقية، والمعارض الفنية، ومهرجان إسبانيا السينمائي، ومهرجان الفلامنكو. بدعم من منظمات ومجتمعات أخرى. ^{[ 7 ]}
• وهي تنظم وتروج لبرنامج نشر اللغة الإسبانية في جميع أنحاء العالم.
  • يتعاون المعهد مع الإذاعة والتلفزيون الوطنيين في إسبانيا لتقديم دورات في اللغة الإسبانية. ^{[ 6 ]}
  • المنشورات، والمراجع الإلكترونية، ومقتنيات المكتبات، واستضافة المؤتمرات الكبرى حول حالة اللغة الإسبانية . ^{[ 6 ]}
• وهي تتولى إدارة امتحانات المعرفة الدستورية والاجتماعية والثقافية لإسبانيا (CCSE) في جميع أنحاء العالم، والتي تعتبر شرطاً قانونياً للحصول على الجنسية الإسبانية.
• وهي تُنشئ المكتبات والمراكز.
• كما تنشر أيضاً " Anuario del español" لتحليل وتقديم تقارير عن وضع وتطور اللغة الإسبانية في أماكن مختلفة.
• وهو يدعم مركز سرفانتس الافتراضي على الإنترنت منذ عام 1997.

تُقدّم دورات اللغة العامة على أربعة مستويات مختلفة: ابتدائي، متوسط، متقدم، ومتقدم جداً. ^{[ 7 ]}

1. تحسين مهارات لغوية محددة، مثل القراءة والتحدث والكتابة
2. تدريس اللغة الإسبانية لأغراض محددة، مثل الأعمال التجارية أو الطبية أو القانونية أو الترجمة
3. التعرف على آداب وثقافات البلدان الناطقة بالإسبانية
4. التحضير لامتحانات دبلوم اللغة الإسبانية كلغة أجنبية

يقدم معهد سرفانتس دورات شاملة في اللغة الإسبانية لـ:

1. تطوير قدرة الطالب على استخدام اللغة في سياقات متنوعة، مع إيلاء اهتمام خاص لاختلافات اللهجات الإسبانية.
2. توفير موارد مختلفة، بما في ذلك اللغة الإسبانية عبر الإنترنت، لتحسين التدريس.
3. للسماح للطلاب باستخدام أي من مرافق معهد سرفانتس حول العالم.
4. إصدار شهادات ودبلومات باللغة الإسبانية

تنقسم إدارة معهد سرفانتس إلى ثلاثة أقسام. ويتولى أعضاء بارزون مسؤولية الالتزام والاهتمام بتخطيط أنشطة المعهد وتوجيهه. ^{[ 6 ]}

1. مجلس الأمناء (باتروناتو): يُشرف على معهد سرفانتس مجلس إدارته، وهو مجلس الأمناء. يتألف مجلس الأمناء عادةً من الملك فيليب السادس رئيسًا فخريًا، ورئيس الوزراء ، بالإضافة إلى ممثلين عن عالم الثقافة والأدب في إسبانيا والأمريكتين. ^{[ 6 ]} يتولى الرئاسة التنفيذية كلٌ من وزيري الدولة للتعليم والعلوم والثقافة، ورئيس ونائب رئيس مجلس الإدارة، ومدير المعهد، و25 عضوًا منتخبًا من المؤسسات الثقافية واللغوية. ويُصدر المجلس التوجيهات العامة لأنشطة المعهد، ويُقدم تقارير عن أنشطته السنوية. ^{[ 6 ]}
2. مجلس الإدارة هو الهيئة الإدارية المسؤولة عن اعتماد الخطط والمشاريع العامة للمعهد. ويتألف من ممثلين عن وزارات الخارجية والتعليم والثقافة والرياضة والخزانة والداخلية، بالإضافة إلى ممثلين عن هيئة رعاية المعهد. ويرأس المجلس وزير الدولة للتعاون الدولي ، ويتألف من نائبين للرئيس (وكيل وزارة العلوم والتعليم ووكيل وزارة الثقافة)، ومستشارين اثنين من هيئة رعاية المعهد، وأربعة مستشارين من وزارات الدولة والتعليم والعلوم والثقافة والاقتصاد والخزانة، بالإضافة إلى مدير المعهد. ^{[ 6 ]}
3. يعيّن مجلس الوزراء المدير . ويتولى المدير مسؤولية توجيه إدارة المعهد، بالإضافة إلى المهام التنفيذية والإدارية الأخرى ذات الصلة.

مركز سرفانتس الافتراضي هو خدمة إلكترونية أنشأها معهد سرفانتس الإسباني في ديسمبر 1997 للمساهمة في نشر اللغة الإسبانية والثقافات الإسبانية. وقد أصبح أحد أهم المواقع المرجعية المخصصة للغة والثقافة الإسبانية، حيث بلغ متوسط ​​عدد زواره أكثر من 100,000 زائر شهريًا، من بينهم متخصصون وعامة الجمهور. ^{[ 8 ]} يقدم المركز موارد وخدمات للمعلمين والطلاب والمترجمين والصحفيين وغيرهم من المتخصصين في اللغة الإسبانية، بالإضافة إلى الباحثين في الدراسات الإسبانية حول العالم، وكل من يهتم باللغة الإسبانية وثقافاتها. ^{[ 7 ]} كما يتضمن المركز إعلانات عن الفعاليات الثقافية (Actos Culturales)، وأربعة منتديات نقاش، يركز كل منها على موضوع محدد، وفصلًا دراسيًا للغة الإسبانية (Aula de Lengua) مصممًا خصيصًا لمعلمي ومتعلمي اللغة الإسبانية. ^{[ 8 ]} وللمعهد أيضًا حضور افتراضي في عالم Second Life الافتراضي ثلاثي الأبعاد .

في 13 ديسمبر 2004، أنشأ معهد سرفانتس مركز تدريب المعلمين في مقره الرئيسي بمدينة ألكالا دي إيناريس ، مسقط رأس سرفانتس. تأسس هذا المركز لتشجيع تدريس اللغة الإسبانية كلغة أجنبية وتوفير موارد قيّمة لأعضائه. على مدار العام، ينظم المركز أنشطة وبرامج متخصصة، بأهداف متعددة تشمل التدريس، وتوفير الموارد اللازمة للمعلمين لاستخدامها في مجال التعليم، وتطوير معارف متخصصة في اللغة الإسبانية لأغراض تعليمية. يدعم المركز معلمي اللغة الإسبانية المستقبليين من خلال برنامج "ماجستير التربية في اللغة الإسبانية كلغة أجنبية"، بالتعاون مع جامعة مينينديز بيلايو الدولية. أما بالنسبة للمعلمين العاملين في مجال التدريس، فيوفر المركز أنشطة متقدمة تُعمّق معارفهم، مع التركيز على البحث والمناقشة داخل الصف، وتحسين مهارات الطلاب في اللغة الإسبانية لتمكينهم من التفاعل بفعالية في مختلف المواقف التواصلية. ^{[ 7 ]}

أطلق معهد سرفانتس خدمة الترجمة الآلية "Portal de las Tecnologías Lingüisticas en España" في 10 يناير 2005. ^{[ 7 ] [ 9 ]} وهي خدمة ترجمة آلية مجانية برعاية شركة Telefónica. ومنذ إطلاقها، ازداد الطلب عليها شهريًا بنسبة 55%، ^{[ 9 ]} وقد أنجزت أكثر من 582,000 ترجمة مجانية. ^{[ 9 ]} وكان هدف معهد سرفانتس من إنشاء هذه الخدمة هو تسهيل وصول الناطقين بالإسبانية إلى محتوى تكنولوجيا المعلومات المُطوَّر بلغات أخرى، وبالتالي تمكين الناطقين بلغات أخرى من الوصول إلى المحتوى المتوفر بالإسبانية فقط. ^{[ 9 ]} وتتيح هذه الخدمة ترجمة النصوص وملفات النصوص، بالإضافة إلى صفحات الويب، من الإسبانية إلى الكاتالونية والفرنسية والجاليكية والإنجليزية والبرتغالية والعكس. ^{[ 7 ]} فيما يلي نسب استخدام أزواج اللغات: الإنجليزية - الإسبانية، 23.47% من الإجمالي؛ الإسبانية - الكاتالونية، 21.12%؛ الإسبانية - الإنجليزية، 13.64%؛ البرتغالية - الإسبانية، 12.63%؛ الإسبانية - البرتغالية، 10.39%؛ الكاتالونية - الإسبانية، 6.48%؛ الإسبانية - الفرنسية، 6.24%؛ والفرنسية - الإسبانية، 6.03%. ^{[ 9 ]}

منذ عام ١٩٩٨، ينشر معهد ثيربانتس التقرير السنوي "الإسبانية في العالم" الذي يسلط الضوء على وضع اللغة الإسبانية في العالم واتجاهاتها الحالية. ويتضمن هذا التقرير أيضاً التقرير السنوي "الإسبانية: لغة حية " ^{[ ١٠ ]} الذي يحلل وضع اللغة الإسبانية عالمياً تحليلاً كمياً. كما يدير المعهد مركز ثيربانتس الافتراضي عبر الإنترنت منذ عام ١٩٩٧.

في عام 2005، إلى جانب التحالف الفرنسي ، وجمعية دانتي أليغييري ، والمجلس الثقافي البريطاني ، ومعهد غوته ، ومعهد كامويس ، حصل معهد سرفانتس على جائزة أمير أستورياس للإنجازات المتميزة في مجال الاتصالات والعلوم الإنسانية.

قام معهد سرفانتس بتطوير مشروعه التعليمي على نظام من المؤسسات والمراكز المحلية: ^{[ 11 ] [ 12 ]}

1. معاهد سرفانتس (IC: مراكز متكاملة)
2. الهوائيات (أ: المؤسسات التي تعتمد على نظام معلومات متكامل)
3. أولاس سرفانتس (AC: داخل الجامعات التي تحتوي على "قاعات محاضرات، وأحيانًا على أنشطة تعليمية وثقافية").
4. الملاحق (E: مساحات صغيرة أو فصول دراسية، تقع في المدن التي لا يوجد بها مركز معلومات أو تكييف. وهي تعتمد، لجميع الأغراض، على مركز معلومات.)
5. المراكز المعتمدة (CA: هي مراكز تعليمية إسبانية، تم الاعتراف بجودتها صراحة من قبل IC، من خلال استيفائها للمتطلبات التي وضعها نظام اعتماد مراكز ELE التابع لمعهد سرفانتس. يوجد 220 مركزًا. 183 في إسبانيا ^{[ 13 ]} و37 في دول أخرى) ^{[ 14 ]}

فيما يلي قائمة تمثيلية، ويمكن الاطلاع على أحدث قائمة وأكثرها اكتمالاً على الموقع www.cervantes.es .

• أفريقيا
  •  الجزائر (IC: الجزائر العاصمة ، وهران )
  •  مصر (المركز الدولي: القاهرة ، المنطقة الأصلية: الإسكندرية )
  • ساحل العاج (AC: أبيدجان )
  •  المغرب (IC: الدار البيضاء ، فاس ، الرباط ، طنجة ، تطوان ، مراكش )
  • موريتانيا ( بالإسبانية: نواكشوط )
  •  السنغال (IC: داكار )
  •  تونس (IC: تونس )
• الأمريكتان باستثناء أمريكا اللاتينية
  •  البرازيل (IC: ريو دي جانيرو ، ساو باولو ، برازيليا ، سلفادور ، بيلو هوريزونتي ، بورتو أليغري ، ريسيفي ، كوريتيبا ، كاليفورنيا: كاكسياس دو سول )
  •  كندا (IC: تورنتو ، ^{[ 15 ]} AC: كالجاري ^{[ أ ]} ، CA: إدمونتون )
  •  الولايات المتحدة (IC: ألبوكيرك ، شيكاغو ، لوس أنجلوس ، نيويورك ، AC: بوسطن ^{[ b ]} ، سياتل ^{[ c ]} ، E: إل باسو ، CA: سكوتسديل ، فلوريدا )

• آسيا باستثناء غرب آسيا
  •  الصين (IC: بكين ، شنغهاي ، CA: هونغ كونغ )
  •  الهند (IC: نيودلهي ، CA: مومباي )
  • إندونيسيا AC: جاكرتا )
  •  اليابان (IC: طوكيو )
  •  الأردن (IC: عمّان )
  •  الفلبين (IC: ماكاتي ، AC: مانيلا )
  •  كوريا الجنوبية (IC: سيول )
  •  إندونيسيا ( AC: جاكرتا )
  •  ماليزيا ( AC: كوالالمبور ) ^{[ د ]}
  • تايلاند ( شرق: بانكوك )
  •  فيتنام ( AC: هانوي ) ^{[ هـ ]}

• أوروبا باستثناء إسبانيا
  •  النمسا (IC: فيينا )
  •  بلجيكا (IC: بروكسل )
  •  بلغاريا (IC: صوفيا )
  •  جمهورية التشيك (IC: براغ )
  •  فرنسا (IC: بوردو ، ليون ، باريس ، تولوز )
  •  ألمانيا (IC: برلين ، بريمن ، فرانكفورت ، هامبورغ ، ميونيخ )
  •  اليونان (IC: أثينا ، ^{[ f ]} E: سالونيك )
  •  المجر (IC: بودابست )
  •  أيرلندا (IC: دبلن ) ^{[ g ]}
  •  إيطاليا (IC: ميلانو ، نابولي ، باليرمو ، روما )
  •  هولندا (IC: أوتريخت ، E: أمستردام )
  •  بولندا (IC: وارسو ، كراكوف ، CA: فروتسواف )
  •  البرتغال (IC: لشبونة )
  •  رومانيا (IC: بوخارست )
  •  روسيا (IC: موسكو ، CA: سانت بطرسبرغ )
  •  صربيا (IC: بلغراد )
  •  السويد (IC: ستوكهولم )
  •  المملكة المتحدة (IC: لندن ، مانشستر ، A: ليدز ، E: إدنبرة )
  •  كرواتيا ( AC: زغرب ^{[ h ]} )
  •  سلوفاكيا ( AC: براتيسلافا ^{[ i ]} )
  •  سلوفينيا ( AC: Liubliana )
  •  تركيا (IC: إسطنبول )
  •  سويسرا ( كاليفورنيا: جنيف )
• غرب آسيا
  •  قبرص ( AC: نيقوسيا )
  • العراق ( الشرق: بغداد )
  •  إسرائيل (IC: تل أبيب )
  •  الأردن (IC: عمّان )
  •  لبنان (IC: بيروت ، E: بعلبك ، الكسليك ، طرابلس )
  •  سوريا (IC: دمشق )
  •  تركيا (IC: إسطنبول )
  •  إيران ( CA: طهران )
  •  الإمارات العربية المتحدة ( كاليفورنيا: دبي )

• أوقيانوسيا
  •  أستراليا (المركز الدولي: سيدني ، المركز الأوروبي: ملبورن )

• البلدان الناطقة بالإسبانية
  •  إسبانيا (IC: مدريد ، الكالا دي إيناريس ، كاليفورنيا: قادس ، قرطبة ، غرناطة ، 22 في مالقة ، 9 في إشبيلية ، سرقسطة ، سانتا كروز دي تينيريفي ، كانتابريا ، توليدو ، أفيلا ، بورغوس ، سالامانكا ، سوريا ، بلد الوليد ، 18 في برشلونة ، جيرونا ، 24 في مدريد ، نافارا ، 6 في أليكانتي ، كاستيلون ، 16 في فالنسيا ، لاكورونيا ، جزر البليار ، غيبوزكوا ، فيزكايا .
  •  الأرجنتين ( كاليفورنيا: 2 في بوينس آيرس ، قرطبة ، مندوزا )
  •  تشيلي ( كاليفورنيا: فينيا ديل مار )
  •  كولومبيا ( كاليفورنيا: بارانكويلا ، بوغوتا ، ميديلين )
  •  كوستاريكا ( كاليفورنيا: سان رافائيل ، سان جواكين دي فلوريس ، 2 إن تاماريندو ، سان خوسيه )
  •  الإكوادور ( كاليفورنيا: كيتو )
  •  غواتيمالا ( كاليفورنيا: كويتزالتنانغو )
  •  المكسيك ( كاليفورنيا: مكسيكو سيتي ، 2 في غوادالاخارا ، 2 في بلايا ديل كارمن )
  •  بنما ( كاليفورنيا: 2 في مدينة بنما )
  •  أوروغواي ( CA: مونتيفيديو )

• 
  إسطنبول
• 
  باريس
• 
  ميونخ
• 
  وارسو
• 
  بلغراد
• 
  صوفيا
• 
  مانيلا
• 
  نيودلهي
• 
  نيويورك

• الموقع الرسمي
• معهد سرفانتس في Encyclopædia Britannica
• الإمبراطورية الإسبانية
• المجلات ، مراجعة لمركز سرفانتس الافتراضي