لغات ديلاوير

الموسوعة الحرة
ديلاوير
ليناباي إيليكسواكان

التوزيع الجغرافي		الولايات المتحدة الأمريكية ، في العصر الحديث كندا حول نهري ديلاوير وهدسون
السفليين في الولايات المتحدة الأمريكية ؛ متحدث واحد أو اثنان من لغة مونسي في كندا ؛ مجموعات أونامي في أوكلاهوما
المتحدثون الأصليون
2 متحدثين للغة مونسي  (2018) وهي لغة
أونامي يتحدث بها الهنود الأمريكيون الأصليون من قبيلة ديلاوير الهندية كلغة ثانية
التصنيف اللغويألجيك
الأقسام الفرعية
رموز اللغة
ايزو 639-2 / 5del
ايزو 639-3del
غلوتولوغcomm1246
خريطة توضح الحدود الأصلية لأراضي ديلاوير، مع الإشارة إلى إقليم مونسي وأقسام اللهجة الأونامية. [ بحاجة لمصدر ]

لغات ديلاوير ، والمعروفة أيضًا باسم لغات لينابي (ديلاوير: Lënapei èlixsuwakàn )، [3] هي مونسي وأونامي ، وهما لغتان وثيقتا الصلة بمجموعة فرعية شرق ألجونكوين من عائلة لغات ألجونكوين . كانت مونسي وأونامي يتحدث بها شعب لينابي في المناطق المجاورة لمنطقة مدينة نيويورك الحديثة في الولايات المتحدة ، بما في ذلك غرب لونغ آيلاند ، وجزيرة مانهاتن ، وجزيرة ستاتن ، بالإضافة إلى المناطق المجاورة في البر الرئيسي: جنوب شرق ولاية نيويورك ، وشرق بنسلفانيا ، ونيوجيرسي ، وكونيتيكت، وميريلاند، وديلاوير . [ 4]

تصنيف

لغة لينابي هي جزء من فرع ألجونكوين من عائلة اللغات الألجيكية، وهي جزء من مجموعة لغات ألجونكوين الشرقية التي تعتبر مجموعة فرعية ذات صلة وراثية بلغة ألجونكوين .

تشكل لغات عائلة الألجونكويان مجموعة من اللغات ذات الصلة تاريخيًا والتي تنحدر من لغة مصدر مشتركة، وهي لغة الألجونكويان البدائية ، والتي تنحدر من لغة الألجيك. يتم التحدث بلغات الألجونكويان في جميع أنحاء كندا من جبال روكي إلى ساحل المحيط الأطلسي؛ على السهول الأمريكية؛ جنوب البحيرات العظمى؛ وعلى ساحل المحيط الأطلسي. العديد من لغات الألجونكويان نائمة الآن. [ بحاجة لتوضيح ]

اللغات الألجونكوية الشرقية ، التي يتحدث بها على ساحل المحيط الأطلسي من ما يسمى الآن بالمقاطعات البحرية الكندية إلى ما يسمى الآن بولاية كارولينا الشمالية ؛ العديد من اللغات نائمة الآن، وبعضها معروف فقط من سجلات مجزأة للغاية. [5] تعتبر اللغات الألجونكوية الشرقية مجموعة فرعية وراثية داخل عائلة اللغات الألجونكوية ، أي أن اللغات الألجونكوية الشرقية تشترك في عدد كافٍ من الابتكارات المشتركة للإشارة إلى أنها تنحدر من مصدر وسيط مشترك، وهو اللغات الألجونكوية الشرقية البدائية. إن القرب اللغوي بين لغة مونسي ولغة يونامي يعني أنهما تشتركان في سلف مشترك مباشر يمكن أن يسمى ديلاوير الشائعة؛ وقد انحرفت اللغتان بطرق مميزة عن ديلاوير الشائعة. [6]

تدعم العديد من الابتكارات الصوتية المشتركة مجموعة فرعية وراثية تتكون من لغات ديلاوير والماهيكان ، [ 7] والتي يشار إليها أحيانًا باسم ديلاوار . [1] [2] ومع ذلك، فإن اللغتين الأونامي والمونسي أكثر ارتباطًا ببعضهما البعض من ارتباطهما بالماهيكان. تشير بعض الأدلة التاريخية إلى وجود أوجه تشابه بين الماهيكان والمونسي. [8]

لذلك فإن خط النسب التاريخي هو ألجونكويان البدائي > ألجونكويان البدائي الشرقي > ديلاويريان > ديلاوير الشائعة + ماهيكان، مع انقسام ديلاوير الشائعة إلى مونسي وأونامي.

التوزيع الجغرافي

تعني Lenni Lenape "البشر" أو "الأشخاص الحقيقيون" في لغة Unami. [9] يُهجأ اسمهم المستقل أيضًا Lennape أو Lenapi ، في Unami Lënape [10] وفي Munsee Lunaapeew [11] بمعنى "الأشخاص". تم استخدام مصطلح ديلاوير من قبل الإنجليز، الذين أطلقوا على الناس اسم أراضيهم بجانب نهر ديلاوير . لقد أطلقوا على النهر اسمًا تكريمًا للورد دي لا وار ، حاكم المستعمرة في جيمستاون بولاية فيرجينيا . [9] استخدم المستعمرون الإنجليز المصطلح الأجنبي ديلاوير لجميع شعب لينابي تقريبًا الذين يعيشون على طول هذا النهر وروافده.

يُقدَّر أنه حتى أواخر القرن السابع عشر كان هناك ما يقرب من أربعين فرقة قروية محلية من شعب لينابي [ أين؟ ] يبلغ تعداد سكانها ربما بضع مئات من الأشخاص لكل مجموعة. وتختلف التقديرات لفترة الاتصال المبكرة بشكل كبير، مع نطاق يتراوح بين 8000 و12000. [12] وتشير تقديرات أخرى لحوالي عام 1600 بعد الميلاد إلى وجود 6500 من شعب أونامي و4500 من شعب مونسي، مع عدم وجود بيانات عن شعب مونسي في لونغ آيلاند. [13] لم تتحد هذه المجموعات سياسيًا أو لغويًا أبدًا، وتعود أسماء ديلاوير ومونسي ويونامي إلى ما بعد فترة توحيد هذه المجموعات المحلية. [12] تم تسجيل أقدم استخدام لمصطلح مونسي في عام 1727 ، وأونامي في عام 1757. [14]

في وقت الاتصال الأول للمستعمرين الأوروبيين في القرن السابع عشر، كان شعب لينابي يقيمون في مجتمعات صغيرة نسبيًا تتكون من بضع مئات من الأشخاص. [15] أدت شدة الاتصال بالمستوطنين الأوروبيين إلى النزوح التدريجي لبعض شعب لينابي من وطنهم الأصلي، في سلسلة من تحركات السكان بنية الإبادة الجماعية التي تنطوي على إعادة التوطين القسري وتوحيد مجموعات محلية صغيرة، امتدت على مدى أكثر من مائتي عام. [12] يُشار إلى هذا أيضًا باسم المسيرة الطويلة. كان ذلك بسبب انتهاك الولايات المتحدة الجديدة لأول معاهدة وقعتها على الإطلاق. تم تطبيق الأسماء المستخدمة حاليًا تدريجيًا على المجموعات الأكبر الناتجة عن سياسة إعادة التوطين القسري الإبادة الجماعية للولايات المتحدة. وكانت النتيجة النهائية هي نزوح جميع الناطقين بلغة لينابي تقريبًا من المنطقة إلى أوكلاهوما وكانساس وويسكونسن وشمال ولاية نيويورك وكندا في الوقت الحاضر .

نشأت مجموعتان متميزتان تتحدثان لغة أونامي في أوكلاهوما في أواخر القرن التاسع عشر، ديلاوير المسجلة (شيروكي) في مقاطعات واشنطن ونواتا وكريج، وديلاوير الغائبة في مقاطعة كادو. [16] حتى وقت قريب كان هناك عدد صغير من المتحدثين بلغة أونامي في أوكلاهوما؛ انقرضت اللغة الآن هناك كلغة أولى، ولكن يتحدث بها بطلاقة كلغة مكتسبة من قبل الأعضاء المسجلين في قبيلتي ديلاوير في أوكلاهوما. بعض أعمال إحياء اللغة جارية من قبل قبيلة ديلاوير الهندية.

تأثرت مجموعات مونسي بشكل متساوٍ بالتوحيد والتشتت، وانتقلت إلى عدة مواقع في جنوب أونتاريو في وقت مبكر من أواخر القرن الثامن عشر، إلى مورافياتاون ومونسيتاون وسيكس نيشنز . أدت العديد من أنماط الهجرة المختلفة إلى انتقال مجموعات من متحدثي مونسي إلى ستوكبريدج في ويسكونسن الحالية ، وكاتاروجوس في ولاية نيويورك الحالية ، وكانساس . [17] في عام 1892، تم إرسال أطفال مونسي- ديلاوير ومورافياتاون إلى مدرسة ماونت إلجين السكنية حيث سُمح بالتحدث باللغة الإنجليزية فقط. [18] بدأت لغة لينابي في الاختفاء على طول نهر جراند في سيكس نيشنز واختفت بسرعة في مونسي-ديلاوير نيشن. فقط في مورافياتاون تم استخدام لغة لينابي على أساس يومي من قبل غالبية الأمة وساعدت في الحفاظ على اللغة. [19] اليوم، لا توجد لغة مونسي إلا في بلدة مورافيا، حيث يوجد اثنان من المتحدثين بطلاقة للغة الأم يبلغان من العمر 77 و90 عامًا اعتبارًا من عام 2018. لم يعد هناك متحدثون بطلاقة في أمة مونسي-ديلاوير من شعب لينابي الذين يعيشون في كندا؛ ومع ذلك، هناك أعضاء يعملون على تنشيط اللغة داخل المجتمع. [15]

تنشيط اللغة

من عام 2009 وحتى عام 2014 على الأقل، تم تدريس فصل لغة لينابي في كلية سوارثمور في سوارثمور، بنسلفانيا . [20] ركز الفصل على العبارات والقواعد للمبتدئين، ولكنه تضمن أيضًا معلومات حول تاريخ وثقافة شعب لينابي. تضمنت الكتب المستخدمة في الفصل محادثات بلغة لينابي والمكملات المتقدمة (كلاهما كتبه دي بول). [20]

اللهجات والأنواع

إن اللغتين مونسي وأونامي متشابهتان لغويًا إلى حد كبير. فكلاهما لهجتان من لغة واحدة يتحدث بها متحدثو لينابي ، ويشار إليهما معًا باسم لغة لينابي أو هنود ديلاوير، كما يمكن رؤيته في قواعد لغة لينابي أو هنود ديلاوير ، التي كتبها المبشر المورافاني ديفيد زيسبيرجر ونشرت في ترجمة من الألمانية إلى الإنجليزية بواسطة بيتر ستيفن دو بونسو في عام 1827. لا يذكر زيسبيرجر حتى أسماء "اللهجات" عند وصف السمات النحوية المختلفة، بينما يشير المترجم إليها في تعليقين. [21] وعلى الرغم من قربهما النسبي، فإن اللغتين تتميزان بشكل كافٍ بخصائص بناء الجملة وعلم الأصوات والمفردات التي يعتبرها متحدثو كليهما غير مفهومة بشكل متبادل ، لدرجة أن علماء اللغة في الآونة الأخيرة عالجوهما كلغتين منفصلتين. [22]

كانت لغة مونسي ديلاوير تُتحدث في وسط وادي نهر هدسون السفلي ، وغرب جزيرة لونغ آيلاند ، ووادي نهر ديلاوير العلوي ، والثلث الشمالي من نيوجيرسي في شمال جيرسي الحالية . [23] في حين أن تنوع اللهجات في مونسي كان محتملًا، إلا أنه لا توجد معلومات حول مجموعات فرعية لهجية محتملة. [24]

كانت لغة ديلاوير غير الرسمية تُتحدث في المنطقة الواقعة جنوب متحدثي مونسي في وادي نهر ديلاوير ونيوجيرسي، جنوب فجوة ديلاوير المائية ووادي راريتان . [23]

هناك ثلاث لهجات من لغة أونامي: أونامي الشمالية، وأونامي الجنوبية، وأونالاختيغو.

تم تسجيل شعب أونامي الشمالي، الذي انقرض الآن، في كميات كبيرة من المواد التي جمعها المبشرون المورافيون ولكن لا ينعكس ذلك في خطاب أي مجموعات حديثة. [25] كانت مجموعات أونامي الشمالي تقع جنوب مجموعات مونسي، وكانت الحدود الجنوبية لمنطقة أونامي الشمالي تقع عند خور توهيكون على الضفة الغربية لنهر ديلاوير وبين بيرلينجتون وترينتون على الضفة الشرقية. [26]

يقال إن لهجة أونالاشتيجو غير المعروفة كانت تُستخدم في المنطقة الواقعة بين شمال وجنوب أونامي، مع وجود قدر ضئيل من الأدلة من مجموعة واحدة. [26]

تنعكس لغة أونامي الجنوبية، الواقعة إلى الجنوب من منطقة أونامي-أونالاتشتيجو الشمالية، في لغة أونامي ديلاوير التي يتحدث بها سكان ديلاوير في أوكلاهوما. [26]

أسماء عرقية

تُستخدم أسماء المتحدثين بلغة مونسي ويونامي بطرق معقدة في كل من اللغة الإنجليزية ولغة لينابي. يُطلق أحيانًا على لهجة أونامي (التي يطلق عليها الطلاب غير الناطقين بها كلغة لينابي) اسم ديلاوير أو ديلاوير الحقيقية، مما يعكس التطبيق الأصلي لمصطلح ديلاوير على متحدثي أونامي. [27] يستخدم كل من متحدثي مونسي ويونامي ديلاوير إذا كانوا مسجلين ولينابي إذا لم يكونوا مسجلين كتسمية ذاتية في اللغة الإنجليزية. [28]

يُشار أحيانًا إلى شعب أوناميس المقيمين في أوكلاهوما باسم أوكلاهوما ديلاوير ، بينما يُشار أحيانًا إلى شعب مونسي في أونتاريو باسم أونتاريو ديلاوير أو ديلاوير الكندية. [29]

يستخدم سكان مورافيا تاون الناطقون بالمونسي المصطلح الإنجليزي مونسي للإشارة إلى سكان مونسيتاون، على بعد حوالي 50 كم (31 ميلاً) إلى الشرق ويشيرون إلى أنفسهم باللغة الإنجليزية باسم "ديلاوير"، وفي مونسي باسم /lənáːpeːw/ "شخص ديلاوير، هندي". [30] يشير سكان أوكلاهوما ديلاوير إلى سكان أونتاريو ديلاوير باسم /mwə́nsi/ أو /mɔ́nsi/ ، وهي مصطلحات تُستخدم أيضًا للأشخاص من أصل مونسي في مجتمعاتهم الخاصة.

يستخدم بعض سكان ديلاوير في مورافيا تاون أيضًا مصطلح الهنود المسيحيين كتسمية ذاتية مفضلة باللغة الإنجليزية. [31] المصطلح المكافئ في مونسي هو ké·ntə̆we·s ، والذي يعني "الشخص الذي يصلي، المتحول إلى مورافيا". [32]

يشير متحدثو لغة مونسي إلى سكان ولاية أوكلاهوما ديلاوير باسم Unami في اللغة الإنجليزية أو /wə̆ná·mi·w/ في لغة مونسي. ويشير سكان ولاية أوكلاهوما ديلاوير إلى أنفسهم باللغة الإنجليزية باسم Delaware وفي لغة Unami باسم /ləná·p·e/ . [33]

الاسم لينابي ، والذي يستخدم أحيانًا في اللغة الإنجليزية للغتين ديلاوير معًا، هو الاسم الذي يستخدمه متحدثو أونامي أيضًا للغتهم الخاصة في اللغة الإنجليزية، [34] [35] بينما يطلق متحدثو مونسي على لغتهم في اللغة الإنجليزية Lunaapeew . [36] بشكل فريد بين العلماء، يستخدم كرافت لينابي كمصطلح غطاء للإشارة إلى جميع المجموعات الناطقة بلغة ديلاوير. [37]

يشير متحدثو مونسي إلى لغتهم باسم /hə̀lə̆ni·xsəwá·kan/ ، والتي تعني "التحدث بلغة ديلاوير". [38]

علم الأصوات

تمتلك لغة مونسي ولغة أونامي مخزونات متشابهة ولكنها ليست متطابقة من الحروف الساكنة والحروف المتحركة، ولديها عدد كبير من القواعد الصوتية المشتركة. على سبيل المثال، تشترك كلتا اللغتين في نفس القواعد الأساسية لتعيين وزن المقطع والضغط. [39] ومع ذلك، ابتكرت لغة أونامي من خلال تنظيم تعيين الضغط في بعض أشكال الفعل بحيث يتم التأكيد على المقطع قبل الأخير حتى عندما تتنبأ قاعدة تعيين الضغط بالضغط على المقطع قبل الأخير. [40] كما ابتكرت لغة أونامي فيما يتعلق بلغة مونسي من خلال إضافة قواعد صوتية تغير بشكل كبير نطق العديد من كلمات أونامي بالنسبة لكلمات مونسي المقابلة. [41]

يركز هذا القسم على تقديم معلومات عامة حول أصوات وفونولوجيا لغة مونسي ولغة أونامي، مع تخصيص مناقشة تفصيلية لإدخالات كل لغة.

تحتوي لغة مونسي ولغة أونامي على نفس المخزونات الأساسية للحروف الساكنة، كما هو الحال في الرسم البياني التالي. [42]

الحروف الساكنة العامة في ديلاوير
ثنائية الشفة طب الأسنان بعد
السنخية 		حلقي الحنجرة
أنفي م ن
قف ص ت tʃ ⟨č⟩ ك
احتكاكي س ʃ ⟨š⟩ س ح
جانبي ل
انزلاقات و ج ⟨ي⟩

بالإضافة إلى ذلك، تم تحليل لغة Unami على أنها تحتوي على توقفات طويلة بلا صوت متباينة: p· و t· و č· و k· ؛ وحروف احتكاكية طويلة بلا صوت: s· و š· و x· . [43] تُستخدم النقطة البارزة /·/ للإشارة إلى طول الحرف الساكن أو حرف العلة السابق. لا يتوفر تحليل ووصف كامل لحالة الحروف الساكنة الطويلة، وقد تم اقتراح أكثر من تحليل للحروف الساكنة في ديلاوير. تتعرف بعض التحليلات فقط على التوقفات الطويلة والحروف الاحتكاكية على أنها قابلة للتنبؤ، أي أنها تنشأ عن قاعدة. [44] توصف الحروف الساكنة الطويلة المتباينة بأنها ذات عائد وظيفي منخفض، أي أنها تفرق بين أزواج قليلة نسبيًا من الكلمات، ولكنها مع ذلك تحدث في بيئات متباينة. تحتوي كلتا اللغتين على قواعد تطيل الحروف الساكنة في بيئات معينة. [45]

تظهر العديد من الحروف الساكنة الإضافية في الكلمات المستعارة من لغة مونسي: /f/ في eg nə̀fó·ti "أصوت"؛ /r/ في ntáyrəm . [46]

تم اقتراح عدد من التحليلات البديلة لحروف العلة في لغة مونسي وأونامي. في أحدها، تم تحليل اللغتين على أنهما تحتويان على نفس نظام حروف العلة الأساسي، والذي يتكون من أربعة حروف علة طويلة /i· o· e· a·/ وحرفي علة قصيرين /ə a/ . [47] نظام حروف العلة هذا يعادل نظام حروف العلة الذي أعيد بناؤه للغة بروتو-شرق-ألجونكويان. [48] تعكس التحليلات البديلة العديد من الاختلافات بين اللغتين. في هذا التحليل، تم تحليل لغة مونسي على أنها تحتوي على طول متباين في جميع المواضع، باستثناء /ə/ . [46] في الخلايا التي تحتوي على حرفي علة، يكون الحرف الأول طويلًا.

حروف العلة مونسي
أمام مركزي خلف
عالي أنا، أنا أوه، أوه
منتصف هـ، هـ أ
قليل أ، أ

وبالمثل، تم تحليل حروف العلة Unami أيضًا على أنها منظمة في أزواج طويلة وقصيرة متناقضة. [49] أحد أوجه عدم التماثل هو أن حرف العلة القصير العالي /u/ مقترن بحرف العلة الطويل /o·/ ، والاقتران بين حرف العلة الطويل والقصير /ə/ جدير بالملاحظة. في الخلايا التي تحتوي على حرفي علة، يكون الحرف الأول طويلًا.

حروف العلة الأونامية
أمام مركزي خلف
عالي أنا، أنا أوه، و
منتصف هـ، هـ ə·, ə ɔ·, ɔ
قليل أ، أ

مفردات

كلمات مستعارة

تحتوي كل من لغة مونسي ولغة أونامي على كلمات مقترضة من لغات أوروبية، مما يعكس أنماط الاتصال المبكرة بين متحدثي ديلاوير والتجار والمستوطنين الأوروبيين. كان أول الأوروبيين الذين حافظوا على اتصال دائم مع ديلاوير هم المستكشفون والتجار الهولنديون، والكلمات المقترضة من اللغة الهولندية شائعة بشكل خاص. تعد اللغة الهولندية المصدر الأساسي للكلمات المقترضة في لغة مونسي ولغة أونامي. [50]

نظرًا لأن العديد من اللقاءات المبكرة بين المتحدثين باللغة ديلاوير والمستكشفين والمستوطنين الهولنديين حدثت في أراضي مونسي، فإن الكلمات الهولندية المستعارة شائعة بشكل خاص في مونسي، على الرغم من وجود عدد منها أيضًا في أونامي.

العديد من الاقتراضات من اللغة الهولندية في ولاية ديلاوير هي أسماء تشير إلى عناصر الثقافة المادية التي كانت بارزة أو جديدة بالنسبة لمتحدثي ولاية ديلاوير، كما ينعكس في الكلمات المستعارة التالية. [51]

كلمات مونسي وأونامي من اللغة الهولندية
مونسي أونامي هولندي
همبت القنب hemd [hɛmpt] 'قميص، سترة'
أ·أباليش أ·ب·ي·ل·س تفاح ['ɑpəls] 'تفاح'
كانوپ كانو·ب knoop [kno:p] 'زر'
شمط سَمْيِت سميد [سمت] 'حداد'
بوتل بوتول بوتر ['بو:تر] 'زبدة'
شوكولا شوكة سويكر ['sœɥkər] 'سكر'
مو·كل ماكيل موكر ['مو:كار] 'مطرقة'، 'مطرقة ثقيلة'

تميل الاقتراضات الأحدث إلى أن تكون من اللغة الإنجليزية مثل كلمات مونسي المقترضة التالية: ahtamó·mpi·l 'سيارة'؛ kátəl 'قاطع'؛ nfó·təw 'هو/هي يصوت'. [52]

هناك كلمة سويدية مقترضة معروفة في لغة Unami: típa·s "دجاج"، من كلمة tippa السويدية ، "نداء للدجاج". [53]

أنظمة الكتابة

لا يوجد نظام كتابة موحد لكل من لهجة مونسي أو لهجة أونامي. ومع ذلك، فقد طور الأشخاص المسجلون في قبيلة ديلاوير الهندية نظامًا إملائيًا يعد أحدث معيار للكتابة باللهجة أونامي. واحترامًا لهذه الملكية الفكرية لقبيلة ديلاوير الهندية، يجب استخدام معيارهم للكتابة باللهجة أونامي. كما قام شعب مونسي في محمية الأمم الستة في ما يسمى الآن بكندا بنفس التوحيد القياسي للهجة مونسي. في مواد التدريس الأصلية التي تستخدمها الحكومات الإقليمية، يتم استخدام أحدث معيار لمونسي من أجل تعليم مونسي للأطفال في النظام المدرسي.

كان اللغويون يميلون إلى استخدام رموز النسخ الصوتي الشائعة من النوع الموجود في الأبجدية الصوتية الدولية أو الرموز الأمريكية المماثلة من أجل تمثيل الأصوات التي لا يتم تمثيلها بشكل ثابت في أنظمة الكتابة القياسية التقليدية. [54]

كان الأوروبيون الذين يكتبون الكلمات والجمل في ديلاوير يميلون إلى استخدام تعديلات للأبجديات الأوروبية والاتفاقيات المرتبطة بها. وقد تباينت جودة هذه الترجمات على نطاق واسع، حيث حاول الأوروبيون تسجيل الأصوات ومجموعات الأصوات التي لم يكونوا على دراية بها. [55]

تم إنشاء قواعد إملائية عملية لكل من لغة مونسي ولغة أونامي في سياق مشاريع مختلفة للحفاظ على اللغة وتوثيقها. يستخدم قاموس ثنائي اللغة حديث للغة مونسي قواعد إملائية عملية مستمدة من نظام النسخ اللغوي للغة مونسي. [56] كما يستخدم نفس النظام في كتاب كلمات حديث تم إنتاجه محليًا في مورافيا تاون. [57]

يستخدم قاموس لينابي الأونامي الناطق عبر الإنترنت نظامًا عمليًا مختلفًا عن نظام مونسي. ومع ذلك، تستخدم مواد الأونامي الأخرى ذات التوجه العملي نظام كتابة برموز صوتية تقليدية. [58]

نماذج من أنظمة الكتابة

يقدم الجدول أدناه عينة من كلمات Unami، المكتوبة أولاً في النسخ الموجه لغويًا، تليها نفس الكلمات المكتوبة بنظام عملي. [59] [60] يستخدم النظام اللغوي اللهجة الحادة للإشارة إلى الضغط المتوقع والنقطة المرتفعة (·) للإشارة إلى طول الحروف المتحركة والساكنة. يفسر النظام العملي التباين بين الحروف المتحركة الطويلة والقصيرة المقابلة على أنه تباين في الجودة، باستخدام اللهجات الحادة والخطيرة للإشارة إلى جودة الحروف المتحركة. لا يتم الإشارة إلى الضغط، والذي كما هو مذكور يمكن التنبؤ به، وطول الحروف الساكنة في النظام العملي.

مقارنة بين القواعد الإملائية اللغوية والعملية للغة يونامي
لغوي عملي إنجليزي لغوي عملي إنجليزي لغوي عملي إنجليزي لغوي عملي إنجليزي
كويتي الكويتي واحد كوتااس كويتاش ستة ويتشيت وشيت وتر، عضلة تيمى موضوع ذئب، ذئب
نيسا نيشي اثنين نيشاش نيشاش سبعة ك نعم و تاكسان تاكسان قطعة من الحطب
ناكسا ناكسا ثلاثة خاس كساش ايت خكوك شوكوك ثعبان أحسن أحسن حجر
نيوا نيوا أربعة بيشكونك بيشكونك تسعة سكنتاي سكونتاي باب حلوى هيلوسيس رجل عجوز
باليناكسك باليناكسك خمسة تيلان تيلين عشرة كشيكان كشيكان سكين لينو لينو رجل

يقدم الجدول أدناه عينة من كلمات مونسي، المكتوبة أولاً في النسخ الموجه لغويًا، تليها نفس الكلمات المكتوبة بنظام عملي. [61] يستخدم النظام اللغوي نقطة بارزة ⟨·⟩ للإشارة إلى طول حرف العلة. على الرغم من أن الضغط يمكن التنبؤ به في الغالب، إلا أن النظام اللغوي يستخدم اللهجة الحادة للإشارة إلى الضغط الرئيسي المتوقع. كما يتم الإشارة إلى /ă/ الصامتة أو المهتاجة المتوقعة باللهجة المختصرة ⟨˘⟩ . وبالمثل، يتم استخدام اللهجة المختصرة للإشارة إلى [ə] قصير جدًا يحدث عادةً قبل حرف ساكن مفرد متبوعًا بحرف علة. [62] يشير النظام العملي إلى طول حرف العلة عن طريق مضاعفة حرف العلة، ويحافظ على ممارسات النظام اللغوي لوضع علامة على الضغط والحروف العلة الصامتة/القصيرة جدًا. يستخدم النظام العملي الحرف الهجائي ⟨sh⟩ للرمز الصوتي /š/ ، والحرف ⟨ch⟩ للرمز الصوتي /č/ . [63]

مقارنة بين القواعد الإملائية اللغوية والعملية لمونسي
لغوي عملي إنجليزي لغوي عملي إنجليزي لغوي عملي إنجليزي لغوي عملي إنجليزي
أمبيلاميه كوان أمبييلاميكوان إبرة نكواتاس نجوتاش ستة ويتشيت وشيت وتر، عضلة إبانشي أبانزوي سجل، خشب
نوانسين نوانسيين لقد نسيت ذلك نيشا نييشاش سبعة شوانسال شوانزال أخوه الأكبر نتشينسي ندوشينزي انا اسمي كذا وكذا
قناع ماسكيكو مستنقع، بركة خاس خاش ثمانية أبوان أبوان خبز أوهبويو أوهبويو هو يدخن
واكساو ووسكسو إنه شاب أتيهتوي اتيهيتو إنه ناضج كيكاي كيكاي رئيس ماكسكو ماكسكو دُبٌّ
كـويـشـكـوتـونـهـو كويشكوتون هيو هو يهمس أهبون أهبابون كرسي كسواشكوش كسوشوشوش فأر المسك بنكوان بينجوان إنه جاف

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ ab Pentland, David, 1992, p. 15; Goddard, Ives, 1996, p. 5
  2. ^ ab Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). "Delawaran". Glottolog . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . مؤرشف من الأصل في 2022-10-30 . تم الاسترجاع في 2022-10-29 .
  3. ^ "قاموس لينابي الناطق | عرض إدخال مفصل - لغة ديلاوير". www.talk-lenape.org . تم الاسترجاع في 2024-07-15 .
  4. ^ جودارد، إيفز، 1978أ، ص 213؛ جودارد، إيفز، 1997، ص 43
  5. ^ جودارد، إيفز، 1978
  6. ^ جودارد، إيفز، 1997، ص 85، ملاحظة 7
  7. ^ جودارد، إيفز، 2008، ص 280-282
  8. ^ بنتلاند، ديفيد، 1992، ص 15، 20
  9. ^ ab بريتزكر 422
  10. ^ قبيلة ديلاوير الهندية، قاموس لينابي الناطق: لينابي محفوظ في 2014-10-19 على موقع واي باك مشين
  11. ^ Lunaapeew - Delaware Nation - Lunaapeew Language - Lenape - Moraviantown, Ontario Archived 2014-01-13 at the Wayback Machine
  12. ^ abc جودارد، إيفز، 1978أ، ص 213
  13. ^ جودارد، إيفز، 1978أ، ص 214، الجدول 1
  14. ^ كرافت، هربرت، 1986، ص. xvii
  15. ^ ab Hoffmann, M (2009). "اللغات واللغويات والثقافة المهددة بالانقراض: البحث في لغة أونامي لدى شعب لينابي وإحيائها" (PDF) . الأنثروبولوجيا واللغويات .
  16. ^ جودارد، إيفز، 1978أ، ص 224
  17. ^ جودارد، إيفز، 1978أ، ص 220-224
  18. ^ "مدرسة ماونت إلجين الصناعية". الأطفال الذين يتذكرون . تم الاسترجاع في 2020-12-14 .
  19. ^ هارينجتون، م (1908). "آثار الثقافة المادية بين سكان ديلاوير الكنديين". الأنثروبولوجيا الأمريكية . 10 (3): 408-418. doi : 10.1525/aa.1908.10.3.02a00040 . JSTOR  659860.
  20. ^ ab Hornberger, Nancy H.; De Korne, Haley; Weinberg, Miranda (2016-01-02). "طرق التحدث (والتصرف) حول استعادة اللغة: منظور إثنوغرافي حول تعلم لغة لينابي في بنسلفانيا". مجلة اللغة والهوية والتعليم . 15 (1): 44-58. doi :10.1080/15348458.2016.1113135. ISSN  1534-8458. S2CID  146277852.
  21. ^ زيسبيرجر، 1827، ص 36، 57.
  22. ^ جودارد، إيفز، 1979، ص. الخامس
  23. ^ أ ب جودارد، إيفز، 1978أ، ص 213-214؛ جودارد، إيفز، 1997، ص 43
  24. ^ جودارد، إيفز، 1978، ص 72
  25. ^ جودارد، إيفز، 1971، ص 14؛ جودارد، إيفز، 1979
  26. ^ abc جودارد، إيفز، 1978أ، ص 215
  27. ^ جودارد، إيفز، 1978، ص 73؛ كرافت، هربرت، 1986، ص xviii
  28. ^ جودارد، إيفز، 1974، ص 103
  29. ^ انظر على سبيل المثال، جودارد، إيفز، 1971، ص. 11، ملاحظة 1-2؛ جودارد، إيفز، 1974، ص. 103
  30. ^ جودارد، إيفز، 1971، ص 11، ملاحظة 1
  31. ^ جودارد، إيفز، 1974، ص 106
  32. ^ جودارد، إيفز، 1978أ، ص 237
  33. ^ جودارد، إيفز، 1971، ص 11، ملاحظة 2
  34. ^ ميثون، ماريان، 1999
  35. ^ قبيلة ديلاوير الهندية: قاموس لينابي الناطق
  36. ^ Lenape.ca - قسم اللغة والثقافة والتاريخ في أمة ديلاوير أرشيف 2013-12-04 على موقع Wayback Machine . رؤية قسمنا: ضمان نقل لغة لونابيو للأجيال القادمة.
  37. ^ كرافت، هربرت، 1986، ص. xviii؛ كرافت، هربرت، 1986أ، ص. 106
  38. ^ أوميرا، جون، 1996، ص 65
  39. ^ جودارد، إيفز، 1979، ص 21، 26
  40. ^ جودارد، إيفز، 1979، ص 21، 26، 107، 130-131
  41. ^ جودارد، إيفز، 1979، الفصل 2
  42. ^ جودارد، إيفز، 1979، ص 11
  43. ^ جودارد، إيفز، 1979، ص. 6؛ انظر أيضًا جودارد، إيفز، 1997، ص. 45 للحصول على مخطط الحروف الساكنة
  44. ^ جودارد، إيفز، 1969؛ بيرسون، بروس، 1988
  45. ^ جودارد، إيفز، 1979، ص 22، xii (القاعدة U-6)؛ ص 26 (القاعدة U-27)
  46. ^ أ ب جودارد، إيفز، 1982
  47. ^ جودارد، إيفز، 1979: 11
  48. ^ جودارد، إيفز، 1979أ، ص 96
  49. ^ جودارد، إيفز، 1997: 45
  50. ^ جودارد، إيفز، 1974أ
  51. ^ الأمثلة في الجدول مأخوذة من Goddard, Ives, 1974a
  52. ^ أمثلة أعيد نسخها باستخدام الرموز الصوتية، من O'Meara، John، 1996
  53. ^ جودارد، إيفز، 1974أ، ص 158
  54. ^ انظر على سبيل المثال جودارد، إيفز، 1979
  55. ^ برينتون، دانييل، وألبرت أنتوني، 1888؛ زيسبيرجر، ديفيد، 1887
  56. ^ O'Meara, John, 1996؛ انظر Goddard, Ives, 1979 لنظام النسخ الأساسي
  57. ^ مجلس أمة ديلاوير، 1992، ص 57-63
  58. ^ بلالوك، لوسي، وآخرون، 1994
  59. ^ الكلمات في النسخ الموجه لغويًا مأخوذة من Goddard, Ives, 1997, ص 45-47، 51
  60. ^ قاموس لينابي الناطق. قاموس لينابي الناطق. قبيلة ديلاوير الهندية. تم الاسترجاع في 19 أبريل 2009
  61. ^ جودارد، إيفز، 1982؛ أوميرا، جون، 1996
  62. ^ انظر Goddard, Ives, 1982, p. 19 لمزيد من التفاصيل
  63. ^ أوميرا، جون، 1996

مراجع

  • بلالوك، لوسي؛ بيرسون، بروس؛ ريمينتر، جيمس (1994). لغة ديلاوير . بارتلسفيل، أوكلاهوما: قبيلة ديلاوير الهندية. OCLC  33431018.
  • برينتون، دانيال جي؛ أنتوني، ألبرت سيكاكيند (1888). قاموس لينابي-إنجليزي. من مخطوطة مجهولة المصدر في أرشيفات الكنيسة المورافية في بيت لحم. فيلادلفيا: الجمعية التاريخية في بنسلفانيا.
  • كامبل، لايل (1997). اللغات الهندية الأمريكية: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-509427-1.
  • مجلس أمة ديلاوير (1992). قاموس لونابيو. الكلمات الأساسية. الجزء الأول . مورافياتاون: مجلس أمة ديلاوير.
  • فيستر، لويس م. (1973). "التواصل اللغوي بين الهولنديين والهنود في نيو نذرلاند". إثنو هيستوري . 20 : 25-38. doi :10.2307/481424. JSTOR  481424.
  • جودارد، إيفز (1971). "التداعيات الإثنوتاريخية للمواد اللغوية المبكرة في ديلاوير". الإنسان في الشمال الشرقي . 1 : 14-26.
  • جودارد، إيفز (1974أ). "الكلمات الهولندية المستعارة في ديلاوير". في كرافت، هربرت سي. (المحرر). ندوة ديلاوير الهندية . السلسلة الأنثروبولوجية. المجلد 4. هاريسبرج: لجنة التاريخ والمتاحف في بنسلفانيا. ص 153-160.
  • جودارد، إيفز (1974ب). "لغة ديلاوير، الماضي والحاضر". في كرافت، هربرت سي. (المحرر). ندوة ديلاوير الهندية . السلسلة الأنثروبولوجية. المجلد 4. هاريسبرج: لجنة التاريخ والمتاحف في ولاية بنسلفانيا. ص 103-110.
  • جودارد، إيفز (1978أ). "ديلاوير". في تريجر، بروس (المحرر). دليل الهنود في أمريكا الشمالية . المجلد 15: شمال شرق. واشنطن: مؤسسة سميثسونيان. ص 213-239.
  • جودارد، إيفز (1978ب). "لغات ألجونكويان الشرقية". في تريجر، بروس (المحرر). دليل الهنود في أمريكا الشمالية . المجلد 15: شمال شرق. واشنطن: مؤسسة سميثسونيان. ص 70-77.
  • جودارد، إيفز (1979أ). "اللغة الألجونكوية المقارنة". في كامبل، لايل؛ ميثون، ماريان (المحرران). لغات أمريكا الأصلية . أوستن: مطبعة جامعة تكساس. ص 70-132.
  • جودارد، إيفز (1979ب). مورفولوجيا اللفظ في ولاية ديلاوير: دراسة وصفية ومقارنة . نيويورك: جارلاند. ISBN 0824096851.
  • جودارد، إيفز (1994). كوان، ويليام (المحرر). "كلاين من الغرب إلى الشرق في لهجة ألجونكوين". أوراق المؤتمر الخامس والعشرين لألجونكوين . 25. أوتاوا: جامعة كارلتون: 187-211.
  • جودارد، إيفز (1995). "مصطلحات ديلاوير". في هوفكر، كارول إي.؛ والدرون، ريتشارد؛ ويليامز، لورين إي.؛ بينسون، باربرا إي. (المحررون). السويد الجديدة في أمريكا . نيوارك: مطبعة جامعة ديلاوير. ص 137-149.
  • جودارد، إيفز (1996). "مقدمة". في جودارد، إيفز (المحرر). دليل الهنود في أمريكا الشمالية . المجلد 17: اللغات. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. ص 1-16.
  • جودارد، إيفز (2008). هيل، كارل؛ دارنيل، ريجنا (المحررون). "ملاحظات حول ماهيكان". أوراق المؤتمر الألجونكويني التاسع والثلاثين . لندن، أونتاريو: جامعة ويسترن أونتاريو: 246-315. ISSN  0831-5671.
  • كرافت، هربرت (1986أ). "أنماط الاستيطان في وادي ديلاوير العلوي". في كاستر، جاي ف. (المحرر). ثقافات الغابات المتأخرة في منطقة وسط الأطلسي . نيوارك: مطبعة جامعة ديلاوير. ص 102-115.
  • كرافت، هربرت (1986ب). شعب لينابي: علم الآثار والتاريخ والإثنوغرافيا . نيوارك: الجمعية التاريخية لنيوجيرسي.
  • "قاموس لينابي الناطق". قبيلة ديلاوير الهندية . تم استرجاعه في 19 أبريل 2009 .
  • ميثون، ماريان (1999). لغات أمريكا الشمالية الأصلية . دراسات استقصائية لعائلات اللغات في كامبريدج. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • أوميرا، جون (1996). قاموس ديلاوير/إنجليزي - إنجليزي/ديلاوير . تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو.
  • بيرسون، بروس (1988). قواعد ديلاوير: الدلالات، بناء الجملة الصرفي، المعجم، علم الأصوات . ديوي، أوكلاهوما: لمس الأوراق والحرف الهندية.
  • بنتلاند، ديفيد (1992). "علم الأصوات التاريخي الماهيكاني". في ماستاي، كارل (المحرر). قاموس شميك الماهيكاني . فيلادلفيا: الجمعية الفلسفية الأمريكية. ص 15-27.
  • تومسون، سارة جراي (1980). "حول تفسير "المترجم الهندي"". اللغة في المجتمع . 9 (2): 167-193. doi :10.1017/S0047404500008046. S2CID  145184977.
  • زيسبيرجر، ديفيد (1887). هورسفورد، إبينيزر ن. (محرر). قاموس زيسبيرجر الهندي، الإنجليزية، الألمانية، الإيروكوا - أونونداغا، والألجونكوين - ديلاوير . كامبريدج، ماساتشوستس: جون ويلسون.
  • زيسبيرجر، ديفيد (1827). دو بونسو، بيتر ستيفن (المحرر). قواعد لغة هنود لينابي أو ديلاوير . ترجمة دو بونسو، بيتر ستيفن. فيلادلفيا: جيه كاي، يونيو 1919.
  • قبيلة ديلاوير (لينابي) الهندية
  • أمة ديلاوير أوكلاهوما
  • قاموس لينابي الناطق
  • صفحة كونر برايري في لينابي [ رابط معطل دائم ]
  • تاريخ ربنا ومخلصنا يسوع المسيح ترجمة الأناجيل إلى لغة ديلاوير. طبع بواسطة جوثام ميكر ، بعثة شوني المعمدانية.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=لغات_ديلاوير&oldid=1244622691"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate