لهجة الهزاراجي
 | تحتوي هذه المقالة على العديد من المشكلات. يُرجى المساعدة في تحسينها أو مناقشة هذه المشكلات على صفحة المناقشة . ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسائل )
|
| هزاراجي | |
|---|---|
| زرجي | |
 الهزارجي والأزرجي والأزرجي مكتوبة بالخط الفارسي العربي | |
| أصلي إلى | أفغانستان [1] |
| منطقة | هزازارستان والمناطق الأخرى التي يسكنها الهزارة |
| عِرق | الهزارة |
المتحدثون الأصليون | 4.0 مليون (2017) [2] |
| الخط الفارسي العربي ، الأبجدية اللاتينية [3] [4] | |
| رموز اللغة | |
| ايزو 639-3 | haz |
| غلوتولوغ | haza1239 |
الهزاراجي ( اللغة الفارسية : هزارگی ، بالحروف اللاتينية : həzārəgi ؛ الهزاراجي : آزرگی ، بالحروف اللاتينية : āzərgi ) هي لهجة شرقية ومتنوعة من اللغة الفارسية التي يتحدث بها شعب الهزارة . [5] [6]
تصنيف
الهزاراجي عضو في الفرع الإيراني من عائلة اللغات الهندو أوروبية . وهو نوع شرقي من الفارسية ومرتبط ارتباطًا وثيقًا بالداري ، إحدى اللغتين الرسميتين في أفغانستان . تتمثل الاختلافات الأساسية بين الداري والهزاراجي في اللهجات [7] ومجموعة أكبر من الكلمات التركية والمنغولية والكلمات المستعارة [ 8] [9] [10] [5] وعلى الرغم من هذه الاختلافات، فإن اللهجتين مفهومتان بشكل متبادل. [11]
في دايكندي ( أوروزغان سابقًا )، يوجد لدى الهزاراغي مزيج كبير من التأثير التركي في اللغة عبر كارلوك . [12]
التوزيع الجغرافي والشتات
يتحدث شعب الهزارة اللغة الهزارية، الذين يعيشون بشكل رئيسي في أفغانستان (وخاصة في منطقة هزارجات (هزارستان)، بالإضافة إلى مناطق أخرى يسكنها الهزارة في أفغانستان)، مع وجود عدد كبير من السكان في باكستان (وخاصة كويتا ) وإيران (وخاصة مشهد)، [13] والهزارة في شرق أوزبكستان وشمال طاجيكستان والأمريكتين وأوروبا وأستراليا . [ 14 ] زاد عدد المتحدثين بالهزارة في إيران بشكل كبير بسبب تدفق اللاجئين من أفغانستان حيث يوجد ما يقدر بنحو 399000 متحدث في البلاد اعتبارًا من عام 2021. [ 15]
في السنوات الأخيرة، استقر عدد كبير من اللاجئين الهزارا في أستراليا ، مما دفع وزارة الهجرة والمواطنة إلى التحرك نحو الاعتراف الرسمي بلغة الهزاراغي. حاليًا، تعقد NAATI ( الهيئة الوطنية لاعتماد المترجمين والمترجمين الفوريين ) اختبارات ترجمة للهزاراغي كلغة مميزة، مشيرة في مواد الاختبار إلى أن الهزاراغي تختلف حسب اللهجة، وأنه يمكن استخدام أي لهجة من الهزاراغي في اختبار المترجم طالما يمكن فهمها من قبل المتحدث العادي. تشير مواد الاختبار أيضًا إلى أن الهزاراغي في بعض المواقع تأثر بشكل كبير باللغات المحيطة وأن استخدام الكلمات غير الهزاراغي المشتقة من اللغات المجاورة سيتم معاقبته في الاختبار. [16]
تاريخ
الفارسية والإسلام
أصبحت اللغة الفارسية جزءًا كبيرًا من دين الإسلام حتى أنها ذهبت تقريبًا إلى كل مكان ترسخت فيه جذور الإسلام. [ بحاجة لمصدر ] دخلت اللغة الفارسية، بهذه الطريقة، في عقيدة وفكر الناس الذين اعتنقوا الإسلام في جميع أنحاء جنوب آسيا . [17]
التأثير التركي والمغولي
بمرور الوقت، اخترقت اللغات التركية والمنغولية كلغات حية بين شعب الهزارة، وتحتوي لغة الهزارة على العديد من الكلمات التركية والمنغولية والكلمات المستعارة. [17] [10]
البنية النحوية
البنية النحوية للهزاراجي [18] [19] [20] متطابقة عمليًا مع بنية اللهجة الكابولي الفارسية. [21] [22]
علم الأصوات
| أمام | خلف | |
|---|---|---|
| عالي | أنا | انت |
| ʊ | ||
| منتصف | هـ | ɔ |
| قليل | أ |
يمكن أن يقترب الحرف /a/ أيضًا من الصوت [æ] أو [ɛ] . [23]
باعتبارها مجموعة من الأصناف الفارسية الشرقية التي تعتبر الأصناف الأكثر رسمية وكلاسيكية من الفارسية، [ بحاجة لمصدر ] يحتفظ الهزاراغي بالاحتكاك الصوتي [ɣ] ، وقد استعار النطق الشفوي لـ [w] الانعكاسات العكسية (النادرة) [ بحاجة لتوضيح ] [ʈ] و [ɖ] ؛ كما هو الحال في buṭ (بمعنى "حذاء") مقابل but (بمعنى "صنم") (قارن مع bot الفارسية )؛ ونادرًا ما ينطق [h] . [5] لا يزال التقارب بين توقف اللهاة الصوتي [ɢ] (ق) والاحتكاك الحلقي الصوتي [ɣ] (غ) في الفارسية الغربية (ربما تحت تأثير اللغات التركية ) [24] منفصلاً في الهزارا.
تتضمن الخواص الصوتية المزدوجة [aj] و [aw] و [ēw] (قارن مع الحروف الفارسية ab و āb و ûw ). أما النظام الصوتي فهو فارسي شرقي نموذجي، يتميز بفقدان التمييز بين الطول والاحتفاظ بالحروف المتحركة المتوسطة وتقريب [ā] و [å/o] ، بالتناوب مع اندماجها مع [a] أو [û] (قارن مع الحرف الفارسي ān ). [5] [ يحتاج إلى توضيح ]
إن الضغط ديناميكي ومماثل للضغط في الداري [25] والأصناف الطاجيكية من الفارسية، [26] وليس متغيرًا. [27] وعادةً ما يقع على المقطع الأخير من الشكل الاسمي، بما في ذلك اللواحق المشتقة والعديد من العلامات الصرفية. ومن المعتاد إدراج حروف العلة المشتقة في مجموعات الحروف الساكنة (كما في pašm إلى póšum ؛ "صوف") والنطق النهائي (كما في ḵût ؛ "ذات، ملك"). [5]
| شفوي | طب الأسنان | السنخية | ريترو فليكس | الحنك - السنخي |
حلقي | اللهاة | الحنجرة | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أنفي | م | ن | |||||||
| انفجاري / مترابط |
بلا صوت | ص | ت̪ | ʈ | تʃ | ك | س | ||
| تم التعبير عنه | ب | د̪ | ɖ | دʒ | ɡ | ||||
| رفرفة / زقزقة | ر | ||||||||
| احتكاكي | بلا صوت | ف | س | ʃ | س | ( ح ) | |||
| تم التعبير عنه | ز | ʒ | ɣ | ||||||
| تقريبي | و | ل | ج | ||||||
[h] يحدث فقط بشكل غير متكرر وبين المتحدثين الأكثر تعليماً. يمكن سماع /r/ إما على شكل زخرفة [r] أو نقرة [ɾ] . / x, ɣ / يمكن أن تتراوح أيضًا إلى أصوات اللهاة [ χ, ʁ ].
مورفولوجيا الاسمية
العلامة المشتقة الأكثر إنتاجية هي -i ، وعلامات الجمع هي -o للجماد (كما في kitab-o ، وتعني "كتب"؛ قارن الفارسية -hā ) و- û للحي (كما في birar-û ، وتعني "الإخوة"؛ قارن الفارسية -ān ). العلامة المنادية المؤكدة هي û أو -o ، والعلامة غير المحددة هي -i ، وعلامة المفعول المحدد هي -(r)a . العلامة المقارنة هي -tar (كما في kalû-tar ، وتعني "أكبر"). تتبع الصفات والأسماء التابعة الاسم الرئيسي وترتبط به -i (كما في kitab-i mamud ، وتعني "كتاب محمود"). تسبق المالكين الموضوعيين الاسم الرئيسي الذي يتميز باللاحقة الشخصية المستأنفة (كما في Zulmay ayê-ši ، والتي تعني حرفيًا "زولماي والدتها"). تشمل حروف الجر، بالإضافة إلى الحروف الفارسية القياسية، ḵun(i) (بمعنى "مع، باستخدام"، وda (بمعنى "في"؛ قارن مع dar الفارسية )؛ وغالبًا ما تحل الأخيرة محل ba (بمعنى "إلى") في وظيفة المفعول. تشمل حروف الجر المعارة حرف العطف -qati (بمعنى "مع") و (az) -worî (بمعنى "مثل"). تعمل أدوات الاستفهام عادةً أيضًا كأداة غير محددة (كما في kudam ، بمعنى "أي، شخص ما"). [5]
| مفرد/جمع | الشخص الأول | الشخص الثاني | الشخص الثالث |
|---|---|---|---|
| مفرد | أماه [أنا، أنا] (رجل) | أنت [أنت] (تو) | هذا/ذاك [هذا/ذاك] (و) |
| جمع | مو [نحن، لنا] (مو) | شيمو/شومو (كومو) | yo/wo [هؤلاء/أولئك] (أيقونة) |
| مفرد | -أم [ملكي] -م | -it/khu/–tû [لك/لك] (-et) | -iš/-(i)ši [له/لها] (-ec) |
| جمع | -مو [خاصتنا] (-إيمون) | –tû/-šimû/šumû [لك/لك] (-إيتون) | -iš/-(i)ši [خاصتهم] (-econ) |
إن التصريف (u,o) الذي يستخدمه الهزارة لجمع الأسماء موجود أيضًا في الأفستا والياشتس مثل الآريو.
الجسيمات وحروف العطف والحروف المساعدة والظروف
وتشمل هذه الكلمات atê/arê ، وتعني "نعم"؛ و amma أو wali ، وتعني "لكن"؛ و balki ، وتعني "ومع ذلك"؛ و šaydi ، وتعني "ربما"؛ و ale ، وتعني "الآن"؛ و wuḵt-a ، وتعني "ثم". وتتميز هذه الكلمات أيضًا بالضغط الأولي المميز. [5]
| هزاراجي | الفارسية / الداري | إنجليزي |
|---|---|---|
| أميالي | كنون | الآن |
| دليلة | دليل داراد | ربما |
مورفولوجيا الفعل
العلامة الناقصة هي mi- (المتغيرات المتشابهة: m- ، mu- ، m- ، mê- ؛ كما في mi-zan-um ، "أنا أضرب، أنا أضرب"). العلامة المتشابهة في صيغة الجمع والأمر هي bi- (مع استيعاب مماثل). النفي هو na- (كما في na-mi-zad-um ، "لم أكن أضرب"). وعادة ما تجتذب هذه العلامات التأكيد. [5]
الأزمنة
يختلف نظام الزمن والحالة المزاجية والشكل بشكل كبير عن الفارسية الغربية. يتكون نظام الزمن الأساسي من ثلاثة أجزاء: الحاضر والمستقبل والماضي والبعيد (الفعل التام). تم تطوير نماذج نمطية جديدة بالإضافة إلى صيغة الجمع:
- غير المرئي/المعجز الذي ينشأ في الحالة التامة الناتجة (على سبيل المثال، zad-ēm ؛ قارن مع zada(e) am الفارسية )، والذي فقد إلى حد كبير استخدامه غير النمطي؛
- الإمكانية، أو الافتراضية، التي تتميز بالثابت ḵot (قارن الفارسية xāh-ad أو xād ، "يريد، ينوي") جنبًا إلى جنب مع أشكال الإشارة والجمع.
علاوة على ذلك، طورت جميع الأشكال الماضية والبعيدة أشكالًا غير كاملة تتميز بـ mi- . هناك شكوك حول العديد من الأشكال الأقل شيوعًا أو المسجلة، وخاصة تلك التي تحتوي على ḵot . [28] ومع ذلك، فإن الترتيب المنهجي لجميع الأشكال وفقًا لوظيفتها الصرفية والدلالية يُظهر أن هذه الأشكال تتناسب جيدًا مع النمط العام. يمكن إظهار النظام مؤقتًا على النحو التالي (جميع الأشكال هي 1st sing)، مع استبعاد الأشكال المركبة المعقدة مثل zada ḵot mu-buda baš-um . [5]
في صيغة الافتراض، يبدو أن التمييز ليس بين الحاضر والماضي، بل بين غير محدد ومحدد. أيضًا، على غرار جميع الأصناف الفارسية، تُستخدم الأشكال غير التامة في mi- ، وأشكال الماضي التام، مثل mi-zad-um و zada bud-um ، في الجمل الشرطية غير الحقيقية والرغبات؛ على سبيل المثال، kaški zimi qulba kadagi mu-but ، "إذا كان الحقل فقط قد تم حرثه!". تُبنى الأفعال النمطية، مثل tan- ("يمكن")، باستخدام صيغة المفعول التام؛ على سبيل المثال، ma bû-r-um، da čaman rasid-a ḵot tanist-um ، "سأذهب، وقد أتمكن من الوصول إلى Čaman". الاسمية المشاركة هي نموذجية، سواء مع صيغة المشاركة التامة (على سبيل المثال، kad-a ، "(بعد) القيام") ومع صيغة المشاركة المشتقة ذات المعنى السلبي kad-ag-i ، "بعد أن تم" (على سبيل المثال، zimin-i qulba kada-ya ، "الحقل محروث"؛ zamin-i qulba (na-)šuda-ra mi-ngar-um ، "أنا أنظر إلى حقل محروث/غير محروث"؛ imrûz [u ḵondagi] tikrar mu-kun-a ، "اليوم يكرر (يقرأ) ما قرأه"). إن صيغة المصدر (على سبيل المثال، kad-an-i ، "يجب القيام به") مفيدة أيضًا، كما في yag čiz، ki uftadani baš-a، ma u-ra qad-dist-ḵu girift-um، tulḡa kad-um ، "شيء واحد كان على وشك السقوط، أمسكت به وأمسكت به". إن المقطع -ku أو -ḵu يحددان أجزاء الكلام، -di المسند؛ كما في i-yši raft، ma-ḵu da ḵona mand-um ، "لقد غادر بنفسه؛ أنا، على الرغم من ذلك، بقيت". [5]
انظر أيضا
| جزء من سلسلة عن |
| الهزارة |
|---|
 |
|
|
|
 WikiProject Category  Commons |
مراجع
- ^ عمادي ، حفيظ الله (2005). ثقافة وعادات أفغانستان. رقم ISBN 9780313330896.
- ^ هازاراجي في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)
- ^ "اللغة الهزاراجية والأبجدية والنطق".
- ^ ماي في سياه: [ملي] رومان [الأزرق والأسود: رواية وطنية]. هيلمينين كولكسيونو. المجلد. 43. حلمي كتابيفي. 1938.
- ^ مؤسسة abcdefghijkl ، الموسوعة الإيرانية. "هزارة الرابعة. لهجة هازاراجي". iranicaonline.org . تم الاسترجاع في 2024-11-23 .
- ^ "المواقف تجاه الهزاراجي" . تم استرجاعه في 5 يونيو 2014 .
- ^ شورمان، فرانز (1962) المغول في أفغانستان: دراسة إثنوغرافية للمغول والشعوب ذات الصلة في أفغانستان موتون، لاهاي، هولندا ، الصفحة 17، OCLC 401634
- ^ "لغة "قبيلة الجبل": نظرة أقرب إلى لغة الهزاراجي - لغات العالم". لغات العالم . 2011-12-12 . تم الاسترجاع في 2018-08-14 .
- ^ "دراسة اجتماعية لقبيلة الهزارة في بلوشستان (تحليل للتغير الاجتماعي والثقافي) جامعة كراتشي، باكستان يوليو 1976 ص 302". Eprints.hec.gov.pk . تم الاسترجاع في 2013-12-08 .
- ^ ab Monsutti, Alessandro (2017-07-01), "Hazāras", Encyclopædia of Islam, THREE , Brill , تم الاسترجاع في 2021-10-08
- ^ "المواقف تجاه الهزاراجي" . تم استرجاعه في 4 يونيو 2014 .[ رابط ميت دائم ]
- ^ دلجو ، عباس (2014). تاريخ باستاني هزاره . كابل: ترددات امیری. رقم ISBN 978-9936801509.
- ^ دليل المنطقة لأفغانستان، الصفحة 77، هارفي هنري سميث، الجامعة الأمريكية ( واشنطن العاصمة ) دراسات المنطقة الأجنبية
- ^ باربرا أ. ويست. "موسوعة شعوب آسيا وأوقيانوسيا". ص 272. دار نشر إنفو بيس، 2009. رقم ISBN 1438119135
- ^ “هزاراجي”. الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2023 .
- ^ الاعتماد عن طريق الاختبار: كتيب معلومات. NAATI ، الإصدار 1.10- أغسطس 2010
- ^ "دراسة اجتماعية لقبيلة الهزارة في بلوشستان (تحليل للتغير الاجتماعي والثقافي) جامعة كراتشي، باكستان يوليو 1976". Eprints.hec.gov.pk . تم الاسترجاع في 2013-12-08 .
- ^ فالنتين ألكساندروفيتش إيفيموف، Yazyk afganskikh خزارة: لهجة Yakavlangskii، موسكو، 1965. ص 22-83
- ^ شرحه، “خزارة يازيك،” في يازيكي ميرا. إيرانسكي يازيكي الأول: يوغو-زابادني إيرانسكي يازيكي، موسكو، 1997، الصفحات من 154 إلى 166.
- ^ جي كي دولينغ، لهجة الهزاراجي في اللغة الفارسية الأفغانية: دراسة أولية، دراسة آسيا الوسطى 1، لندن، 1973. ص 29-41
- ^ أ.ج. رافان فرهادي، الشخص الذي يتحدث في أفغانستان: قواعد كابولي المصاحبة لمجموعة من الرباعيات الشعبية في منطقة كابول، باريس، 1955.
- ^ نفس المصدر، اللغة الدارية المنطوقة في أفغانستان: قواعد اللغة الدارية الكابولي (الفارسية)، مقارنة باللغة الأدبية، كابول، 1975
- ^ اي بي سي افيموف ، فيرجينيا (2008). زازارا . في VA Efimov (محرر)، Sredneiranskie i novoiranskie Jazyki: Moskva: Izdatel'stvo Firma Vostočnaya Literatura RAN. ص 344 – 414.
- ^ أ. بيسوفيتش، أصول الأنظمة الصوتية الفارسية الجديدة والمتوسطة (كراكوف 1985)، ص 112-114، 117.
- ^ فرهادي، Le persan parlé en أفغانستان: Grammaire du kâboli accompagnée d'un recuil de quatrains populaires de région de Kâbol، Paris، 1955، pp. 64–67
- ^ VSRastorgueva, A Short Sketch of Tajik Grammar, tr. Herbert H. Paper, Bloomington, Ind., and The Hague, 1963, pp. 9–10
- ^ جي كي دولينغ، لهجة الهزاراجي في اللغة الفارسية الأفغانية: دراسة أولية، دراسة آسيا الوسطى 1، لندن، 1973. ص 37
- ^ جي كي دولينغ، لهجة الهزاراجي في اللغة الفارسية الأفغانية: دراسة أولية، دراسة آسيا الوسطى 1، لندن، 1973. ص 35-36
روابط خارجية
- خدمات الترجمة الهزاراجي
