الأبجدية السريانية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 169 صور
الموسوعة الحرة

الأبجدية السريانية ( ܐܠܦ ܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐ ʾālep̄ bêṯ Sūryāyā [ a ] ​​) هي نظام كتابة يُستخدم بشكل أساسي لكتابة اللغة السريانية منذ القرن الأول الميلادي . [ 1 ] وهي إحدى الأبجديات السامية المنحدرة من الأبجدية الآرامية عبر الأبجدية التدمرية ، [ 2 ] وتتشابه مع الفينيقية والعبرية والعربية والسغدية ، وهي السلف المباشر للخطوط المنغولية التقليدية .

تُكتب اللغة السريانية من اليمين إلى اليسار في سطور أفقية. وهي خط متصل تتصل فيه معظم الحروف -وليس جميعها- داخل الكلمة الواحدة. ولا يوجد تمييز بين الحروف الكبيرة والصغيرة، مع أن بعض الحروف يتغير شكلها تبعًا لموقعها في الكلمة. وتفصل المسافات بين الكلمات.

جميع الحروف الـ 22 عبارة عن حروف ساكنة (تسمى الأخير ,ˀātūṯā ). هناك علامات تشكيل اختيارية (تسمى ساكورا ,nuqzā ) للإشارة إلى حروف العلة ( ساكورا ,zāwˁā ) وميزات أخرى . وبالإضافة إلى أصوات اللغة، يمكن استخدام حروف الأبجدية السريانية لتمثيل الأرقام في نظام مماثل للأرقام العبرية واليونانية .

إلى جانب الآرامية السريانية الكلاسيكية، استُخدمت الأبجدية لكتابة لهجات ولغات أخرى. بدأت كتابة العديد من اللغات الآرامية الحديثة المسيحية، من تورويو إلى لغة سوريت الآرامية الحديثة الشمالية الشرقية ، والتي كانت لغات عامية ، في القرن التاسع عشر. وقد تم تكييف صيغة سرتا بشكل صريح لكتابة الآرامية الحديثة الغربية ، التي كانت تُكتب سابقًا بالخط المعلولي المربع ، الذي طوره جورج رزق الله، استنادًا إلى الأبجدية العبرية . [ 3 ] [ 4 ] إلى جانب الآرامية ، عندما أصبحت العربية اللغة المحكية السائدة في الهلال الخصيب بعد الفتح الإسلامي ، كُتبت النصوص غالبًا باللغة العربية باستخدام الخط السرياني ، نظرًا لعدم انتشار معرفة الأبجدية العربية آنذاك ؛ وتُسمى هذه الكتابات عادةً بالكتابة الكرشونية . بالإضافة إلى اللغات السامية ، كُتبت اللغة السغدية أيضًا بالخط السرياني، وكذلك اللغة المالايالامية ، التي كان شكلها يسمى المالايالامية السريانية .

أشكال الأبجدية

الكلمات الافتتاحية لإنجيل يوحنا المكتوبة بلغات سيرتا ، مادنهايا، وإسترانجيلا ( من الأعلى إلى الأسفل) - brēšiṯ iṯaw[hy]-[h]wā melṯā ، "في البدء كان الكلمة".

هناك ثلاثة أنواع رئيسية من الأبجدية السريانية: ʾEsṭrangēlā و Maḏnḥāyā و Serṭā .

إسترانجيلا الكلاسيكية

مخطوطة من القرن التاسع الميلادي باللغة الإسترانجية (ʾEsṭrangēlā) لخطبة يوحنا فم الذهب على إنجيل يوحنا .
مخطوطة طقسية من القرن السابع عشر من مخطوطة مادهانيا من مكتبة الفاتيكان . لاحظ العنوان المكتوب بلغة إسترانجيلا .
Yəšūʿ أو ʾ Īšōʿ ، وهو الاسم السرياني ليسوع مكتوبًا بالخط الإسترانجيلي .

يُعدّ شكل الأبجدية الكلاسيكي الأقدم هو ʾEsṭrangēlā [ b ] ( ܐܣܛܪܢܓܠܐ ) . يُعتقد أن اسم هذا الخط مشتق من الصفة اليونانية strongýlē ( στρογγύλη ، بمعنى "مستدير")، [ 5 ] مع أنه يُقترح أيضًا أنه مشتق من serṭā ʾewwangēlāyā ( ܣܪܛܐ ܐܘܢܓܠܝܐ ، بمعنى "حرف الإنجيل"). [ 6 ] على الرغم من أن ʾEsṭrangēlā لم يعد يُستخدم كخط رئيسي لكتابة اللغة السريانية، إلا أنه شهد بعض الإحياء منذ القرن العاشر. يُستخدم هذا الخط بكثرة في المنشورات الأكاديمية (مثل نسخة جامعة ليدن من البشيطة )، وفي العناوين، والنقوش . في بعض المخطوطات والنقوش القديمة، يُمكن ربط أي حرف باليسار، كما وُجدت أشكال حروف آرامية قديمة (خاصةً حرف الحِط وحرف الميم الهلالي ). لا تُستخدم علامات التشكيل عادةً مع خط إسترانجيلا ، لأنه أقدم أشكال الكتابة، وقد ظهر قبل تطوير علامات التشكيل المتخصصة.

معناهايا السريانية الشرقية

عادة ما تُكتب اللهجة السريانية الشرقية بالشكل الشرقي من الأبجدية Maḏnḥāyā ( ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܵܐ ‎ , 'شرقي'). من الأسماء الأخرى لهذا الخط: سوادايا ( باليابانية : ףܘܵܕ݂ܵܝܵܐ ، وآثورايا ( باليابانية: א ܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ ، وتعني "الآشورية"، ويجب عدم الخلط بينها وبين الاسم التقليدي للأبجدية العبرية )، وكلدايا ( باليابانية: ן ܲܠܕܵܝܵܐ ، وتعني "الكلدانية")، وبشكل غير دقيق، "النسطورية" (وهو مصطلح كان يُستخدم في الأصل للإشارة إلى كنيسة المشرق في الإمبراطورية الساسانية ). يشبه الخط الشرقي خط إسترانجيلا إلى حد ما أكثر من الخط الغربي.

حروف العلة

تستخدم الكتابة الشرقية نظام النقاط فوق و/أو تحت الأحرف، استناداً إلى نظام أقدم، للإشارة إلى أصوات حروف العلة غير الموجودة في الكتابة:

  • ( ) تمثل النقطة فوق الحرف والنقطة تحته الحرف [a] ، الذي يُنقل صوتيًا إلى a أو ă (يسمى ܦܬ݂ܵܚܵܐ ‎ ،pṯāḥā )، (أحيانًا نقطة فوق الحرف فقط)
  • ( ) تمثل النقطتان الموضوعتان قطريًا فوق الحرف [ɑ] ، والتي تُنقل صوتيًا إلى ā أو â أو å (وتسمى ܙܩܵܦ݂ܵܐ ‎،zqāp̄ā )،
  • ( ) نقطتان موضوعتان أفقيًا أسفل الحرف تمثلان [ɛ] ، وتُترجمان صوتيًا كـ e أو ĕ (وتُسمى عرف عرفاء مواليد مواليد ,ره ḇāṣā ʾărīḵā أو ترجمت مساعدة ,zlāmā pšīqā ؛ يُنطق غالبًا [ɪ] ويُترجم صوتيًا كما في اللهجة السريانية الشرقية).
  • ( ) نقطتان موضوعتان بشكل مائل أسفل الحرف تمثلان [e] ، وتُترجمان حرفيًا كـ ē (تسمى عرف عرف عرفاء ترجم ,ر ḇāṣā karyā أو هدأ سرعوف ,زلما قاسيا ) .
  • (蘼) حرف الواو مع نقطة تحته يمثل [u] ، يُترجم حرفياً كـ ū أو u (يسمى عرف مواليد مواليد ,ʿṣāṣā ʾălīṣā أو รหาหา ,ḇāṣā) )،
  • (蘿) الحرف الواو الذي فوقه نقطة يمثل [o] ، ويُترجم حرفيًا كـ ō أو o (يُسمى عرف عرفاء ترجمات ,ṣāṣā rwīḥā أو ร઩รหา ,رواها ),
  • ( ܝܼ ‎ ) يمثل الحرف yōḏ مع نقطة تحته [i] ، وينقل صوتيًا إلى ī أو i (يسمى ܚܒ݂ܵܨܵܐ ‎ ،ḥḇāṣā )،
  • ( ) مجموعة من rḇāṣā karyā (عادة) متبوعة بحرف yōḏ تمثل [e] (ربما * [e̝] في اللغة السريانية البدائية)، وتكتب بالحروف اللاتينية ē أو ê (تسمى ܐܲܣܵܩܵܐ ‎ ،ʾăsāqā ).

يُعتقد أن الطريقة الشرقية لتمثيل حروف العلة أثرت على تطور علامات النقود المستخدمة في كتابة اللغة العبرية.

إضافةً إلى علامات التشكيل المذكورة أعلاه، تتضمن ترجمة اللغة السريانية أحيانًا الأحرف ə أو e̊ أو e المرتفعة (أو غالبًا لا شيء على الإطلاق) لتمثيل حرف الشوا الآرامي الأصلي الذي فُقد لاحقًا في مرحلة ما من تطور اللغة السريانية. ترى بعض أنظمة الترجمة ضرورة إدراجه لإظهار الاحتكاك الصوتي أو لأسباب تاريخية. وسواءً كان ذلك لأن توزيعه يمكن التنبؤ به في الغالب (عادةً داخل مجموعة من حرفين ساكنين في بداية المقطع) أو لأن نطقه قد فُقد، فإن كلا من النسختين الشرقية والغربية من الأبجدية لا تحتويان تقليديًا على أي علامة لتمثيل حرف الشوا.

سرتا السريانية الغربية

مخطوطة سرتا من القرن السادس عشر لرسالة يعقوب من العهد الجديد.
مثال على مخطوطة غارشوني: مخطوطة باللغة العربية من القرن السادس عشر مكتوبة بالخط السرياني سرتا .

تُكتب اللهجة السريانية الغربية عادةً بأبجدية سرتا ( ܣܶܪܛܳܐ ، وتعني "الخط")، والمعروفة أيضًا باسم بشيتا ( ܦܫܺܝܛܳܐ ، وتعني " البسيط")، أو "المارونية". معظم حروفها مشتقة بوضوح من الإسترنجيلة، ولكنها مبسطة وذات خطوط انسيابية. يُلاحظ وجود خط يدوي متصل في أقدم المخطوطات السريانية، إلا أن الأعمال المهمة كُتبت بالإسترنجيلة. ابتداءً من القرن الثامن، شاع استخدام أسلوب سرتا الأبسط، ربما بسبب استخدامه الأقل تكلفة للرق .

حروف العلة

عادةً ما تكون الكتابة الغربية ذات علامات التشكيل، مع وجود حروف العلة اليونانية المصغرة فوق أو تحت الحرف الذي يليها:

  • ( ) ألفا الكبيرة ( Α ) تمثل [a] ، ويتم ترجمتها حرفيًا كـ a أو ă ( عرفآء ،pṯāḥā )،
  • ( ) تمثل الأحرف الصغيرة ألفا ( α ) [ɑ] ، وتُترجم حرفيًا كـ ā أو â أو å ( rahma ,zqāp̄ā ؛ وتُنطق كـ [o] وتُترجم حرفيًا كـ o في اللهجة السريانية الغربية)،
  • ( ) يمثل الحرف الصغير epsilon ( ε ) كلاً من [ɛ] ، ويتم ترجمته صوتيًا كـ e أو ĕ ، و [e] ، وترجمته صوتيًا كـ ē ( รḇāṣā )،
  • ( ) رأس المال إيتا ( Η ) يمثل [i] ، وترجمته الصوتيةكـ ī ( हिन्नुहोस्
  • ( ) يُمثل الرمز المُركب من الحرف الكبير أبسيلون ( Υ ) والحرف الصغير أوميكرون ( ο ) الصوت [u] ، الذي يُنقل صوتيًا إلى ū أو u ( ܥܨܳܨܳܐ ‎ ,ʿṣāṣā )،
  • حرف أوميغا الصغير ( ω )، يستخدم فقط في أداة النداء ʾō ( ܐܘّ ‎، 'O!').

جدول ملخص

تتألف الأبجدية السريانية من الأحرف التالية، معروضة بأشكالها المنفردة (غير المتصلة). عند عرضها منفردة، تُعرض الأحرف kāp̄ و mīm و nūn عادةً مع ربط شكلها الأولي بشكلها النهائي (انظر أدناه ). أما الأحرف ʾālep̄ و dālaṯ و hē و waw و zayn و ṣāḏē و rēš و taw (وفي مخطوطات ʾEstrṭrangēlā المبكرة، الحرف semkaṯ [ 7 ] ) فلا تتصل بحرف لاحق داخل الكلمة؛ ويُشار إليها بعلامة النجمة (*).

خطابالقيمة الصوتية (السريانية الكلاسيكية)القيمة العدديةالمكافئ الفينيقيالمكافئ الآرامي الإمبراطوريالمقابل العبريعربي

مقابل

اسمحروف لاتينية.ʾEsṭrangēlā (كلاسيكي)مادهونهايا (شرقي)سيرتا (غربي)اللاتينية

(1930)

السيريلية

(قبل عام 1929، 1938)

يونيكود (كتابة)الترجمة الصوتيةIPA
* ܐܠܦʾĀlep̄ * [ c ]أ، əə, aبيبʾ أومادة فارغة: ā[ ʔ ] أو ∅قراءة المادة: [ ɑ ]1𐤀𐡀أا
ܒܝܬرهانب، ڤب، بܒصلب: ب لين: ḇ (أيضًا bh أو v أو ꞵ )صلب: [ ب ] لين: [ ڤ ] أو [ و ]2𐤁�1بو
ܓܡܠجمالg, x/h, çг, h, dжܓصعب: g ناعم: ḡ (أيضًا g̱ أو gh أو ġ أو γ )صلب: [ ɡ ] لين: [ ɣ ]3𐤂�2جج
* ܕܠܬدالات *ددک�صلب: d لين: ḏ (وأيضًا dh أو ð أو ẟ )صلب: [ د ] لين: [ ð ]4𐤃𐡃دد / ذ
* ܗܐهو *ححܗh mater lectionis: ē (or e )[ ح ] mater lectionis: [ هـ ]5𐤄𐡄هـه
* ܘܘواو *v, o, uب، و، يوܘالحرف الساكن: w mater lectionis: ū أو ō (أيضًا u أو o )الحرف الساكن: [ w ] مادة القراءة: [ u ] أو [ o ]6𐤅𐡅وو
* ܙܝܢزين *z3ڙz[ z ]7𐤆𐡆זز
ܚܝܬḤēṯxxܚḥ (وأيضًا H أو kh أو x أو ħ )[ ħ ] ، [ x ] أو [ χ ]8𐤇𐡇حح / خ
ܛܝܬتيتţتܛṭ (أيضًا T أو ţ )[ tˤ ]9𐤈𐡈تظ / ط
ܝܘܕيوj, ij/ьjj, иj/ыjܝساكن: y mater lectionis: ī (أيضًا i )الحرف الساكن: [ j ] مادة القراءة: [ i ] أو [ ɪ ]10𐤉𐡉يي
ܟܦكابك، س، جq, x, чܟصلب: ك لين: خ (وأيضًا خ أو خ )صلب: [ k ] لين: [ x ]20𐤊𐡊ك كك
ܠܡܕلامادللܠل[ ل ]30𐤋𐡋لل
ܡܝܡميمممܡم[ م ]40𐤌𐡌م مم
ܢܘܢراهبةننܢܢن[ ن ]50𐤍𐡍ن نن
ܣܡܟܬسيمكاتsجܣs[ s ]60𐤎𐡎سس
ܥܐʿĒأəܥʿ[ ʕ ] [ d ]70𐤏𐡏עع / غ
ڦڦبيص، وب، فܦصلب: p لين: p̄ (وأيضًا p̱ ، ᵽ ، ph أو f )صلب: [ p ] لين: [ f ] أو [ w ]80𐤐𐡐פ ףف
* ܨܕܐسَاذِي *sجܨṣ (أيضًا S أو ş )[ sˤ ]90𐤑𐡑צ ץض / ص
ܩܘܦQōp̄qكܩq (وأيضًا ḳ )[ q ]100𐤒𐡒قق
* ܪܝܫريش *رصܪر[ r ]200𐤓𐡓رر
ܫܝܢشينş, ƶش، جܫš (وأيضًا sh )[ ʃ ]300𐤔𐡔شش
* ܬܘتاو *تتܬصلب: t لين: ṯ (وأيضًا th أو θ )صلب: [ t ] لين: [ θ ]400𐤕𐡕تت / ث

الأشكال السياقية للحروف

خطاب

اسم

ʾEsṭrangēlā (كلاسيكي)مادهونهايا (شرقي)
غير متصل

أخير

متصل

أخير

الحرف الأول أو

غير متصل

الوسطي

غير متصل

أخير

متصل

أخير

الحرف الأول أو

غير متصل

الوسطي

ʾĀlep̄   [ هـ ]
رهان  
جمال  
دالات    
هو    
واو    
زين    
Ḥēṯ  
تيت  
يو  
كاب
لاماد  
ميم  
راهبة
سيمكات  /
ʿĒ  
بي  
سَادِي    
Qōp̄  
Rēš    
شين  
تاو    

أربطة

خطاب

اسم

ʾEsṭrangēlā (كلاسيكي)مادهونهايا (شرقي)حرف (أحرف) يونيكودوصف
غير متصل

أخير

متصل

أخير

الحرف الأول أو

غير متصل

الوسطي

غير متصل

أخير

متصل

أخير

الحرف الأول أو

غير متصل

الوسطي

لاماد-أليب  بيبيتم دمج اللاماد والحلبفي نهاية الكلمة
تاو-أليب/بيبتاو و ʾĀlep̄ مجتمعتانفي نهاية الكلمة
هي-يود     ܗܝHē و Yōḏ مجتمعتانفي نهاية الكلمة
تاو-يود     ܬܝتاو ويود مجتمعتين فينهاية الكلمة

تعديلات على الرسالة

Matres lectionis

اسم الراهب " آدم " باللغة السريانية في لوحة شيآن النسطورية التي تعود إلى عام 781 م ، الصين .

ثلاثة أحرف تعمل كحروف نطقية : فهي لا تُشير إلى حروف ساكنة، بل إلى حروف علة. الحرف الأول ( ܐ ) يُمثل وقفة حنجرية ، ولكنه قد يُشير أيضًا إلى حرف علة، خاصةً في بداية الكلمة أو نهايتها. الحرف ( ܘ ) هو الحرف الساكن ( w) ، ولكنه قد يُمثل أيضًا حرفي العلة (o) و( u) . وبالمثل، الحرف ( ܝ ) يُمثل الحرف الساكن (y ) ، ولكنه قد يُمثل أيضًا حرفي العلة (i) و( e) .

مجلس

في الاستخدام الحديث، يمكن إجراء بعض التعديلات لتمثيل الأصوات غير الممثلة في علم الأصوات الكلاسيكي . توضع علامة تشبه في مظهرها علامة التلدة (~)، وتسمى المجلسية ( ܡܲܓ̰ܠܝܼܵܢܵܐ )، فوق أو تحت حرف في صيغة المَضَنحَة من الأبجدية لتغيير قيمته الصوتية (انظر أيضًا: جيريش ).

روكاكا و قُشْشْايَا

بالإضافة إلى الأصوات الأجنبية، يُستخدم نظام علامات لتمييز الحروف القارية ( قوششايا ) عن الحروف الرُّوكَّا ( روكَاكَا ). ويمكن تحويل الحروف بِت ، غَمال ، دَالات ، كَب ، بِه ، وتاو ، وهي جميعها حروف ساكنة انفجارية (قاسية) ، إلى حروف ساكنة احتكاكية ( لينة). يتضمن هذا النظام وضع نقطة واحدة أسفل الحرف للدلالة على نطقه لينًا، ونقطة أخرى فوقه للدلالة على نطقه قاسيًا (مع أنه في الاستخدام الحديث، لا تُستخدم عادةً أي علامة للدلالة على النطق القاسي).

اسمقفحروف لاتينية.IPAاسماحتكاكيحروف لاتينية.IPAملحوظات
بيت (قشيتا)کوسیسْوْجب[ب]بيت راكيتاܒ݂ḇ[v] أو [w]أصبح الصوت [v] هو الصوت [w] في معظم اللهجات الحديثة.
غَمْال  (قشِيتا)ܓ݁ز[ɡ]Gāmal  rakkīḵtāܓ݂غ[ɣ]عادة ما يصبح [j] أو [ʔ] أو لا يتم نطقه في اللهجات الشرقية الحديثة.
دالات (قشيتا)کاکسیلد[د]Dālaṯ rakkīḵtāکسھولد[ð][d] لا يُنطق حرف السين في بعض اللهجات الشرقية الحديثة.
كاب (قشيتا)کسھالْوْمك[ك]كاب راكيتاکسھولḵ[x]
Pē (qšīṯā)ܦ݁ص[p]Pē rakkīḵtāܦ݂ ‎ أوܦ̮p̄[f] أو [w]لا يُوجد الحرف [f] في معظم اللهجات الشرقية الحديثة. وبدلاً من ذلك، يُترك إما بدون تهجئة صوتية أو يظهر أحيانًا على شكل [w] . أما الحرف Pē فهو الحرف الوحيد في النسخة الشرقية من الأبجدية الذي يُهجّى صوتيًا بإضافة نصف دائرة بدلاً من نقطة واحدة.
تاو (قشيتا)ڤيسَاءت[t]تاو راكيتاناثانṯ[θ]يُترك حرف [t] بدون نطق في بعض اللهجات الشرقية الحديثة.

غالبًا ما يتم استخدام الاختصار bḡaḏkp̄āṯ ( ܒܓܕܟܦܬ ) لتذكر الأحرف الستة التي يمكن تحويلها إلى حروف صوتية (انظر أيضًا: Begadkepat ).

في اللغة السريانية الشرقية، تُحذف علامات الاحتكاك عادةً عندما تتعارض مع علامات التشكيل. وتختلف درجة إمكانية احتكاك الحروف من لهجة إلى أخرى، إذ فقدت بعض اللهجات القدرة على احتكاك بعض الحروف. أما بالنسبة للكلمات الأصلية، فيعتمد الاحتكاك على موقع الحرف داخل الكلمة أو المقطع، وموقعه بالنسبة إلى الحروف الساكنة والمتحركة الأخرى، والتضعيف ، وأصل الكلمة ، وعوامل أخرى. ولا تتبع الكلمات الأجنبية دائمًا قواعد الاحتكاك.

سيامي

تستخدم اللغة السريانية نقطتين (عادةً) أفقيتين [ f ] فوق حرف داخل الكلمة، تشبهان في مظهرهما علامة التشكيل ، وتُسمى syāmē ( ܣܝ̈ܡܐ ، وتعني حرفيًا "مواضع"، وتُعرف أيضًا في بعض قواعد اللغة بالاسم العبري ribbuy [ רִבּוּי ]، أي "الجمع")، للدلالة على أن الكلمة جمع. [ 8 ] ظهرت هذه النقاط، التي ليس لها قيمة صوتية في حد ذاتها، قبل أنظمة الحركات الشرقية والغربية على حد سواء، عندما أصبح من الضروري تمييز صيغ الجمع للكلمات، والتي لا يمكن تمييزها عن نظيراتها المفردة في الأسماء المصرفة بانتظام. على سبيل المثال، كلمة malk ā ( ܡܠܟܐ ، "ملك") متطابقة صوتيًا مع جمعها malk ē ( ܡܠܟ̈ܐ ، "ملوك"). تُوضّح علامة syāmē فوق كلمة malkē ( ܡܠܟ̈ܐ ) عددها النحوي ونطقها. كما تُضاف علامة syāmē إلى صيغ الجمع الشاذة حتى وإن كانت صيغها جمعًا واضحًا، مثل كلمة baytā ( ܒܝܬܐ ، وتعني "بيت") وجمعها الشاذ bāttē ( ܒ̈ܬܐ ، وتعني "بيوت"). ونظرًا للتكرار، يتجاهل بعض المستخدمين المعاصرين علامات syāmē عند وجود علامات التشكيل.

لا توجد قواعد ثابتة لتحديد الحرف الذي يُوضع عليه علامة "سيامي" ؛ فالكاتب حرٌّ في اختيار أي حرف لوضعها فوقه. عادةً، إذا احتوت الكلمة على حرف "ريش" واحد على الأقل ، تُوضع علامة "سيامي" فوق حرف "ريش" الأقرب إلى نهاية الكلمة (وتحل أيضًا محل النقطة الوحيدة التي تعلوه: ܪ̈ ). ومن الأحرف الأخرى التي تُوضع عليها علامة "سيامي" غالبًا الأحرف المنخفضة الارتفاع، مثل "يود" و "نون" ، أو الأحرف التي تظهر قرب منتصف الكلمة أو نهايتها.

إلى جانب الأسماء الجمع، يتم وضع syāmē أيضًا على:

  • الصفات الجمع، بما في ذلك أسماء المشاركة (باستثناء الصفات/أسماء المشاركة الجمع المذكرة في الحالة المطلقة )؛
  • الأرقام الأصلية "اثنان" والصيغ المؤنثة من 11 إلى 19، وإن كان ذلك بشكل غير متسق؛
  • وبعض الأفعال المؤنثة الجمع: صيغة الماضي التام للمؤنث الغائب وصيغة الماضي الناقص للمؤنث الغائب والمخاطب.

مطلقانا

تستخدم اللغة السريانية خطًا تشكيليًا يُسمى مُتَلْقَانَا ( ܡܛܠܩܢܐ ، وتعني حرفيًا "المُخْفِي"، ويُعرف أيضًا بالمصطلح اللاتيني linea occultans في بعض قواعد اللغة)، للدلالة على حرف صامت قد يقع في بداية الكلمة أو وسطها. [ 9 ] في السريانية الشرقية، يكون هذا الخط مائلًا ويقع فقط فوق الحرف الصامت (مثل ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ، وتعني "مدينة"، وتُنطق مُدْيِتَّا ، وليس * مُدْيِنتَّا ، حيث يقع المُتَلْقَانَا فوق النون ، ​​مُتَصَافِسًا مع التاء ). لا يمكن وضع الخط إلا فوق أحد الأحرف التالية: ʾālep̄ ، hē ، waw ، yōḏ ، lāmaḏ ، mīm ، nūn ، ʿē، أو rēš (والتي تشكل العبارة التذكيرية ܥܡ̈ܠܝ ܢܘܗܪܐ ʿamlay nūhrā ، أي "أعمال النور"). في اللغة السريانية الغربية، يكون هذا الخط أفقيًا ويمكن وضعه فوق الحرف أو تحته (مثلاً: ܡܕ݂ܺܝܢ̄ܬܳܐ ، أي "مدينة"، وتُنطق mḏīto ، وليس * mḏīnto ).

تقليديًا، لم يُستخدم حرف مطلقانا للأحرف الصامتة التي تقع في نهاية الكلمة (مثل ܡܪܝ mār[ī] ، بمعنى "سيدي"). أما في لغة تورويو الحديثة ، فالأمر ليس كذلك دائمًا (مثل ܡܳܪܝ̱ mor [ī] ، بمعنى "سيدي").

الأبجدية اللاتينية والترجمة الصوتية

في أواخر عشرينيات القرن العشرين وحتى أواخر ثلاثينياته ، طُوِّرت أبجديتان ، السيريلية واللاتينية ، للغة السريانية (وتحديدًا للهجة الأورمية ) في الاتحاد السوفيتي ، ونُشرت بعض المواد المتعلقة بها. [ 10 ] ورغم أنها لم تحل محل الأبجدية السريانية، إلا أن استخدام الأبجدية اللاتينية في المجتمع السرياني أصبح واسع الانتشار، نظرًا لأن معظم الشتات الآشوري موجود في أوروبا والعالم الناطق بالإنجليزية ، حيث تسود الأبجدية اللاتينية.

في الكتابة الرومانية السريانية، تُغيّر بعض الحروف وتُضاف إليها علامات التشكيل والمدّ للدلالة على حروف العلة الطويلة، والأصوات الصامتة، والأصوات المركبة . وتُستخدم الحروف التي تحتوي على علامات التشكيل والمدّ في الغالب في الكتابة التعليمية أو الرسمية. [ 11 ]

الأبجدية اللاتينية السوفيتية [ 12 ] [ 13 ]
أبججدهـƏFجيحأناجكLمشمالياPسؤالRSشتيŢيوVXZƵبIJ /ЬJ (حرفان مركبان)
الأبجدية السيريلية السوفيتية (يتم استخدام بعض الأحرف اللاتينية) [ 14 ] [ 15 ]
أƏببجҺدهـج3وجكسؤالLمنيابرجتتيوفXشЧيDЖ (ثنائي الحروف)

تُستخدم الأحرف اللاتينية أدناه بشكل شائع عندما يتعلق الأمر بالترجمة الصوتية من الكتابة السريانية إلى اللاتينية : [ 16 ]

الأبجدية السريانية اللاتينية المترجمة [ 17 ]
أĀبḆجددهـإيĔFجيححأناجككLمشمالياŌPسؤالRSشصتيṬṮيوŪVدبليوXYZ

في بعض الأحيان، قد تُستخدم أحرف إضافية، وعادةً ما تكون كالتالي:

يونيكود

أُضيفت الأبجدية السريانية إلى معيار يونيكود في سبتمبر 1999 مع إصدار النسخة 3.0. وأُضيفت أحرف إضافية للغة السريانية المالايالامية في يونيو 2017 مع إصدار النسخة 10.0.

مكعبات

كتلة يونيكود للغة السريانية هي U+0700 – U+074F:

مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي للغة السريانية [1] [2] (ملف PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+070x܀܁܂܃܄܅܆܇܈܉܊܋܌܍سام
U+071xبيبܑܒܓܔک�ܖܗܘڙܚܛܜܝܞܟ
U+072xܠܡܢܣܤܥܦܧܨܩܪܫܬܭ�ܯ
U+073xܱܰناܴܳܵܶک�ܸܹܻܼܾܺܽܿ
U+074xسَي݂݄݆݈݁݃݅݇݉݊ݍݎݏ
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

يمكن تمثيل الاختصار السرياني (نوع من أنواع الخطوط العلوية ) بحرف تحكم خاص يسمى علامة الاختصار السرياني (U+070F).

يُطلق على كتلة Unicode الخاصة بالأحرف السريانية المالايالامية اسم كتلة الملحق السرياني وهي U+0860–U+086F:

الملحق السرياني [1] [2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+086xࡠددࡣتࡥد١ن٣ب
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

جدول أكواد HTML

ملاحظة : يمكن أن تكون مراجع الأحرف الرقمية في لغة HTML بالصيغة العشرية ( مثل #DDDD ) أو بالصيغة الست عشرية ( مثل #xHHHH ) . على سبيل المثال، يمثل كل من #1813 و # x0715 (1813 بالصيغة العشرية) حرف الدلالة السرياني U+0715.

Ālep̄ bēṯ

ک�ܓܒبيب
& #1813;& #1811;& #1810;& #1808;
ܚڙܘܗ
& #1818;& #1817;& #1816;& #1815;
ܠܟܟܝܛ
& #1824;& #1823;& #1821;& #1819;
ܥܣܢܢܡܡ
& #1829;& #1828;& #1826;& #1825;
ܪܩܨܦ
& #1834;& #1833;& #1832;& #1830;
ܬܫ
& #1836;& #1835;

حروف العلة والأحرف الفريدة

ناܵ
& #1842;& #1845;
ܸܹ
& #1848;& #1849;
ܼܿ
& #1852;& #1855;
̰̈
& #776;& #816;
݂݁
& #1857;& #1858;
܀܂
& #1792;& #1794;
܄݇
& #1796;& #1863;

مقارنة النصوص

متى 5:8 (التطويبة السادسة)، باستخدام لهجة أورمي:

الكتابة السريانيةاللاتينية

(1930)

الكتابة السيريلية

(قبل عام 1929، بعد عام 1938)

ترجمة
ܛܘܼܒ̣ܵܐ ܠܐܵܢܝܼ ܕܝܼܢܵܐ ܕܸܟ̣ܝܹ̈ܐ ܒܠܸܒܵܐ: ܣܵܒܵܒ ܕܐܵܢܝܼ ܒܸܬ ܚܵܙܝܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.Ţuva l'ənij d'inə dixji b'liввə: səвəв d'ənij вit xəzij l'Ələhə.Tyвə l'anниj d'инa dixjи б'liббa: caбaб d'aниj бит xaзиj l'Alaha.طوبى لأنقياء القلب، لأنهم سيعاينون الله.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ أيضا عجب عجب عجب أبجد سوريا .
  2. ↑ يُنطق أيضًا / يُنقل صوتيًا إلى Estrangelo في اللغة السريانية الغربية.
  3. ↑ يُنطق أيضًا ʾĀlap̄ أو ʾOlaf ( ܐܳܠܰܦ ‎ ) في اللغة السريانية الغربية.
  4. ↑ بين معظم المتحدثين باللغة الآرامية الحديثة الآشورية ، لا يتم نطق الصوت البلعومي لـ ʿĒ ( /ʕ/ ) على هذا النحو؛ بل يندمج عادةً مع الصوت العادي لـ ʾĀlep̄ ( [ʔ] أو ∅) أو يضاعف حرفًا ساكنًا سابقًا.
  5. ↑ في الموضع الأخير بعد Dālaṯ أو Rēš ، يأخذ ʾĀlep̄ الشكل العادي بدلاً من الشكل النهائي في صيغة Maḏnḥāyā من الأبجدية.
  6. ↑ في بعضاستخدامات Serṭā ، يتم وضع نقاط syāmē بشكل قطري عندما تظهر فوق حرف Lāmaḏ .

مراجع

  1. ↑ "الأبجدية السريانية" . موسوعة بريتانيكا على الإنترنت . تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2012 .
  2. ↑ بي آر أكرويد، سي إف إيفانز (1975). تاريخ كامبريدج للكتاب المقدس: المجلد 1، من البدايات إلى جيروم . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 26. ISBN  9780521099738.
  3. ↑ ميسون ملحم (21 يناير 2010). "نزاع الكتابة في سوريا" ( بالألمانية). دويتشه فيله . تاريخ الاطلاع: 15 نوفمبر 2023. قبل عدة سنوات، قررت القيادة السياسية في سوريا إنشاء معهد لتعليم اللغة الآرامية. وكُلِّف رزق الله بتأليف كتاب مدرسي، معتمدًا بشكل أساسي على إتقانه للغته الأم. واختار الحروف العبرية للكتابة.
  4. ↑ أورينس كريستيانوس (بالألمانية). 2003. ص 77. نظرًا لصغر حجم القرى وتقاربها، ولأن اللهجات الثلاث مفهومة فيما بينها، لم يتم ابتكار كتابة أو لغة موحدة. الآرامية هي لهجة القرية غير المكتوبة... 
  5. ↑ هاتش، ويليام (1946). ألبوم المخطوطات السريانية المؤرخة . بوسطن: الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم، أعيد طبعه عام 2002 بواسطة دار جورجياس للنشر. ص 24. ISBN 1-931956-53-7.
  6. ^ نستله ، إيبرهارد (1888). Syrische Grammatik mit Litteratur، Chrestomathie und Glossar . برلين: H. Reuther’s Verlagsbuchhandlung. [ترجمت إلى الإنجليزية في قواعد اللغة السريانية مع المراجع، وChrestomathy ومعجم ، من قبل RS كينيدي. لندن: ويليامز ونورجيت 1889. ص. 5].
  7. ↑ كوكلي، ج. ف. (2002). نماذج روبنسون وتمارين في قواعد اللغة السريانية (الطبعة الخامسة). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 141. ISBN 978-0-19-926129-1.
  8. ↑ نولدكه، ثيودور ويوليوس أوتينغ (1880). قواعد اللغة السريانية المختصرة . لايبزيغ: تي أو فايغل. [ترجم إلى الإنجليزية بعنوان قواعد اللغة السريانية المختصرة ، بقلم جيمس أ. كريشتون. لندن: ويليامز ونورغيت 1904. طبعة 2003. الصفحات 10-11. ISBN 1-57506-050-7]
  9. ↑ نولدكه، ثيودور ويوليوس أوتينغ (1880). قواعد اللغة السريانية المختصرة . لايبزيغ: تي أو فايغل. [ترجم إلى الإنجليزية بعنوان قواعد اللغة السريانية المختصرة ، بقلم جيمس أ. كريشتون. لندن: ويليامز ونورغيت 1904. طبعة 2003. الصفحات 11-12. ISBN 1-57506-050-7]
  10. ^ موسكاتي، ساباتينو، وآخرون. القواعد المقارنة للغات السامية. هاراسويتز، فيسبادن، ألمانيا، 1980.
  11. ↑ إس بي بروك، "ثلاثة آلاف عام من الأدب الآرامي"، باللغة الآرامية، 1:1 (1989)
  12. ^ فريدريش، يوهانس (1959). "Neusyrisches in Lateinschrift aus der Sowjetunion" . Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (باللغة الألمانية) (109): 50-81 .
  13. ↑ بولوتسكي، هانز جاكوب (1961). "دراسات في اللغة السريانية الحديثة". مجلة الدراسات السامية . 6 (1): 1-32 . doi : 10.1093/jss/6.1.1 .
  14. ↑ النظرية والثورة. SB. 1، 1933، ص. 120
  15. ↑ [:ملف:الأبجدية السيريلية Aysor، اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، 1930.jpg الأبجدية السيريلية Aysor، من M. بيت لوزير، V. سكوروبوجاتوف. قطع اللاببيت. كان المنزل بمثابة مدرسة المدرسة. م.: بيجشيلي بوسمين باسمهانجونتا دي ألما دي سي إس بي، 1930]
  16. ↑ "جدول الكتابة الرومانية السريانية" (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس .
  17. ^ نيكولاس عودة. نينيب لاماسو؛ نيكولاس الجيلو (2007). الآرامية (الآشورية/السريانية) القاموس وكتاب العبارات الشائعة: Swadaya-الإنجليزية، Turoyo-الإنجليزية، الإنجليزية-Swadaya-Turoyo . كتب هيبوكرين. رقم ISBN 978-0-7818-1087-6.

مصادر

  • كوكلي، جيه إف (2002). نماذج روبنسون وتمارينه في قواعد اللغة السريانية (الطبعة الخامسة). مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-926129-1.
  • هاتش، ويليام (1946). ألبوم المخطوطات السريانية المؤرخة . بوسطن: الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم، أعيد طبعه عام 2002 بواسطة دار جورجياس للنشر. ISBN 1-931956-53-7.
  • كيراز، جورج (2015). النقطة السريانية: تاريخ موجز . بيسكاتاواي، نيوجيرسي: دار جورجياس للنشر. ISBN 978-1-4632-0425-9.
  • ميكايليس، ايوانيس دافيديس (1784). النحوية السريانية .
  • نستله، إيبرهارد (1888). Syrische Grammatik mit Litteratur، Chrestomathie und Glossar . برلين: H. Reuther's Verlagsbuchhandlung. [ترجمت إلى الإنجليزية في قواعد اللغة السريانية مع المراجع، وChrestomathy ومعجم ، من قبل RS كينيدي. لندن: ويليامز ونورجيت 1889].
  • نولدكه، ثيودور ويوليوس أوتينغ (1880). قواعد اللغة السريانية المختصرة . لايبزيغ: تي أو فايغل. [ترجم إلى الإنجليزية بعنوان قواعد اللغة السريانية المختصرة ، بقلم جيمس أ. كريشتون. لندن: ويليامز ونورغيت 1904. طبعة 2003: ISBN 1-57506-050-7].
  • فيليبس، جورج (1866). قواعد اللغة السريانية . كامبريدج: دايتون، بيل، وشركاه؛ لندن: بيل ودالدي.
  • روبنسون، ثيودور هنري (1915). نماذج وتمارين في قواعد اللغة السريانية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-926129-6.
  • رودر، جوشوا. تعلم كتابة الآرامية: منهج خطوة بخطوة للكتابات التاريخية والحديثة . دار النشر: CreateSpace Independent Publishing Platform، 2011. 220 صفحة. ISBN 978-1461021421يشمل ذلك نصوص إسترانجيلا (الصفحات  59-113)، ومادنهايا (الصفحات  191-206)، ونصوص سيرتو الغربية (الصفحات  173-190).
  • سيغال، ج. ب. (1953). علامة التشكيل والنبرات في اللغة السريانية. مطبعة جامعة أكسفورد، أعيد طبعه عام 2003 بواسطة دار جورجياس للنشر. ISBN 1-59333-032-4.
  • ثاكستون، ويلر م. (1999). مقدمة في اللغة السريانية . بيثيسدا، ماريلاند: دار نشر إيبكس. رقم ISBN 0-936347-98-8.