ووجينج زونغياو

النصوص العسكرية الصينية
سبعة كلاسيكيات عسكرية فن الحرب ووزي طرق السيما ستة تعاليم سرية وي لياوزي ثلاث استراتيجيات لهوانج شيجونج الأسئلة والأجوبة
نصوص أخرى فن الحرب لـ صن بين ستة وثلاثون حيلة ووجينج زونغياو هوولونغجينج جيشياو شينشو ووبي تشي
ف ت هـ

ووجينج زونغياو
الصينية التقليدية	武經總要
الصينية المبسطة	معاينة
المعنى الحرفي	مجموعة من أهم التقنيات العسكرية
النسخ اللغة الصينية القياسية هانيو بينيين ووجينج زانجياو ويد-جايلز وو 3- تشينغ 1 تسونغ 3- ياو 4 جنوب مين هوكين POJ بوكينج تشونغ اياو

ووجينج زونجياو ( بالصينية :武經總要)، ويُترجم أحيانًا إلى الإنجليزية باسم " الأساسيات الكاملة للكلاسيكيات العسكرية" ، هو مجموعة عسكرية صينية كتبت من حوالي عام 1040 إلى عام 1044.

تم تجميع الكتاب خلال عهد أسرة سونغ الشمالية بواسطة Zeng Gongliang (曾公亮) و Ding Du (丁度) و Yang Weide (楊惟德)، الذين أثرت كتاباتهم على العديد من الكتاب العسكريين الصينيين اللاحقين. نُشر الكتاب تحت رعاية الإمبراطور رينزونغ من سونغ ، الذي ألف أيضًا مقدمة الكتاب. ^[1] يغطي الكتاب مجموعة واسعة من الموضوعات، بما في ذلك كل شيء من السفن الحربية البحرية إلى أنواع مختلفة من المقاليع. يحتوي على أقدم الصيغ الكيميائية المكتوبة المعروفة للبارود، المصنوعة من نترات الصوديوم والكبريت والفحم إلى جانب العديد من المكونات المضافة . [ 2 ] ^{[ 3]} بالإضافة إلى صيغ البارود، يحتوي الكتاب أيضًا على تفاصيل حول العديد من أسلحة البارود الأخرى مثل السهام النارية والقنابل الحارقة والقذائف والقنابل اليدوية وقنابل الدخان . كما يصف شكلًا مبكرًا للبوصلة ( باستخدام المقاومة الحرارية)، ويحتوي على أقدم رسم توضيحي لقاذف اللهب الصيني مع مضخة أسطوانية مزدوجة المكبس قادرة على إطلاق انفجار مستمر من اللهب. ^[4]

تم تجميع كتاب Wujing Zongyao تحت رعاية الإمبراطور رينزونغ من سونغ (حكم من 1022 إلى 1063 م)، ^[5] الذي كان قلقًا من أن العديد من المسؤولين لم يكونوا على دراية بالكلاسيكيات العسكرية، ^[6] وجزئيًا كرد فعل على حرب أسرة سونغ مع التانغوت في غرب شيا . ^[7]

عمل فريق من العلماء من عام 1040 إلى عام 1044 لتجميع كتاب Wujing Zongyao بهدف جمع كل المعرفة العسكرية المعروفة ^[8] ونشرها على جمهور حكومي أوسع. ^[7] وقد ساعد رئيس تحريره، Zeng Gongliang، عالم الفلك Yang Weide والباحث Ding Du. ^[8] وبعد خمس سنوات، نُشر الكتاب بمقدمة كتبها الإمبراطور Renzong نفسه. ^[1] يلاحظ Lorge أن Zeng Gongliang، رئيس التحرير، كان مسؤولاً حكوميًا وليس جنرالًا عسكريًا، مما يعني أن كتاب Wujing Zongyao قد كُتب على الأرجح لمسؤولين حكوميين آخرين. ^[7]

تم نسخ أجزاء من Wujing Zongyao من مصادر أقدم؛ ويصفها المؤرخ رالف د. سوير بأنها "عملية نسخ ولصق في الأساس"، حيث تحتوي على العديد من المقاطع من الكتابات العسكرية الكلاسيكية السابقة التي لم يتم تحديد هوية مؤلفيها الأصليين، وهي ممارسة شائعة في ذلك الوقت. ^[9] خلال عهد أسرة سونغ، تم إلحاق Wujing Zongyao بكتابين آخرين: Xingjun xuzhi و Baizhan qifa ، وكلاهما كتبه مؤلفون مجهولون. ^[9]

كان كتاب Wujing Zongyao واحدًا من 347 رسالة عسكرية مدرجة في الفصول السيرة الذاتية لتاريخ سونغ (1345 م)، أحد أربعة وعشرين تاريخًا . ^[5] من بين هذه الرسائل العسكرية المختلفة البالغ عددها 347 من فترة سونغ، لم ينجُ سوى كتاب Wujing Zongyao ، وكتاب Huqianjing (دليل ختم النمر) لشو دونغ في عام 1004 م، وأجزاء من أعمال مماثلة وجدت في كتاب Yongle Dadian اللاحق . ^[5] تم الاحتفاظ بالنص الأصلي لكتاب Wujing Zongyao في المكتبة الإمبراطورية بينما تم توزيع عدد من النسخ المكتوبة بخط اليد في أماكن أخرى، بما في ذلك نسخة أعطاها الإمبراطور شينزونغ من سونغ إلى وانغ شاو في عام 1069 م. ^[10]

فقدت النسخة الأصلية من Wujing Zongyao أثناء حروب جين-سونج عندما نهب الجورتشن الغزاة عاصمة سونغ الشمالية كايفنغ في عام 1126 م. ^[11] لم ينج سوى عدد قليل من المخطوطات نتيجة لطبيعتها السرية. لم يُسمح إلا لعدد قليل جدًا من أمناء الحكومة بقراءتها لأن زيادة الانتشار كانت ستزيد من فرصة وقوعها في أيدي العدو. ^[11] أعيد صنع نسخة متبقية من Wujing Zongyao في طبعة نُشرت حديثًا في عام 1231 م في عهد أسرة سونغ الجنوبية . ^[11] خلال عهد أسرة مينغ (1368-1644 م)، نُشر كتاب آخر في عام 1439 م يضم أجزاء من Wujing Zongyao لعام 1231 مع حذف بعض المواد ودمجها مع كتابين آخرين، بما في ذلك مقدمة بقلم لي جين. ^{[12] أعيد طبع} Wujing Zongyao بالكامل في عام 1510 م وهذه النسخة هي أقدم نسخة موجودة متاحة حاليًا. ^[13] ومع ذلك، يؤكد المؤرخ جوزيف نيدهام أن طبعة عام 1510 م هي الأكثر موثوقية في إخلاصها للنسخة الأصلية، حيث تم طباعتها من كتل أعيد نحتها مباشرة من تتبعات الطبعة التي صنعت في عام 1231 م، بدلاً من إعادة دمج أجزاء من الأصل مع مواد أخرى. ^[11]

بعد طباعة Wujing Zongyao لعام 1510، تم عمل نسخ أخرى من سلالة مينغ. وشمل ذلك طبعة Jiajing (1522-1566 م)، وطبعة Wanli (1573-1619 م) من Quanzhou ، وطبعة Wanli (1573-1619) من Jinling بواسطة Tang Xinyün (المحفوظة بواسطة Cunjingge). ^[11] خلال عهد أسرة تشينغ (1644-1911 م)، أعيد طبعه أيضًا في طبعتين مختلفتين خلال القرن الثامن عشر، ومرة ​​أخرى في عام 1934 مع طبعة شنغهاي . ^[11]

يعد كتاب Xu Wujing Zongyao (續武經總要؛ حرفيًا "استمرار كتاب Wujing Zongyao") "استمرارًا" لكتاب Wujing Zongyao المكتوب في أواخر عهد أسرة مينج. يركز الكتاب في المقام الأول على تشكيلات الجيش والانتشار العسكري. ^[9] كتبه فان جينغوين (1587-1644)، الذي كان آنذاك نائب رئيس مجلس الحرب (兵部尚書؛ bingbu shangshu ). كتب فان الكتاب لأنه شعر أن إعادة طبع كتاب Wujing Zongyao المتداول في ذلك الوقت كانت قديمة ولم تأخذ في الاعتبار التغييرات التكنولوجية والإستراتيجية التي حدثت منذ عهد أسرة سونغ. النسخة الوحيدة الباقية من كتاب Xu Wujing Zongyao محفوظة في مكتبة جامعة فودان . ^[14]

في القرن الثالث، اخترع المهندس الصيني ما جون عربة تشير إلى الجنوب . كانت هذه مركبة ذات عجلات تستخدم تروسًا تفاضلية من أجل قفل تمثال خالد في مكانه على نهاية عصا خشبية طويلة، حيث يكون ذراع التمثال ممدودًا ويشير دائمًا إلى الاتجاه الجنوبي الأساسي . على الرغم من أن مؤلفي Wujing Zongyao كانوا مخطئين في الاعتقاد بأن تصميم عربة تشير إلى الجنوب لم يتم تناقله (حيث أعيد اختراعه خلال فترة سونغ وتم دمجه مع عداد المسافات )، إلا أنهم وصفوا جهازًا جديدًا يسمح للمرء بالملاحة. كان هذا هو "السمكة التي تشير إلى الجنوب" ( بوصلة حرارية )، وهي في الأساس جسم حديدي ساخن (أو من الأفضل أن يكون من الفولاذ) مقطوع على شكل سمكة ومعلق في وعاء من الماء. ذكر نص Wujing Zongyao الجزء 1 المجلد 15:

عندما تواجه القوات طقسًا كئيبًا أو ليالٍ مظلمة، ولا يمكن تمييز اتجاهات الفضاء، فإنهم يتركون حصانًا عجوزًا يتقدمهم ليقودهم، أو يستخدمون عربة تشير إلى الجنوب، أو سمكة تشير إلى الجنوب لتحديد الاتجاهات. الآن لم يتم توارث طريقة العربة، ولكن في طريقة السمكة يتم قطع ورقة رقيقة من الحديد على شكل سمكة بطول بوصتين وعرض نصف بوصة، لها رأس وذيل مدببان. ثم يتم تسخينها في نار الفحم، وعندما تصبح حمراء تمامًا، يتم إخراجها من الرأس بملقط حديد ووضعها بحيث يشير ذيلها إلى الشمال مباشرة. في هذا الوضع يتم إخمادها بالماء في حوض، بحيث يغمر ذيلها لعدة أعشار البوصة. ثم يتم الاحتفاظ بها في صندوق مغلق بإحكام. لاستخدامها، يتم وضع وعاء صغير مملوء بالماء في مكان خالٍ من الرياح، ويتم وضع السمكة بشكل مسطح قدر الإمكان على سطح الماء حتى تطفو، حيث يشير رأسها إلى الجنوب. ^[15]

في وقت لاحق من عهد أسرة سونغ، استُخدمت البوصلة في الملاحة البحرية. ^[16] بعد عدة عقود من كتابة Wujing Zongyao ، كتب العالم ورجل الدولة Shen Kuo (1031-1095 م) عن أول إبرة بوصلة ممغنطة حقًا في كتابه Dream Pool Essays (1088 م). مع وجود بوصلة أكثر كفاءة ممغنطة بواسطة حجر المغناطيس ، خرجت البوصلة الحرارية من الاستخدام. ^[17] كتب المؤلف البحري اللاحق Zhu Yu عن بوصلة الإبرة المغناطيسية كوسيلة للملاحة في البحر في Pingzhou Table Talks في عام 1119 م. ^{[18] [19]}

كان لوصف السفن الحربية المصور في كتاب Wujing Zongyao تأثير كبير على الكتيبات البحرية والموسوعات اللاحقة مثل القسم البحري من Wubei Zhi من حوالي عام 1628. ستتضمن هذه الأعمال رسومًا توضيحية للسفن التي كانت في الأصل من كتاب Wujing Zongyao . استمر استخدام الصور من كتاب Wujing Zongyao في الظهور في النصوص البحرية اليابانية حتى القرن الثامن عشر. تم استخدام الرسوم التوضيحية في كتاب Ka-i Tsūshō-kō (دراسات حول الاتصال والتجارة مع الصينيين والبرابرة) لنيشيكاوا جوكين في عام 1708 وكتاب Wakan Senyōshū (دراسات مجمعة عن السفن التي يستخدمها الصينيون واليابانيون) لكانازاوا كانيميتسو في عام 1766. ^[18]

يقسم كتاب Wujing Zongyao السفن الحربية الصينية إلى ست فئات: السفن البرجية ( lou chuan )، والسفن الحربية ( dou xian أو zhan xian )، والسفن الشراعية المغطاة ( meng chong )، والقوارب الشراعية الطائرة ( zou ge )، وقوارب الدورية ( you ting )، وسفن Sea hawk ( hai hu ). ^{[20] [21]} سيظهر تصنيف كتاب Wujing Zongyao للسفن الحربية الصينية مرة أخرى في النصوص البحرية اللاحقة لعدة قرون. ^[22]

• 
  سفينة "برجية" مزودة بمنجنيق على سطحها العلوي، من سفينة Wujing Zongyao
• 
  سفينة "قتالية" من Wujing Zongyao
• 
  سفينة "هجومية مغطاة" من سفينة Wujing Zongyao
• 
  قارب "طائر" من Wujing Zongyao
• 
  قارب "دورية" من Wujing Zongyao
• 
  سفينة "صقر البحر" من Wujing Zongyao
• 
  "مينج تشونغ" (سفينة هجومية مغطاة)

يسجل كتاب Wujing Zongyao أوصافًا تفصيلية لأسلحة البارود مثل المقذوفات الحارقة والقنابل الدخانية والسهام النارية والقنابل اليدوية . كما يوثق المقذوفات الحارقة التي تحتوي على بارود منخفض النترات، ^[23] والتي تم إطلاقها من المقاليع أو إنزالها من أسوار المدينة على المحاصرين. ^[24] تشمل أمثلة هذه المواد الحارقة القنبلة الحارقة "ذيل السنونو" (燕尾炬؛ yanweiju ) والقذيفة الحارقة الطائرة (飛炬؛ feiju ). كانت القنبلة الحارقة "ذيل السنونو" مصنوعة من القش المربوط معًا والمغموس في الدهون أو الزيت. كان الجنود الصينيون المدافعون عن مدينة محاصرة يشعلون القنبلة الحارقة وينزلونها على أي هيكل خشبي للجيش الغازي لإغراقها في النار. كان الحريق الطائر يشبه بصريًا الحريق ذي الذيل السنوني، ولكن تم إنزاله باستخدام سلسلة حديدية من رافعة تبديل مثبتة داخل أسوار المدينة. ^[24] يصف الكتاب أيضًا "كرة إشعال" تستخدم في الحرب ولإيجاد ميدان الرماية. ذكر Wujing Zongyao ما يلي:

"كرة الإشعال" ( yin huo qiu ) مصنوعة من ورق دائري يشبه الكرة، يوضع بداخلها ما بين ثلاثة إلى خمسة أرطال من الطوب المسحوق. قم بإذابة الشمع الأصفر واتركه حتى يصبح صافيًا، ثم أضف الفحم المسحوق واجعله عجينة تخترق الكرة؛ اربطها بخيط القنب. عندما تريد تحديد مدى أي شيء، قم بإطلاق كرة النار هذه أولاً، ثم يمكن أن تتبعها كرات حارقة أخرى. ^[23]

كان البارود يُربط بالسهام النارية (火箭) ويُستخدم كمادة حارقة. ^[25] ويسجل كتاب Wujing Zongyao أن السهام النارية كانت تُطلق من الأقواس أو القوس والنشاب. ومن المرجح أن البارود المستخدم في السهام النارية كان مسحوقًا منخفض النترات، وكانت كمية البارود تختلف وفقًا لنوع القوس. ^[26] وفي الكتاب، يُقال إن قوة البارود كافية لإطلاق سهم، ولكن فقط عندما تكون مرونة القوس والنشاب كافية. ^[27]

يناقش كتاب Wujing Zongyao أنواعًا مختلفة من القنابل الحارقة والقنابل اليدوية. لقد استخدموا بارودًا منخفض النترات، على الرغم من أنه ليس قويًا بما يكفي للتسبب في انفجار، إلا أنه كان فعالًا للأسلحة الحارقة. تم ملء huoqiu (火毬؛ حرفيًا "كرة نارية") بالبارود وإطلاقها باستخدام المنجنيق. عند الاصطدام، ستبدأ huoqiu حريقًا بين جيش غازٍ. ^[28] استخدمت القنابل الصينية مثل قنبلة الرعد أو pili pao نسبة أكبر من البارود من تلك الموجودة في huoqiu . تم وضع خليط البارود للقنبلة داخل حاوية صلبة تحتوي على الغاز المتمدد، مما يسمح بانفجارات أقوى. تم بناء قنبلة الرعد بحاوية مصنوعة من الخيزران. ^[28]

في كتاب Wujing Zongyao وغيره من النصوص العسكرية، كان التمييز بين القنبلة والقنبلة اليدوية غامضًا. في ذلك الوقت، لم يكن الصينيون يصنفون عادةً أسلحة البارود وفقًا لطريقة إطلاقها. أحد الاستثناءات القليلة هو shoupao ، أو القنبلة اليدوية، والتي تشبه القنبلة اليدوية. ^[28]

كان البارود قد اخترع بالفعل قبل Wujing Zongyao من قبل الكيميائيين الصينيين في القرن التاسع. ^[29] يمكن العثور على إشارات مبكرة إلى البارود في كتاب الطاوي Zhenyuan miaodao yaolue ، الذي كتب حوالي عام 850، ^[30] وتم استخدام البارود في الحرب الصينية في وقت مبكر من القرن العاشر في السهام النارية وفتيل البارود المستخدم لإشعال قاذف اللهب الصيني ثنائي المكبس . ^[31]

ومع ذلك، لم يتم الكشف عن الصيغ الكيميائية الدقيقة للبارود الصيني المبكر إلا في كتاب Wujing Zongyao . ^[32] يحتوي كتاب Wujing Zongyao على ثلاث صيغ للبارود: ^[30] واحدة لقنبلة متفجرة تُطلق من المنجنيق ، وأخرى لقنبلة مماثلة بخطافات متصلة بحيث يمكنها الالتصاق بأي هيكل خشبي وإشعال النار فيه، وصيغة أخرى محددة لقنبلة دخان سامة تستخدم في الحرب الكيميائية . ^[33]

أول تركيبة مسجلة للبارود في Wujing Zongyao استخدمت في هذه القنابل احتوت على مستوى نترات البوتاسيوم من 55.4٪ إلى 55.5٪، ومحتوى الكبريت من 19.4٪ إلى 26.5٪، ومحتوى الكربون من 23٪ إلى 25.2٪. ^[34] الخطوة الأولى لصنع البارود هي طحن وخلط الكبريت ونترات الصوديوم والفحم والقار والورنيش المجفف معًا. يتم خلط زيت التونغ والنباتات المجففة والشمع بعد ذلك لإنشاء عجينة. يتم خلط العجينة والمسحوق وتقليبهما بعناية. ثم يوضع الخليط داخل حاوية ورقية، ملفوفة، ومربوطة باستخدام خيوط القنب. ^[35] يتم اتخاذ العديد من الاحتياطات لمنع البارود من أن يصبح رطبًا. ^[1]

بالنسبة للصيغة الثانية، تحتوي الكرة الداخلية وحدها على نسبة نترات تتراوح من 61.5% إلى 50.2%، ومحتوى كبريت يتراوح من 30.8% إلى 25.1%، وإذا تم أخذ كل المادة الكربونية، 24.7%، وإذا تم أخذ محتوى الفحم وحده، فإن مستوى الكربون كان 7.7%. ^[36] إذا تم تضمين الطلاء الخارجي والكرات الداخلية مع صيغة المسحوق الأسود الثانية، فسيؤدي ذلك إلى مستوى نترات يتراوح من 34.7% إلى 54.8%، ومحتوى كبريت يتراوح من 17.4% إلى 27.4%، وإذا تم استخدام كل المواد الكربونية، 47.9% كربون، وإذا تم استخدام الفحم فقط، 17.8%. ^[36] إذا تم أخذ الكرة الداخلية لصيغة البارود الثالثة في الاعتبار فقط، فإنها تحتوي على مستويات نترات بنسبة 39.6% إذا تم أخذ جميع المواد الكربونية، و49.4% نترات إذا تم استبعاد السموم، و60% إذا تم تحديد الفحم وحده. ^[37] كان محتوى الكبريت 19.8% إذا تم أخذ جميع المواد الكربونية في الاعتبار، و24.7% إذا تم استبعاد السموم، و30% إذا تم تحديد الفحم وحده. ^[37] كان محتوى الكربون 40.5% إذا تم أخذ جميع المواد الكربونية في الاعتبار، و25.9% إذا تم استبعاد السموم، و10% إذا تم تحديد الفحم وحده. ^[37] إذا تم أخذ كل من الكرة الداخلية والطلاء الخارجي في الاعتبار للصيغة الثالثة، فسيؤدي ذلك إلى مستوى نترات بنسبة 27% إذا تم أخذ جميع المواد الكربونية، و31.2% إذا تم استبعاد السموم، و51.7% إذا تم استخدام الفحم وحده. ^[37] سيكون محتوى الكبريت 13.5% إذا تم أخذ جميع المواد الكربونية في الاعتبار، و15.6% إذا تم استبعاد السموم، و25.9% إذا تم تحديد الفحم وحده فقط. ^[37] كان محتوى الكربون 59.5% إذا تم أخذ جميع المواد الكربونية في الاعتبار، و53.2% إذا تم استبعاد السموم، و22.4% إذا تم تحديد الفحم وحده. ^[37]

تم تسمية أول خليط من البارود الأسود ببساطة باسم "طريقة صنع المادة الكيميائية النارية"، مع إدراج مكوناته والوزن المقاس (بالأونصات ) لكل مكون في القسم أدناه مع إدراج المكونات الأخرى بنفس الطريقة. ^[38]

صيغة الكرة النارية ^{[39] [40]}

الوزن الإجمالي = 82.2 أونصة.

صيغة كرة النار كالتروب ^{[36] [40]}

الوزن الإجمالي = 116.3 أونصة.

صيغة الكرة الدخانية السامة ^{[41] [40]}

الوزن الإجمالي = 114.3 أونصة.

يصف كتاب Wujing Zongyao قاذف اللهب بمضخة أسطوانية ذات مكبسين مزدوجة المفعول قادرة على إطلاق انفجار مستمر من اللهب. ^[42] كانت أول معركة صينية تستخدم قاذف اللهب بمضخة المكبس المزدوجة هي معركة Langshan Jiang في عام 919 م. في معركة Langshan Jiang (Wolf Mountain River، 狼山江)، هزم الأسطول البحري لملك Wenmu من Wuyue أسطول مملكة وو لأنه استخدم "زيت النار" (huo yóu، 火油) لإحراق أسطوله؛ وهذا يدل على أول استخدام صيني للبارود في الحرب، حيث كان مطلوبًا فتيل ثقاب بطيء الاحتراق لإشعال النيران. ^{[43] من المحتمل أن تكون} النار اليونانية مبنية على البترول المقطر وهي سلاح من أصل بيزنطي . ^[44] أوضح المؤلف الصيني لين يو في كتابه لعام 919 م أن النار اليونانية تم الحصول عليها من اتصالاتهم التجارية البحرية العربية في المحيط الهندي . ^[45] علاوة على ذلك، كان الصينيون يستخدمون حقنة المكبس منذ عهد أسرة هان (202 قبل الميلاد - 220 بعد الميلاد). ^[46] ومع ذلك، كان كتاب Wujing Zongyao اللاحق هو الذي قدم أول رسم توضيحي وشرحًا نصيًا أكبر لكيفية عمل قاذف اللهب هذا. في وصف الرسم التوضيحي المرسوم لقاذف اللهب في الكتاب، يذكر Wujing Zongyao :

على اليمين يوجد قاذف اللهب البنزيني (حرفيًا قاذف الزيت الناري العنيف). الخزان مصنوع من النحاس ، ويدعم بأربعة أرجل. من سطحه العلوي تنشأ أربعة أنابيب (رأسية) متصلة بأسطوانة أفقية أعلاها؛ وكلها متصلة بالخزان. رأس الأسطوانة وذيلها كبيران (الوسط) وضيقان (قطر). في نهاية الذيل توجد فتحة صغيرة بحجم حبة الدخن. يحتوي نهاية الرأس على فتحتين دائريتين قطرهما 1½ بوصة. على جانب الخزان يوجد ثقب بأنبوب (صغير) يستخدم للتعبئة، وهو مزود بغطاء. يوجد داخل الأسطوانة قضيب (مكبس) محشو بخيط حرير ، يتم لف رأسه حول نفايات القنب بسمك حوالي ½ بوصة. أمام وخلف، يتم سد الأنبوبين المتصلين (بالتناوب) (مضاءة بالتحكم)، وبالتالي تحديد (الآلية). يحتوي الذيل على مقبض أفقي (مقبض المضخة)، يوجد أمامه غطاء دائري. عندما (يتم دفع المقبض) في (المكابس) أغلق فوهة الأنابيب (بالتناوب). ^[45]

قبل الاستخدام، يتم ملء الخزان بأكثر من ثلاث قطرات من الزيت بملعقة من خلال مرشح؛ وفي نفس الوقت يتم وضع البارود (التركيبة) في غرفة الاشتعال عند الرأس. عندما يتم إشعال النار، يتم وضع مكواة وسم ساخنة (على غرفة الاشتعال)، ويتم دفع قضيب المكبس بالكامل إلى داخل الأسطوانة - ثم يُطلب من الرجل الموجود في الخلف سحب قضيب المكبس بالكامل للخلف وتشغيله (ذهابًا وإيابًا) بقوة قدر الإمكان. عندها يخرج الزيت (البنزين) من خلال غرفة الاشتعال وينطلق على شكل لهب مشتعل. ^[47]

ثم يستمر النص في تقديم تعليمات إضافية حول المعدات والصيانة وإصلاح قاذفات اللهب:

عند التعبئة، استخدم الوعاء والملعقة والفلتر؛ وللإشعال هناك مكواة الوسم؛ وللحفاظ على (أو تجديد) النار هناك الحاوية. يتم تصنيع مكواة الوسم حادة مثل المخرز بحيث يمكن استخدامها لفتح الأنابيب إذا توقفت. هناك ملقط لالتقاط النار المتوهجة، وهناك مكواة لحام لإيقاف التسربات. إذا تصدعت الخزانات أو الأنابيب وتسربت، فيمكن إصلاحها باستخدام الشمع الأخضر. يوجد إجمالاً 12 قطعة من المعدات، كلها من النحاس باستثناء الملقط ومكواة الوسم ومكواة اللحام. هناك طريقة أخرى وهي تثبيت حاوية نحاسية على شكل قرع داخل أنبوب كبير؛ يوجد أسفلها قدمان، وفي الداخل يوجد قدمان صغيرتان تتواصلان معهما (الجمع: كلها مصنوعة من النحاس) وهناك أيضًا المكبس. طريقة الإطلاق هي كما هو موضح أعلاه. إذا جاء العدو لمهاجمة مدينة، يتم وضع هذه الأسلحة على الأسوار العظيمة ، أو في أماكن خارجية، بحيث لا يتمكن عدد كبير من المهاجمين من المرور. ^[47]

• 
  "ثور النار" هو ثور مربوط من جنبيه رمحين، يصاب بالجنون بسبب حرق ذيله.
• 
  طائر يحمل مادة حارقة حول رقبته
• 
  منجنيق النمر الرابض
• 
  منجنيق إعصاري
• 
  خمسة منجنيقات عاصفة
• 
  منجنيق ذو عجلات
• 
  منجنيق رباعي الأرجل مكون من سبعة أجزاء
• 
  قوس سرير مزدوج
• 
  قوس ونشاب ثلاثي السرير
• 
  عربة السماء
• 
  سلم التسلق
• 
  عربة أشعل النار
• 
  عربة ذات خطاف مزدوج
• 
  عربة شوكية
• 
  عربة الصقر الجائع
• 
  عربة العش وعربة برج المراقبة
• 
  شاشة خشبية
• 
  غطاء الاعتداء
• 
  حمار خشبي
• 
  عربة الرأس
• 
  عربة سكين حجب البوابة
• 
  كبش مطلي بالحديد
• 
  معرض مطلي
• 
  عربة وعربة لملء الخنادق
• 
  جدار "الحصان الخروف" والباربيكان
• 
  أبراج الجدران
• 
  منصة القوس والنشاب
• 
  السوط والسيف
• 
  الصولجانات
• 
  الصولجانات
• 
  مجموعة متنوعة من الأسلحة القطبية
• 
  أدوات التعدين
• 
  حصان فريز
• 
  قابضة الحافر والكستناء المائي الحديدي
• 
  خشب قرون الغزال، وسدادة الأرض، والحديد
• 
  عصا الرعد ذات الشوكة الليلية
• 
  لوح ضرب بخطاف طائر وأسنان الذئب
• 
  مرجل نار متجول
• 
  رسم تخطيطي لإطلاق النار يوضح صفوف إطلاق النار والتقدم وإعادة التحميل
• 
  سفن الإطفاء الصينية من Wujing Zongyao

• تاريخ سلالة سونغ
• حرب البارود
• تكنولوجيا سلالة سونغ
• جياو يو
• معركة تانغداو
• معركة كايشي
• هوولونغجينج ، أطروحة عسكرية صينية تعود إلى منتصف القرن الرابع عشر.
• جيشياو شينشو ، دليل عسكري صيني كتب خلال ستينيات وثمانينيات القرن السادس عشر.
• تم تأليف كتاب Wubei Zhi ، وهو كتاب عسكري صيني، في عام 1621.

• تشيس، كينيث وارن (2003). الأسلحة النارية: تاريخ عالمي حتى عام 1700. نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-82274-9.
• إيبري، باتريشيا باكلي (2010) [1996]. تاريخ الصين المصوَّر من كامبريدج (الطبعة الثانية). نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-12433-1.
• جيرنيت، جاك (1982). تاريخ الحضارة الصينية . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-49781-7.
• لورج، بيتر (2008). الثورة العسكرية الآسيوية: من البارود إلى القنبلة . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-84682-0.
• لو، يونج شيانج (2015)، تاريخ العلوم والتكنولوجيا الصينية 2
• موتي، فريدريك دبليو. (1999). الإمبراطورية الصينية: 900-1800 . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. رقم ISBN 0-674-44515-5.
• نيدهام، جوزيف (1962). العلم والحضارة في الصين: المجلد 4، الفيزياء والتكنولوجيا الفيزيائية، الجزء 1، الفيزياء . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-05802-5.
• نيدهام، جوزيف (1971). العلم والحضارة في الصين: المجلد 4، الفيزياء والتكنولوجيا الفيزيائية، الجزء 3، الهندسة المدنية والبحرية . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-07060-7.
• نيدهام، جوزيف (1987). العلم والحضارة في الصين: التكنولوجيا العسكرية: ملحمة البارود، المجلد 5، الجزء 7. نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-30358-3.
• سوير، رالف د. (2012). "الكتابات العسكرية". في ديفيد جراف؛ روبن هيغام (المحرران). التاريخ العسكري للصين . ليكسينغتون: مطبعة جامعة كنتاكي. ص 97-114. رقم ISBN 978-0-8131-4067-4.
• سيفين، ناثان (1995). العلوم في الصين القديمة: الأبحاث والتأملات . بروكفيلد، فيرمونت: فاريوروم. رقم ISBN 978-0-86078-492-0.
• تورنبول، ستيفن (2001). أسلحة الحصار في الشرق الأقصى، المجلد الأول: 612-1300 م . لندن: دار أوسبري للنشر. رقم ISBN 978-1-78200-225-3.
• تورنبول، ستيفن (2002). سفن القتال في الشرق الأقصى، المجلد الأول: الصين وجنوب شرق آسيا 202 ق.م-1419 م . لندن: دار أوسبري للنشر. رقم ISBN 978-1-78200-017-4.
• وانج، لينج (1947). "حول اختراع واستخدام البارود والأسلحة النارية في الصين". إيزيس . 37 (3/4): 160-178. doi :10.1086/348023. JSTOR  225569. PMID  20255417. S2CID  110605456.
• ييتس، روبن دي إس (2005). "تاريخ التكهن العسكري في الصين". العلوم والتكنولوجيا والطب في شرق آسيا . 24 (24). هانز أولريش فوجل: 15-43. doi :10.1163/26669323-02401005. ISSN  1562-918X.

• جياشنغ، فنغ (1954). Huàyào de fƎ míng hé xī chuán [ اختراع البارود وانتشاره إلى الغرب ] (بالصينية). شنغهاي: مطبعة شنغهاي الشعبية. OCLC  19106261.TQ56-09/1.
• ليانغ، جيمينغ (2006). حرب الحصار الصينية: المدفعية الميكانيكية وأسلحة الحصار في العصور القديمة؛ تاريخ مصور . سنغافورة: ليونج كيت منج. ISBN 9810553803. OCLC  830735937.
• نيدهام، جوزيف؛ ييتس، روبن (1994). العلم والحضارة في الصين، المجلد 5: الكيمياء والتكنولوجيا الكيميائية، الجزء 6، التكنولوجيا العسكرية: الصواريخ والحصار . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 9780521327275. OCLC  489677531.
  • فوراج، بول سي. (ديسمبر 1996). "العمل المراجع: العلم والحضارة في الصين، المجلد 5: الكيمياء والتكنولوجيا الكيميائية، الجزء 6، التكنولوجيا العسكرية: الصواريخ والحصار، بقلم جوزيف نيدهام، روبن ييتس". مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية . 56 (2): 508-521. doi :10.2307/2719409. JSTOR  2719409.

• الوسائط المتعلقة بـ Wujing Zongyao في ويكيميديا ​​كومنز