مغامرات أليس في بلاد العجائب

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 20 صور
الموسوعة الحرة

مغامرات أليس في بلاد العجائب (المعروفة أيضًا باسم أليس في بلاد العجائب ) هي رواية إنجليزية للأطفال من تأليف لويس كارول ، نُشرت عام ١٨٦٥. تروي الرواية قصة فتاة صغيرة تُدعى أليس تسقط عبر جحر أرنب إلى عالم خيالي مليء بمخلوقات مجسمة . تُعتبر الرواية مثالًا على أدب العبث . وقد قدّم الفنان جون تينيل ٤٢ رسمًا توضيحيًا محفورًا على الخشب للطبعة الأصلية.

حظيت الرواية بتقييمات إيجابية عند صدورها، وهي الآن من أشهر أعمال الأدب الفيكتوري ؛ إذ كان لسردها وبنيتها وشخصياتها وصورها تأثير واسع على الثقافة الشعبية والأدب، لا سيما في أدب الفانتازيا . [ 1 ] [ 2 ] ويُنسب إليها الفضل في إنهاء حقبة التلقين في أدب الأطفال، وبدء حقبة جديدة هدفت فيها الكتابة للأطفال إلى "إمتاعهم وتسليتهم". [ 3 ] تتلاعب الرواية بالمنطق ، مما أكسبها شعبية دائمة لدى الكبار والصغار على حد سواء. [ 4 ] تحمل الشخصية الرئيسية، أليس، الاسم نفسه لأليس ليدل ، وهي فتاة عرفها كارول؛ ويختلف الباحثون حول مدى استناد الشخصية إليها. [ 5 ] [ 6 ]

لم تتوقف طباعة الرواية قط، وتُرجمت إلى 174 لغة. ويشمل إرثها اقتباساتٍ للشاشة والإذاعة والفنون البصرية والباليه والأوبرا والمسرح الموسيقي، بالإضافة إلى مدن الملاهي وألعاب الطاولة وألعاب الفيديو. [ 7 ] نشر كارول جزءًا ثانيًا عام 1871 بعنوان " عبر المرآة" ، ونسخة مختصرة للأطفال الصغار بعنوان "حضانة أليس" عام 1890.

خلفية

"كل ذلك في فترة ما بعد الظهيرة الذهبية..."

لويس كارول عام 1863

بدأت فكرة مغامرات أليس في بلاد العجائب في 4 يوليو 1862، عندما قام لويس كارول والقس روبنسون داكوورث برحلة تجديف في نهر إيزيس برفقة بنات صديق كارول، هنري ليدل، الثلاث الصغيرات : [ 8 ] [ 9 ] لورينا شارلوت (13 عامًا؛ "بريما" في مقدمة الكتاب)؛ أليس بليزانس (10 أعوام؛ "سيكوندا" في المقدمة)؛ وإديث ماري (8 أعوام؛ "تيرتيا" في المقدمة). [ 10 ]

بدأت الرحلة من جسر فولي في أكسفورد، وانتهت على بُعد 8 كيلومترات (5 أميال) باتجاه المنبع في غودستو ، أوكسفوردشاير. خلال الرحلة، روى كارول للفتيات قصةً وصفها في مذكراته بأنها "مغامرات أليس تحت الأرض"، والتي ذكر في مذكراته أنه "تعهد بكتابتها لأليس". [ 11 ] تذكرت أليس ليدل أنها طلبت من كارول تدوينها: على عكس القصص الأخرى التي رواها لها، أرادت الاحتفاظ بهذه القصة. [ 12 ] وقد استلمت المخطوطة أخيرًا بعد أكثر من عامين. [ 13 ] 

كان يوم 4 يوليو يُعرف باسم " العصر الذهبي "، وقد ورد ذكره في الرواية على شكل قصيدة. [ 14 ] في الواقع، كان الطقس حول أكسفورد في 4 يوليو "باردًا وماطرًا نوعًا ما"، على الرغم من أن أحد الباحثين على الأقل قد شكك في هذا الادعاء. [ 15 ] يتجادل الباحثون حول ما إذا كان كارول قد ابتكر شخصية أليس خلال "العصر الذهبي" أم أن القصة قد تطورت على مدى فترة أطول. [ 14 ]

كان كارول يعرف أطفال ليدل منذ حوالي مارس 1856، عندما صادق هاري ليدل. [ 16 ] وكان قد التقى لورينا في أوائل مارس أيضًا. [ 17 ] وفي يونيو 1856، اصطحب الأطفال في نزهة على النهر. [ 18 ] ويشير روبرت دوغلاس-فيرهيرست، الذي كتب سيرة أدبية لكارول، إلى أن كارول فضّل أليس بليزانس ليدل تحديدًا لأن اسمها كان مناسبًا للتلميح. [ 19 ] فكلمة "بليزانس" تعني المتعة، وظهر اسم "أليس" في أعمال معاصرة، بما في ذلك قصيدة "أليس غراي" لويليام مي، والتي كتب كارول محاكاة ساخرة لها؛ أليس هي إحدى شخصيات "أطفال الأحلام: حلم يقظة"، وهي قطعة نثرية لتشارلز لامب . [ 19 ] كارول، الذي كان مصورًا هاويًا بحلول أواخر خمسينيات القرن التاسع عشر، [ 20 ] أنتج العديد من الصور الفوتوغرافية لأطفال ليدل - وخاصة أليس، والتي لا يزال منها 20 صورة باقية. [ 21 ]

مخطوطة: مغامرات أليس تحت الأرض

صفحة من مخطوطة مغامرات أليس تحت الأرض ، 1864. مكتوبة بخط اليد ومصورة من قبل كارول، وهي محفوظة في المكتبة البريطانية.

بدأ كارول بكتابة مخطوطة القصة في اليوم التالي، مع أن النسخة الأولى منها مفقودة. وبعد شهر، قام كارول والفتيات برحلة بحرية أخرى، شرح خلالها حبكة القصة لأليس، وفي نوفمبر، بدأ العمل على المخطوطة بجدية. [ 22 ] ولإضفاء اللمسات الأخيرة، بحث في التاريخ الطبيعي المتعلق بالحيوانات المذكورة في الكتاب، ثم عرض الكتاب على أطفال آخرين، وخاصة أطفال جورج ماكدونالد . ورغم أن كارول أضاف رسوماته الخاصة إلى النسخة الأصلية، إلا أنه نُصح عند النشر بالاستعانة برسّام محترف لجعل الصور أكثر جاذبية لجمهوره. فتواصل لاحقًا مع رسام الكاريكاتير في مجلة بانش، جون تينيل، لإعادة تفسير رؤيته من خلال رؤيته الفنية، وأخبره أن القصة لاقت استحسانًا كبيرًا من الأطفال. [ 22 ]

بدأ كارول التخطيط لإصدار نسخة مطبوعة من قصة أليس عام ١٨٦٣. [ ٢٣ ] وكتب في ٩ مايو ١٨٦٣ أن عائلة ماكدونالد اقترحت عليه نشر أليس . [ ١٣ ] وذكرت إحدى مذكراته بتاريخ ٢ يوليو أنه تلقى صفحة نموذجية من النسخة المطبوعة في ذلك التاريخ تقريبًا. [ ٢٣ ] وفي ٢٦ نوفمبر ١٨٦٤، أهدى كارول أليس مخطوطة " مغامرات أليس تحت الأرض" ، برسومات من إبداعه، وكتب عليها "هدية عيد ميلاد لطفلة عزيزة تخليدًا لذكرى يوم صيفي". [ ٢٤ ] [ ٢٥ ] ويبلغ طول النسخة المنشورة من " مغامرات أليس في بلاد العجائب" ضعف طول " مغامرات أليس تحت الأرض" تقريبًا ، وتتضمن أحداثًا، مثل حفلة شاي صانع القبعات المجنون، غير موجودة في المخطوطة. [ ٢٦ ] [ ٢٣ ] وتوجد النسخة المخطوطة الوحيدة المعروفة من " تحت الأرض" في المكتبة البريطانية . [ 23 ] نشرت ماكميلان نسخة طبق الأصل في عام 1886. [ 23 ]

حبكة

الأرنب الأبيض

بينما كانت أليس تجلس مع أختها الكبرى على ضفة النهر، تشعر بالنعاس والملل، لمحَت فجأةً أرنبًا أبيض يرتدي ساعة جيب وسترة ، يمرّ مسرعًا وهو يتذمّر من تأخره. اندهشت أليس وتبعته إلى جحر أرنب، مما أدى إلى سقوطها سقوطًا مدويًا. بعد هبوطها بسلام، وجدت نفسها داخل غرفة حيث عثرت على مفتاح باب صغير، خلفه حديقة. وبينما كانت تفكر في كيفية المرور من الباب، لاحظت زجاجة كُتب عليها "اشربي". شربت أليس بعضًا من محتويات الزجاجة، ولدهشتها، تقلص حجمها بما يكفي لدخول الباب. لكنها كانت قد تركت المفتاح على طاولة، ولم تعد قادرة على الوصول إليه. وجدت أليس كعكة كُتب عليها "كُلني"، فأكلتها، مما تسبب في نموها إلى حجم هائل. انفجرت أليس في البكاء وهي في حالة من الحزن الشديد. وبينما كانت تبكي، مرّ الأرنب الأبيض مسرعًا، وأسقط مروحة وقفازات. استخدمت أليس المروحة لتبريد نفسها، مما تسبب في تقلص حجمها مرة أخرى، وتركها تسبح في بركة من دموعها. هناك، تلتقي أليس بالعديد من الحيوانات والطيور التي تتجمع على ضفة النهر وتخوض سباقاً جماعياً لتجفيف نفسها. وتتسبب أليس، دون قصد، في إخافة الحيوانات بإبعادها عندما تذكر قطتها.

قط شيشاير

ظنّ الأرنب الأبيض أليس خادمته، فأمرها بالذهاب إلى منزله لاستعادة قفازاته ومروحه المفقودة. عثرت أليس على زجاجة أخرى وشربت منها، مما تسبب في نموها بشكل كبير حتى علقت في المنزل. في محاولة لإخراجها، لجأ الأرنب الأبيض وجيرانه إلى رمي الحصى التي تحولت إلى كعكات صغيرة. أكلت أليس واحدة منها، فتقلص حجمها، مما سمح لها بالفرار إلى الغابة. هناك، التقت بدودة جالسة على فطر تدخن النرجيلة . أثناء استجواب الدودة، بدأت أليس بالاعتراف بأزمة هويتها الحالية، والتي تفاقمت بسبب عدم قدرتها على تذكر قصيدة . قبل أن تزحف بعيدًا، قالت الدودة إن قضمة من جانب واحد من الفطر ستجعلها أكبر حجمًا، بينما قضمة من الجانب الآخر ستجعلها أصغر. خلال فترة من التجربة والخطأ، امتد عنق أليس بين قمم الأشجار، مما أفزع حمامة ظنتها أفعى. بعد أن تقلص حجمها إلى الحجم المناسب، وصلت أليس إلى منزل دوقة تمتلك قط شيشاير دائم الابتسام . تحوّل طفل الدوقة، الذي سلمته لأليس، إلى خنزير صغير، أطلقته أليس في الغابة. ظهر قط شيشاير لأليس وأرشدها نحو صانع القبعات والأرنب البري قبل أن يختفي، تاركًا ابتسامته خلفه. وجدت أليس صانع القبعات والأرنب البري وفأرًا نائمًا في منتصف حفلة شاي . شرح صانع القبعات أن الساعة دائمًا السادسة  مساءً ( وقت الشاي ) - نتيجة لشجاره مع الزمن. ولأنها لم تستطع الإجابة على اللغز "لماذا يشبه الغراب مكتب الكتابة؟"، واعتبرت وجودهم وقحًا، انصرفت أليس وهي تقول: "إنها أغبى حفلة شاي حضرتها في حياتي!"

أليس تحاول لعب الكروكيه مع طائر الفلامنجو

لاحظت أليس بابًا في شجرة، فدخلت لتجد نفسها عائدةً إلى الغرفة التي بدأت منها رحلتها. أخذت المفتاح وفتحت باب الحديقة، الذي اتضح أنه ملعب الكروكيه الخاص بملكة القلوب ، وحراسها عبارة عن أوراق لعب حية. شاركت أليس في لعبة الكروكيه، حيث استُخدمت القنافذ ككرات، وطيور الفلامنجو كمضارب، والجنود كحلقات. كانت الملكة سريعة الغضب، تأمر باستمرار بقطع الرؤوس. عندما ظهر رأس قط شيشاير الوحيد، أمرت الملكة بقطعه، وهو أمر بدا مستحيلاً لعدم وجود جسد يُفصل عنه. حثت أليس الملكة على إطلاق سراح الدوقة، التي كانت مسجونة آنذاك.

تلتقي أليس بجريفون وسلحفاة مزيفة ، يرقصان على أنغام رقصة جراد البحر الرباعية بينما تُلقي أليس قصيدة (بشكل غير صحيح) . تُغني السلحفاة المزيفة أغنية "حساء جميل"، وخلال ذلك يسحب الجريفون أليس بعيدًا لمحاكمة، حيث يُتهم خادم القلوب بسرقة فطائر الملكة. يُجري المحاكمة ملك القلوب ، وتتألف هيئة المحلفين من حيوانات قابلتها أليس سابقًا. تنمو أليس تدريجيًا في الحجم والثقة، وتسمح لنفسها بالتعليق بشكل متكرر على عدم منطقية الإجراءات. في النهاية، تأمر الملكة بقطع رأس أليس، لكن أليس تسخر قائلةً إن حارسها ليس سوى مجموعة من أوراق اللعب. ترتفع الأوراق في الهواء وتتساقط عليها.

تستيقظ أليس من حلمها لتجد أختها تُزيل الأوراق عن وجهها. تروي أليس لها مغامراتها، ثم تدخل مسرعةً لشرب الشاي، تاركةً أختها على ضفة النهر لتتخيل كل الأحداث الغريبة بنفسها.

الشخصيات

الشخصيات الرئيسية في مغامرات أليس في بلاد العجائب هي التالية:

تلميحات الشخصيات

حفلة شاي مجنونة. تم اقتراح ثيوفيلوس كارتر ، تاجر أثاث غريب الأطوار من أكسفورد، كنموذج لشخصية صانع القبعات .

في كتاب "أليس المشروحة" ، يقدم مارتن غاردنر معلومات أساسية عن الشخصيات. يظهر أعضاء مجموعة القارب الذين سمعوا حكاية كارول لأول مرة في الفصل الثالث ("سباق انتخابي وقصة طويلة"). أليس ليدل موجودة هناك، بينما يُصوَّر كارول بشكل كاريكاتوري على هيئة طائر الدودو (لويس كارول كان اسمًا مستعارًا لتشارلز لوتويدج دودجسون؛ ولأنه كان يتلعثم في كلامه، كان ينطق أحيانًا اسم عائلته "دودو-دودجسون"). تشير كلمة "البطة" إلى روبنسون داكوورث ، و"الببغاء" و"الفرخ" إلى شقيقتي أليس ليدل، لورينا وإديث. [ 27 ]

قد يكون اسم "بيل السحلية" توريةً على اسم رئيس الوزراء البريطاني بنيامين دزرائيلي . [ 28 ] إحدى رسومات تينيل في كتاب " عبر المرآة " - الجزء الثاني من "أليس في بلاد العجائب" الصادر عام 1871 - تُصوّر الشخصية المعروفة باسم "الرجل ذو الورقة البيضاء" (الذي تلتقيه أليس في القطار) كصورة كاريكاتورية لديزرائيلي، وهو يرتدي قبعة ورقية. [ 29 ] تبدو رسومات الأسد وحيد القرن (أيضًا في " عبر المرآة ") مشابهةً لرسومات تينيل في مجلة "بانش" التي تُصوّر ويليام إيوارت غلادستون ودزرائيلي، على الرغم من أن غاردنر يقول إنه "لا يوجد دليل" على أنها كانت تهدف إلى تمثيل هذين السياسيين. [ 30 ]

اقترح غاردنر أن شخصية "صانع القبعات" تشير إلى ثيوفيلوس كارتر ، تاجر الأثاث الأكسفورد، وأن تينيل رسمها على ما يبدو لتشبه كارتر، بناءً على اقتراح من كارول. [ 31 ] تحكي قصة "الفأر النائم" حكاية ثلاث شقيقات صغيرات هنّ إلسي، ولاسي، وتيلي. وهنّ شقيقات ليدل: إلسي هي لورينا شارلوت (LC)؛ وتيلي هي إديث (لقب عائلتها ماتيلدا)؛ ولاسي هي قلب حروف اسم أليس. [ 32 ]

تتحدث السلحفاة الوهمية عن معلم رسم، " ثعبان بحر عجوز "، كان يأتي مرة في الأسبوع ليعلم "الرسم والتمدد والإغماء في اللفائف". هذه إشارة إلى الناقد الفني جون راسكن ، الذي كان يأتي مرة في الأسبوع إلى منزل ليدل ليعلم الأطفال الرسم والتخطيط والتلوين بالزيت. [ 33 ] [ 34 ] تغني السلحفاة الوهمية أغنية "حساء السلحفاة"، وهي محاكاة ساخرة لأغنية بعنوان "نجمة المساء، أيتها النجمة الجميلة"، والتي غنتها عائلة ليدل لكارول. [ 35 ] [ 36 ]

قصائد وأغانٍ

كتب كارول العديد من القصائد والأغاني لرواية " مغامرات أليس في بلاد العجائب" ، بما في ذلك:

أسلوب الكتابة والمواضيع

الرمزية

ثلاث بطاقات ترسم شجرة الورد البيضاء باللون الأحمر لتغطيتها من ملكة القلوب (رسم توضيحي ملون من تينيل)

يرى مورتون ن. كوهين، كاتب سيرة كارول ، أن رواية " أليس في بلاد العجائب" هي رواية مستوحاة من شخصيات حقيقية من حياة كارول. فشخصية أليس مستوحاة من أليس ليدل، وطائر الدودو هو كارول نفسها، وبلاد العجائب هي أكسفورد، وحتى حفلة شاي صانع القبعات المجنون، بحسب كوهين، هي محاكاة ساخرة لحفلة عيد ميلاد أليس. [ 5 ] لكن الناقد جان سوسينا يرفض رواية كوهين، مجادلاً بأن شخصية أليس لا تربطها علاقة وثيقة بأليس ليدل. [ 6 ]

إلى جانب إعادة صياغة حياة كارول اليومية، يرى كوهين أن قصة أليس تنتقد المثل الفيكتورية للطفولة. فهي سردٌ لـ"محنة الطفل في مجتمع الطبقة العليا الفيكتوري"، حيث تعكس معاملة أليس السيئة من قبل مخلوقات بلاد العجائب معاملة كارول نفسها السيئة من قبل كبار السن عندما كانت طفلة. [ 43 ]

في الفصل الثامن، تقوم ثلاث بطاقات بتلوين ورود شجرة الورد باللون الأحمر، لأنها زرعت عن طريق الخطأ شجرة ورد أبيض تكرهها ملكة القلوب. ووفقًا لويلفريد سكوت جايلز ، فإن رمز الورد في أليس يرمز إلى حرب الورود الإنجليزية : فالورود الحمراء ترمز إلى آل لانكستر ، والورود البيضاء ترمز إلى آل يورك المنافسين . [ 44 ]

لغة

تزخر رواية أليس باللعب اللغوي والتورية والمحاكاة الساخرة. [ 45 ] ووفقًا لجيليان بير ، فإن تلاعب كارول باللغة يستحضر لدى القراء الجدد إحساسًا بالكلمات: فهي "لا تزال تحمل في طياتها جوانب غير واضحة، وهالة من الهراء تُشوش على المعنى الدقيق للمصطلحات". [ 46 ] وتجادل الباحثة الأدبية جيسيكا سترالي، في دراسة حول دور نظرية التطور في أدب الأطفال الفيكتوري، بأن تركيز كارول على اللغة يُعطي الأولوية للإنسانية على حساب العلموية ، وذلك من خلال التأكيد على دور اللغة في التصور الذاتي للإنسان. [ 47 ]

عبارة "بحث بات عن التفاح" هي تورية لغوية ، إذ أن كلمة " pomme de terre " (وتعني حرفيًا "تفاحة الأرض") تعني بطاطا، وكلمة " pomme " تعني تفاحة. [ 48 ] في الفصل الثاني، تخاطب أليس الفأر في البداية بـ"يا فأر"، استنادًا إلى ذاكرتها لتصريفات الأسماء " في كتاب قواعد اللغة اللاتينية لأخيها ، 'فأر - عن فأر - إلى فأر - فأر - يا فأر! ' ". تتوافق هذه الكلمات مع الحالات الخمس الأولى من أصل ست حالات إعرابية في اللغة اللاتينية، وفقًا للترتيب التقليدي الذي وضعه علماء اللغة في العصور الوسطى: mus ( الرفع )، muris ( الجر )، muri ( النصب )، murem ( المفعول به )، (O) mus ( النداء ). أما الحالة السادسة، mure ( الجر المطلق )، فهي غائبة عن سرد أليس. يقترح نيلسون أن غياب حالة الجر في اسم أليس هو تورية على عمل والدها هنري ليدل في معجم يوناني-إنجليزي معياري ، إذ لا تحتوي اللغة اليونانية القديمة على حالة جر. علاوة على ذلك، كانت كلمة "موسى" (μούσα، وتعني "موسى ") اسمًا نموذجيًا قياسيًا في كتب اللغة اليونانية في ذلك الوقت، ضمن نماذج التصريف الأول للأسماء القصيرة. [ 49 ]

الرياضيات

تُعدّ الرياضيات والمنطق عنصرين أساسيين في قصة أليس . [ 50 ] وبما أن كارول كانت عالمة رياضيات في كلية كرايست تشيرش، فقد أشير إلى وجود العديد من الإشارات والمفاهيم الرياضية في كلٍّ من هذه القصة ورواية " عبر المرآة" . [ 51 ] [ 52 ] وتؤكد الباحثة الأدبية ميلاني بايلي في مجلة "نيو ساينتست" أن كارول كتبت "أليس في بلاد العجائب" في صورتها النهائية كنوع من السخرية من الرياضيات في منتصف القرن التاسع عشر. [ 53 ]

الأكل والابتلاع

تشير كارينا غارلاند إلى أن العالم "يُعبَّر عنه من خلال تمثيلات الطعام والشهية"، وتُطلق على رغبة أليس المتكررة في الاستهلاك (للطعام والكلمات على حد سواء) اسم "شهواتها الغريبة". [ 54 ] غالبًا ما تتداخل فكرة الأكل لتكوين صور بشعة. فبعد لغز "لماذا يشبه الغراب مكتب الكتابة؟"، يدّعي صانع القبعات أن أليس قد تقول أيضًا: "أرى ما آكله... آكل ما أرى"، وبالتالي فإن حل اللغز، الذي طرحه بو بيرنز، يمكن أن يكون: "الغراب يأكل الديدان؛ ومكتب الكتابة مأكول من الديدان"؛ ففكرة الطعام هذه تُجسِّد فكرة الحياة التي تتغذى على الحياة نفسها، لأن الدودة تُؤكل ثم تصبح هي الآكلة - صورة مروعة للموت. [ 55 ]

تتناول نينا أورباخ كيف تدور أحداث الرواية حول الأكل والشرب، الأمر الذي "يحفز الكثير من سلوك أليس"، فالقصة في جوهرها تدور حول الأشياء "التي تدخل فمها وتخرج منه". [ 56 ] وتكتسب حيوانات بلاد العجائب أهمية خاصة، إذ تتغير علاقة أليس بها باستمرار، فكما تقول لوفيل-سميث، فإن تغيرات حجم أليس تعيد تحديد موقعها باستمرار في السلسلة الغذائية، مما يجعلها تدرك تمامًا مبدأ "إما أن تأكل أو تُؤكل" الذي يسود بلاد العجائب. [ 57 ]

هراء

تُعدّ أليس مثالاً على أدب العبث . [ 58 ] ووفقًا لهامفري كاربنتر ، فإنّ عبث أليس يتبنّى العدمية والوجودية . فالشخصيات في حلقات عبثية مثل حفلة شاي صانع القبعات المجنون، حيث يتكرر الوقت نفسه دائمًا، تستمر في طرح مفارقات لا تُحلّ أبدًا . [ 59 ]

القواعد والألعاب

أرض العجائب عالمٌ تحكمه القواعد، لكن قواعده ليست كقواعد عالمنا. يكتب الباحث الأدبي دانيال بيفونا أن أليس تتميز بـ"بنى اجتماعية أشبه بالألعاب". [ 60 ] فهي تثق بالتعليمات منذ البداية، وتشرب من الزجاجة المكتوب عليها "اشربني" بعد أن تذكرت، أثناء هبوطها، أن الأطفال الذين لا يتبعون القواعد غالبًا ما يلقون مصائر مروعة. [ 61 ] على عكس مخلوقات أرض العجائب، الذين يتعاملون مع عجائب عالمهم دون نقد، تستمر أليس في البحث عن القواعد مع تقدم القصة. تشير جيليان بير إلى أن أليس تبحث عن القواعد لتهدئة قلقها، بينما ربما يكون كارول قد بحث عن القواعد لأنه كان يجد صعوبة في فهم دلالات الهندسة غير الإقليدية التي كانت قيد التطوير آنذاك. [ 62 ]

الرسوم التوضيحية

تم التواصل مع جون تينيل ، الذي كان مشهورًا بالفعل بصفته كبير رسامي الكاريكاتير في مجلة بانش ، من قبل كارول لتقديم الرسوم التوضيحية للرواية المنشورة.

قام كارول بتزيين المخطوطة برسوم توضيحية، حيث أضاف 37 رسماً توضيحياً، وطُبعت في طبعة طبق الأصل عام 1887. [ 24 ] وقدّم جون تينيل 42 رسماً توضيحياً محفوراً على الخشب للنسخة المنشورة من الكتاب عام 1865. [ 63 ] أُتلفت الطبعة الأولى (أو بيعت في الولايات المتحدة) [ 64 ] بناءً على طلب كارول لأن تينيل لم يكن راضياً عن جودة الطباعة. لا يوجد سوى 22 نسخة معروفة من الطبعة الأولى. [ 63 ] أُعيد طبع الكتاب ونُشر عام 1866. [ 24 ] ولا تزال رسومات تينيل التفصيلية بالأبيض والأسود هي التصوير الأمثل للشخصيات. [ 65 ]

كان نص كارول غالبًا ما يفتقر إلى الوصف، فابتكر تينيل شخصياته الخاصة، مستوحيًا من مصادر متنوعة، تشمل الفنون الجميلة والتاريخ الطبيعي وعلم الشعارات والكاريكاتير وأعماله السابقة في مجلة بانش . وبمجرد تدوينها، نُقشت الرسوم التوضيحية الشهيرة على قوالب خشبية بواسطة نقاشين، وصُنعت نسخ إلكترونية منها لاستخدامها من قبل دار نشر ماكميلان. وقد حظيت هذه الرسوم بإشادة بالإجماع من النقاد والقراء بعد نشرها.

— متحف فيكتوريا وألبرت يعرض رسومات تينيل للرواية. [ 66 ]

أليس بريشة تينيل، وهي واحدة من رسوماته الـ 42 للرواية.

لا تُصوّر رسومات تينيل لأليس الشخصية الحقيقية لأليس ليدل، [ 6 ] التي كانت ذات شعر داكن وغرة قصيرة. في عام 1911، كلّفت دار ماكميلان، بموافقة تينيل، هاري ثيكر بتلوين ست عشرة لوحة من لوحات تينيل لإصدار خاص بأليس ، وكان فستانها أزرق اللون - وبقي كذلك في الذاكرة الشعبية منذ ذلك الحين. [ 67 ] شكّلت أليس تحديًا للرسامين الآخرين، بمن فيهم رسامو عام 1907 تشارلز بيرز ، وسلسلة اللوحات الملونة الكاملة والرسومات الخطية لهاري راونتري التي نُشرت في طبعة دار نشر الأطفال (غلاسكو) (بين الحربين العالميتين). ومن بين الرسامين البارزين الآخرين: آرثر راكهام (1907)، ويلي بوغاني (1929)، ميرفين بيك (1946)، رالف ستيدمان (1967)، سلفادور دالي (1969)، غراهام أوفردين (1969)، ماكس إرنست (1970)، بيتر بليك (1970)، توفي يانسون (1977)، أنتوني براون (1988)، هيلين أوكسنبوري (1999)، [ 68 ] وليسبث زويرغر (1999). وبمناسبة مرور مئتي عام على ميلاد تينيل، قدّم كريس ريدل في عام 2020 رسومات توضيحية لطبعة جديدة من الرواية. [ 69 ]

تاريخ النشر

التقى كارول لأول مرة بألكسندر ماكميلان ، وهو ناشرٌ ذو نفوذٍ كبير في لندن، في 19 أكتوبر 1863. [ 13 ] وافقت شركته، ماكميلان للنشر ، على نشر مغامرات أليس في بلاد العجائب بحلول عام 1864 تقريبًا. [ 70 ] موّل كارول الطبعة الأولى، ربما لأنه منحه سلطة تحريرية أكبر من طرق التمويل الأخرى. [ 70 ] أشرف على تفاصيل النشر مثل التنضيد، وتعاقد مع الرسامين والمترجمين. [ 71 ]

نشر ماكميلان كتاب "أطفال الماء" ، وهو أيضاً كتاب خيال للأطفال، عام 1863، واقترح تصميمه كأساس لكتاب " أليس في بلاد العجائب" . [ 72 ] اطلع كارول على نسخة تجريبية في مايو 1865. [ 73 ] طُبع 2000 نسخة بحلول يوليو، لكن تينيل اعترض على جودتها، فأمر كارول ماكميلان بوقف النشر لإعادة طباعتها. [ 24 ] [ 74 ] في أغسطس، تعاقد مع ريتشارد كلاي كطابع بديل لطباعة 2000 نسخة جديدة. [ 75 ] بلغت تكلفة إعادة الطباعة 600 جنيه إسترليني، دفعها كارول بالكامل. [ 76 ] استلم النسخة الأولى من طبعة كلاي في 9 نوفمبر 1865. [ 76 ]

الصفحات الأولى من كتاب مغامرات أليس في بلاد العجائب ، دار نشر ماكميلان ، لندن

أصدرت ماكميلان أخيرًا الطبعة الجديدة، التي طبعها ريتشارد كلاي، في نوفمبر 1865. [ 2 ] [ 77 ] طلب كارول غلافًا أحمر اللون، معتبرًا إياه جذابًا للقراء الصغار. [ 78 ] [ 79 ] طُبعت طبعة جديدة في ديسمبر 1865 لسوق عيد الميلاد، ولكنها حملت تاريخ 1866، على عجل. [ 80 ] [ 81 ] أُزيلت صفحات الطبعة الأصلية من الغلاف وبِيعت، بإذن من كارول، إلى دار نشر دي. أبلتون وشركاه في نيويورك . [ 82 ] كان غلاف كتاب " أليس" من أبلتون مطابقًا لغلاف كتاب "أليس" من ماكميلان لعام 1866 ، باستثناء اسم الناشر أسفل غلاف الكتاب . كانت صفحة عنوان كتاب "أليس" من أبلتون عبارة عن ملحق يلغي صفحة عنوان ماكميلان الأصلية لعام 1865، ويحمل بصمة دار نشر نيويورك وتاريخ 1866. [ 2 ]

نفدت جميع نسخ الطبعة بسرعة. حققت أليس نجاحًا باهرًا في عالم النشر، وأحبها الأطفال والكبار على حد سواء. [ 2 ] كان أوسكار وايلد من مُحبيها؛ [ 83 ] كما كانت الملكة فيكتوريا قارئة نهمة للكتاب. [ 84 ] ويُقال إنها استمتعت بأليس لدرجة أنها طلبت كتاب كارول التالي، والذي تبين أنه أطروحة رياضية؛ لكن كارول نفى ذلك. [ 85 ] لم يتوقف طباعة الكتاب قط. [ 2 ] تُرجمت مغامرات أليس في بلاد العجائب  إلى 174 لغة. [ 86 ]

الجدول الزمني للنشر

في عام ١٩٠٧، انتهت حقوق الطبع والنشر لرواية "مغامرات أليس في بلاد العجائب" في المملكة المتحدة، لتصبح الرواية ملكًا عامًا . ونظرًا لارتباط القصة الوثيق برسومات تينيل ، فقد لاقت نسخ مصورة جديدة اعتراضاتٍ كبيرة من النقاد الإنجليز. [ ٨٧ ] وفي عام ٢٠١٠، حصل الفنان ديفيد ريفوي على جائزة اختيار الرسوم الحاسوبية عن لوحته الرقمية "أليس في بلاد العجائب".

القائمة التالية هي جدول زمني لأهم أحداث النشر المتعلقة بمغامرات أليس في بلاد العجائب :

استقبال

لوحة "أليس في بلاد العجائب " (1879) للفنان جورج دنلوب ليزلي . عُرضت في الأكاديمية الملكية للفنون ، وتصور أماً تقرأ الكتاب لطفلها (الذي استوحى فستانه الأزرق الفاتح ومئزره الأبيض من أليس).

حظيت أليس بإشادة نقدية واسعة عند نشرها. [ 103 ] وصفتها إحدى المجلات بأنها "رائعة، خيالية، ومستحيلة". [ 104 ] وفي أواخر القرن التاسع عشر، كتب والتر بيسانت أن أليس في بلاد العجائب "كتاب من ذلك النوع النادر للغاية الذي سيبقى ملكًا لجميع الأجيال القادمة حتى تصبح اللغة قديمة". [ 105 ]

لم تثر أي قصة في الأدب الإنجليزي اهتمامي أكثر من قصة أليس في بلاد العجائب للويس كارول . لقد أسرتني منذ أن قرأتها لأول مرة عندما كنت تلميذاً في المدرسة.

جادل إف جيه هارفي دارتون في كتاب صدر عام ١٩٣٢ بأن أليس أنهت حقبة من التلقين في أدب الأطفال ، مُدشّنةً حقبة جديدة هدفت فيها الكتابة للأطفال إلى "إمتاعهم أو تسليتهم". [ ٣ ] وفي عام ٢٠١٤، وصف روبرت ماكروم أليس بأنها "واحدة من أكثر الأعمال الأدبية الإنجليزية شعبيةً"، ووصفها بأنها "ربما أعظم أعمال الخيال الإنجليزي الفيكتوري، وربما أكثرها تأثيرًا، وبالتأكيد أشهرها عالميًا". [ ٢ ] وجاء في مراجعة نُشرت عام ٢٠٢٠ في مجلة تايم : "غيّر هذا الكتاب أدب الشباب. فقد ساهم في استبدال التلقين الفيكتوري الجامد بأسلوب أكثر مرونةً وعفويةً، وارتدى صداه في أعمال كتّاب القرن العشرين المُحبّين للغة، والذين تنوّعت أساليبهم بين جيمس جويس ، ودوغلاس آدامز ، ودكتور سوس ". [ 1 ] كتب جو سومرلاد في صحيفة الإندبندنت أن روالد دال "يدين بالفضل لحلقة "اشربني" في أليس " فيما يتعلق برواية دال " دواء جورج العجيب" حيث تشرب جدة البطلة جرعة سحرية وتتضخم إلى حجم منزل ريفي. [ 107 ] وقد اعتُرف ببطلة القصة، أليس، كرمز ثقافي . [ 108 ] في عام 2006، تم اختيار "أليس في بلاد العجائب" ضمن رموز إنجلترا في تصويت عام. [ 109 ]

التكيفات والتأثير

ظهرت كتب الأطفال على غرار أليس في بلاد العجائب في وقت مبكر من عام 1869 واستمر ظهورها طوال أواخر القرن التاسع عشر. [ 110 ] وكان الفيلم البريطاني الصامت "أليس في بلاد العجائب" ، الذي صدر عام 1903، أول اقتباس سينمائي للكتاب. [ 111 ]

في عام 2015، كتب روبرت دوغلاس-فيرهيرست في صحيفة الغارديان ،

منذ النشر الأول لرواية " مغامرات أليس في بلاد العجائب" قبل 150 عامًا، ألهمت أعمال لويس كارول صناعةً كاملة، من أفلام وألعاب في مدن الملاهي إلى منتجات مثل زي أليس "اللطيف والجريء" (بدون التنورة الداخلية والجوارب). أصبحت الفتاة الصغيرة ذات الوجه الخالي من التعابير، التي اشتهرت بفضل رسومات جون تينيل الأصلية، رمزًا ثقافيًا يمكننا تفسيره كيفما نشاء. [ 7 ]

وصفتها صحيفة الغارديان بأنها "بطلة شجاعة لا تعرف المزاح" ، وقد أثبتت شخصية أليس الجريئة والمهذبة في آنٍ واحد شعبيتها الهائلة، وألهمت شخصيات مماثلة في الأدب والثقافة الشعبية، وكثير منها يحمل اسم أليس تكريمًا لها. [ 112 ] ألهم الكتاب العديد من الاقتباسات السينمائية والتلفزيونية، والتي تضاعفت، نظرًا لأن العمل الأصلي أصبح الآن ملكًا عامًا في جميع الدول. من بين الأعمال الموسيقية المستوحاة من أليس أغنية البيتلز " لوسي في السماء مع الماس "؛ وقد عزا كاتب الأغاني جون لينون الصور الخيالية للأغنية إلى قراءته لكتب كارول. [ 113 ] استخدمت فرقة الروك التقدمي الأرجنتينية سيرو جيران أليس كاستعارة لتمثيل المناخ السياسي في الأرجنتين خلال سبعينيات القرن الماضي في أغنيتهم ​​" أغنية أليسيا في البلاد ". [ 114 ] تُعدّ أليس شخصيةً شهيرةً في اليابان منذ انفتاح البلاد على الغرب في أواخر القرن التاسع عشر، وقد كانت موضوعًا شائعًا لكتاب المانغا ومصدر إلهام للأزياء اليابانية، ولا سيما أزياء لوليتا . [ 115 ] [ 116 ]

عرض حي

مايدي أندروز في دور أليس حوالي عام 1903 في مسرحية أليس في بلاد العجائب الموسيقية في ويست إند

كان أول إنتاج مسرحي كامل وكبير هو "أليس في بلاد العجائب" ، وهي مسرحية موسيقية عُرضت في منطقة ويست إند بلندن، من تأليف هنري سافيل كلارك ووالتر سلوتر ، وعُرضت لأول مرة في مسرح أمير ويلز عام 1886. وقد اختار كارول بنفسه الممثلة فيبي كارلو ، البالغة من العمر 12 عامًا (أول من لعبت دور أليس)، لهذا الدور. [ 118 ] حضر كارول عرضًا في 30 ديسمبر 1886، وكتب في مذكراته أنه استمتع به. [ 119 ] أُعيد تقديم المسرحية الموسيقية بشكل متكرر خلال مواسم عيد الميلاد في ويست إند على مدى العقود الأربعة التي تلت عرضها الأول، بما في ذلك عرض في لندن على مسرح غلوب عام 1888، حيث لعبت إيزا بومان دور أليس. [ 120 ] [ 121 ]

بما أن الكتاب وجزئه الثاني هما أشهر أعمال كارول، فقد ألهمَا العديد من العروض الحية، بما في ذلك المسرحيات والأوبرات وعروض الباليه وعروض البانتوميم الإنجليزية التقليدية . وتتراوح هذه الأعمال بين اقتباسات أمينة إلى حد كبير وتلك التي تتخذ من القصة أساسًا لأعمال جديدة. عُرضت النسخة المسرحية المقتبسة من كتب أليس ، من إخراج إيفا لو غاليين ، لأول مرة في 12 ديسمبر 1932، وانتهى عرضها في مايو 1933. [ 122 ] أُعيد إحياء العرض في نيويورك عامي 1947 و1982. وكان إنتاج مسرحي محلي لمسرحية أليس أول تجربة مسرحية لأوليفيا دي هافيلاند . [ 123 ]

عُرضت مسرحية هربرت إم. برنتيس لأول مرة في مسرح شكسبير التذكاري ، ستراتفورد أبون آفون عام ١٩٤٧، ثم قام جون غلين جونز بتحويلها إلى مسلسل تلفزيوني وعرضته هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) في عيد الميلاد عام ١٩٤٨. [ ١٢٤ ] وعرضت بي بي سي نسخة أخرى من مسرحية برنتيس عام ١٩٥٦. [ ١٢٥ ] أخرج جوزيف باب مسرحية "أليس في حفل موسيقي" في مسرح بابليك بمدينة نيويورك عام ١٩٨٠. كتبت إليزابيث سوادوس النص والكلمات والموسيقى استنادًا إلى كلٍ من " مغامرات أليس في بلاد العجائب" و "عبر المرآة" . وكان باب وسوادوس قد قدما نسخة منها سابقًا في مهرجان شكسبير بنيويورك . لعبت ميريل ستريب أدوار أليس والملكة البيضاء وهمبتي دمبتي. [ ١٢٦ ] وضمّ طاقم التمثيل أيضًا ديبي ألين ومايكل جيتر ومارك لين بيكر . تُعرض المسرحية على خشبة مسرح خالية، ويرتدي الممثلون أزياءً عصرية، وهي اقتباس حرّ، وتتنوع أنماط أغانيها من مختلف أنحاء العالم. وتُعدّ مسرحية أدريان ميتشل لعام ٢٠٠١ ، "أليس في بلاد العجائب وعبر المرآة" ، التي كلّفتها فرقة شكسبير الملكية ، جديرة بالذكر لاقتباسها جميع المشاهد تقريبًا من كلا الكتابين. [ ١٢٧ ] [ ١٢٨ ] [ ١٢٩ ]

إنتاج باليه مدينة كانساس لقصة أليس في بلاد العجائب عام 2013

استوحى العرض المسرحي الموسيقي "أليس" عام ١٩٩٢ فكرته من كلا الكتابين. كما وظّف مشاهد تجمع كارول، وأليس ليدل الصغيرة، وأليس ليدل البالغة، لتأطير القصة. كتب بول شميدت المسرحية، بينما لحّن توم ويتس وكاثلين برينان الموسيقى. [ ١٣٠ ] [ ١٣١ ] ورغم أن العرض الأصلي في هامبورغ ، ألمانيا، لم يحظَ إلا بحضور جماهيري محدود، إلا أن توم ويتس أصدر الأغاني في ألبوم "أليس" عام ٢٠٠٢. [ ١٣٢ ]

ألف جوزيف هوروفيتز باليه "أليس في بلاد العجائب" بتكليف من فرقة باليه مهرجان لندن عام ١٩٥٣. وقد عُرض هذا الباليه بشكل متكرر في إنجلترا والولايات المتحدة. [ ١٣٣ ] كما عُرض باليه " مغامرات أليس في بلاد العجائب" ، من تأليف كريستوفر ويلدون ونيكولاس رايت، بتكليف من فرقة الباليه الملكية ، لأول مرة في فبراير ٢٠١١ في دار الأوبرا الملكية بلندن. [ ١٣٤ ] [ ١٣٥ ] استند الباليه إلى الرواية التي نشأ ويلدون على قراءتها في طفولته، وهو عمومًا وفيٌّ للقصة الأصلية، على الرغم من أن بعض النقاد زعموا أنه ربما كان وفيًا لها أكثر من اللازم. [ ١٣٦ ]

عُرضت أوبرا " أليس في بلاد العجائب" للمؤلفة أونسوك تشين لأول مرة عام 2007 في دار أوبرا ولاية بافاريا ، وحازت على لقب أفضل عرض عالمي للعام من مجلة الأوبرا الألمانية "أوبرنفيلت" . [ 137 ] [ 138 ] أما أوبرا " مغامرات أليس تحت الأرض" للمؤلف جيرالد باري ، وهي أوبرا من فصل واحد عُرضت لأول مرة عام 2020 في دار الأوبرا الملكية، فهي مزيج من كتابي أليس . [ 139 ] وفي عام 2022، قدمت أوبرا الراين الوطنية باليه "أليس" ، من تأليف فيليب غلاس ، في مدينة مولهاوس الفرنسية. [ 140 ]

إحياء الذكرى

بعد إنشاء صندوق تذكاري عام 1932 للاحتفال بالذكرى المئوية لميلاد كارول، تم تصوير شخصيات من الكتاب في نوافذ الزجاج الملون لكنيسة مسقط رأسه، كنيسة جميع القديسين ، في داريسبري ، تشيشاير، والتي تم تدشينها عام 1935. [ 141 ] ومن مظاهر تخليد أعمال كارول في مقاطعة تشيشاير مسقط رأسه، منحوتة الغرانيت " حفلة شاي صانع القبعات المجنون" ، الموجودة في وارينغتون. [ 142 ] وتشمل الأعمال العالمية المستوحاة من الكتاب تمثال "أليس في بلاد العجائب" في سنترال بارك ، نيويورك، وتمثال أليس في ريميل بارك ، أديلايد ، أستراليا. [ 143 ] [ 144 ]

في عام ٢٠١٥، ظهرت شخصيات أليس على سلسلة من طوابع البريد البريطانية التي أصدرتها هيئة البريد الملكية احتفالاً بالذكرى المئوية والخمسين لنشر الكتاب. [ ١٤٥ ] وفي عام ٢٠٢١، أصدرت دار سك العملة الملكية أول مجموعة عملات تذكارية لمغامرات أليس في بلاد العجائب ، بما في ذلك عملة من فئة ٥ جنيهات إسترلينية تحمل صورة أليس وقط شيشاير (مستوحاة من الرسم التوضيحي الأصلي لتينيل). [ ١٤٦ ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 بيرمان، جودي (15 أكتوبر 2020). "مغامرات أليس في بلاد العجائب بقلم لويس كارول" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2021 .
  2. 1 2 3 4 5 6 ماكروم، روبرت (20 يناير 2014). "أفضل 100 رواية: رقم 18 - مغامرات أليس في بلاد العجائب للويس كارول (1865)" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2022 .
  3. 1 2 سوسينا 2009 ، ص. 3.
  4. ↑ Lecercle 1994 ، ص 1.
  5. 1 2 كوهين 1996 ، ص 135-136.
  6. 1 2 3 سوسينا 2009 ، ص. 7.
  7. 1 2 دوغلاس-فيرهيرست، روبرت (20 مارس 2015). "أليس في بلاد العجائب: المغامرات التي لا تنتهي" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2022 .
  8. ↑ كيلي 1990 ، ص. س، 14.
  9. ↑ جونز وجلادستون 1998 ، ص 10.
  10. ↑ غاردنر 1993 ، ص 21.
  11. ↑ براون 1997 ، ص 17-19.
  12. ↑ كوهين 1996 ، ص 125-126.
  13. 1 2 3 كوهين 1996 ، ص 126.
  14. 1 2 جونز وجلادستون 1998 ، ص 107-108.
  15. ↑ غاردنر 1993 ، ص 23.
  16. ↑ دوغلاس-فيرهيرست 2015 ، ص 81.
  17. ↑ دوغلاس-فيرهيرست 2015 ، ص 81-82.
  18. ↑ دوغلاس-فيرهيرست 2015 ، ص 89-90.
  19. 1 2 دوغلاس-فيرهيرست 2015 ، ص 83-84.
  20. ↑ دوغلاس-فيرهيرست 2015 ، ص 77 وما بعدها.
  21. ↑ دوغلاس-فيرهيرست 2015 ، ص 95.
  22. 1 2 كاربنتر 1985 ، ص 57.
  23. 1 2 3 4 5 جاك وجيدينز 2016 ، ص. 9.
  24. 1 2 3 4 راي 1976 ، ص 117.
  25. ↑ دوغلاس-فيرهيرست 2015 ، ص 147.
  26. ↑ دوغلاس-فيرهيرست 2015 ، ص 144.
  27. ↑ غاردنر 1993 ، ص 44.
  28. ↑ جونز وجلادستون 1998 ، ص 20-21.
  29. ↑ غاردنر 1993 ، ص 218.
  30. ↑ غاردنر 1993 ، ص 288.
  31. ↑ غاردنر 1993 ، ص 93.
  32. ↑ غاردنر 1993 ، ص 100.
  33. ↑ يوم 2015 ، ص 196.
  34. ↑ غوردون 1982 ، ص 108.
  35. ↑ كيلي 1990 ، ص 56-57.
  36. ↑ غاردنر 1993 ، ص 141.
  37. ↑ غراي 1992 ، ص 16.
  38. ↑ غراي 1992 ، ص 36.
  39. ↑ غراي 1992 ، ص 57.
  40. ↑ غراي 1992 ، ص 80.
  41. ↑ غراي 1992 ، ص 82.
  42. ↑ غراي 1992 ، ص 85.
  43. ↑ كوهين 1996 ، ص 137-139.
  44. ↑ غرين 1998 ، ص 257-259.
  45. ↑ بير 2016 ، ص 75.
  46. ↑ بير 2016 ، ص 77.
  47. ↑ سترالي 2016 ، ص 88، 93.
  48. ↑ غاردنر 1993 ، ص 60.
  49. ↑ نيلسن، دون إل إف (1988). "الفكاهة اللغوية عند لويس كارول". ثاليا . 10 (1): 35-42 . ISSN 0706-5604 . ProQuest 1312106512 .  
  50. ↑ كاربنتر 1985 ، ص 59.
  51. ↑ غاردنر 1990 ، ص 363.
  52. ↑ بايلي، ميلاني (6 مارس 2010). "الجبر في بلاد العجائب" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2010 .
  53. ↑ بايلي، ميلاني (16 ديسمبر 2009). "مغامرات أليس في الجبر: حل لغز بلاد العجائب" . مجلة نيو ساينتست . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2022 .
  54. ↑ جارلاند، سي. (2008). "شهوات غريبة: الطعام، والرغبة، والجنس، والذاتية في نصوص أليس للويس كارول". الأسد وحيد القرن . 32 : 22-39 . doi : 10.1353/uni.2008.0004 . ISSN 0147-2593 . S2CID 144899513 .  
  55. ↑ بو بيرنز، مارغريت (1984). "حل لغز صانع القبعات المجنون". مجلة ماساتشوستس ريفيو . 25 (3): 457-468 (462). JSTOR 25089579 . 
  56. ↑ أورباخ، نينا (1973). "أليس في بلاد العجائب: طفلة فضولية". دراسات العصر الفيكتوري . 17 (1): 31-47 (39). JSTOR 3826513 . 
  57. ↑ لوفيل-سميث، روز (2004). "حيوانات بلاد العجائب: تينيل قارئة كارول". النقد . 45 (4): 383-415 . doi : 10.1353 / crt.2004.0020 . S2CID 191361320. Project MUSE 55720 .   
  58. ↑ Schwab 1996 ، ص 51.
  59. ↑ كاربنتر 1985 ، ص 60-61.
  60. ↑ بيفونا 1986 ، ص 144.
  61. ^ بيفونا 1986 ، ص 146-147.
  62. ↑ Beer 2016 ، ص 173-174.
  63. 1 2 فلود، أليسون (30 مايو 2016). "نسخة أولى "أسطورية" من رواية "أليس في بلاد العجائب" معروضة للبيع في مزاد علني بسعر يتراوح بين 2 و3 ملايين دولار . صحيفة الغارديان . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 24 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليها بتاريخ 24 يناير 2022 .
  64. ^ أوفندن ، جراهام (1972). الرسامين من أليس . نيويورك: مطبعة سانت مارتن. ص. 102. ردمك  978-0-902620-25-4.
  65. ↑ "نظرة ثاقبة: السحر الدائم لأليس في بلاد العجائب" . صحيفة ذا سكوتسمان . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2022 .
  66. ↑ "جون تينيل - مقدمة" . متحف فيكتوريا وألبرت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2025 .
  67. ↑ كارول، لويس (2025). "نبذة عن المؤلف". مغامرات أليس في بلاد العجائب. احتفالاً بالذكرى السنوية الـ 160 لإصدار ماكميلان أليس . بان ماكميلان.
  68. 1 2 ستان 2002 ، ص 233-234.
  69. ↑ "رسومات جون تينيل الأصلية لقصة أليس في بلاد العجائب" . بان ماكميلان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2025 .
  70. 1 2 جاك وجيدينز 2016 ، ص. 16.
  71. ↑ سوسينا 2009 ، ص 9.
  72. ↑ جاك وجيدنز 2016 ، ص 14، 16.
  73. ^ جاك وجيدينز 2016 ، ص. 17.
  74. ^ جاك وجيدينز 2016 ، ص. 18.
  75. ↑ جاك وجيدنز 2016 ، ص 18، 22.
  76. 1 2 كوهين 1996 ، ص. 129.
  77. ↑ جاك وجيدنز 2016 ، ص 22-23.
  78. ↑ دوغلاس-فيرهيرست 2015 ، ص 152.
  79. ↑ "مغامرات أليس في بلاد العجائب [ معروضة في معرض ] " . مكتبات جامعة ميريلاند . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2023 .
  80. ↑ هان 2015 ، ص 18.
  81. ↑ موير 1954 ، ص 140.
  82. ↑ براون 1997 ، ص 50.
  83. ↑ بيلفورد ، باربرا (2000). أوسكار وايلد: عبقرية معينة . دار بلومزبري للنشر . ص 151. ISBN  0-7475-5027-1. OCLC 44185308 . 
  84. ↑ بودني 1976 ، ص 79.
  85. ↑ بودني 1976 ، ص 80.
  86. ↑ أبلتون، أندريا (23 يوليو 2015). "التحدي المجنون لترجمة "مغامرات أليس في بلاد العجائب"" . سميثسونيان . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2022 .
  87. 1 2 جاك وجيدنز 2016 ، ص 139 : "كان التصور العام لأليس ... مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالرسوم التوضيحية التي أنشأها تينيل، ولذلك ربما ليس من المستغرب أنه عندما انتهت حقوق الطبع والنشر لـ Wonderland في عام 1907، قوبل ظهور عدد كبير من النسخ المصورة الجديدة باعتراض كبير من قبل النقاد الإنجليز." 
  88. 1 2 3 تايلور 1985 ، ص 56.
  89. ↑ تايلور 1985 ، ص 59.
  90. ↑ تايلور 1985 ، ص 81.
  91. ↑ تايلور 1985 ، ص 64.
  92. ↑ سانت جون 1975 ، ص 335.
  93. ↑ كوهين 1996 ، ص 440-441.
  94. ↑ ويفر 1964 ، ص 28.
  95. ↑ ماريل 1993 ، ص 56.
  96. ↑ شيفر ، إيفون (1995). الكاتبات المسرحيات الأمريكيات، 1900-1950 . بيتر لانغ . ص 242. ISBN  0-8204-2142-1. OCLC 31754191 . 
  97. ↑ باسبانيس، نيكولاس (1999). جنون لطيف: محبو الكتب، وعشاق الكتب، والشغف الأبدي بالكتب . ماكميلان . ص 210-211 . ISBN  978-0-8050-6176-5.
  98. ↑ "المخطوطات النادرة" . مجلة لايف . المجلد 20، العدد 15. 15 أبريل 1946. الصفحات 101-105 . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2022 .   
  99. ↑ جوليانو 1980 ، ص 12-13.
  100. ↑ واتسون، فيكتور (2001). دليل كامبريدج لكتب الأطفال باللغة الإنجليزية . مطبعة جامعة كامبريدج . الصفحات 110-111 . ISBN  0-521-55064-5. OCLC 45413558 . 
  101. ↑ "رقم قياسي في مزاد لنسخة أصلية من 'أليس'"صحيفة نيويورك تايمز . ١١ ديسمبر ١٩٩٨. ص.  ب٣٠. مؤرشف من الأصل في ٩ نوفمبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٤ فبراير ٢٠١٧ .
  102. ↑ «بيع كتاب حقيقي من أليس في بلاد العجائب مقابل 115 ألف دولار» . بي بي سي نيوز . 17 ديسمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2022 .
  103. ↑ كوهين 1996 ، ص 131.
  104. ↑ تيرنر 1989 ، ص 420-421.
  105. ↑ كاربنتر 1985 ، ص 68.
  106. ↑ نيكولز 2014 ، ص 106.
  107. ↑ سومرلاد، جو (7 مارس 2019). "اليوم العالمي للكتاب 2019: أفضل 10 كتب للأطفال من تأليف روالد دال، من ماتيلدا إلى ذا تويتس" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2025 .
  108. ↑ روبسون، كاثرين (2001). رجال في بلاد العجائب: طفولة الفتيات الضائعة لدى رجال العصر الفيكتوري . مطبعة جامعة برينستون . ص 137. 
  109. ↑ "الشاي وأليس يتصدران قائمة "الرموز الإنجليزية"" . بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2022 .
  110. ↑ كاربنتر 1985 ، ص 57-58.
  111. ↑ جاك، زوي؛ جيدنز، يوجين (2012). مغامرات أليس في بلاد العجائب وعبر المرآة للويس كارول: تاريخ النشر . روتليدج. ص 202. 
  112. ↑ «رأي صحيفة الغارديان في أليس في بلاد العجائب: بطلة شجاعة لا تعرف المزاح» . صحيفة الغارديان . ٢٥ نوفمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٩ مارس ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٥ يناير ٢٠٢٢ .
  113. ↑ شيف 2000 ، ص 182.
  114. ^ شاتروك ، سيلينا (15 يونيو 2023). "تشارلي غارسيا ومغامرته النفسية مع أليسيا في بلد بلا مارافيلاس" . لا ناسيون (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2025 .
  115. ↑ كينيل 2023 .
  116. ↑ موندن 2015 ، ص 86.
  117. ↑ "الذكرى المئوية والخمسون لفيلم أليس في بلاد العجائب: 8 نسخ سينمائية مختلفة تمامًا" . معهد الفيلم البريطاني. مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2023 .
  118. ↑ غانزل، كورت (2001). موسوعة المسرح الموسيقي . المجلد 1 ( الطبعة الثانية). دار نشر شيرمر. الصفحات 28-29 . ISBN    0-02-864970-2. OCLC 45715912 . 
  119. ↑ كولينجوود 1898 ، ص 254.
  120. ^ عمر 1979 ، ص 238 – 239.
  121. ↑ كوهين 1996 ، ص 439.
  122. ↑ شيهي 1996 ، ص 219-222.
  123. ↑ "أوليفيا دي هافيلاند، نجمة فيلم "ذهب مع الريح"، تُوفيت عن عمر يناهز 104 أعوام" . إندي واير . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2021 .
  124. ↑ "مغامرات أليس في بلاد العجائب وعبر المرآة" . التعلم على الشاشة . مجلس الأفلام والفيديو بالجامعات البريطانية. مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2025 .
  125. ↑ "مغامرات أليس في بلاد العجائب" . حول التعلم على الشاشة . مجلس الأفلام والفيديو بالجامعات البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2025 .
  126. ↑ ""أليس عبر السنين: 16 ممثلة جسدن الشخصية الأيقونية" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2020 .
  127. ↑ "أليس في بلاد العجائب وعبر المرآة | عروض سابقة | عروض | أخبار وفعاليات" . alra.co.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2026 .
  128. ↑ "أليس في بلاد العجائب وعبر المرآة | جامعة هايدلبرغ" . www.heidelberg.edu . تاريخ الاطلاع: 15 يناير 2026 .
  129. ↑ "المسرح الصغير، ليستر" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2026 .
  130. ^ جودار ، كوليت (23 كانون الأول (ديسمبر) 1992). "لونتين أليس". لوموند (بالفرنسية). ص. 15. بروكويست 2554286418 .  
  131. ↑ بالمر، روبرت (14 نوفمبر 1993). "توم ويتس، المغني المتجول متعدد المواهب" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2022 . 
  132. ↑ كوستا، مادي (3 مايو 2002). "كلنا مجانين هنا" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2024 .
  133. ↑ "هوروفيتز أليس في بلاد العجائب (مقتطفات)" . Gramophone.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2020 .
  134. ↑ بيرودان، فرانسيس (3 مارس 2011). "الباليه الملكي يغامر بتقديم أليس" . مجلة تايم . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0040-781X . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2022 . 
  135. ↑ هارس، مارينا (28 أغسطس 2014). ""أليس في كل ما يتعلق بعقلها الباطن في سن المراهقة" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2022 . 
  136. ↑ سولكاس، روزلين (1 مارس 2011). "أليس على أطراف أصابعها، في حفلة شاي نادرة" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2022 . 
  137. ↑ "عالم الأوبرا - الأرشيف: دار نشر المسرح" . 8 أبريل 2019. مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2023 .
  138. ↑ روس، أليكس (23 يوليو 2007). "أوبرا المرآة" . مجلة نيويوركر . ISSN 0028-792X . تاريخ الاسترجاع: 20 ديسمبر 2023 . 
  139. ↑ "مغامرات أليس تحت الأرض" . دار الأوبرا الملكية . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2020 .
  140. ↑ "فيليب غلاس، أمير حسين بور، جوناثان لون: أليس | mezzo.tv" . www.mezzo.tv (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2024 .
  141. ↑ «كنيسة تشيشاير التي ألهمت رواية مغامرات أليس في بلاد العجائب الشهيرة» . تشيشاير لايف . مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2022 .
  142. ↑ «عندما اصطف الآلاف في الشوارع للقاء أفراد العائلة المالكة» . صحيفة وارينغتون غارديان . مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2022 .
  143. ↑ "تمثال أليس في بلاد العجائب" . تايم آوت . مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2022 .
  144. ↑ كاميرون، سيمون (1997). شهود صامتون: تماثيل ونصب أديليد التذكارية . مطبعة ويكفيلد. ص 126. 
  145. ↑ «أصدرت هيئة البريد الملكية طوابع بريدية مستوحاة من رواية أليس في بلاد العجائب احتفالاً برواية لويس كارول الكلاسيكية» . صحيفة وارينغتون غارديان . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 20 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليها بتاريخ 18 سبتمبر 2022 .
  146. ↑ «تحتفل دار سك العملة الملكية بمغامرات أليس في بلاد العجائب الشهيرة على عملة رسمية بريطانية لأول مرة» . دار سك العملة الملكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2025 .

المراجع

نص

صوتي

المواد الأرشيفية

"3 صناديق زرقاء مربعة، يحتوي كل منها على 8 شرائح زجاجية للفانوس ونشرة تتضمن مقتطفًا مختصرًا من رواية "أليس"، 24 شريحة و3 نشرات إجمالاً"