الأدب الويلزي باللغة الإنجليزية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة

قصيدة ديلان توماس باللغة الإنجليزية "هل كان هناك وقت؟" مكتوبة على جدار خارجي لمبنى في مدينة ليدن بهولندا
يُعدّ ديلان توماس ، أحد أشهر شعراء ويلز المعاصرين، وقد نشر أعماله باللغة الإنجليزية فقط. (قصيدة توماس "هل كان هناك زمن؟" مُصوّرة على جدار خارجي لمبنى في مدينة ليدن ، هولندا)

الكتابة الويلزية باللغة الإنجليزية هو مصطلح يستخدم لوصف الأعمال المكتوبة باللغة الإنجليزية من قبل كتاب ويلزيين .

حلّ مصطلح "الأنجلو-ويلزية" محلّ محاولة سابقة لتعريف هذا النوع من الكتابة باسم "الأنجلو-سيمريكية". [ 1 ] استخدم إدريس بيل مصطلح "الأنجلو-ويلزية" عام 1922 [ 2 ] ، وأعاد ريموند جارليك ورولاند ماثياس إحياءه عندما أعادا تسمية مجلتهما الأدبية " أوراق الحميض" إلى "المراجعة الأنجلو-ويلزية" [ 3 ] ، ثمّ عرّفا المصطلح لاحقًا في مختاراتهما " الشعر الأنجلو-ويلزي 1480-1980" بأنه يشير إلى أدب يُفهم فيه أن "العنصر الأول من الكلمة يُحدد اللغة، والثاني يُحدد أصل الكتابة". [ 4 ] على الرغم من الاعتراف به ككيان متميز منذ القرن العشرين فقط، فقد سعى جارليك وماثياس إلى تحديد تقليد للكتابة باللغة الإنجليزية في ويلز يعود إلى زمن أقدم بكثير. [ 5 ] نشأت الحاجة إلى هوية منفصلة لهذا النوع من الكتابة لأن مصطلح "الأدب الويلزي" يصف الأدب باللغة الويلزية الذي له تقاليده المستمرة الخاصة التي تعود إلى قصيدة القرن السادس المعروفة باسم Y Gododdin .

مقدمة

مركز ويلز للألفية ليلاً، والذي يستحضر نقشه ثنائي اللغة بوعي التقاليد الأدبية المزدوجة لويلز.

استُبدل مصطلح "الأدب الأنجلو-ويلزي" بمصطلح "الكتابة الويلزية باللغة الإنجليزية" السابق، لأن العديد من الكتّاب الويلزيين الذين يكتبون بالإنجليزية شعروا بأن المصطلح الأخير لم يُعطِ "الوضع الويلزي للشعب الويلزي الذي، رغم عدم نطقه باللغة الويلزية ، لا يشعر بأنه إنجليزي على الإطلاق". [ 6 ] فضّل الكتّاب الويلزيون الذين يكتبون بالإنجليزية في أوائل القرن العشرين الشعر والقصة القصيرة على الرواية، مع بعض الاستثناءات البارزة. [ 7 ] ويعود ذلك لسببين رئيسيين: ففي مجتمع يفتقر إلى الثروة الكافية لدعم الكتّاب المحترفين، لم يكن لدى الكاتب الهاوي سوى وقت قصير للإبداع، وقد ركّزت هذه الأشكال الأدبية على المتعة اللغوية والحيوية. وبما أن السوق الرئيسي كان دور النشر في لندن، فقد ركّزت القصص القصيرة المبكرة على غرائب ​​الحياة الريفية الويلزية - كما تُرى من منظور حضري - على الرغم من أن الأعمال اللاحقة ركّزت على الحياة في الوديان الصناعية بجنوب ويلز. كما نشأ نوعٌ من الشعر ارتبط ارتباطًا وثيقًا بالشعر باللغة الويلزية [ 8 ] ، وقد دفع هذا التركيز بعض الكتّاب إلى التشكيك في مصطلح "الأدب الأنجلو-ويلزي" وتفضيل مصطلح "الكتابة الويلزية باللغة الإنجليزية" باعتباره يُبرز الأصل الويلزي أكثر من اللغة الإنجليزية. ومؤخرًا، استُخدم مصطلح "الكتابة الناطقة بالإنجليزية من ويلز" الأكثر حيادية. [ 9 ]

تمثال ديلان توماس، مرسى سوانسي

لا يوجد تعريف نهائي وواضح لما يُعتبر كاتبًا ويلزيًا يكتب باللغة الإنجليزية، أو كاتبًا أنجلو-ويلزيًا. من الواضح أن هذا التعريف يشمل الكتّاب الويلزيين الذين لغتهم الأم هي الإنجليزية، وليس الويلزية، مثل ديلان توماس (1914-1953) المولود في سوانزي، والروائي إمير همفريز المولود في بريستاتين عام 1919. ولكنه يشمل أيضًا أولئك الذين ولدوا خارج ويلز من أصول ويلزية، وتأثروا بجذورهم الويلزية، مثل الشاعر ديفيد جونز (1895-1974) المولود في لندن. يُعرّف غلين جونز في كتابه "للتنين لسانان" الكاتب الأنجلو-ويلزي بأنه "أولئك الرجال والنساء الويلزيون الذين يكتبون باللغة الإنجليزية عن ويلز". [ 10 ]

إضافةً إلى ذلك، غالبًا ما يُدرج كتّابٌ وُلدوا خارج ويلز، وعاشوا فيها وكتبوا عنها، مثل جون كوبر باويس (1872-1963)، الذي استقر في ويلز عام 1935، وكتب روايتين رئيسيتين، هما " أوين غليندور" (1941) و "بوريوس: رواية من العصور المظلمة " (1951)، تتناولان مواضيع ويلزية. وإلى جانب استخدامه للتاريخ والأماكن الويلزية، استعان باويس أيضًا بأساطير " المابينوجيون" . كما درس اللغة الويلزية. [ 11 ] ثم هناك الشاعر والمعلم والناقد جيريمي هوكر (مواليد 1941)، الذي درّس في جامعة ويلز، أبيريستويث، من عام 1965 إلى عام 1984، وانخرط بعمق في الكتابة عن الأدب الويلزي وتدريسه باللغة الإنجليزية خلال تلك الفترة، على الرغم من أنه لم يكتب سوى عدد قليل من القصائد التي تتناول مواضيع ويلزية. عاش الروائي جيمس هانلي (1897-1985)، المولود في ليفربول، في ويلز من عام 1931 حتى عام 1963، ودُفن هناك. نشر هانلي كتاب "الأطفال الرماديون: دراسة في الخداع والبؤس" (1937)، وهو دراسة عن البطالة في جنوب ويلز الصناعية، بالإضافة إلى ثلاث روايات تدور أحداثها في ويلز. [ 12 ] وكما أشار أحد الكتّاب: "هناك جدل واسع حول مدى قبول الأدب الأنجلو-ويلزي". [ 13 ] في الواقع، رفض سوندرز لويس ، الشاعر والروائي والكاتب المسرحي والقومي الويلزي الشهير، إمكانية وجود أدب أنجلو-ويلزي لأن الإنجليزية هي اللغة الرسمية للدولة البريطانية ، مؤكدًا أن "الأدب الذي أطلق عليه الناس اسم الأدب الأنجلو-ويلزي لا يمكن تمييزه عن الأدب الإنجليزي". [ 14 ] ومن المفارقات أن سوندرز لويس نفسه وُلد في والاسي بإنجلترا لعائلة تتحدث الويلزية.

لعلّ أبرز مثال على هذه المشكلات هو روالد دال ، كاتب القصص القصيرة وأدب الأطفال. وُلد دال في ويلز لأبوين نرويجيين، [ 15 ] وقضى معظم حياته في إنجلترا، ولذا فإنّ التأثير الويلزي على أعماله ليس واضحًا دائمًا. وبالتالي، يمكن اعتباره جزئيًا نظيرًا ويلزيًا للكاتب الأيرلندي الشمالي سي إس لويس . بيتر جورج مثال آخر لكاتب من أصول ويلزية نادرًا ما كتب عن ويلز. في المقابل، وُلد إريك لينكليتر في بينارث ، لكنه يُعتبر عمومًا كاتبًا اسكتلنديًا.

وقد شكّلت عولمة الثقافة تحدياً إضافياً لتعريف الأدب الويلزي المكتوب باللغة الإنجليزية. ومع ذلك، يعكس الأدب الويلزي الحديث المكتوب باللغة الإنجليزية تجربة متعددة الثقافات.

إذا اختار كاتب ويلزي الكتابة باللغة الإنجليزية، فهذا لا يعني بالضرورة أنه لا يجيد التحدث باللغة الويلزية. ففي بعض الحالات، مثل جان موريس وجيليان كلارك ، اختار كتّاب اللغة الإنجليزية تعلم اللغة الويلزية. وفي حالات أخرى، قد يختار متحدث أصلي للغة الويلزية، مثل سيان جيمس وجو والتون، كتابة بعض أو كل أعمالهم باللغة الإنجليزية. فالكتابة لسوق اللغة الإنجليزية لا تعني بالضرورة التخلي عن جمهور اللغة الويلزية.

البدايات

قصيدة " أجنحة عيد الفصح " لجورج هربرت ، قصيدة نمطية لا يُقصد بها القراءة فحسب، بل يُقصد بها أيضًا تقدير شكلها. في هذه الحالة، طُبعت القصيدة (الصورة الأصلية معروضة هنا) على صفحتين متقابلتين من كتاب، بشكل جانبي، بحيث توحي الأسطر بطائرين يحلقان إلى الأعلى، باسطين أجنحتهما.

بينما اكتشف ريموند غارليك تسعة وستين رجلاً وامرأة ويلزيين كتبوا باللغة الإنجليزية قبل القرن العشرين، [ 16 ] يعتقد دافيد جونستون أنه "من الممكن مناقشة ما إذا كان هؤلاء الكتاب ينتمون إلى أدب أنجلو-ويلزي معترف به، على عكس الأدب الإنجليزي بشكل عام". [ 17 ] وحتى وقت متأخر من القرن التاسع عشر، كانت اللغة الإنجليزية تُتحدث من قبل عدد قليل نسبيًا في ويلز، وقبل أوائل القرن العشرين، لم يكن هناك سوى ثلاثة كتاب ويلزيين بارزين كتبوا باللغة الإنجليزية: جورج هربرت (1593-1633) من مونتغمريشاير ، وهنري فوغان (1622-1695) من بريكنوكشاير ، وجون داير (1699-1757) من كارمارثينشاير . بينما يرى البعض أنهما ينتميان بوضوح إلى التراث الإنجليزي، [ 18 ] تعتقد بليندا همفري أن كلاً من فوغان وداير شاعران أنجلو-ويلزيان لأنهما، على عكس هربرت، "متجذران إبداعياً في ريف ويلز مسقط رأسهما". علاوة على ذلك، تشير في حالة فوغان إلى التأثير المحتمل لتقاليد الشعر الويلزي. [ 19 ] كما استخدم كتّاب من ويلز في العصور الوسطى، مثل جيفري من مونماوث وآدم من أوسك، اللاتينية والفرنسية النورماندية، بالإضافة إلى الإنجليزية والويلزية.

يمكن القول إن الكتابة الويلزية باللغة الإنجليزية بدأت مع الشاعر إيوان أب هيويل سوردوال (حوالي 1430 - حوالي 1480) الذي كتب ترنيمة العذراء في أكسفورد بإنجلترا حوالي عام 1470، ويستخدم شكلاً شعرياً ويلزياً، وهو awdl ، وقواعد الكتابة الويلزية ؛ على سبيل المثال:

يا سيدة عظيمة، قائدة – تو هاف
At hefn owr abeiding:
Yntw ddy ffast eferlasting
لقد وضعتُ مجموعة من الأشياء التي يجب إحضارها.

يُطرح ادعاء منافس بأن الشاعر جون كلانفو (1341-1391) هو أول كاتب ويلزي استخدم اللغة الإنجليزية بشكل إبداعي. أشهر أعمال كلانفو هي " كتاب كيوبيد، إله الحب" أو "الوقواق والعندليب" ، المتأثرة بـ" برلمان الطيور" لتشوسر . كانت "الوقواق والعندليب" تُنسب سابقًا إلى تشوسر، لكن موسوعة الأدب في العصور الوسطى تُشير إلى عدم وجود دليل مباشر على ذلك عند ربط كلانفو بهذا العمل. [ 20 ] كُتبت القصيدة على شكل رؤية أدبية حالمة ، وهي مثال على شعر المناظرة في العصور الوسطى . وقد ألّف جورج فريدريك هاندل كونشيرتو مستوحى من القصيدة . ويبدو أنها أثرت أيضًا في أعمال كل من جون ميلتون وويليام وردزورث . كما كتب كلانفو "الطريقان" ، وهي رسالة توبة. [ 21 ]

المؤسسات

يرى البعض أن بدايات التقاليد الأنجلو-ويلزية تكمن في روايات ألين راين (آن أداليسا (إيفانز) بوديكومب) (1836-1908)، من نيوكاسل إملين ، كارمارثينشاير، والتي يقترح ستيفن توماس نايت أن أعمالها "حققت هوية وقيمة مستقلة حقيقية، وإن كانت جزئية، للثقافة الاجتماعية الويلزية". [ 22 ] (ومن بين الرواد المحتملين الآخرين آرثر ماكين (1863-1947) المولود في مونموثشاير ، وجوزيف كيتنغ (1871-1934)، الذي بدأ حياته العملية كعامل منجم في جنوب ويلز). ومع ذلك، يرى كثيرون أن كارادوك إيفانز (1878-1945) ، كاتب القصة القصيرة الساخرة والروائي المولود في كارمارثينشاير، هو أول كاتب ويلزي - أو أول كاتب حديث - يكتب باللغة الإنجليزية. أثارت مجموعتاه القصصيتان " شعبي" (1915) و "كابيل سيون" (1916) جدلاً واسعاً، وقد علّق رولاند ماثياس بمرارة قائلاً: "لم يُبدِ أي كاتب نثر أنجلو-ويلزي آخر... مثل هذه العداوة تجاه ويلز أو الشعب الويلزي". [ 23 ] اشتهر دبليو إتش ديفيز (1871-1940)، المولود في نيوبورت ، بشكل رئيسي بروايته "سيرة متشرد عظيم" التي تدور أحداثها في معظمها في أمريكا الشمالية. تتمحور المواضيع الرئيسية في أعماله حول ملاحظاته عن مصاعب الحياة، وكيف تنعكس الحالة الإنسانية في الطبيعة، ومغامراته في الترحال، والشخصيات المختلفة التي التقاها. في شعره، استلهم بشكل خاص من الطيور والطقس والفصول. كانت أعماله النثرية جميعها تقريباً سيرة ذاتية، وفي بعض الأحيان، كما في قصيدته "رحلة شاعر (أو رحلة حج في ويلز)" الصادرة عام 1918، تدور أحداثها في موطنه. (انظر أيضًا جيرارد مانلي هوبكنز (1844-1889)، وإدوارد توماس (1878-1917)، وجوزيف كيتينج (1871-1934).)

ربما تكون قصيدة " In Parenthesis" ، وهي قصيدة ملحمية حديثة من تأليف ديفيد جونز (1895-1974) نُشرت لأول مرة في عام 1937، هي المساهمة الأكثر شهرة من ويلز في أدب الحرب العالمية الأولى .

إلى حد كبير، وإن لم يكن كليًا، كان "الازدهار الأول للكتابة الويلزية باللغة الإنجليزية" في جنوب ويلز الصناعية، وقد ارتبط ذلك بالتراجع السريع في استخدام اللغة الويلزية في القرن العشرين، وخاصة في هذه المنطقة. [ 24 ] ديفيد جونز وديلان توماس كاتبان من ثلاثينيات القرن العشرين لا ينطبق عليهما هذا النموذج.

الدراما المبكرة

مسرح ديلان توماس الصغير، سوانسي

كان أحد أبرز عوائق تطور المسرح الويلزي (باللغتين الإنجليزية والويلزية) على مرّ التاريخ، هو غياب المراكز الحضرية الكبرى. ومع نمو مدينتي سوانزي وكارديف، تغيّر هذا الوضع، لكنّ العديد من رجال الدين عارضوا ذلك. فقد أوصى المؤتمر الميثودي عام ١٨٨٧ بأن تعتبر الكنائس النشاط المسرحي ممارسةً غير أخلاقية تُضاهي المقامرة . ولم يبدأ اكتساب المسرح مكانةً محترمةً بين المجتمعات المتدينة إلا عام ١٩٠٢، عندما دعا ديفيد لويد جورج إلى رعاية الدراما الويلزية في المهرجان الوطني الويلزي (إيستيدفود). [ ٢٥ ]

قُدِّمَت الأعمال الكلاسيكية باللغة الإنجليزية لأول مرة إلى من يفهمونها عبر فرق مسرحية جوالة مثل عائلة كيمبل ( وُلِدَ تشارلز كيمبل في بريكون عام ١٧٧٥). [ ٢٥ ] ومع تقدم اللغة الإنجليزية، ازدهر المسرح الإنجليزي بسرعة بين عامي ١٨٧٥ و١٩٢٥. وبحلول عام ١٩١٢، كان في ويلز ٣٤ مسرحًا والعديد من القاعات المرخصة للعروض المسرحية. إلا أن ظهور السينما الناطقة في ثلاثينيات القرن العشرين أدى إلى إغلاق أو تحويل معظم المسارح. [ ٢٥ ]

أصبح إملين ويليامز (1905-1987) نجمًا بين ليلة وضحاها بفضل مسرحيته التشويقية " لا بد أن يسقط الليل " (1935)، حيث لعب فيها أيضًا دور البطولة لشخصية قاتل مختل عقليًا. اشتهرت المسرحية باستكشافها للحالة النفسية المعقدة للقاتل، ما شكّل نقلة نوعية في هذا النوع من المسرحيات. تم تحويلها إلى فيلم عام 1937، وأُعيد عرضها مرارًا. أما مسرحية "الذرة خضراء " (1938)، فقد استندت جزئيًا إلى طفولته في ويلز. لعب ويليامز دور تلميذ ويلزي في العرض الأول للمسرحية في لندن. عُرضت المسرحية في برودواي عام 1940، ثم تحولت إلى فيلم. أما مسرحيته الكوميدية الخفيفة ذات الطابع السيري، " راحة الدرويد" ، فقد عُرضت لأول مرة على مسرح سانت مارتن في لندن عام 1944. وشهدت هذه المسرحية الظهور الأول لريتشارد بيرتون على خشبة المسرح، والذي لفت انتباه ويليامز خلال تجربة أداء في كارديف .

ثلاثينيات القرن العشرين ووقت الحرب: الموجة الأولى

نصب تذكاري لإدريس ديفيز في ريمني ، مونماوثشاير

خلال القرن التاسع عشر، تراجع استخدام اللغة الويلزية عمومًا في ويلز، مع تطور التعليم الإلزامي باللغة الإنجليزية، ولكن بشكل أكبر في الجنوب بسبب الهجرة من إنجلترا وأيرلندا نتيجة للتصنيع. وكان هذا التراجع اللغوي عاملًا مهمًا في تطور الكتابة الأنجلو-ويلزية في جنوب ويلز، وخاصة في وديان التعدين. وبينما كان بعض هؤلاء المؤلفين ينحدرون من عائلات ناطقة بالويلزية، فقد مالوا عمومًا إلى ربط هذه اللغة بالدين القمعي للكنائس غير الرسمية. [ 24 ]

كان على الكتّاب الأنجلو-ويلزيين في ثلاثينيات القرن العشرين أن يتطلعوا إلى لندن لنشر أعمالهم وتحقيق النجاح الأدبي؛ مع ذلك، وبشكل تدريجي، بدءًا من عام 1937، تلقت الكتابة الويلزية باللغة الإنجليزية تشجيعًا من المجلات الأدبية والنقدية الويلزية، وفي البداية مجلة " ويلز" التي نشرها كيدريش ريس في ثلاث سلاسل متقطعة بين عامي 1937 و1960. ثم جاءت مجلة "ويلش ريفيو" التي نشرها غوين جونز، أولًا في عام 1939 ثم بين عامي 1944 و1948. (انظر أيضًا مجلة " لايف آند ليترز توداي" التي احتوت بين عامي 1938 و1950 على أعمال للعديد من الكتّاب الويلزيين باللغة الإنجليزية وعنهم).

خيالي

كانت رواية "الجذر الذابل " (1927) للكاتب ريس ديفيز (1901-1978)، من وادي روندا، من أوائل أعمال الموجة الأولى من الكتاب الأنجلو-ويلزيين . ورغم أنه ربما كتب من الروايات عن العالم الصناعي في وديان جنوب ويلز أكثر من أي كاتب آخر، إلا أن ريس ديفيز كان في الواقع ابن بقال، وكان يعيش في لندن في سن العشرين. وعلى عكس كتابات غيره من كتّاب مجتمع التعدين، فإن رواياته تهتم بالأفراد، ولا سيما النساء، أكثر من اهتمامها بالسياسة. [ 26 ] كان د. هـ. لورانس مؤثرًا كبيرًا على ريس، مع وجود أوجه تشابه مع كارادوك إيفانز، وقد أشير إلى أنه كان لديه "ميل إلى معالجة صور وديان ويلز لتناسب الجمهور الإنجليزي". [ 27 ] كان جاك جونز (1884-1970)، وهو روائي (وكاتب مسرحي) أنجلو-ويلزي آخر ، ابن عامل منجم من ميرثير تيدفيل، عمل هو نفسه في التعدين منذ سن الثانية عشرة. كان ناشطًا في الحركة النقابية والسياسية، بدءًا من الحزب الشيوعي ، لكنه انخرط خلال حياته، بدرجة أو بأخرى، في جميع الأحزاب البريطانية الرئيسية. من بين رواياته التي تتناول حياة الطبقة العاملة روايتا " روندا راوندابوت" (1935) و "بيدن تو ذا فيست" (1938). أما التطور السياسي لعامل منجم شاب فهو موضوع رواية "كوماردي" (1937)، وهي رواية لويس جونز (1897-1939) ذات الطابع السيري الذاتي إلى حد كبير.

كان غوين توماس (1913-1981) ابن عامل منجم فحم من منطقة روندا، لكنه فاز بمنحة دراسية في أكسفورد، ثم أصبح معلمًا. كتب إحدى عشرة رواية، بالإضافة إلى قصص قصيرة ومسرحيات ونصوص إذاعية وتلفزيونية، ركز معظمها على البطالة في وادي روندا في ثلاثينيات القرن العشرين. وقد وصفه ستيفن توماس نايت بأنه "من أبرز كتّاب الأدب الويلزي باللغة الإنجليزية من حيث البلاغة". [ 28 ] رُفضت روايته الأولى "حزن على أبنائك " (1937) من قِبل دار غولانكز للنشر، ولم تُنشر حتى عام 1986. وكان أول كتاب قُبل لتوماس مجموعة قصصية بعنوان "أين وضعتُ شفقتي: حكايات شعبية من ويلز الحديثة" ، والتي صدرت عام 1946. عُرف أيضًا بموقفه السلبي تجاه اللغة الويلزية، ويرى غلين جونز أنه "لا يُمثل تمثيلًا كاملًا... في موقفه من ويلز وهويتها"، إذ يبدو غوين توماس "في كتاباته قليل التعاطف مع التطلعات الوطنية والثقافة المحلية لبلادنا". [ 29 ] كاتب آخر تحرر من خلفيته البروليتارية هو غوين جونز (1907-1999). كتب عن هذا العالم في روايات وقصص قصيرة، منها " أوقات كهذه" (1936) التي تستكشف حياة عائلة من الطبقة العاملة خلال إضراب عمال المناجم عام 1926 . أسس جونز مجلة "ذا ويلش ريفيو" عام ١٩٣٩، وتولى تحريرها حتى عام ١٩٤٨؛ وكانت هذه المجلة مهمة في إثارة النقاش حول القضايا الويلزية. ونُشرت عام ١٩٣٩ رواية "كم كان واديي أخضرًا" لريتشارد ليويلين ، والتي تُعدّ على الأرجح أشهر رواية عن ويلز . ويصفها غلين جونز في كتابه "للتنين لسانان " بأنها "عمل أدبي مذهل ومتقن من الهراء" (ص ٥١)، "كتاب [يجد جونز] أنه من المستحيل أخذه على محمل الجد، على الرغم من أنه قرأ معظمه بشغف" (ص ٥٣). (انظر أيضًا: مارجياد إيفانز [بيغي إيلين ويستلر] (١٩٠٩-١٩٥٨)؛ ريتشارد هيوز (١٩٠٠-١٩٧٦)؛ ألكسندر كورديل (١٩١٤-١٩٩٧)).  

شِعر

أنجبت وديان التعدين شاعرًا بارزًا من الطبقة العاملة هو إدريس ديفيز (1905-1953)، الذي عمل في منجم فحم قبل أن يصبح معلمًا. كتب في البداية باللغة الويلزية، لكن تمرده على الدين الكنسي، إلى جانب تأثره بالشعراء الإنجليز، دفعه إلى الكتابة باللغة الإنجليزية. تتناول قصيدته " غواليا ديزيرتا " (1938) فترة الكساد الكبير، بينما تتناول قصيدته "الصيف الغاضب " (1943) إضراب عمال المناجم عام 1926.

هناك عدد من المؤلفين الآخرين الذين نشروا أعمالهم قبل الحرب العالمية الثانية، لكنهم لم يأتوا من وديان جنوب ويلز.

كان من بين هؤلاء ديلان توماس (1914-1953)، من سكان ضواحي سوانزي، الذي نُشرت مجموعته الشعرية الأولى، " 18 قصيدة "، عام 1934. ثم هناك جيرانت جودوين (1903-1941) من نيوتون في وسط ويلز، الذي كتب، في أعمال مثل رواية "عصر الازدهار في الدم" (1936)، عن تراجع المجتمعات الريفية في المنطقة الحدودية. وُلد ديفيد جونز (1895-1974)، الذي كان والده من شمال ويلز، في ضاحية من ضواحي لندن. نُشرت قصيدته الملحمية " بين قوسين "، التي تتناول تجاربه في الحرب العالمية الأولى، عام 1937. وبالمثل، لا ينتمي شاعر سوانزي الآخر، فيرنون واتكينز (1906-1967)، إلى المجموعة الرئيسية من كتّاب ما يُسمى بالموجة الأولى من مجتمعات التعدين في جنوب ويلز. ويشير رولاند ماثياس إلى أن "استخدامه للتراث الويلزي كان انتقائيًا للغاية - اقتصر على عادة ماري لويد القديمة وأسطورة تالييسين". [ 30 ] ألون لويس (1915-1944)، من كومامان بالقرب من أبيردار ، نشر الشعر والقصص القصيرة، وكان من الممكن أن يكون شخصية بارزة في العقود التي تلت الحرب لولا وفاته المبكرة.

بعد عام 1945

تمثال الكابتن كات، إحدى شخصيات رواية "تحت غابة الحليب".

استمرت مسيرة بعض كتّاب ثلاثينيات القرن العشرين بعد الحرب العالمية الثانية، بمن فيهم غوين توماس ، وفيرنون واتكينز ، وديلان توماس ، الذي عُرضت أشهر أعماله " تحت شجرة الحليب" لأول مرة عام 1954. كما بدأت مسيرة الناقد والروائي والشاعر غلين جونز (1905-1995) في ثلاثينيات القرن العشرين، لكنه ينتمي أكثر إلى الحقبة اللاحقة، ونُشرت إحدى أهم أعماله، رواية " جزيرة التفاح "، عام 1965. كانت لغته الأم هي الويلزية، لكنه اختار الكتابة باللغة الإنجليزية. يصفه جيمس أ. ديفيز بأنه "موهبة عظيمة كانت بحاجة إلى محرر بارع لم يوفق في العثور عليه". [ 31 ]

شِعر

نشر ديفيد جونز أعماله لأول مرة في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، إلا أنه ينتمي أكثر إلى حقبة ما بعد الحرب. وقد أشار توني كونران في عام 2003 إلى أنه لم يبدأ عمله في الانتشار على نطاق واسع والظهور كجزء مهم من النهضة الأنجلو-ويلزية إلا في أواخر الستينيات، "مع 'المقاطع' التي جُمعت لاحقًا في كتاب The Sleeping Lord (1974)". [ 32 ]

يختلف موقف جيل ما بعد الحرب من الكتّاب الويلزيين الذين كتبوا باللغة الإنجليزية تجاه ويلز عن الجيل السابق، إذ كانوا أكثر تعاطفًا مع القومية الويلزية واللغة الويلزية. ويمكن ربط هذا التغيير بالحماس القومي الذي أثاره سوندرز لويس وحرق مدرسة القصف في شبه جزيرة لين عام 1936، فضلًا عن الشعور بالأزمة الذي ولّدته الحرب العالمية الثانية. [ 33 ] في الشعر، كان آر إس توماس (1913-2000) الشخصية الأبرز خلال النصف الثاني من القرن العشرين، بدءًا من ديوانه "أحجار الحقل" عام 1946 وانتهاءً بديوانه " لا هدنة مع الإيرينيات" (1995). ورغم أنه "لم يتعلم اللغة الويلزية إلا في سن الثلاثين، وكتب جميع قصائده باللغة الإنجليزية"، [ 34 ] فقد كان يطمح إلى جعل اللغة الويلزية اللغة الأولى في ويلز، وإلغاء سياسة الازدواجية اللغوية الرسمية. كتب سيرته الذاتية باللغة الويلزية، لكنه أقرّ بأنه يفتقر إلى الإلمام الكافي باللغة لاستخدامها في قصائده. ورغم كونه قسًا أنجليكانيًا، فقد كان قوميًا متحمسًا ودعا إلى العمل السلمي ضد الملاك الإنجليز لبيوت العطلات في ويلز. [ 35 ] وبصفته معجبًا بساوندرز لويس، دافع توماس عن حاجته إلى استخدام اللغة الإنجليزية قائلًا: "بما أن اللغة الأم في ويلز لا تزال مزدهرة، فلا يسع الويلزي الأصيل إلا أن ينظر إلى اللغة الإنجليزية كوسيلة لإحياء الاهتمام باللغة الويلزية، ولإعادة الناس إلى لغتهم الأم." [ 36 ]

ريموند ويليامز

خيالي

في مجال الرواية، برز إيمير همفريز (1919) كشخصية بارزة في النصف الثاني من القرن العشرين. نُشرت روايته الأولى " المملكة الصغيرة" عام 1946، وخلال مسيرته الأدبية الطويلة، نشر أكثر من عشرين رواية، من بينها "ملحمة لعبة " (1958)، و "خارج بيت بعل" (1965)، وسلسلة من سبع روايات بعنوان " أرض الأحياء" ، التي تستعرض التاريخ السياسي والثقافي لويلز في القرن العشرين. وفيما يتعلق بكتابته باللغة الإنجليزية، يشير همفريز إلى "استخدام لغة التفوق الثقافي في محاولة للتعبير عن شيء ينبع مباشرة من الثقافة المحلية المكبوتة" في ويلز. [ 37 ] أحدث أعماله هي مجموعة القصص القصيرة " المرأة في النافذة " (2009).

كان بيل هوبكنز (1928-2011) منتمياً إلى الجناح الوجودي لحركة " الشباب الغاضب ". أثارت روايته الوحيدة، "الإلهي والانحلال " (1957)، ضجةً كبيرةً بسبب موضوعاتها النيتشوية ، ودفعته ردود الفعل إلى التخلي عما كان سيصبح روايته الثانية. [ 38 ]

على المستوى المحلي، قام فريد هاندو (1888-1970) بتوثيق وتوضيح تاريخ وشخصية وفولكلور مونموثشاير (التي أطلق عليها أيضًا اسم غوينت )، في سلسلة من أكثر من 800 مقال والعديد من الكتب التي نُشرت بين عشرينيات وستينيات القرن العشرين.

دراما

"تحت شجرة الحليب" هي دراما إذاعية من تأليف ديلان توماس عام 1954 ، تم تحويلها لاحقاً إلى مسرحية . عُرضت المسرحية لأول مرة على خشبة المسرح في 14 مايو 1953، في نيويورك، في مركز الشعر في شارع 92 واي . [ 39 ]

الستينيات وما بعدها

ساحة رولد دال، كارديف
ساحة رولد دال، كارديف، مضاءة ليلاً
لوحة تذكارية لروالد دال

بينما شهد النصف الثاني من القرن العشرين تراجعًا حادًا في الصناعات الثقيلة الويلزية، مصحوبًا بارتفاع معدلات البطالة وما رافقها من مشقة ومعاناة، فقد شهد أيضًا مكاسب ثقافية هامة فيما يتعلق بالهوية الويلزية المستقلة داخل الجزر البريطانية، بدءًا من تعيين وزير دولة لشؤون ويلز عام 1964، وإنشاء مكتب ويلزي في كارديف في العام التالي. ورافق هذه التطورات إنشاء مجلس الفنون في ويلز . أما بالنسبة للأقلية الناطقة بالويلزية، فقد صدر قانون اللغة الويلزية عام 1967 ، ومنذ سبعينيات القرن الماضي، ازداد عدد المدارس التي تعتمد اللغة الويلزية كلغة تدريس أساسية (انظر التعليم في ويلز ). كما تم إنشاء قناة تلفزيونية ناطقة بالويلزية عام 1982. وتُوِّج هذا التوجه بإنشاء الجمعية الوطنية لويلز عام 1999. وكانت هزيمة أول استفتاء على نقل السلطات إلى ويلز عام 1979 بمثابة خيبة أمل كبيرة للقوميين الويلزيين .

كان لتوسع نشر أعمال الكتّاب الأنجلو-ويلزيين في ويلز، سواءً في المجلات أو الكتب، دورٌ هام في تطوير الكتابة الويلزية باللغة الإنجليزية. وشمل ذلك مجلة "ذا ويلش ريفيو" (1939-1948)، ومجلة "دوك ليفز" التي أصبحت لاحقًا "ذا أنجلو-ويلش ريفيو" (1949-1987)، وتستمر (منذ عام 1988) باسم " نيو ويلش ريفيو ". وفي عام 1967، أسس مايك ستيفنز ، بمساعدة هاري ويب، مجلةً أنجلو-ويلزيةً هامةً أخرى ، هي " بويتري ويلز" . وبعد ذلك بوقتٍ قصير، في عام 1970، أطلق نيد توماس مجلة "بلانيت" ، التي تولى تحريرها لاحقًا الشاعر والكاتب جون بارني . وفي أوائل التسعينيات، صدر كتاب "ويلش رايتينغ إن إنجلش: أ ييربوك أوف كريتيكال إسايسيز" السنوي ، الذي حرره إم. وين توماس وتوني براون.

من بين دور النشر، برزت دار نشر جامعة ويلز، التي تأسست عام ١٩٢٢، كإحدى أهمها. وانخرطت جمعية الشعر في ويلز في مجال النشر، بدايةً باسم "دار نشر الشعر في ويلز"، ثم باسم "سيرين بوكس" منذ عام ١٩٨٥. أما دار نشر "واي لولفا" ، التي تأسست في ستينيات القرن الماضي كدار نشر باللغة الويلزية، فقد بدأت لاحقًا في إنتاج كتب باللغة الإنجليزية تتناول مواضيع تهم ويلز. وتُعد دار نشر "جومر برس" ، ومقرها في لانديسول ، كارمارثينشاير، من الداعمين البارزين للكتابة الويلزية باللغة الإنجليزية. تأسست عام ١٨٩٢ وتدّعي أنها "أكبر دار نشر في ويلز". ومن أحدث الإضافات إلى مجال النشر الويلزي باللغة الإنجليزية دار نشر "هونّو برس"، المتخصصة في الكاتبات.

خيالي

تُعدّ مشاكل جنوب ويلز ما بعد الصناعية في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين موضوعًا لأعمال روائيين مثل ألون ريتشاردز (1929-2004) ورون بيري (1920-1997). يستخدم كلاهما الفكاهة في وصفهما المرير للتدهور الروحي الذي حلّ بأودية جنوب ويلز ، حيث اختفت الصناعات الثقيلة للحديد والصلب والفحم، لتحل محلها مجمعات صناعية عالية التقنية. وتُعبّر روايات جيل أصغر عن مواضيع مماثلة، كما في رواية كريستوفر ميريديث (مواليد 1954) " نوبات " (1988)، التي تتناول إغلاق مصنع للصلب، ورواية دنكان بوش (مواليد 1946) القاتمة عن العزلة الحضرية " طلقة زجاجية" (1991). [ 40 ] ويتنوع إنتاج ميريديث الروائي، وكذلك شعره، على نطاق أوسع بكثير، ليشمل الروايات التاريخية والكوميديا ​​السوداء.

كان ريموند ويليامز (1921-1988) روائيًا بارزًا آخر في حقبة ما بعد الحرب العالمية الثانية . وُلد ويليامز بالقرب من أبرغافيني ، وواصل التقليد الأدبي السابق في الكتابة من منظور يساري عن المشهد الصناعي الويلزي في ثلاثيته " بلاد الحدود " (1960)، و" الجيل الثاني" (1964)، و" النضال من أجل مانود" (1979). كما حظي بسمعة طيبة كمؤرخ ثقافي، وكان شخصية مؤثرة في اليسار الجديد وفي أوساط أوسع. تُعد كتاباته في السياسة والإعلام والأدب إسهامًا هامًا في النقد الماركسي للثقافة والفنون، وقد أرست أعماله أسس مجال الدراسات الثقافية والمنهج المادي الثقافي.

تختلف مواضيع أعمال الكاتبة بيرنيس روبنز (1928-2004) ، الحائزة على جائزة بوكر، والمولودة في كارديف، اختلافًا كبيرًا. [ 41 ] فقد كانت عضوًا في الجالية اليهودية الصغيرة في كارديف، وكانت المواضيع المرتبطة بها محورًا أساسيًا في معظم كتاباتها، بما في ذلك رواية " الإخوة" (1983)، حيث تتجلى أوجه التشابه مع أصولها بوضوح: إذ تروي الرواية قصة أربعة أجيال من عائلة فرّت من روسيا إلى جنوب ويلز. ولأن روايتين فقط من رواياتها الخمس والعشرين تدور أحداثهما في ويلز، فإنها لا تنطبق عليها التعريفات الضيقة للكتابة الويلزية باللغة الإنجليزية.

شِعر

بينما هيمنت الروايات على المشهد الأدبي الويلزي في إنجلترا خلال ثلاثينيات القرن العشرين، ازدهر الشعر في النصف الثاني منه. وكان من أبرز الأحداث نشر مختارات برين غريفيث " أصوات ويلزية" عام ١٩٦٧ ، والتي وصفها توني كونران بأنها "أكثر مختارات الشعر الأنجلو-ويلزي المعاصر حيويةً وإثارةً على الإطلاق". [ ٤٢ ] يُعدّ توني كونران (مواليد ١٩٣١) شخصيةً بارزةً في هذه النهضة الثانية للشعر الويلزي، كناقدٍ وشاعرٍ ومترجمٍ له. وقد ساهم كتابه "مختارات بنغوين للشعر الويلزي " (١٩٦٧) بشكلٍ خاص في تقريب وجهات النظر بين الناطقين بالويلزية والإنجليزية. ويستلهم كونران في شعره من التراث الويلزي، فعلى سبيل المثال، استوحى مرثيته للجنود الويلزيين الذين قُتلوا في حرب الفوكلاند من قصيدة " واي غودودين" لأنيرين . [ 43 ] تتميز أشعار الشاعر هاري ويب (1920-1994) من سوانزي ، بما فيها قصيدته "الصحراء الخضراء " (1969)، بالتزامها الراديكالي والحازم بالسياسة القومية الويلزية. ومن الشعراء البارزين الآخرين في أواخر القرن العشرين توني كورتيس (مواليد 1946) من كارمارثين، وهو مؤلف العديد من المجموعات الشعرية، أحدثها " أصوات الحرب" (1995)، و "الأقواس" (1998)، و" بوابة السماء" (2001). أما جون تريب (1927-1986)، القومي الويلزي المتحمس، فقد كان يدرك، ويا ​​للمفارقة، أنه رغم ولادته في ويلز، إلا أنه عمل خارجها حتى أوائل الأربعينيات من عمره. ويُعد روبرت مينهينيك ، المولود عام 1952، كاتبًا مرموقًا من النصف الثاني من القرن العشرين. حصل على جائزة إريك غريغوري من جمعية المؤلفين، وفاز مرتين بجائزة فوروارد لأفضل قصيدة فردية، كما فازت مجموعاته من المقالات بجائزة كتاب ويلز للعام مرتين. تولى مينهينيك تحرير مجلة "شعر ويلز" من عام 1997 إلى عام 2008. رُشِّحت روايته الأولى، "سي هولي " (2007)، لجائزة أونداجي لعام 2008 من الجمعية الملكية للأدب.

كان الأدب الويلزي المكتوب باللغة الإنجليزية يميل منذ البداية إلى هيمنة الرجال، لكن الفترة التي أعقبت الحرب العالمية الثانية أفرزت شاعرات ويلزيات متميزات، من بينهن روث بيدجود (مواليد 1922)، وجيليان كلارك (مواليد 1937)، وشينا بو (مواليد 1950). وُلدت بو في برمنغهام، لكنها عاشت لسنوات عديدة في كارديف، ودرّست الكتابة الإبداعية في جامعة غلامورغان حتى تقاعدها عام 2008. فازت مجموعتها الشعرية "ستونلايت " (1999) بجائزة كتاب ويلز للعام 2000. كما فازت مرتين بجائزة مسابقة كارديف الدولية للشعر. ولها أيضاً روايات منشورة. وهي تقيم حالياً في شتلاند .

رغم أن روث بيدجود وُلدت بالقرب من نيث عام ١٩٢٢، إلا أن مجموعتها الشعرية الأولى "الزمن المُعطى" لم تظهر إلا عام ١٩٧٢. جيليان كلارك شاعرة وكاتبة مسرحية ومحررة ومذيعة ومحاضرة ومترجمة من اللغة الويلزية. وُلدت في كارديف ونشأت فيها، وفي بينارث، وفي بيمبروكشاير. كان والداها يتحدثان الويلزية كلغة أم، إلا أنها نشأت تتحدث الإنجليزية ولم تتعلم الويلزية إلا في مرحلة البلوغ. في منتصف ثمانينيات القرن الماضي، انتقلت إلى منطقة سيريديجيون الريفية في غرب ويلز. وأصبحت ثالث شاعرة وطنية لويلز عام ٢٠٠٨.

من بين شعراء النصف الثاني من القرن العشرين، تحتل أسماء رولاند ماثياس (1915-2007)، وليزلي نوريس (1921-2006)، وجون أورموند (1923-1990)، وداني أبسي (1923-2014)، وريموند جارليك (1926-2011)، وبيتر فينش (مواليد 1947)، وتوني كورتيس (مواليد 1946)، ونايجل جينكينز (1953-2014)، ومايك جينكينز (مواليد 1953)، وبول هنري (مواليد 1959)، وكريستوفر ميريديث، وبول جروفز (مواليد 1947) مكانةً بارزة. وفيما يتعلق بالوضع الراهن للشعر الويلزي المكتوب باللغة الإنجليزية، يشير إيان جريجسون إلى أن "معظم أروع الشعر في بريطانيا يُكتب في ويلز". ويخص بالذكر أوليفر رينولدز (مواليد 1957)، وغوينيث لويس (مواليد 1959)، وستيفن نايت (مواليد 1960) باعتبارهم قد حققوا "وعدهم المبكر". [ 44 ]

كان جون إدريس جونز (1938-2020) شاعرًا ومترجمًا ومؤرخًا من روثين، دينبيشير. استكشفت كتاباته باللغة الإنجليزية المناظر الطبيعية الويلزية والذاكرة الثقافية والهوية. وقد جُمعت مختارات من شعره في كتاب "الشعر 1900-2000: مئة شاعر من ويلز " (مكتبة ويلز، 2007). [ 45 ]

القرن الحادي والعشرون

خيالي

من بين الكتّاب الويلزيين المعاصرين الذين كتبوا باللغة الإنجليزية، يبرز نيال غريفيث بروايتيه " غريتس " (2000) و "شيبشاغر" (2001)، اللتين تُصوّران جانبًا أكثر واقعية من الأدب الويلزي؛ ومالكولم برايس الذي كتب عددًا من الأعمال الساخرة الفكاهية التي تُحاكي أدب الجريمة ، مثل "أبيريستويث مون أمور " (2001). وُلد كلا الكاتبين في إنجلترا، لكن لهما جذور ويلزية ويقيمان الآن في ويلز، ويكتبان كثيرًا عن مواضيع ويلزية. أما نيكيتا لالواني، فهي في الأصل من راجستان في الهند، لكنها نشأت في ويلز، ورُشّحت روايتها " غيفتد " (2007) لجائزة مان بوكر . كما رُشّحت رواية تريزا أزوباردي الأولى "ذا هايدينغ بليس " (2000) لجائزة بوكر، وجائزة جيفري فابر التذكارية ، وفازت بالجائزة الأخيرة. وهي تحكي قصة الجالية المالطية في كارديف. تشتهر جان موريس بكتابة الكتب الواقعية، لكنها كتبت بعض الأعمال الروائية أيضًا: فقد فازت روايتها "هاف" بجائزة آرثر سي كلارك عام 2007. أما برايان جون، فقد اتجه إلى الكتابة الإبداعية في وقت متأخر، بعد مسيرة مهنية في التدريس الجامعي والبحث الأكاديمي. وتُعدّ روايته " ملحمة جبل الملاك "، المؤلفة من ثماني روايات ، والتي تدور أحداثها في شمال بيمبروكشاير خلال فترة الوصاية وبداية العصر الفيكتوري، تصويرًا لـ"ويلز الأم" من خلال شخصية البطلة مارثا مورغان. [ 46 ] كما كتب أربعة مجلدات من الحكايات الشعبية لبيمبروكشاير، وروايتين أخريين. إحداهما، وهي رواية موجهة للأطفال، فازت بجائزة "ويشينغ شيلف" عام 2012. [ 47 ] يُعدّ جون إيفانز أحد أكثر كتّاب ويلز جرأةً في آرائه، [ 48 ] فهو موسيقي روك بانك سابق، وشاعر، ومخرج أفلام، [ 49 ] وروائي؛ كما شارك في حملة ضد إبادة حيوان الغرير إلى جانب برايان ماي وشخصيات مشهورة أخرى.

شِعر

أُجريت دراسة استقصائية لشعراء ويلز المعاصرين ضمن مشروع جامعة أبيريستويث ، "أصوات مُفوَّضة". كان هذا مشروعًا بحثيًا استمر ثلاث سنوات، بدأ في سبتمبر 2012، وبحث في حالة الشعر الويلزي المكتوب باللغة الإنجليزية منذ استفتاء تفويض السلطات في ويلز عام 1997. [ 50 ] وشملت قائمة الشعراء المشاركين: تيفاني أتكينسون ، زوي بريجلي ، سارة كوربيت ، داميان ولفورد ديفيز ، نيا ديفيز، ياسمين دوناهي، جو دنثورن ، جوناثان إدواردز ، ريان إدواردز ، كريستيان إيفانز، ماثيو فرانسيس ، داي جورج، إيان جريجسون ، فيليب جروس ، إميلي هينشلوود ، ميريون جوردان، آنا لويس ، جوينيث لويس ، باتريك ماكجينيس ، أندرو ماكنيللي ، كيت نورث، باسكال بيتي ، كلير إي. بوتر، ديرين ريس جونز ، فيونا سامبسون ، زوي سكولدينج ، كاثرين ستانسفيلد، ريتشارد مارجراف تورلي ، آنا ويجلي، وسامانثا وين ريدرش. [ 51 ]

فازت الشاعرة ماب جونز ، مؤسسة ورئيسة تحرير دار نشر بلاك رابيت برس، [ 52 ] بعدد من الجوائز، منها جائزة جون تريب للشعر المنطوق للجمهور، [ 53 ] وجائزة أورورا للشعر، [ 54 ] وجائزة جيف ستيفنز التذكارية للشعر، [ 55 ] وجائزة لجنة التحكيم الكبرى في مهرجان رابيت هارت لأفلام الشعر. [ 56 ] كما حصلت على جائزة كرييتف ويلز. [ 57 ] وقدمت برنامجين إذاعيين لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) تناولا الشعر الويلزي من الماضي إلى الحاضر. [ 58 ]

من بين الشعراء المعاصرين أيضًا ريان إدواردز ، وميريون جوردان (مواليد 1985)، ونيريس ويليامز ، وجوناثان إدواردز (مواليد 1979). [ 59 ] حازت المجموعة الشعرية الأولى لريان إدواردز، "كلاب بلا دليل"، على جائزة كتاب ويلز للعام 2013. وفازت المجموعة الشعرية الأولى لجوناثان إدواردز، " عائلتي وأبطال خارقون آخرون"، بجائزة كوستا للكتاب في الشعر عام 2014. أما ميريون جوردان، المولود في سوانزي، ويلز، فقد فاز بجائزة نيوديجيت عام 2007، وقد نشرت سيرين مجموعتين شعريتين له. [ 60 ] نيريس ويليامز من مواليد بين-واي-بونت، كارمارثين في غرب ويلز، وقد نُشرت مجموعتها الشعرية " أرشيف الصوت" (2011) من قِبل دار سيرين، و "كاباريه" من قِبل دار نيو دبلن برس عام 2017. [ 61 ] ويليامز، وهي متحدثة أصلية للغة الويلزية، حصلت على منحة فولبرايت الدراسية في جامعة كاليفورنيا في بيركلي ، وفازت مؤخرًا بجائزة تيد ماكنولتي للشعر من جمعية الشعر في أيرلندا . [ 62 ]

دراما

تأسس المسرح الوطني الويلزي عام ٢٠٠٩، بعد عدة سنوات من تأسيس مسرح ويلز الوطني (Theatr Genedlaethol Cymru) ، وهو نظيره الويلزي. وإلى جانب إنتاجاته غير الويلزية، يهدف المسرح إلى إنتاج أعمال أصلية باللغة الإنجليزية لكتاب مسرحيين ويلزيين.

الجوائز الأدبية

بالإضافة إلى فوز الكتاب الأنجلو-ويلزيين بجوائز خارج ويلز، هناك أيضًا العديد من الجوائز الويلزية التي يمكن أن يفوز بها الكتاب الناطقون باللغة الإنجليزية.

  • يحتوي كتاب ويلز للعام على أقسام لكل من الإنجليزية والويلزية، بالإضافة إلى أقسام خاصة بالروايات.
  • تتضمن جائزة تير نا ن-أوغ قسمين: الويلزية والإنجليزية. وتُمنح الجائزة الإنجليزية لكتاب أطفال واحد ذي "خلفية ويلزية أصيلة" ولغته الأصلية الإنجليزية.
  • جوائز كتاب الشعر مخصصة للشعراء الذين يكتبون باللغة الإنجليزية، ولديهم مجموعة كاملة من القصائد.
  • جائزة ديلان توماس مخصصة للكتاب باللغة الإنجليزية، وقد فاز بها كتاب من ويلز وخارجها.
  • مسابقة الشعر الويلزية : مسابقة دولية للشعر باللغة الإنجليزية.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ لويس ديفيز ، "مدرسة الشعراء الأنجلو-ويلزية"، مجلة ويلز أوتلوك ، 1926
  2. ↑ موسوعة أكسفورد لأدب ويلز . تحرير مايك ستيفنز ، 1986
  3. ↑ افتتاحية لمجلة "المراجعة الأنجلو-ويلزية" ، 1957
  4. ↑ ريموند جارلك ورولاند ماثياس، مقدمة في الشعر الأنجلو-ويلزي 1480-1980 (1984)، ص 27.
  5. ↑ ريموند جارليك، مقدمة في الأدب الأنجلو-ويلزي (مطبعة جامعة ويلز، 1970)
  6. ↑ ستيفن توماس نايت ، مئة عام من الخيال . كارديف: مطبعة جامعة ويلز، 2004.
  7. ↑ غلين جونز ، جزيرة التفاح ، (1965).
  8. ↑ جريج هيل "أصوات غارقة"، بلانيت 92، 1992.
  9. ↑ على سبيل المثال بقلم م. وين توماس ، "نهران من نبع مشترك" (مجلس الكتب الويلزي، 2022).
  10. ↑ جونز، جلين التنين له لسانان ، ص 37.
  11. ↑ جون كوبر باويس: رسائل 1937-1954 ، تحرير إيورورث سي. بيت، مطبعة جامعة ويلز: كارديف، 1974، ص 3-5.
  12. ↑ انظر دون كيشوت الغريق (1953)؛ سوناتا ويلز (1954)؛ زهرة حجرية (1968)؛ عالم آخر (1972)؛ مملكة (1978).
  13. ↑ أدلة بلومزبري للأدب الإنجليزي: القرن العشرين ، تحرير ليندا ر. ويليامز. دار بلومزبري للنشر: لندن، 1992، ص 314.
  14. ↑ مايكل ج. كولينز، "إبقاء الراية مرفوعة: الشعر الأنجلو-ويلزي في القرن العشرين". الأدب العالمي اليوم ، المجلد 56، العدد 1 (شتاء 1982)؛ سوندرز لويس ، "هل يوجد أدب أنجلو-ويلزي؟". مطبعة جامعة ويلز: كارديف، 1939.
  15. ↑ فيليب هوارد، "دال، روالد (1916-1990)"، قاموس أكسفورد للسير الوطنية ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2004
  16. ↑ ريموند جارليك، مقدمة في الأدب الأنجلو-ويلزي
  17. ↑ دليل موجز لأدب ويلز، مطبعة جامعة ويلز: كارديف، 1994، ص 91
  18. ↑ دليل الجيب ، ص 91.
  19. ↑ بيليندا همفري، "مقدمة للقرن العشرين"، في الكتابة الويلزية باللغة الإنجليزية ، تحرير م. وين توماس. مطبعة جامعة ويلز: كارديف، 2003، ص 5-46.
  20. ↑ روبرت ت. لامبدين، لورا سي. لامبدين، موسوعة الأدب في العصور الوسطى (2000)، ص 104-105.
  21. ↑ لي باترسون، تشوسر وموضوع التاريخ (1991)، ص 38.
  22. ↑ مئة عام من الخيال ، ص 25.
  23. ↑ الأدب الأنجلو-ويلزي ، ص 82.
  24. 1 2 دليل الجيب ، ص 102.
  25. 1 2 3 ستيفنز، ميك (1998). الدليل الجديد لأدب ويلز . مطبعة جامعة ويلز. ISBN 0708313833.
  26. ↑ مئة عام من الخيال ، ص 64.
  27. ↑ دليل الجيب ، ص 104.
  28. ↑ مئة عام من الخيال ، ص 93.
  29. ↑ التنين له لسانان . ص 115
  30. ↑ الدليل المختصر ، ص 112؛ الأدب الأنجلو-ويلزي ، ص 95.
  31. ↑ "ديلان توماس ومعاصروه"، في الكتابة الويلزية باللغة الإنجليزية ، تحرير م. وين توماس، ص 139.
  32. ↑ " الشعر في ويلز والازدهار الثاني"، ص 224.
  33. ↑ الدليل المختصر ، ص 122.
  34. ↑ صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، "نعي"، 27 سبتمبر 2000
  35. ↑ صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، "نعي".
  36. ↑ آر إس توماس، مختارات نثرية ، تحرير ساندرا أنستي. مطبعة شعر ويلز: بريجند، 1986، ص 53
  37. ↑ إمير همفريز: محادثات وتأملات ، تحرير م. وين توماس. مطبعة جامعة ويلز: كارديف، 2002، ص 8.
  38. ↑ ويلسون، كولين (2007). سنوات الغضب: صعود وسقوط الشباب الغاضب . لندن: روبسون. ISBN 9781861059727.
  39. ↑ ديلان توماس: الرسائل الكاملة، حررها بول فيريس. ماكميلان 1985. حاشية من المحرر.
  40. ↑ دليل الجيب ، صفحة 135.
  41. ↑ فاز العضو المنتخب بالجائزة عام 1970.
  42. ↑ " الشعر في ويلز والازدهار الثاني" في الكتابة الويلزية باللغة الإنجليزية ، تحرير م. وين توماس.
  43. ↑ دليل الجيب .
  44. ↑ الشعر الجديد في ويلز . كارديف: مطبعة جامعة ويلز، 2007، ص 1.
  45. ↑ ستيفنز، ميك، محرر. (2007). الشعر 1900-2000: مئة شاعر من ويلز . مكتبة ويلز / بارثيان. ISBN 9781902638870.{{cite book}}: تحقق من |isbn=القيمة: المجموع الاختباري ( مساعدة )
  46. ↑ "الأعضاء - جمعية المؤلفين" . societyofauthors.org .
  47. ↑ webreger.com. "جوائز رفوف الأمنيات للكتب" . thewsa.co.uk .
  48. ↑ كاتب ويلزي
  49. ↑ الحمض الحقيقي
  50. ↑ "حول المشروع"، أصوات منحلة
  51. ↑ "الإعلام" . أصوات منقولة . 23 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2023 .
  52. ↑ "BRP" . BRP . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2019 .
  53. ↑ WalesOnline (30 يونيو 2011). "الشاعرة ماب جونز تجد صوتها" . WalesOnline . تاريخ الاسترجاع: 12 يناير 2019 .
  54. ↑ "ماب جونز تفوز بمسابقة أورورا للشعر - جمعية الشعر" . poetrysociety.org.uk . تاريخ الاطلاع: 12 يناير 2019 .
  55. ↑ "فوز ماب جونز وبن راي بجائزة جيف ستيفنز التذكارية للشعر - جمعية الشعر" . poetrysociety.org.uk . تاريخ الاطلاع: 12 يناير 2019 .
  56. ↑ يقول كوزيكولمان (9 سبتمبر 2015). "المرشحون النهائيون لعام 2015" . دار نشر دبل باني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2019 .
  57. ↑ "مجلس الفنون في ويلز | ماب جونز" . arts.wales . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2019 .
  58. ^ مقدم راديو 4: ماب جونز.
  59. ↑ "أصوات منقولة" . أصوات منقولة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2019 .
  60. ↑ كتب سيرين
  61. ↑ صحيفة نيو دبلن برس .
  62. ↑ كتب سيرين

فهرس

  • أنتوني كونران، ثمن الغرابة: مقالات عن شعراء ويلز الإنجليز . غواسغ غومر، 1982.
  • ريموند جارليك ، مقدمة في الأدب الأنجلو-ويلزي . مطبعة جامعة ويلز: كارديف، 1970.
  • كاتي غراميتش، كتابات النساء في القرن العشرين في ويلز: الأرض، النوع الاجتماعي، الانتماء . مطبعة جامعة ويلز: كارديف، 2007.
  • كاتي غراميتش، محررة، رسم خريطة الإقليم: مناهج نقدية للرواية الويلزية باللغة الإنجليزية . بارثيان: كارديف، 2010.
  • إيان جريجسون. الشعر الجديد في ويلز . كارديف: مطبعة جامعة ويلز، 2007.
  • جون هاريس، دليل ببليوغرافي لأربعة وعشرين كاتبًا أنجلو-ويلزيًا حديثًا . مطبعة جامعة ويلز: كارديف، 1994.
  • جيريمي هوكر ، حضور الماضي: مقالات عن شعراء بريطانيين وأمريكيين معاصرين . مطبعة شعر ويلز: بريجند، 1987.
  • جيريمي هوكر، تخيل ويلز: نظرة على الكتابة الويلزية الحديثة باللغة الإنجليزية . مطبعة جامعة ويلز: كارديف، 2001.
  • دافيد جونستون، دليل موجز: أدب ويلز . مطبعة جامعة ويلز: كارديف، 1994.
  • غلين جونز ، التنين ذو اللسانين (1968). طبعة منقحة، حررها توني براون. مطبعة جامعة ويلز: كارديف، 2001.
  • ستيفن نايت ، مئة عام من الخيال: كتابة ويلز باللغة الإنجليزية . مطبعة جامعة ويلز: كارديف، 2004.
  • رولاند ماثياس ، الأدب الأنجلو-ويلزي: تاريخ مصور . مطبعة شعر ويلز: بريجند، 1987.
  • ميك ستيفنز ، محرر، الدليل الجديد لأدب ويلز . مطبعة جامعة ويلز: كارديف. 1998.
  • إم. وين توماس، الاختلاف الداخلي  : الكتابة في ويلز في القرن العشرين . كارديف: مطبعة جامعة ويلز، 1992.
  • إم. وين توماس، الثقافات المتناظرة: الأدبان في ويلز . مطبعة جامعة ويلز: مطبعة كارديف، 1999.
  • إم. وين توماس (محرر)، الكتابة الويلزية باللغة الإنجليزية . مطبعة جامعة ويلز: كارديف، 2003
  • نيد توماس، متطرف ويلزي . جولانكز: لندن، 1971 (أعيد طبعه بواسطة واي لولفا، 1991).